en to el translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
el: Απο~μνημόνευση κωδικού έως το τέλος της συνεδρίας

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
el: Απο~μνημόνευση κωδικού

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
el: Το $(ARG1) υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
el: Αδύνατη η αντιγραφή του $(ARG1) στον εαυτό του.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
el: Το $(ARG1) περιέχει άκυρους χαρακτήρες.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
el: Το $(ARG1) περιέχει παραπεταμένους χαρακτήρες.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
el: Το $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
el: Το $(ARG1) δεν είναι κατάλογος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
el: Το $(ARG1) δεν είναι αρχείο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
el: Το $(ARG1) δεν έχει τη σωστή μορφή.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
el: Το $(ARG1) δεν είναι έτοιμο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
el: Το $(ARG1) δεν είναι έτοιμο· εισαγάγετε ένα μέσο αποθήκευσης.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
el: Το $(ARG1) έχει προστασία εγγραφής.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπορεί να κρατήσει τα αρχεία από επανεγγραφή όσο χρησιμοποιείται αυτό το πρωτόκολλο μετάδοσης. Θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
el: Άρνηση πρόσβασης στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
el: Αδύνατη ενέργεια: το $(ARG1) και το $(ARG2) είναι διαφορετικές συσκευές (μονάδες).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
el: Αδύνατη ενέργεια: το $(ARG1) είναι ο τρέχων κατάλογος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
el: Έγινε προσπάθεια πρόσβασης στο $(ARG1) με άκυρο τρόπο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
el: Προσοχή!
    
    Πρόκειται να φορτώσετε ένα πολύ ασυνήθιστο είδος αρχείου ($(ARG2)) από το URL:
    
    $(ARG1)
    
    Είσαστε σίγουρος ότι αυτό το αρχείο είναι παλιό έγγραφο που δημιουργήθηκε πολλά χρόνια πριν;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
el: Το στοιχείο δεν μπορεί να φορτωθεί, πιθανόν σπασμένη ή ημιτελής εγκατάσταση.
    Μήνυμα πλήρους σφάλματος:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
el: Τα δεδομένα των ρυθμίσεων στο '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένα. Χωρίς αυτά τα δεδομένα κάποιες λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.
    θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα αλλοιωμένα δεδομένα των ρυθμίσεων;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
el: Αδύνατη η εγγραφή δεδομένων στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
el: Αδύνατη η ανάγνωση των δεδομένων του $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
el: Ο δίσκος $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
el: Σφάλμα κατά την κοινή πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
el: Ο φάκελος $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε γενικό σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
el: Εισάγετε τον δίσκο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
el: Ο προορισμός υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
el: Η πηγή δεδομένων ρύθμισης '$(ARG1)' δεν είναι διαθέσιμη. Χωρίς αυτά τα δεδομένα κάποιες συναρτήσεις μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
el: Η πηγή δεδομένων ρύθμισης '$(ARG1)' δεν είναι διαθέσιμη. Χωρίς αυτά τα δεδομένα μερικές λειτουργίας μπορεί να μην λειτουργούν σωστά.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα δεδομένα ρύθμισης που λείπουν;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
el: Τα δεδομένα που σχετίζονται με τη συνεργασία $(ARG1) έχουν καταστραφεί.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
el: Τα δεδομένα που σχετίζονται με τη συνεργασία έχουν καταστραφεί.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
el: Τα δεδομένα από το $(ARG1) έχουν εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
el: Το δεδομένα από το $(ARG1) έχουν άκυρο μήκος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
el: Η συσκευή (μονάδα) $(ARG1) είναι άκυρη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
el: Το αρχείο $(ARG1) δεν είναι κλειδωμένο από εσάς, προς το παρόν.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
el: Το έγγραφο $(ARG1) είναι κλειδωμένο από άλλο χρήστη. Αδύνατη μια άλλη πρόσβαση εγγραφής σε αυτό το αρχείο, προς το παρόν.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
el: Το αρχείο $(ARG1) είναι κλειδωμένο από εσάς. Αδύνατη μια άλλη πρόσβαση εγγραφής σε αυτό το αρχείο, προς το παρόν.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
el: Αδύνατη η επισκευή του αρχείου '$(ARG1)' και επομένως δεν μπορεί να ανοίξει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
el: Το αρχείο '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένο και έτσι δεν μπορεί να ανοιχτεί. Το %PRODUCTNAME μπορεί να προσπαθήσει να επισκευάσει το αρχείο.
    
    Η αλλοίωση μπορεί να είναι αποτέλεσμα του χειρισμού του εγγράφου ή από ζημιά στη δομή του εγγράφου λόγω της μεταφοράς δεδομένων.
    
    Συνιστούμε να μην εμπιστευτείτε το περιεχόμενο του επισκευασμένου εγγράφου.
    Η εκτέλεση μακροεντολών έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το έγγραφο.
    
    Θέλετε το %PRODUCTNAME να επισκευάσει το αρχείο;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
el: Η φόρμα περιέχει άκυρα δεδομένα. Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java $(ARG1) δεν υποστηρίζεται, απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java $(ARG1) δεν υποστηρίζεται.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java δεν υποστηρίζεται, απαιτείται τουλάχιστον η έκδοση $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
el: Η εγκατεστημένη έκδοση της Java δεν υποστηρίζεται.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
el: Το όνομα $(ARG1) περιέχει υπερβολικά πολλούς χαρακτήρες.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
el: Αδύνατη η δημιουργία του αντικειμένου $(ARG1) στον κατάλογο $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
el: Αδυναμία δημιουργίας του αντικειμένου στον κατάλογο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας επειδή το $(ARG1) περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
el: Ματαίωση της εκτελούμενης λειτουργίας στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή είναι ήδη ανοικτά υπερβολικά αρχεία.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
el: Αδύνατη η συνέχιση της λειτουργίας στο $(ARG1) επειδή υπάρχουν περισσότερα εκκρεμή δεδομένα.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
el: Η λειτουργία για το $(ARG1) δεν υποστηρίζεται από αυτό το λειτουργικό σύστημα.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
el: Η λειτουργία για το $(ARG1) ξεκίνησε με άκυρη παράμετρο.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
el: Η διαδρομή $(ARG1) δεν υπάρχει.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
el: Το προσωπικό αρχείο ρύθμισης '$(ARG1)' είναι αλλοιωμένο και πρέπει να διαγραφεί για να συνεχίσετε. Κάποιες από τις προσωπικές σας ρυθμίσεις μπορεί να χαθούν.
    Θέλετε να συνεχίσετε την εκκίνηση του %PRODUCTNAME χωρίς τα αλλοιωμένα δεδομένα των ρυθμίσεων;

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
el: Το προηγούμενο κλείδωμα για το αρχείο $(ARG1) έχει λήξει.
    Αυτό μπορεί να συμβαίνει λόγω προβλημάτων στον διακομιστή διαχείρισης του κλειδώματος του αρχείου. Δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι λειτουργίες εγγραφής σε αυτό το αρχείο δεν θα ξαναγράψουν αλλαγές που έγιναν από άλλους χρήστες!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας αναζήτησης για το $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της λειτουργίας tell για το $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
el: Η έκδοση του $(ARG1) δεν είναι σωστή.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
el: Δεν υπάρχει άλλος χώρος στη συσκευή $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα εισόδου/εξόδου κατά την πρόσβαση στο $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
el: Ο τόμος $(ARG1) δεν είναι έτοιμος.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
el: Ο τόμος $(ARG1) δεν είναι έτοιμος· εισάγετε ένα μέσο αποθήκευσης.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
el: Αποθηκεύετε μια βιβλιοθήκη Basic που προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης που περιέχει τις ακόλουθες μεγάλες λειτουργικές μονάδες:
    $(ARG1)
    Η αποθήκευση αυτών των μεγάλων λειτουργικών μονάδων σε δυαδική μορφή, η οποία είναι απαραίτητη για την προστασία με κωδικό πρόσβασης, τις καθιστά μη αναγνώσιμες σε εκδόσεις παλαιότερες από το LibreOffice 5.0.3. Εάν θέλετε να το αποφύγετε, διαχωρίστε τη μονάδα σε μικρότερα κομμάτια.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
el: Το αρχείο εγγράφου '$ (ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από εσάς σε διαφορετικό σύστημα από το $ (ARG2)
    
    Ανοίξτε το έγγραφο μόνο για ανάγνωση ή αγνοήστε το δικό σας κλείδωμα αρχείων και ανοίξτε το έγγραφο για επεξεργασία.
    Επιλέξτε Ειδοποίηση για άνοιγμα μόνο για ανάγνωση και θα ειδοποιηθείτε όταν το έγγραφο γίνει επεξεργάσιμο.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα ως μόνο για ανά~γνωση

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
el: ~ Ειδοποίηση

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
el: Νέα ~προσπάθεια αποθήκευσης

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
el: Το αρχείο εγγράφου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από εσάς σε ένα διαφορετικό σύστημα από το $(ARG2)
    
    Κλείστε το έγγραφο στο άλλο σύστημα και προσπαθήστε ξανά να το αποθηκεύσετε, ή αγνοήστε το κλείδωμα του αρχείου σας και αποθηκεύστε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για την τροποποίηση του αρχείου:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το άνοιγμα του αρχείου:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
el: Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
el: Ο κύριος κωδικός είναι λάθος.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
el: Η επιβεβαίωση κωδικού δεν ταιριάζει.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
el: Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Αδυναμία τροποποίησης του αρχείου.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
el: Ο κωδικός είναι λανθασμένος. Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
el: Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από τότε που ανοίχτηκε για επεξεργασία στο %PRODUCTNAME. Η αποθήκευση της έκδοσης του εγγράφου σας θα αντικαταστήσει τις αλλαγές που έγιναν από άλλους .
    
    Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
el: Απο~θήκευση οπωσδήποτε

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
el: Το έγγραφο αλλάχτηκε από άλλους

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
el: Ο συγγραφέας θα ήθελε να ανοίξετε το '$(ARG1)' ως μόνο για ανάγνωση, εκτός εάν χρειαστεί να κάνετε αλλαγές. Άνοιγμα ως μόνο για ανάγνωση;

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
el: Το αρχείο κλειδώματος είναι κατεστραμμένο και πιθανώς κενό. Το άνοιγμα του εγγράφου μόνο για ανάγνωση και το κλείσιμο και πάλι καταργεί το κατεστραμμένο αρχείο κλειδώματος.
    
    Επιλέξτε Ειδοποίηση για άνοιγμα μόνο για ανάγνωση και θα ειδοποηθείτε όταν το έγγραφο γίνει επεξεργάσιμο.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα μόνο για ανά~γνωση

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
el: ~ Ειδοποίηση

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
el: Το αρχείο κλειδώματος είναι αλλοιωμένο

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου κλειδώματος για αποκλειστική πρόσβαση από το %{PRODUCTNAME}, λόγω έλλειψης άδειας δημιουργίας αρχείου κλειδώματος σε αυτήν τη θέση αρχείου ή έλλειψης ελεύθερου χώρου στο δίσκο.
    
    Επιλέξτε Ειδοποίηση για άνοιγμα μόνο για ανάγνωση και θα ειδοποιηθείτε όταν το έγγραφο γίνει επεξεργάσιμο.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
el: Άνοιγμα μόνο για ανά~γνωση

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
el: ~ Ειδοποίηση

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
el: Το έγγραφο δεν μπόρεσε να κλειδωθεί

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%NAME" υπάρχει ήδη στη θέση "%FOLDER".
    Παρακαλούμε εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
el: Όνομα εγγράφου: $(ARG1)
    Όνομα χρήστη: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
el: Το έγγραφο αρχείου '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Μπορείτε να προσπαθήσετε να αγνοήσετε το κλείδωμα του αρχείου και να αντικαταστήσετε το υφιστάμενο έγγραφο.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
el: Η επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης δεν ταιριάζει με τον κωδικό πρόσβασης. Ορίστε τον κωδικό ξανά εισάγοντας τον ίδιο κωδικό πρόσβασης και στα δυο πλαίσια.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
el: Επανα~φόρτωση

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
el: Το αρχείο εγγράφου '$ (ARG1)' είναι πλέον επεξεργάσιμο
    
    Επαναφόρτωση αυτού του εγγράφου για επεξεργασία;

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
el: Το έγγραφο είναι τώρα επεξεργάσιμο

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
el: Ένα αρχείο με το όνομα "%NAME" υπάρχει ήδη στη θέση "%FOLDER".
    Επιλέξτε αντικατάσταση για να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο ή δώστε ένα νέο όνομα.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
el: Παρακαλούμε δώστε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
el: Το αρχείο εγγράφου του '$(ARG1)' είναι κλειδωμένο για επεξεργασία από:
    
    $(ARG2)
    
    Προσπαθήστε ξανά αργότερα να αποθηκεύσετε το έγγραφο ή να αποθηκεύστε ένα αντίγραφο αυτού του εγγράφου.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
el: Νέα ~προσπάθεια αποθήκευσης

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
el: Απο~θήκευση ως...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
el: Άγνωστος χρήστης

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
el: Προσπαθήσατε να εγκαταστήσετε μια σύνδεση με το $(ARG1). Ωστόσο, το πιστοποιητικό ασφάλειας που παρουσιάστηκε ανήκει στο $(ARG2). Υπάρχει περίπτωση, αν και είναι απίθανο, κάποιος να προσπαθεί να παρέμβει στην επικοινωνία σας με αυτόν τον ιστότοπο.
    
    Εάν υποψιάζεστε ότι το εμφανιζόμενο πιστοποιητικό δεν ανήκει στο $(ARG1), παρακαλούμε ακυρώστε τη σύνδεση και ειδοποιήστε τον διαχειριστή του τόπου.
    
    θέλετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε ;

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Ληγμένο πιστοποιητικό διακομιστή

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
el: Το $(ARG1) είναι ένας τόπος που χρησιμοποιεί ένα πιστοποιητικό ασφάλειας για κρυπτογράφηση δεδομένων κατά την μετάδοση, αλλά το πιστοποιητικό του έληξε στο $(ARG2).
    
    Πρέπει να ελέγξετε για να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος του υπολογιστή σας είναι σωστός.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Άκυρο πιστοποιητικό διακομιστή

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί. Πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό αυτού του τόπου προσεκτικά.
    
    Εάν υποψιάζεστε το εμφανιζόμενο πιστοποιητικό, παρακαλούμε ακυρώστε τη σύνδεση και ειδοποιήστε τον διαχειριστή του τόπου.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
el: Προειδοποίηση ασφάλειας: Παράταιρο όνομα τομέα

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
el: Αδύνατη η επαλήθευση της ταυτότητας του τόπου $(ARG1).
    
    Πριν την αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού, πρέπει να εξετάσετε το πιστοποιητικό αυτού του τόπου προσεκτικά. Είστε πρόθυμοι να δεχτείτε αυτό το πιστοποιητικό για την ταυτοποίηση του ιστοτόπου $(ARG1) ;

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
el: Πρέπει πρώτα να δείτε το πιστοποιητικό.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
el: Ακρυπτογράφητες ροές

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
el: Κωδικός πιστοποίησης

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
el: Εισάγετε τα 6 ψηφία του PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
el: Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης για να συνεχίσετε.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
el: Εισαγωγή του κύριου κωδικού πρόσβασης.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
el: Εισαγωγή του κύριου κωδικού πρόσβασης πάλι.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
el: Επιλογή φίλτρου

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
el: Επιλέξτε το φίλτρο εισαγωγής για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
el: Απαιτείται πιστοποίηση

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
el: _Λογαριασμός:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
el: Μήνυμα από τον εξυπηρετητή:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για:
    “%2” στο %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
el: Να _θυμάστε τα διαπιστευτήρια

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
el: Εισάγετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για: 
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
el: _Χρήση πιστοποιητικών συστήματος

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για:
    “%2” στο %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
el: Εσφαλμένο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης για: 
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
el: %PRODUCTNAME - Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
el: Να θεωρούνται έμπιστες  πά_ντα οι μακροεντολές από αυτήν την πηγή

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
el: Απενερ_γοποίηση μακροεντολών

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
el: Προειδοποίηση: Το πιστοποιητικό δεν είναι πλέον έγκυρο.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
el: Προειδοποίηση: Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές υπογεγραμμένες από:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
el: Το έγγραφο περιέχει μακροεντολές εγγράφου.
    
    Οι μακροεντολές μπορεί να περιέχουν ιούς. Η απενεργοποίηση των μακροεντολών για ένα έγγραφο είναι πάντα ασφαλής. Εάν απενεργοποιήσετε τις μακροεντολές ίσως χάσετε την παρεχόμενη λειτουργικότητα από τις μακροεντολές εγγράφων.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
el: Ενεργοποίη_ση μακροεντολών

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
el: Ε_μφάνιση πιστοποιητικού…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
el: Ε_μφάνιση υπογραφών…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
el: Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
el: Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. Ένας κωδικός πρόσβασης είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
el: _Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
el: Ξαναεισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
el: Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. Ένας κωδικός πρόσβασης είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
el: Ορισμός κύριου κωδικού πρόσβασης

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
el: Ορίστε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης για να προστατέψετε την πρόσβαση σε έναν αποθηκευμένο κωδικό πρόσβασης.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
el: Κωδικοί πρόσβασης για συνδέσεις ιστού προστατεύονται από έναν κύριο κωδικό πρόσβασης. Θα σας ζητηθεί να τον εισάγετε μια φορά ανά συνεδρία, αν το %PRODUCTNAME ανακτά έναν κωδικό πρόσβασης από την προστατευόμενη λίστα κωδικών πρόσβασης.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
el: _Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
el: Ε_πανεισαγωγή κωδικού πρόσβασης:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
el: Προσοχή: Αν ξεχάσατε τον κύριο κωδικό πρόσβασης, δεν θα μπορείτε να προσπελάσετε οποιαδήποτε πληροφορία προστατεύεται από αυτόν. Οι κωδικοί εξαρτώνται από πεζά/κεφαλαία.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
el: Γραμμή που εμφανίζει οπτικά την ισχύ του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
el: Προειδοποίηση ασφαλείας:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
el: Ακύρωση σύνδεσης

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
el: Το πιστοποιητικό της ιστοσελίδας είναι από άγνωστη αρχή

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
el: Αποδοχή προσωρινά αυτού του πιστοποιητικού για αυτήν την συνεδρία

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
el: Εξέταση πιστοποιητικού…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
el: Μη αποδοχή αυτού του πιστοποιητικού και να μη συνδεθεί με αυτήν την ιστοσελίδα
