en to el translation catalogue (3369 entries)

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bold
el: Έντονο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: False
el: Ψευδές

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Italic
el: Πλάγιο

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: True
el: Αληθές

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
el: Ασιατική γραμματοσειρά

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
el: Αναβόσβησμα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
el: Πινέλο

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: CTL
el: Σύνθετες γραφές

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
el: Χαρακτήρες

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character blinking
el: Αναλαμπή χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character highlighting color
el: Χρώμα επισήμανσης χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character scaling
el: Κλιμάκωση χαρακτήρα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
el: Χρωματικό σύνολο χαρακτήρων

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
el: Να μην χωριστούν οι παράγραφοι

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
el: Δίγραμμη

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
el: Σημάδι έμφασης

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font posture
el: Θέση γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
el: Πάχος γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
el: Απαγορευμένοι χαρακτήρες

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hanging punctuation
el: Προεξοχή στίξης

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
el: Μεμονωμένες λέξεις

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
el: Διατήρηση με επόμενη παράγραφο

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
el: Γλώσσα ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
el: Γλώσσα σύνθετων γραφών

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
el: Διάστιχο

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Orphans
el: Χήρες

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
el: Αλλαγή σελίδας

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
el: Τεχνοτροπία σελίδας

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page line-spacing
el: Διάστιχο σελίδας

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph indent
el: Εσοχή παραγράφου

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
el: Διάκενο παραγράφου

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
el: Θέση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of Asian font
el: Θέση ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
el: Θέση σύνθετων γραφών

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
el: Ανάγλυφο

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
el: Με σκίαση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
el: Μέγεθος ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
el: Μέγεθος σύνθετων γραφών

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
el: Απόσταση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
el: Τέλος στηλοθέτη

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
el: Απόσταση κειμένου

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
el: Κάθετη στοίχιση κειμένου

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
el: Πάχος ασιατικής γραμματοσειράς

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
el: Πάχος σύνθετων γραφών

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Widows
el: Ορφανά

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
el: Απαιτείται εισαγωγή στο πεδίο '#'. Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή.

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
en: 3D Effects
el: Εφέ 3Δ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
en: Animations
el: Κινήσεις

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
en: Backgrounds
el: Παρασκήνια

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
en: Balloons
el: Φυσαλίδες

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
en: Climate
el: Κλίμα

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
el: Επικοινωνία

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
el: Υπολογιστές

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
el: Υπολογιστές

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
el: Διαγράμματα

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
el: Σχολείο & Πανεπιστήμιο

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
en: Emoticons
el: Εικονίδια emoticon

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
el: Περιβάλλον

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
en: Finance
el: Οικονομία

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
el: Οικονομικά

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
en: Flags
el: Σημαίες

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
en: Flow Charts
el: Διαγράμματα ροής

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
en: Maps
el: Χάρτες

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
en: My Theme
el: Το θέμα μου

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
el: Πρόσωπα

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
en: Screen Beans
el: Κόκκοι οθόνης

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
en: Sounds
el: Ήχοι

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
en: Surfaces
el: Επιφάνειες

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
el: Σύμβολα

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
en: Transport
el: Μεταφορές

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
en: Problem Solving
el: Επίλυση προβλημάτων

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
en: Textshapes
el: Σχήματα κειμένου

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Any
el: Οποιοδήποτε

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Collect
el: Συλλογή

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Every
el: Κάθε

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Fusion
el: Συγχώνευση

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Intersection
el: Τομή

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Some
el: Κάποιο

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
en: Attribute
el: Γνώρισμα

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
en: <AutoField>
el: <Αυτόματο Πεδίο>

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
el: Σύνδεσμος

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
en: Binding expression
el: Έκφραση διασύνδεσης

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
el: Στ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
en: Data Navigator
el: Περιήγηση δεδομένων

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
en: Add Binding
el: Προσθήκη διασύνδεσης

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
en: Add Submission
el: Προσθήκη υποβολής

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
en: Edit Attribute
el: Επεξεργασία γνωρίσματος

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
en: Edit Binding
el: Επεξεργασία διασύνδεσης

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
en: Edit Element
el: Επεξεργασία στοιχείου

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
en: Edit Submission
el: Επεξεργασία υποβολής

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Delete Attribute
el: Διαγραφή γνωρίσματος

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
en: Delete Binding
el: Διαγραφή διασύνδεσης

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
en: Delete Element
el: Διαγραφή στοιχείου

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
en: Delete Submission
el: Διαγραφή υποβολής

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
el: Διασύνδεση:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
en: Method:
el: Μέθοδος:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
el: Αναφορά:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
el: Αντικατάσταση:

[ctx: RID_STR_DATE_AND_TIME]
en: Date and Time Field
el: Πεδίο ημερομηνίας και χρόνου

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
el: Αν πατήσετε Ναι, δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια.
    Θέλετε οπωσδήποτε να συνεχίσετε;

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
en: You intend to delete 1 record.
el: Πρόκειται να διαγράψετε 1 εγγραφή.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
en: # records will be deleted.
el: # εγγραφές θα διαγραφούν.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
el: Το όνομα '%1' υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
en: Element
el: Στοιχείο

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
en: The submission must have a name.
el: Η υποβολή πρέπει να έχει ένα όνομα.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
el: Προσθήκη πεδίου:

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
en: Filter for
el: Φιλτράρισμα για

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
en: Or
el: Ή

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
en: Filter navigator
el: Περιήγηση φίλτρου

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
en: Form Navigator
el: Περιήγηση φόρμας

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_STR_HIDDEN]
en: Hidden
el: Κρυφά

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
el: Το όνομα '%1' δεν είναι έγκυρο στην XML. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
el: Το πρόθεμα '%1' δεν είναι έγκυρο στην XML. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό πρόθεμα.

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
en: Get
el: Λήψη

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
en: Post
el: Αποστολή

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
en: Put
el: Τοποθέτηση

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
en: Navigation bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
el: Στη τρέχουσα φόρμα δεν υπάρχουν έγκυρα δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προβολή πινάκων.

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
en: No data-related controls in the current form!
el: Δεν υπάρχουν στοιχεία ελέγχου σχετικά με δεδομένα στην τρέχουσα φόρμα!

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
en: No control selected
el: Χωρίς επιλογή στοιχείου ελέγχου

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
en: #object# label
el: ετικέτα του #object#

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
el:  (Ημερομηνία)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
el:  (Ώρα)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
el: Ιδιότητες:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
en: Form Properties
el: Ιδιότητες φόρμας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
el: Νομισματικό πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
el: Στοιχείο ελέγχου πίνακα

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
en: Hidden Control
el: Κρυφό στοιχείο ελέγχου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
el: Κουμπί εικόνας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
el: Πιεστικό πλήκτρο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το γνώρισμα '$ATTRIBUTENAME';

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
el: Η διαγραφή της διασύνδεσης '$BINDINGNAME' επηρεάζει όλα τα τωρινά δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου σε αυτήν τη διασύνδεση.
    
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν την διασύνδεση;

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
el: Διαγράφοντας το στοιχείο '$ELEMENTNAME' επηρεάζει όλα τα τωρινά δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου σε αυτό το στοιχείο.
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το στοιχείο αυτό;

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
el: Διαγράφοντας το στιγμιότυπο '$INSTANCENAME' επηρεάζει όλα τα τωρινά δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου στο στιγμιότυπο αυτό.
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το στιγμιότυπο αυτό;

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
el: Διαγράφοντας το μοντέλο '$MODELNAME' επηρεάζει όλα τα τρέχοντα δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου στο μοντέλο αυτό.
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε το μοντέλο αυτό;

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
el: Διαγράφοντας την υποβολή '$SUBMISSIONNAME' επηρεάζει όλα τα τωρινά δεσμευμένα στοιχεία ελέγχου στην υποβολή αυτή.
    
    Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την υποβολή αυτή;

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
el: από

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
el: Εγγραφή

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
en: Instance
el: Στιγμιότυπο

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
el: Η τιμή η οποία εισήχθηκε δεν είναι έγκυρη ημερομηνία. Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία σε έγκυρη μορφή, για παράδειγμα, ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
el: Η στήλη "#1" είναι άγνωστη στον πίνακα "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
el: Αδύνατη η σύγκριση του επιλεγμένου κριτηρίου με αυτό το πεδίο.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
el: Συντακτικό σφάλμα σε έκφραση SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
en: LIKE cannot be used with this field.
el: Αδύνατη η χρήση του LIKE με αυτό το πεδίο.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with an integer.
el: Αδύνατη η σύγκριση του πεδίου με έναν ακέραιο.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
en: The database already contains a query with name "#".
el: Η βάση δεδομένων περιέχει ήδη ένα ερώτημα με το όνομα "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
el: Αδύνατη η σύγκριση του πεδίου με έναν αριθμό κινητής υποδιαστολής.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
en: The database does not contain a table named "#".
el: Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ένα πίνακα με το όνομα "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
en: The database already contains a table or view with name "#".
el: Η βάση δεδομένων περιέχει ήδη έναν πίνακα ή προβολή με το όνομα "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
el: Η βάση δεδομένων δεν περιέχει ούτε πίνακα ούτε ερώτημα με το όνομα "#".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
el: Αδύνατη η χρήση της τιμής #1 μαζί με το LIKE.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
el: Σφάλμα σύνταξης στην έκφραση ερωτήματος

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
en: Insert in container
el: Εισαγωγή στον περιέκτη

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
el: Διαγραφή του #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
el: Διαγραφή # αντικειμένων

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
en: Replace a container element
el: Αντικατάσταση ενός στοιχείου του περιέκτη

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
en: Replace Control
el: Αντικατάσταση στοιχείου ελέγχου

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Set property '#'
el: Ορισμός της ιδιότητας '#'

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
en: Error writing data to database
el: Σφάλμα εγγραφής δεδομένων στη βάση δεδομένων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Aegean Numbers
el: Αριθμοί Αιγαίου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ahom
el: Άχομ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alchemical Symbols
el: Αλχημικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Alphabetic Presentation Forms
el: Αλφαβητικές φόρμες παρουσίασης

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Anatolian Hieroglyphs
el: Ανατολικά ιερογλυφικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Musical Notation
el: Αρχαία ελληνική μουσική σημειογραφία

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Greek Numbers
el: Αρχαίοι ελληνικοί αριθμοί

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ancient Symbols
el: Αρχαία σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended
el: Εκτεταμένα αραβικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-A
el: Επεκταμένα Α αραβικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-B
el: Επεκτεταμένα αραβικά-Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Extended-C
el: Αραβικά Εκτεταμένα-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
el: Αραβικά μαθηματικά αλφαβητικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-A
el: Αραβικές φόρμες παρουσίασης-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Presentation Forms-B
el: Αραβικές φόρμες παρουσίασης-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arabic Supplement
el: Συμπλήρωμα αραβικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
el: Αρμένικα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
el: Βέλη

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Avestan
el: Αβεστάν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Balinese
el: Μπαλί

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum
el: Μπάμουμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bamum Supplement
el: Συμπλήρωμα μπάμουμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Arabic
el: Βασικά αραβικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Georgian
el: Βασικά γεωργιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Hebrew
el: Βασικά εβραϊκά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Basic Latin
el: Βασικά λατινικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bassa Vah
el: Μπάσα βα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Batak
el: Μπατάκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
el: Μπενγκάλι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Block Elements
el: Στοιχεία μπλοκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo
el: Μποπομόφο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bopomofo Extended
el: Εκτεταμένη Μποπόμοφο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Box Drawing
el: Σχεδιασμός πλαισίων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Brahmi
el: Βράχμι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Braille Patterns
el: Μοτίβα Μπράϊγ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buginese
el: Μπουγκινέζε

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Buhid
el: Μπούχιντ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Byzantine Musical Symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility
el: Συμβατότητα CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Forms
el: Φόρμες συμβατότητας CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs
el: Ιδεογράμματα συμβατότητας CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
el: Συμπλήρωμα ιδεογραμμάτων συμβατών με CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Miscellaneous
el: Διάφορα CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Radical Supplement
el: Συμπλήρωμα ριζικών CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Strokes
el: Πληκτρολογήσεις CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Symbols And Punctuation
el: Σύμβολα CJK και στίξη

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
el: Επέκταση Α ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
el: Επέκταση Β ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
el: Επέκταση C ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
el: Επέκταση D ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension E
el: Επέκταση Ε ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension F
el: Επέκταση F ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension G
el: Ενοποιημένα ιδεογράμματα CJK Επέκταση G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension H
el: Επέκταση H ενοποημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: CJK Unified Ideographs Extension I
el: Επέκταση Ι ενοποιημένων ιδεογραμμάτων CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Carian
el: Καρικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Caucasian Albanian
el: Αλβανικά καυκάσου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chakma
el: Τσάκμα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cham
el: Τσάμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee
el: Τσερόκι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cherokee Supplement
el: Συμπλήρωμα τσερόκι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chess Symbols
el: Σύμβολα σκακιού

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Chorasmian
el: Χορασμιακά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks
el: Συνδυασμός διακριτικών συμβόλων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Extended
el: Συμπλήρωμα συνδυασμού διακριτικών συμβόλων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
el: Συμπλήρωμα συνδυασμού διακριτικών συμβόλων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Diacritical Symbols
el: Συνδυαζόμενα διακριτικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Combining Half Marks
el: Συνδυασμός μισών σημαδιών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Common Indic Number Forms
el: Κοινές ινδικές μορφές αριθμών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Control Pictures
el: Εικόνες στοιχείων ελέγχου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic
el: Κοπτικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Coptic Epact Numbers
el: Αριθμοί κοπτικής διόρθωσης ημερομηνιών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Counting Rod Numerals
el: Απαρίθμηση αριθμητικών ράβδων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform
el: Κούνεϊφόρμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
el: Αριθμοί και σημεία στίξης κούνεϊφόρμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Currency Symbols
el: Νομισματικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypriot Syllabary
el: Κυπριακές συλλαβές

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cypro-Minoan
el: Κυπρομινωικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-A
el: Επεκταμένα κυριλλικά Α

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-B
el: Επεκταμένα κυριλλικά Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-C
el: Επεκταμένα C κυριλλικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Extended-D
el: Κυριλλικά Εκτεταμένο-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Cyrillic Supplement
el: Συμπλήρωμα κυριλικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Deseret
el: Ντέζερετ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari
el: Ντεβαναγκάρι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended
el: Επεκταμένα ντεβαναγκάρι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Devanagari Extended-A
el: Ντεβαναγκάρι Εκτεταμένα-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dhives Akuru
el: Ντίβες ακούρου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dingbats
el: Διακοσμητικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Dogra
el: Ντόγκρα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Domino Tiles
el: Πλακάκια ντόμινο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Duployan
el: Γραφή Ντιπλουαγιέ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Early Dynastic Cuneiform
el: Πρώιμα δυναστικά Κουνεΐφορμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
el: Στοιχεία ελέγχου μορφής αιγυπτιακών ιερογλυφικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Egyptian Hieroglyphs
el: Αιγυπτιακά ιερογλυφικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Elbasan
el: Ελμπασάν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Elymaic
el: Ελυμαϊκά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Emoticons
el: Εικονίδια emoticon

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
el: Συμπλήρωμα εσώκλειστων αλφαριθμητικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Alphanumerics
el: Περικλειόμενα αλφαριθμητικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed CJK Letters And Months
el: Περικλειόμενα γράμματα CJK και μήνες

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Enclosed Ideographic Supplement
el: Συμπλήρωμα εσώκλειστων ιδεογραφικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic
el: Αιθιοπικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended
el: Επεκταμένα αιθιοπικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-A
el: Επεκταμένα αιθιοπικά Α

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Extended-B
el: Εκτεταμένα αιθιοπικά-Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ethiopic Supplement
el: Συμπλήρωμα αιθιοπικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: General punctuation
el: Γενική στίξη

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Geometric Shapes Extended
el: Επέκταση γεωμετρικών σχημάτων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Extended
el: Εκτεταμένα γεωργιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Georgian Supplement
el: Συμπλήρωμα γεωργιανών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic
el: Γκλαγκολίτικ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Glagolitic Supplement
el: Συμπλήρωμα γκλαγκολιτικών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gothic
el: Γοτθικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Grantha
el: Γκράνθα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek Extended
el: Εκτεταμένα ελληνικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Greek and Coptic
el: Ελληνικά και κοπτικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
el: Γκουγιαράτι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gunjala Gondi
el: Γκουντζάλα γκόντι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gurmukhi
el: Γκουρμούκι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Half-width and Full-width Forms
el: Φόρμες μισού και πλήρους πλάτους

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul
el: Χανγκούλ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Compatibility Jamo
el: Χάνγκουλ με συμβατότητα Τζάμο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo
el: Χανγκούλ γιάμο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-A
el: Επεκταμένα Α Χαγκούλ τζάμο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hangul Jamo Extended-B
el: Επέκταση Β Χανγκούλ τζάμο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanifi Rohingya
el: Χανίφι ροχίνγκια

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hanunoo
el: Χανούνου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hatran
el: Χάτραν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hebrew Extended
el: Εκτεταμένα εβραϊκά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Hiragana
el: Χιραγκάνα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: IPA Extensions
el: Επεκτάσεις διεθνούς φωνητικού αλφάβητου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Description Characters
el: Χαρακτήρες περιγραφής ιδεογραφημάτων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ideographic Symbols and Punctuation
el: Ιδεογραφικά σύμβολα και στίξη

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Imperial Aramaic
el: Αυτοκρατορική αραμαϊκή

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Indic Siyaq Numbers
el: Ινδικοί αριθμοί σιγιάκ (Siyaq)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Pahlavi
el: Επιγραφικά παχλαβί

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Inscriptional Parthian
el: Επιγραφικά παρθικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Javanese
el: Ιάβας

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kaithi
el: Καίτι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kaktovik Numerals
el: Αριθμοί Κακτόβικ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Extended-A
el: Επεκταμένα Α Κάνα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Extended-B
el: Εκτεταμένα Κάνα-Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kana Supplement
el: Συμπλήρωμα κάνα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kanbun
el: Κανμπούν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kangxi Radicals
el: Ριζικά κάντζι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
el: Κανάντα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana
el: Κατακάνα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Katakana Phonetics
el: Φωνητικά κατανάκα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kayah Li
el: κάγια λι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kharoshthi
el: Καρόστι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khitan small script
el: Μικρή γραφή κίταν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
el: Κμερ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer Symbols
el: Σύμβολα Χμερ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khudawadi
el: Κουνταουάντι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
el: Λάο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended Additional
el: Λατινικό εκτεταμένο πρόσθετο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-A
el: Λατινικά εκτεταμένα-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-B
el: Λατινικά εκτεταμένα-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-C
el: Επεκταμένα λατινικά C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-D
el: Επεκταμένα λατινικά D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-E
el: Λατινικά εκτεταμένα-Ε

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-F
el: Εκτεταμένα λατινικά-F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin Extended-G
el: Εκτεταμένα λατινικά-G

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Latin-1 Supplement
el: Συμπλήρωμα Λατινικά-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lepcha
el: Λέπσα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Letterlike Symbols
el: Γραμματοειδή σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Limbu
el: Λίμπου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear A
el: Γραμμική Α

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Ideograms
el: Ιδεογράμματα γραμμικής Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Linear B Syllabary
el: Συλλαβές γραμμικής Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lisu
el: Λίζου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lisu Supplement
el: Συμπλήρωμα λίσου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lycian
el: Λυκιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lydian
el: Λυδικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahajani
el: Μαχαγιάνι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mahjong Tiles
el: Παραθέματα Mahjong

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Makasar
el: Μακασάρ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
el: Μαλαισιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mandaic
el: Μαντάικ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Manichaean
el: Μανιχαϊκά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Masaram Gondi
el: Μασαράμ Γκόντι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mathematical Operators
el: Μαθηματικοί τελεστές

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mayan Numerals
el: Αριθμοί Μάγια

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Medefaidrin
el: Μεντεφέιντριν (Medefaidrin)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek
el: Μεετέι μάγιεκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meetei Mayek Extensions
el: Επεκτάσεις μεετέι μάγιεκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mende Kikakui
el: Μέντε κικαούι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Cursive
el: Μεροίτικ ενωμένα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Meroitic Hieroglyphs
el: Ιερογλυφικά μεροίτικ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miao
el: Μιάο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
el: Διάφορα μαθηματικά σύμβολα-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols
el: Διάφορα σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
el: Διάφορα σύμβολα και βέλη

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
el: Διάφορα σύμβολα και εικονογράμματα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Miscellaneous Technical
el: Διάφορα τεχνικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modi
el: Μόντι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Modifier Tone Letters
el: Τροποποιητές γραμμάτων τόνου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
el: Μογγολικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian Supplement
el: Μογγολικό συμπλήρωμα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mro
el: Μρο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Multani
el: Μουλτάνι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Musical Symbols
el: Μουσικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar
el: Μιανμάρ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-A
el: Επεκταμένα Α Μιανμάρ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Myanmar Extended-B
el: Επεκταμένα-Β Μιανμάρ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nabataean
el: Ναβατικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nag Mundari
el: Ναγκ Μουντάρι (Nag Mundari)

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nandinagari
el: Ναντιναγκάρι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: New Tai Lue
el: Νέα τάι λούε

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nko
el: Νκο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Number Forms
el: Μορφές αριθμών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nushu
el: Νουσού

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Nyiakeng Puachue Hmong
el: Νιακενγκ Πουακουε Χμονγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Odia
el: Όντια

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ogham
el: Όγκχαμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ol Chiki
el: Ολ τσίκι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Hungarian
el: Παλιά ουγγρικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Italic
el: Παλιά πλάγια

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old North Arabian
el: Παλιά βορειοαραβικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Permic
el: Παλιά περμικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Persian
el: Παλιά περσικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Sogdian
el: Παλιά σογδιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old South Arabian
el: Παλιά νοτιοαραβικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Turkic
el: Παλιά τούρκικα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Old Uyghur
el: Παλιά ουιγκουρικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Optical Character Recognition
el: Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ornamental Dingbats
el: Διακοσμητικά τυπογραφικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Osmanya
el: Οσμάνια

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ottoman Siyaq Numbers
el: Οθωμανικοί αριθμοί Σιιγιακ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Pahawh Hmong
el: Παχάου χμόνγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Palmyrene
el: Παλμυρικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Pau Cin Hau
el: Πάου τσιν χάου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phags-Pa
el: Φάγκσπα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phaistos Disc
el: Δίσκος Φαιστού

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phoenician
el: Φοινικικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Phonetic Extensions Supplement
el: Συμπλήρωμα φωνητικών επεκτάσεων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Playing Cards
el: Τραπουλόχαρτα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Private Use Area
el: Περιοχή ιδιωτικής χρήσης

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Psalter Pahlavi
el: Ψάλτερ παχλαβί

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rejang
el: Ρετζάνγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Rumi Numeral Symbols
el: Αριθμητικά σύμβολα ρούμι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Runic
el: Ρουνικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Samaritan
el: Σαμάριταν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Saurashtra
el: Σαουράστρα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sharada
el: Σαράντα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shavian
el: Σάβιαν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Shorthand Format Controls
el: Στοιχεία ελέγχου μορφής στενογραφίας

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Siddham
el: Σίντχαμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala
el: Σινχάλα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sinhala Archaic Numbers
el: Αρχαϊκοί αριθμοί σινχάλα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Form Variants
el: Μικρές παραλλαγές φόρμας

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Small Kana Extension
el: Μικρή επέκταση κανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sogdian
el: Σογδιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sora Sompeng
el: Σόρα σόμπενγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Soyombo
el: Σογιόμπο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Spacing Modifier Letters
el: Χαρακτήρες μεταβολής διαστήματος

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Specials
el: Ειδικά σύμβολα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese
el: Σουδανικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sundanese Supplement
el: Συμπλήρωμα σουδανικής

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Superscripts and Subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-A
el: Συμπληρωματικά βέλη-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-B
el: Συμπληρωματικά βέλη-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Arrows-C
el: Συμπληρωματικά βέλη-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Punctuation
el: Συμπληρωματικά σημεία στίξης

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplemental Symbols And Pictographs
el: Συμπλήρωμα συμβόλων και εικονογραμμάτων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-A
el: Συμπληρωματική ιδιωτική περιοχή χρήσης Α

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Supplementary Private Use Area-B
el: Συμπληρωματική ιδιωτική περιοχή χρήσης Β

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Sutton Signwriting
el: Γραφή συμβόλων Σάτον

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syloti Nagri
el: Σιλότι νάγκρι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
el: Σύμβολα και εικονογράμματα, επεκταμένο-Α

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Symbols for Legacy Computing
el: Σύμβολα για παλιούς υπολογιστές

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac
el: Συριακά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Syriac Supplement
el: Συμπλήρωμα συριακών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagalog
el: Ταγκαλόγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tagbanwa
el: Ταγκμπάνβα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tags
el: Ετικέτες

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Le
el: Τάι λε

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Tham
el: Τάι θάμ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Viet
el: Τάι βιέτ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tai Xuan Jing Symbols
el: Σύμβολα τάι ξουάν τζινγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Takri
el: Τάκρι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
el: Ταμίλ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil Supplement
el: Ταμίλ, συμπλήρωμα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangsa
el: Τάνγκσα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangut Components
el: Στοιχεία Tangut

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tangut Supplement
el: Συμπλήρωμα τάνγκουτ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
el: Τελούγκου

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thaana
el: Θαάνα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
el: Τάι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
el: Θιβετιανά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tifinagh
el: Τιφινάγκ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tirhuta
el: Τιρχούτα

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Toto
el: Τότο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Transport And Map Symbols
el: Σύμβολα μεταφοράς και χάρτη

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Ugaritic
el: Ουγαριτικά

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
el: Ενοποιημένα συλλαβικά καναδικών Αβορίγινων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
el: Επέκταση ενοποιημένης καναδικής συλλαβικής Αβοριγίνων

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
el: Ενοποιημένες συλλαβές των Αβορίγινων του Καναδά Επέκταση-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vai
el: Βάι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors
el: Επιλογείς παραλλαγών

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Variation Selectors Supplement
el: Συμπλήρωμα επιλογέων παραλλαγής

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vedic Extensions
el: Βεδικές επεκτάσεις

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vertical Forms
el: Κάθετες μορφές

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Vithkuqi
el: Βιθκούτσι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Wancho
el: Γουάνκο

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Warang Citi
el: Ουαράνγκ σίτι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yezidi
el: Γιαζίντι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Radicals
el: Ρίζες Yi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yi Syllables
el: Συλλαβές Γι

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Yijing Hexagram Symbols
el: Σύμβολα εξάγραμμων ΓιΤζιν

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Zanabazar Square
el: Τετράγωνα ζαναμπαζάρ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Znamenny Musical Notation
el: Μουσική σημειογραφία Znamenny

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
el: Παλέτα χρωμάτων

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TITLE]
en: Color Replacer
el: Αντικαταστάτης χρώματος

[ctx: RID_SVXDLG_FLOAT3D_STR_TITLE]
en: 3D Effects
el: 3Δ Εφέ

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Languages and Locales - Writing Aids'.
el: Το $(ARG1) δεν υποστηρίζεται από τη λειτουργία ορθογραφικού ελέγχου ή δεν είναι προς το παρόν ενεργό.
    Ελέγξτε την εγκατάστασή σας και, εάν χρειάζεται, εγκαταστήστε την απαιτούμενη ενότητα γλώσσας
    ή ενεργοποιήστε το στην ενότητα 'Εργαλεία - Επιλογές - Γλώσσες και τοπικές ρυθμίσεις - Βοηθήματα γραφής'.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί η γλώσσα για τον συγκεκριμένο όρο.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
el: Όλες οι αλλαγές στον κώδικα Basic χαθήκανε. Αντί αυτού θα αποθηκευτεί ο αρχικός μακροκώδικας VBA.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
el: Αδύνατη η φόρτωση ασύνδετου γραφικού.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
el: Η προστασία με κωδικό πρόσβασης δεν υποστηρίζεται όταν τα έγγραφα αποθηκεύονται με μορφή αρχείου Microsoft Office.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο χωρίς προστασία κωδικού;

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι διαθέσιμος.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
el: Αδύνατη η δημιουργία προσαρμοσμένου λεξικού $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
el: Η μέθοδος κρυπτογράφησης που χρησιμοποιείται σε αυτό το έγγραφο δεν υποστηρίζεται. Υποστηρίζεται μόνο κρυπτογράφηση κωδικού συμβατή με Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
el: Δεν βρέθηκε το γραφικό $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η φόρτωση παρουσιάσεων Microsoft PowerPoint κρυπτογραφημένων με κωδικό.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
el: Δεν θα αποθηκευτεί ο αρχικός κώδικας VBA basic που περιέχεται στο έγγραφο.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
el: Ο κωδικός πρόσβασης είναι εσφαλμένος. Το έγγραφο δεν μπορεί να ανοιχθεί.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
el: $(ERR) κατά τη δημιουργία ενός λεξικού.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
el: $(ERR) κατά την εκτέλεση του συλλαβισμού.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
el: $(ERR) κατά την εκτέλεση του ορθογραφικού ελέγχου.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
el: $(ERR) κατά την εκτέλεση του θησαυρού λέξεων.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
el: $(ERR) φόρτωσης γραφικών.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
el: $(ERR) ορισμού γνωρίσματος παρασκηνίου.

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
el: Συντάκτης:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
en: Character highlighting color
el: Χρώμα επισήμανσης χαρακτήρα

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
el: Δεξιό περιθώριο:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
el: Άνω περιθώριο:

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
el: Από κάτω προς τα επάνω

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
el: Σε στοίβα

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
el: Προεπιλεγμένος προσανατολισμός

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
el: Από επάνω προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
el: Περιγραφή σελίδας:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
el: Αραβικά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
el: Πεζά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
el: Κεφαλαία

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
el: Πεζά ρωμαϊκά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
el: Κεφαλαία ρωμαϊκά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
el: Όλα

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
el: Κατοπτρικά

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_BOTTOM]
en: From lower cell edge
el: Από το κάτω άκρο του κελιού

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_CENTER]
en: From vertical middle cell
el: Από το κάθετο μέσο του κελιού

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_STANDARD]
en: Rotation only within cell
el: Περιστροφή μόνο μέσα στο κελί

[ctx: RID_SVXITEMS_ROTATE_MODE_TOP]
en: From upper cell edge
el: Από το επάνω άκρο του κελιού

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Extra Large (%1)
el: Πολύ μεγάλα (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Extra Small (%1)
el: Πολύ μικρά (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Large (%1)
el: Μεγάλα (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Medium (%1)
el: Μεσαία (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Medium Large (%1)
el: Μεγαλομεσαία (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Small (%1)
el: Μικρά (1%)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM]
en: Small Medium (%1)
el: Μικρομεσαία (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Extra Large (1″)
el: Πολύ μεγάλα (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Extra Small (1/16″)
el: Πολύ μικρά (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Large (3/4″)
el: Μεγάλα (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Medium (3/8″)
el: Μεσαία (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Medium Large (1/2″)
el: Μεγαλομεσαία (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Small (1/8″)
el: Μικρά (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH]
en: Small Medium (1/4″)
el: Μικρομεσαία (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: 1st, 2nd, 3rd, ...
el: 1ος, 2ος, 3ος, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Bullet
el: Κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: First, Second, Third, ...
el: Πρώτος, δεύτερος, τρίτος, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Linked graphics
el: Συνδεδεμένα γραφικά

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Native Numbering
el: Τοπική αρίθμηση

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
el: Κανένας

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: One, Two, Three, ...
el: Ένα, δύο, τρία, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek)
el: Α, Β, Γ, ... (Ελληνικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: α, β, γ, ... (Greek)
el: α, β, γ, ... (ελληνικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβική)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ukrainian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Ουκρανικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (βουλγαρικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ρωσικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
el: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Σερβικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ukrainian)
el: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Ουκρανικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Ρώσικα)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Σερβικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Ukrainian)
el: а, б, .., аа, аб, ... (Ουκρανικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Βουλγαρικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Ρώσικα)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Σερβικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Ukrainian)
el: а, б, .., аа, бб, ... (Ουκρανικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Arabic)
el: ١, ٢, ٣, ٤, ... (Αραβικά)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)
el: ۱, ۲, ۳, ۴, ... (Φαρσί)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
el: Φάκελος C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
el: Φάκελος C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
el: Φάκελος C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
el: Φάκελος C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
el: Διαφάνεια Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
el: Ιαπωνική ταχυδρομική κάρτα

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
el: Νομικό

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
el: Γράμμα

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: On-screen Show (16:10)
el: Προβολή σε οθόνη (16:10)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: On-screen Show (16:9)
el: Προβολή σε οθόνη (16:9)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: On-screen Show (4:3)
el: Προβολή σε οθόνη (4:3)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:10
el: Οθόνη 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 16:9
el: Οθόνη 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Screen 4:3
el: Οθόνη 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: User
el: Χρήστη

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Widescreen
el: Ευρεία οθόνη

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
el: Φάκελος #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
el: Φάκελος #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
el: Φάκελος #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #6¾ Envelope
el: Φάκελος #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
el: Φάκελος #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
el: Φάκελος #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
el: Φάκελος C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
el: Φάκελος C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
el: Φάκελος C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
el: Φάκελος C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
el: Φάκελος DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
el: Ιαπωνική ταχυδρομική κάρτα

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
el: Νομικό

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
el: Γράμμα

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: User
el: Χρήστη

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: All Pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First, Left and Right Pages
el: Πρώτη, αριστερή και δεξιά σελίδα

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: Left and Right Pages
el: Αριστερή και δεξιά σελίδα

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Extra Large (%1)
el: Πολύ μεγάλα (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Extra Small (%1)
el: Πολύ μικρά (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Large (%1)
el: Μεγάλα (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Medium (%1)
el: Μεσαία (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Medium Large (%1)
el: Μεγαλομεσαία (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Small (%1)
el: Μικρά (1%)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_CM]
en: Small Medium (%1)
el: Μικρομεσαία (%1)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Extra Large (1″)
el: Πολύ μεγάλα (1″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Extra Small (1/16″)
el: Πολύ μικρά (1/16″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Large (3/4″)
el: Μεγάλα (3/4″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Medium (3/8″)
el: Μεσαία (3/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Medium Large (1/2″)
el: Μεγαλομεσαία (1/2″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Small (1/8″)
el: Μικρά (1/8″)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH]
en: Small Medium (1/4″)
el: Μικρομεσαία (1/4″)

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
el: και

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
en: with
el: με

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
en: Add to Favorites
el: Προσθήκη στα Αγαπημένα

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
en: Empty
el: Κενό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP1]
en: Painted White
el: Βαμμένο λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP10]
en: Colorful Pebbles
el: Χρωματιστά βότσαλα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP11]
en: Coffee Beans
el: Κόκκοι καφέ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP12]
en: Little Clouds
el: Μικρά σύννεφα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP13]
en: Bathroom Tiles
el: Πλακάκια μπάνιου

[ctx: RID_SVXSTR_BMP14]
en: Wall of Rock
el: Πέτρινος τοίχος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP15]
en: Zebra
el: Ζέβρα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP16]
en: Color Stripes
el: Χρωματιστές ρίγες

[ctx: RID_SVXSTR_BMP17]
en: Gravel
el: Χαλίκι

[ctx: RID_SVXSTR_BMP18]
en: Parchment Studio
el: Περγαμηνή

[ctx: RID_SVXSTR_BMP19]
en: Night Sky
el: Νυχτερινός ουρανός

[ctx: RID_SVXSTR_BMP2]
en: Paper Texture
el: Υφή χαρτιού

[ctx: RID_SVXSTR_BMP20]
en: Pool
el: Πισίνα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
el: Ψηφιογραφία

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
en: 5 Percent
el: 5 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
en: 10 Percent
el: 10 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
en: 20 Percent
el: 20 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
en: 25 Percent
el: 25 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
en: 30 Percent
el: 30 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
en: 40 Percent
el: 40 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
en: 50 Percent
el: 50 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
en: 60 Percent
el: 60 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP3]
en: Paper Crumpled
el: Τσαλακωμένο χαρτί

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
en: 70 Percent
el: 70 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
en: 75 Percent
el: 75 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
en: 80 Percent
el: 80 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
en: 90 Percent
el: 90 τοις εκατό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP34]
en: Light Downward Diagonal
el: Ανοιχτόχρωμη διαγώνιος προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP35]
en: Light Upward Diagonal
el: Ανοιχτόχρωμη διαγώνιος προς τα επάνω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP36]
en: Dark Downward Diagonal
el: Σκούρα διαγώνιος προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP37]
en: Dark Upward Diagonal
el: Σκούρα διαγώνιος προς τα πάνω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP38]
en: Wide Downward Diagonal
el: Πλατιά διαγώνιος προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP39]
en: Wide Upward Diagonal
el: Πλατιά διαγώνιος προς τα πάνω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP4]
en: Paper Graph
el: Γράφημα χαρτιού

[ctx: RID_SVXSTR_BMP40]
en: Light Vertical
el: Ανοιχτόχρωμη κατακόρυφος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP41]
en: Light Horizontal
el: Ανοιχτόχρωμη οριζόντια

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
en: Narrow Vertical
el: Στενή κατακόρυφος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
en: Narrow Horizontal
el: Στενή οριζόντια

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
en: Dark Vertical
el: Σκούρα κατακόρυφος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
en: Dark Horizontal
el: Σκούρα οριζόντια

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
en: Dashed Downward Diagonal
el: Διακεκομμένη διαγώνιος προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
en: Dashed Upward Diagonal
el: Διακεκομμένη διαγώνιος προς τα πάνω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
en: Dashed Horizontal
el: Διακεκομμένη οριζόντια

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
en: Dashed Vertical
el: Διακεκομμένη κατακόρυφος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP5]
en: Parchment Paper
el: Περγαμηνή

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
en: Small Confetti
el: Μικρός χαρτοπόλεμος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
en: Large Confetti
el: Μεγάλος χαρτοπόλεμος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP52]
en: Zig Zag
el: Τεθλασμένη

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
en: Diagonal Brick
el: Διαγώνιο τούβλο

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
en: Horizontal Brick
el: Οριζόντιο τούβλο

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
en: Weave
el: Πλέξη

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
en: Plaid
el: Καρό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
en: Divot
el: Γρασίδι

[ctx: RID_SVXSTR_BMP59]
en: Dotted Grid
el: Διάστικτο πλέγμα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP6]
en: Fence
el: Περίφραξη

[ctx: RID_SVXSTR_BMP60]
en: Dotted Diamond
el: Διάστικτος ρόμβος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP61]
en: Shingle
el: Κεραμίδι

[ctx: RID_SVXSTR_BMP62]
en: Trellis
el: Δικτυωτό

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
en: Sphere
el: Σφαίρα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
en: Small Grid
el: Μικρό πλέγμα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
en: Large Grid
el: Μεγάλο πλέγμα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP66]
en: Small Checker Board
el: Μικρή σκακιέρα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP67]
en: Large Checker Board
el: Μεγάλη σκακιέρα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
en: Outlined Diamond
el: Περιγεγραμμένος ρόμβος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP69]
en: Solid Diamond
el: Συμπαγής ρόμβος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP7]
en: Wooden Board
el: Ξύλινη σανίδα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
el: Κατακόρυφος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
en: Downward Diagonal
el: Διαγώνιος προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
en: Upward Diagonal
el: Ανερχόμενη διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
el: Σταυρωτός

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
en: Diagonal Cross
el: Διαγώνιος σταυρός

[ctx: RID_SVXSTR_BMP76]
en: Dashed Dotted
el: Με παύλες και τελείες

[ctx: RID_SVXSTR_BMP77]
en: Dashed Dotted Upward Diagonal
el: Με παύλες και τελείες διαγώνια προς τα πάνω

[ctx: RID_SVXSTR_BMP78]
en: Solid Dotted
el: Συμπαγές με τελείες

[ctx: RID_SVXSTR_BMP79]
en: Kraft Paper
el: Χαρτί κραφτ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP8]
en: Maple Leaves
el: Φύλλα σφενδάμου

[ctx: RID_SVXSTR_BMP80]
en: Concrete
el: Μπετόν

[ctx: RID_SVXSTR_BMP81]
en: Brick Wall
el: Τοίχος από τούβλα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP82]
en: Stone Wall
el: Πέτρινος τοίχος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP83]
en: Floral
el: Λουλουδάτος

[ctx: RID_SVXSTR_BMP84]
en: Space
el: Διάστημα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP85]
en: Ice light
el: Φως πάγου

[ctx: RID_SVXSTR_BMP86]
en: Marble
el: Μάρμαρο

[ctx: RID_SVXSTR_BMP87]
en: Sand light
el: Φως άμμου

[ctx: RID_SVXSTR_BMP88]
en: Stone
el: Πέτρα

[ctx: RID_SVXSTR_BMP89]
en: White Diffusion
el: Λευκή διάχυση

[ctx: RID_SVXSTR_BMP9]
en: Lawn
el: Πρασιά

[ctx: RID_SVXSTR_BMP90]
en: Surface
el: Επιφάνεια

[ctx: RID_SVXSTR_BMP91]
en: Cardboard
el: Χαρτόνι

[ctx: RID_SVXSTR_BMP92]
en: Studio
el: Στούντιο

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
en: By author
el: Κατά συγγραφέα

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
en: Cell St~yles
el: Τε~χνοτροπίες κελιού

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
el: Κωδικός χαρακτήρα

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
en: Special character selection
el: Επιλογή ειδικού χαρακτήρα

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
el: Όνομα γραμματοσειράς. Η τρέχουσα γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη και θα αντικατασταθεί.

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
en: Select special characters in this area.
el: Επιλέξτε ειδικούς χαρακτήρες σε αυτήν την περιοχή.

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
el: Εκκαθάριση μορφοποίησης

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: RID_SVXSTR_COLORBAR]
en: Left click to apply as background color, right click to set line color
el: Αριστερό πάτημα για εφαρμογή ως χρώματος παρασκηνίου, δεξιό πάτημα για ορισμό χρώματος γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE]
en: Azure
el: Κυανό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG]
en: Azure (Out of Gamut)
el: Κυανός (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
en: Blue gray
el: Γαλάζιο γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
en: Blue classic
el: Κλασικό γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG]
en: Blue (Out of Gamut)
el: Γαλάζιο (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
en: Bordeaux
el: Μπορντό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
en: Brick
el: Τούβλο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN]
en: Chartreuse Green
el: Φωτεινό κιτρινοπράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG]
en: Chartreuse Green (Out of Gamut)
el: Φωτεινό κιτρινοπράσινο (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
el: Κυανό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
en: Dark Blue
el: Σκούρο γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
en: Dark Brick
el: Σκούρο βυσσινί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
en: Dark Gold
el: Σκούρο χρυσαφί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
en: Dark Gray
el: Σκούρο γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
en: Dark Green
el: Σκούρο πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
en: Dark Indigo
el: Σκούρο λουλακί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
en: Dark Lime
el: Σκούρο λαχανί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA]
en: Dark Magenta
el: Σκούρο ματζέντα

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
en: Dark Orange
el: Σκούρο πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
en: Dark Purple
el: Σκούρο πορφυρό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
en: Dark Red
el: Σκούρο κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
en: Dark Teal
el: Σκούρο γαλαζοπράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
en: Dark violet
el: Σκούρο βιολετί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
en: Dark Yellow
el: Σκούρο κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR]
en: Dark Red 2
el: Σκούρο κόκκινο 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_HIGHLIGHT]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING]
en: Light Blue 2
el: Ανοιχτό γαλάζιο 2

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE]
en: Dark Blue 1
el: Σκούρο γαλάζιο 1

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
en: Gold
el: Χρυσό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG]
en: Green (Out of Gamut)
el: Πράσινο (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
en: Indigo
el: Λουλακί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
en: Blue Accent
el: Έντονο γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1]
en: Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)
el: Πράσινο 1 (Κύριο χρώμα του %PRODUCTNAME)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
en: Green Accent
el: Έντονο πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
en: Orange Accent
el: Έντονο πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
en: Purple
el: Πορφυρό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
en: Purple Accent
el: Έντονο πορφυρό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
en: Yellow Accent
el: Έντονο κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
el: Ανοιχτό γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
en: Light Brick
el: Ανοιχτό βυσσινί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
en: Light Gold
el: Ανοιχτό χρυσαφί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
el: Ανοιχτό γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
el: Ανοιχτό πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
en: Light Indigo
el: Ανοιχτό λουλακί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
en: Light Lime
el: Ανοιχτό λαχανί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
el: Ανοιχτό ματζέντα

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
en: Light Orange
el: Ανοιχτό πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
en: Light Purple
el: Ανοιχτό πορφυρό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
el: Ανοιχτό κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
en: Light Teal
el: Ανοιχτό γαλαζοπράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
en: Light Yellow
el: Ανοικτό κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
en: Lime
el: Λεμονί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
el: Ματζέντα

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER]
en: Amber
el: Κεχριμπάρι

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_AMBER_A]
en: Amber A
el: Κεχριμπάρι Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_A]
en: Blue A
el: Γαλάζιο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY]
en: Blue Gray
el: Γαλαζογκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BLUE_GRAY_A]
en: Blue Gray A
el: Γαλαζογκρίζο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_BROWN_A]
en: Brown A
el: Καφέ Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_CYAN_A]
en: Cyan A
el: Κυανό Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE]
en: Deep Orange
el: Βαθύ πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_ORANGE_A]
en: Deep Orange A
el: Βαθύ πορτοκαλί Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE]
en: Deep Purple
el: Βαθύ πορφυρό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_DEEP_PURPLE_A]
en: Deep Purple A
el: Βαθύ πορφυρό Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GRAY_A]
en: Gray A
el: Γκρίζο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_GREEN_A]
en: Green A
el: Πράσινο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_INDIGO_A]
en: Indigo A
el: Λουλακί Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_BLUE_A]
en: Light Blue A
el: Ανοιχτό γαλάζιο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIGHT_GREEN_A]
en: Light Green A
el: Ανοιχτό πράσινο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A]
en: Lime A
el: Λαχανί Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_ORANGE_A]
en: Orange A
el: Πορτοκαλί Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A]
en: Pink A
el: Ροζ Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PURPLE_A]
en: Purple A
el: Πορφυρό Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_RED_A]
en: Red A
el: Κόκκινο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_TEAL_A]
en: Teal A
el: Γαλαζοπράσινο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_YELLOW_A]
en: Yellow A
el: Κίτρινο Α

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG]
en: Orange (Out of Gamut)
el: Πορτοκαλί (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_CHARTPALETTES]
en: Chart Palettes
el: Παλέτες γραφημάτων

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_COMPATIBILITY]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_MATERIAL]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_STANDARD]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALETTE_TONAL]
en: Tonal
el: Τονικό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
en: Pale green
el: Απαλό πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
en: Pale yellow
el: Απαλό κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
en: Pink
el: Ροζ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
en: Purple
el: Πορφυρό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG]
en: Red (Out of Gamut)
el: Κόκκινο (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE]
en: Rose
el: Τριανταφυλλί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG]
en: Rose (Out of Gamut)
el: Τριανταφυλλί (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
en: Salmon
el: Σομόν

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
en: Sea blue
el: Θαλασσί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
en: Sky blue
el: Ουρανί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN]
en: Spring Green
el: Καλοκαιρινό πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG]
en: Spring Green (Out of Gamut)
el: Ανοιξιάτικο πράσινο (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
en: Teal
el: Γαλαζοπράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
el: Τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG]
en: Violet (Out of Gamut)
el: Ιώδες (εκτός φάσματος)

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
el: Λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
en: Yellow green
el: Κιτρινοπράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
en: Custom
el: Προσαρμογή

[ctx: RID_SVXSTR_DASH0]
en: Dot
el: Κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTR_DASH1]
en: Long Dot
el: Επιμηκυσμένη τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_DASH10]
en: Fine Dotted
el: Λεπτή διάστικτη

[ctx: RID_SVXSTR_DASH11]
en: Ultrafine Dashed
el: Πολύ λεπτή διακεκομμένη

[ctx: RID_SVXSTR_DASH12]
en: Fine Dashed
el: Λεπτή διακεκομμένη

[ctx: RID_SVXSTR_DASH13]
en: Fine Dashed
el: Λεπτή διάστικτη

[ctx: RID_SVXSTR_DASH14]
en: Dashed
el: Διάστικτη

[ctx: RID_SVXSTR_DASH15]
en: Sparse Dash
el: Αραιές παύλες

[ctx: RID_SVXSTR_DASH16]
en: 3 Dashes 3 Dots
el: 3 παύλες 3 τελείες

[ctx: RID_SVXSTR_DASH17]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
el: Πολύ λεπτή 2 τελείες 3 παύλες

[ctx: RID_SVXSTR_DASH18]
en: 2 Dots 1 Dash
el: 2 τελείες 1 παύλα

[ctx: RID_SVXSTR_DASH19]
en: Line with Fine Dots
el: Γραμμή με λεπτές τελείες

[ctx: RID_SVXSTR_DASH2]
en: Dot (Rounded)
el: Τελεία (στρογγυλή)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH20]
en: Dash Dot
el: Παύλα-τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_DASH21]
en: Long Dot (Rounded)
el: Μεγάλη τελεία (στρογγυλή)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH22]
en: Dash Dot Dot
el: Παύλα-τελεία-τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_DASH23]
en: Dash (Rounded)
el: Παύλα (στρογγυλευμένη)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH24]
en: Long Dash (Rounded)
el: Μεγάλη παύλα (στρογγυλευμένη)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH25]
en: Double Dash (Rounded)
el: Διπλή παύλα (στρογγυλευμένη)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH26]
en: Dash Dot (Rounded)
el: Παύλα-τελεία (στρογγυλευμένα)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH27]
en: Long Dash Dot (Rounded)
el: Μεγάλη παύλα τελεία (στογγυλευμένα)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH28]
en: Double Dash Dot (Rounded)
el: Διπλή παύλα-τελεία (στογγυλευμένα)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH29]
en: Dash Dot Dot (Rounded)
el: Παύλα-τελεία-τελεία (στρογγυλευμένα)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH3]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: RID_SVXSTR_DASH30]
en: Double Dash Dot Dot (Rounded)
el: Διπλή παύλα-τελεία-τελεία (στρογγυλευμένα)

[ctx: RID_SVXSTR_DASH4]
en: Long Dash
el: Μεγάλη παύλα

[ctx: RID_SVXSTR_DASH5]
en: Double Dash
el: Διπλή παύλα

[ctx: RID_SVXSTR_DASH6]
en: Long Dash Dot
el: Μεγάλη παύλα-τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_DASH7]
en: Double Dash Dot
el: Διπλή παύλα τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_DASH8]
en: Double Dash Dot Dot
el: Διπλή παύλα τελεία τελεία

[ctx: RID_SVXSTR_DASH9]
en: Ultrafine Dotted
el: Πολύ λεπτή διάστικτη

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
el: 0 ίντσες

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
el: ~1 εκατοστό

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
el: 0,~5 ίντσες

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
el: ~2,5 εκατοστά

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
el: ~1 ίντσα

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
el: ~5 εκατοστά

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
el: ~2 ίντσες

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
el: 10 ~εκατοστά

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
el: ~4 ίντσες

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
el: Προεξοχή προς τα ανατολικά

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
el: Προεξοχή προς τα βόρεια

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
el: Προεξοχή προς τα βορειοανατολικά

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
en: Extrusion Backwards
el: Προεξοχή προς τα πίσω

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
el: Προεξοχή προς τα βορειοδυτικά

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
el: Προεξοχή προς τα νότια

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
el: Προεξοχή προς τα νοτιοανατολικά

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
el: Προεξοχή προς τα νοτιοδυτικά

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
el: Προεξοχή προς τα δυτικά

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
en: Document colors
el: Χρώματα εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
en: Document Color
el: Χρώμα εγγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
el: Φόρτωση εγγράφου...

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
el: Το έγγραφο δεν τροποποιήθηκε από την τελευταία αποθήκευση.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
en: The document has been modified. Click to save the document.
el: Το έγγραφο τροποποιήθηκε. Πατήστε (κλικ) για να αποθηκεύσετε το έγγραφο.

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
en: Invalid password
el: Άκυρος κωδικός πρόσβασης

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
en: Passwords do not match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
en: Image Export
el: Εξαγωγή εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
el: Εκατοστό

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
el: Πόδι

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
el: Ίντσα

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
el: Μέτρο

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
el: Χιλιοστό

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
el: Εύρεση

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
en: Match Case
el: Συμφωνία πεζών/κεφαλαίων

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
en: Formatted Display
el: Μορφοποιημένη εμφάνιση

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_PAGE]
en: Fit page to current window.
el: Προσαρμογή της σελίδας στο τρέχον παράθυρο.

[ctx: RID_SVXSTR_FIT_SLIDE]
en: Fit slide to current window.
el: Προσαρμογή ολίσθησης στο τρέχον παράθυρο.

[ctx: RID_SVXSTR_FONTWORK]
en: Text along Path...
el: Κείμενο κατά μήκος της διαδρομής...

[ctx: RID_SVXSTR_FORMULA_HINT]
en: Formula
el: Τύπος

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR]
en: Left-to-right (LTR)
el: Από αριστερά προς τα δεξιά (LTR)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL]
en: Right-to-left (RTL)
el: Από δεξιά προς τα αριστερά (RTL)

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
el: Τεχνοτροπία περιγράμματος

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
el: Ρυθμίσεις περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
el: Κάτω γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από κάτω αριστερά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από κάτω αριστερά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
el: Οριζόντια γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
el: Αριστερή γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
el: Δεξιά γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
el: Πάνω γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
el: Κάθετη γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
el: Ρυθμίσεις περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
el: Κάτω γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από κάτω αριστερά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
el: Διαγώνια γραμμή περιθωρίου από κάτω αριστερά προς τα πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
el: Οριζόντια γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
el: Αριστερή γραμμή περιγράμματος

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
el: Δεξιά γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
el: Πάνω γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
el: Κάθετη γραμμή περιθωρίου

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
el: Θέμα Συλλογής

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
el: Φίλτρο γραφικών

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
en: New Theme
el: Δημιουργία θέματος

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
el: Διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
el: Μαύρο/Λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
en: This is where you can edit the contour.
el: Εδώ μπορείτε να επεξεργαστείτε το περίγραμμα.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
en: Contour control
el: Στοιχείο ελέγχου περιγράμματος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
el: Γραμμικά γαλάζιο/λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
en: Diagonal 1l
el: Διαγώνιος 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
en: Diagonal 1r
el: Διαγώνιος 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
en: Diagonal 2l
el: Διαγώνιος 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
en: Diagonal 2r
el: Διαγώνιος 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
en: Diagonal 3l
el: Διαγώνιος 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
en: Diagonal 3r
el: Διαγώνιος 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
en: Diagonal 4l
el: Διαγώνιος 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
en: Diagonal 4r
el: Διαγώνιος 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
en: Diagonal Blue
el: Γαλάζια διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
en: Diagonal Green
el: Πράσινη διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
el: Γραμμικά ματζέντα/πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
en: Diagonal Orange
el: Πορτοκαλί διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
en: Diagonal Red
el: Κόκκινη διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
en: Diagonal Turquoise
el: Τιρκουάζ διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
en: Diagonal Violet
el: Ιώδης διαγώνιος

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
en: From a Corner
el: Από μια γωνία

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
en: From a Corner, Blue
el: Από μια γωνία, γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
en: From a Corner, Green
el: Από μια γωνία, πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
en: From a Corner, Orange
el: Από μια γωνία, πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
en: From a Corner, Red
el: Από μια γωνία, κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
en: From a Corner, Turquoise
el: Από μια γωνία, τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
el: Γραμμικά κίτρινο/καφέ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
en: From a Corner, Violet
el: Από μια γωνία, ιώδες

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
en: From the Middle
el: Από τη μέση

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
en: From the Middle, Blue
el: Από τη μέση, γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
en: From the Middle, Green
el: Από τη μέση, πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
en: From the Middle, Orange
el: Από τη μέση, πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
en: From the Middle, Red
el: Από τη μέση, κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
en: From the Middle, Turquoise
el: Από τη μέση, τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
en: From the Middle, Violet
el: Από τη μέση, ιώδες

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
en: Horizontal Blue
el: Οριζόντια γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
el: Ακτινικά πράσινο/μαύρο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
en: Horizontal Green
el: Οριζόντια πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
en: Horizontal Orange
el: Οριζόντια πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
en: Horizontal Red
el: Οριζόντια κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
en: Horizontal Turquoise
el: Οριζόντια τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
en: Horizontal Violet
el: Οριζόντια ιώδες

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
en: Radial
el: Ακτινικό

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
en: Radial Blue
el: Ακτινικά γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
en: Radial Green
el: Ακτινικά πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
en: Radial Orange
el: Ακτινικά πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
en: Radial Red
el: Ακτινικά κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
el: Ακτινικά κόκκινο/κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
en: Radial Turquoise
el: Ακτινικά τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
en: Radial Violet
el: Ακτινικά ιώδες

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
en: Vertical Blue
el: Κάθετα γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
en: Vertical Green
el: Κάθετα πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
en: Vertical Orange
el: Κάθετα πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
en: Vertical Red
el: Κάθετα κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
en: Vertical Turquoise
el: Κάθετα τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
en: Vertical Violet
el: Κάθετα ιώδες

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
en: Gray Gradient
el: Διαβάθμιση του γκρίζου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
el: Ορθογώνιο κόκκινο/λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
en: Yellow Gradient
el: Διαβάθμιση του κίτρινου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
en: Orange Gradient
el: Διαβάθμιση του πορτοκαλί

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
en: Red Gradient
el: Διαβάθμιση του κόκκινου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
en: Pink Gradient
el: Διαβάθμιση του ροζ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
el: Ουρανός

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
en: Cyan Gradient
el: Διαβάθμιση του κυανού

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
en: Blue Gradient
el: Διαβάθμιση του γαλάζιου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
en: Purple Pipe
el: Πορφυρός σωλήνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
en: Night
el: Νύχτα

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
en: Green Gradient
el: Διαβάθμιση του πράσινου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
el: Τετράγωνο κίτρινο/λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT70]
en: Pastel Bouquet
el: Μπουκέτο παστέλ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT71]
en: Pastel Dream
el: Όνειρο παστέλ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT72]
en: Blue Touch
el: Γαλάζια πινελιά

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT73]
en: Blank with Gray
el: Κενό με γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT74]
en: London Mist
el: Ομίχλη του Λονδίνου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT75]
en: Submarine
el: Υποβρύχιο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT76]
en: Midnight
el: Μεσάνυχτα

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT77]
en: Deep Ocean
el: Βαθύς ωκεανός

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT78]
en: Mahogany
el: Μαόνι

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT79]
en: Green Grass
el: Πράσινο γρασίδι

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
el: Γαλαζογκρίζα/ανοιχτή γαλάζια ελλειψοειδής

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT80]
en: Neon Light
el: Φωτισμός με νέον

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT81]
en: Sunshine
el: Λιακάδα

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT82]
en: Rainbow
el: Ουράνιο τόξο

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT83]
en: Sunrise
el: Ανατολή ηλίου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT84]
en: Sunset
el: Δύση του ήλιου

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
el: Αξονικό ανοιχτό κόκκινο/λευκό

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH0]
en: Black 0 Degrees
el: Μαύρο 0 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH1]
en: Black 90 Degrees
el: Μαύρο 90 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH10]
en: Red 90 Degrees Crossed
el: Κόκκινο 90 μοιρών τεμνόμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH11]
en: Red -45 Degrees Triple
el: Κόκκινο -45 μοιρών τριπλό

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH12]
en: Yellow 45 Degrees
el: Κίτρινο 45 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH13]
en: Yellow 45 Degrees Crossed
el: Κίτρινο 45 μοιρών τεμνόμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH14]
en: Yellow 45 Degrees Triple
el: Κίτρινο 45 μοιρών τριπλό

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH15]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH2]
en: Black 180 Degrees Crossed
el: Μαύρο 180 μοιρών τεμνόμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH3]
en: Blue 45 Degrees
el: Γαλάζιο 45 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH4]
en: Blue -45 Degrees
el: Γαλάζιο -45 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH5]
en: Blue 45 Degrees Crossed
el: Γαλάζιο 45 μοιρών τεμνόμενο

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH6]
en: Green 30 Degrees
el: Πράσινο 30 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH7]
en: Green 60 Degrees
el: Πράσινο 60 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH8]
en: Green 90 Degrees Triple
el: Πράσινο 90 μοιρών τριπλό

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH9]
en: Red 45 Degrees
el: Κόκκινο 45 μοιρών

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
en: Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
el: Επάνω και κάτω περιγράμματα και όλες τις εσωτερικές γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER]
en: All formats
el: Όλες οι μορφές

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
el: Λειτουργία εισαγωγής. Πατήστε για να αλλάξει σε λειτουργία αντικατάστασης.

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_TEXT]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
el: [Όλα]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND0]
en: Concave short
el: Μικρό κοίλο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
el: Τετράγωνο 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
el: Βέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND12]
en: Half Circle
el: Ημικύκλιο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
en: Triangle unfilled
el: Κενό τρίγωνο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
en: Diamond unfilled
el: Κενός ρόμβος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
el: Ρόμβος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
en: Circle unfilled
el: Κενός κύκλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
en: Square 45 unfilled
el: Κενό τετράγωνο 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
en: Square unfilled
el: Κενό τετράγωνο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND19]
en: Half Circle unfilled
el: Άδειο ημικύκλιο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND2]
en: Arrow short
el: Μικρό βέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND20]
en: Dimension Line Arrow
el: Βέλος γραμμής διάστασης

[ctx: RID_SVXSTR_LEND21]
en: Line short
el: Σύντομη γραμμή

[ctx: RID_SVXSTR_LEND22]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: RID_SVXSTR_LEND23]
en: Half Arrow left
el: Αριστερό ημιβέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND24]
en: Half Arrow right
el: Δεξιό ημιβέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND25]
en: Reversed Arrow
el: Αντεστραμμένο βέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND26]
en: CF One
el: CF ένα

[ctx: RID_SVXSTR_LEND27]
en: CF Only One
el: CF Μόνο ένα

[ctx: RID_SVXSTR_LEND28]
en: CF Many
el: CF Πολλά

[ctx: RID_SVXSTR_LEND29]
en: CF Many One
el: CF ένας έως πολλοί

[ctx: RID_SVXSTR_LEND3]
en: Dimension Lines
el: Γραμμές διαστάσεων

[ctx: RID_SVXSTR_LEND30]
en: CF Zero One
el: CF μηδέν έως ένα

[ctx: RID_SVXSTR_LEND31]
en: CF Zero Many
el: CF μηδέν έως πολλοί

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
el: Διπλό βέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND5]
en: Triangle
el: Τρίγωνο

[ctx: RID_SVXSTR_LEND6]
en: Concave
el: Κοίλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND7]
en: Arrow large
el: Μεγάλο βέλος

[ctx: RID_SVXSTR_LEND8]
en: Dimension Line
el: Γραμμή διάστασης

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
en: Line cap flat
el: Επίπεδο άκρο γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
en: Line cap round
el: Στρογγυλό άκρο γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
en: Line cap square
el: Τετράγωνο άκρο γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
en: Arrowheads
el: Άκρες βελών

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
el: Λοξός σύνδεσμος γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
el: Μέσος όρος συνδέσμου γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
el: Μυτερός σύνδεσμος γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
el: Στρογγυλός σύνδεσμος γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: RID_SVXSTR_LIST_STYLE_HINT]
en: List Style and Level.
el: Τεχνοτροπία και επίπεδο καταλόγου.

[ctx: RID_SVXSTR_MISSING_CHAR]
en: Missing character
el: Χαρακτήρας που λείπει

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
en: More Options...
el: Περισσότερες επιλογές...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
en: More Styles...
el: Περισσότερες τεχνοτροπίες...

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
el: - κανένα -

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
en: Not centered
el: Όχι κεντραρισμένο

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
el: Δεν ανακτήθηκε ακόμα

[ctx: RID_SVXSTR_NUMBERING_HINT]
en: Numbering Level. Click to open Numbering dialog.
el: Επίπεδο αρίθμησης. Πατήστε για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Αρίθμηση.

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για ακύρωση αναίρεσης: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για ακύρωση αναίρεσης: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για αναίρεση: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
el: Ενέργειες για αναίρεση: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
el: Το αρχικό έγγραφο ανακτήθηκε

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, numeric, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
el: Κεφάλαια ρωμαϊκά, κεφαλαία γράμματα, αριθμητικά, πεζά γράμματα, πεζά ρωμαϊκά, συμπαγής μικρή κυκλική κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
en: Uppercase letters, numeric, lowercase letters, numeric, solid small circular bullet
el: Κεφαλαία γράμματα, αριθμητικά, πεζά γράμματα, αριθμητικά, συμπαγής μικρή κυκλική κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
en: Numeric
el: Αριθμητικό

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
el: Αριθμητικά, αριθμητικά, πεζά γράμματα, συμπαγής μικρή κυκλική κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
el: Κεφαλαία γράμματα, κεφαλαία ρωμαϊκά, πεζά γράμματα, πεζά ρωμαϊκά, συμπαγής μικρή κυκλική κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
en: Numeric, lowercase letters, numeric, uppercase letters, solid small circular bullet
el: Αριθμητικά, πεζά γράμματα, αριθμητικά, κεφαλαία γράμματα, συμπαγής μικρή κυκλική κουκκίδα

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
en: Numeric with all sublevels
el: Αριθμός με όλα τα υποεπίπεδα

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
el: Δεξιόστροφες κουκκίδες, κουκκίδες με βέλη προς τα δεξιά, γεμάτες ρομβοειδείς κουκκίδες, γεμάτες μικρές κυκλικές κουκκίδες

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
el: Λειτουργία αντικατάστασης. Πατήστε για να αλλάξει σε λειτουργία εισαγωγής.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT]
en: Bottom-to-top, left-to-right (vertical)
el: Από κάτω προς τα πάνω, από αριστερά προς τα δεξιά (κατακόρυφα)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI]
en: Left-to-right (horizontal)
el: Από αριστερά προς τα δεξιά (οριζόντια)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT]
en: Left-to-right (vertical)
el: Αριστερά-προς-δεξιά (κατακόρυφα)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI]
en: Right-to-left (horizontal)
el: Δεξιά-προς-αριστερά (οριζόντια)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT]
en: Right-to-left (vertical)
el: Δεξιά-προς-αριστερά (κατακόρυφα)

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
en: All Four Borders
el: Και τα τέσσερα περιγράμματα

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS]
en: Criss-Cross Border
el: Σταυρωτό περίγραμμα

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
en: Diagonal Lines Only
el: Μόνο διαγώνιες γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN]
en: Diagonal Down Border
el: Διαγώνιο κάτω περίγραμμα

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP]
en: Diagonal Up Border
el: Διαγώνιο επάνω περίγραμμα

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
en: Left and Right Borders
el: Αριστερά και δεξιά όρια

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYBOTTOM]
en: Bottom Border
el: Κάτω όριο

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
en: Left Border
el: Αριστερό όριο

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFTRIGHT]
en: Left and Right Borders Only
el: Μόνο αριστερά και δεξιά όρια

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT]
en: Right Border
el: Δεξιό όριο

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP]
en: Top Border
el: Επάνω όριο

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOPBOTTOM]
en: Top and Bottom Borders Only
el: Μόνο πάνω και κάτω όρια

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
en: Top and Bottom Borders
el: Πάνω και κάτω όρια

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI]
en: Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines
el: Επάνω και κάτω περιγράμμτα και όλες τις οριζόντιες γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
el: Υπόδειγμα

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
en: Untitled Pattern
el: Υπόδειγμα χωρίς τίτλο

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
el: Όλ~α

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
el: Θέλετε να εκτυπώσετε την επιλογή ή ολόκληρο το έγγραφο;

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
el: Εκτύπωση επιλογής

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την ανάκτηση εγγράφου του %PRODUCTNAME;

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
el: Τέ~λος

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
el: Η ανάκτηση των εγγράφων σας τελείωσε. Πατήστε 'Τέλος' για να δείτε τα έγγραφα.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION έχει αρχήσει να ανακτά τα έγγραφά σας. Ανάλογα με το μέγεθος των εγγράφων σας αυτή η διεργασία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
el: Αποτυχία ανάκτησης

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
el: Η ανάκτηση εκτελείται

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
en: Left center
el: Αριστερά στο κέντρο

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
en: Bottom middle
el: Κάτω μέση

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
en: Top middle
el: Πάνω μέση

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
en: Right center
el: Δεξιά στο κέντρο

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
en: Selection of a corner point.
el: Επιλογή γωνιακού σημείου.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
en: Corner control
el: Στοιχείο ελέγχου γωνίας

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
en: Remove from Favorites
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE]
en: Replace with formatting
el: Αντικατάσταση με μορφοποίηση

[ctx: RID_SVXSTR_ROW_COLUMN_HINT]
en: Row and Column
el: Γραμμή και στήλη

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
el: Στο κέντρο

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
el: Δεκαδικά

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_USER_PROFILE_EXPORTED]
en: Your user profile has been exported as 'libreoffice-profile.zip'.
el: Η κατατομή (προφίλ) χρήστη σας έχει εξαχθεί ως 'libreoffice-profile.zip'.

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
en: The zip file could not be created.
el: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί το αρχείο zip.

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
en: Save as Image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_MODIFIED_IMAGE]
en: The image has been modified. By default the original image will be saved.
    Do you want to save the modified version instead?
el: Η εικόνα έχει τροποποιηθεί. Από προεπιλογή θα αποθηκευτεί η αρχική εικόνα.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε την τροποποιημένη έκδοση αντί για την αρχική;

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH]
en: Search for formatting
el: Αναζήτηση για μορφοποίηση

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
en: Reached the end of the document
el: Το έγγραφο έφτασε στο τέλος του

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
en: Reached the end of the sheet
el: Το φύλλο έφτασε στο τέλος του.

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED]
en: Reached the end of the document, continued from the beginning
el: Έφτασε το τέλος του εγγράφου, συνέχεια από την αρχή

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND]
en: Navigation Element not found
el: Δεν βρέθηκε το στοιχείο πλοήγησης

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
el: Δεν βρέθηκε ο ζητούμενος όρος

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_END_WRAPPED]
en: Reached the last reminder, continued from the first
el: Έφτασε η τελευταία υπενθύμιση, συνέχεια από την πρώτη

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_REMINDER_START_WRAPPED]
en: Reached the first reminder, continued from the last
el: Έφτασε την πρώτη υπενθύμιση, συνέχεια από την τελευταία

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
en: Reached the beginning of the document
el: Το έγγραφο είναι στην αρχή του

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED]
en: Reached the beginning of the document, continued from the end
el: Έφτασε η αρχή του εγγράφου, συνέχεια από το τέλος

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
en: Including Styles
el: Συμπεριλαμβάνονται τεχνοτροπίες

[ctx: RID_SVXSTR_SECTION_HINT]
en: Section name. Click to open Edit Sections dialog.
el: Όνομα ενότητας. Πατήστε για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Επεξεργασία ενοτήτων.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
en: %1. Click to change selection mode.
el: %1. Πατήστε για να αλλάξετε την λειτουργία επιλογής.

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DATE]
en: Date: %1
el: Ημερομηνία: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_DSIGNED_BY]
en: Digitally signed by:
el: Ψηφιακά υπογεγραμμένο από:

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0]
en: Number 1) 2) 3)
el: Αριθμός 1) 2) 3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
en: Number 1. 2. 3.
el: Αριθμός 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
en: Number (1) (2) (3)
el: Αριθμός (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
el: Κεφαλαίοι Ρωμαϊκοί αριθμοί I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
en: Uppercase letter A) B) C)
el: Κεφαλαία A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
en: Lowercase letter a) b) c)
el: Πεζά a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
el: Πεζά (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
el: Πεζοί ρωμαϊκοί αριθμοί i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
el: Συνεχόμενη

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
en: Table Design Styles
el: Τεχνοτροπίες σχεδίασης πίνακα

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
el: Ανακτήθηκε επιτυχώς

[ctx: RID_SVXSTR_TABLECELL_HINT]
en: Table cell address. Click to open Table Properties dialog.
el: Διεύθυνση κελιού πίνακα. Πατήστε για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Ιδιότητες πίνακα.

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_DOUBLEBOTTOM]
en: Double Bottom Border
el: Διπλό κάτω όριο

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
en: No Borders
el: Χωρίς περιγράμματα

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
en: Outer Border Only
el: Μόνο το εξωτερικό περίγραμμα

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTER]
en: Outer Border
el: Εξωτερικά όρια

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
en: Outer Border and All Inner Lines
el: Εξωτερικό περίγραμμα και όλες τις εσωτερικές γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
en: Outer Border and Horizontal Lines
el: Εξωτερικό περίγραμμα και οριζόντιες γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
en: Outer Border Without Changing Inner Lines
el: Εξωτερικό περίγραμμα χωρίς αλλαγή των εσωτερικών γραμμών

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI]
en: Outer Border and Vertical Lines
el: Εξωτερικό περίγραμμα και κάθετες γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICK]
en: Thick Box Border
el: Χοντρό όριο πλαισίου

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICKBOTTOM]
en: Thick Bottom Border
el: Χοντρό κάτω όριο

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPDOUBLEBOTTOM]
en: Top and Double Bottom Borders
el: Επάνω και διπλό κάτω όριο

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPTHICKBOTTOM]
en: Top and Thick Bottom Borders
el: Επάνω και παχύ κάτω όριο

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
en: 3D
el: 3Δ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
el: Μαύρο 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
el: Μαύρο 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
el: Καφέ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
el: Νόμισμα

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
el: Νόμισμα 3Δ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
el: Νόμισμα γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
el: Νόμισμα λεβάντα

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
el: Νόμισμα τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
el: Λεβάντα

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
en: Academic
el: Ακαδημαϊκά

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
en: Box List Blue
el: Γαλάζιος κατάλογος πλαισίου

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
en: Box List Green
el: Πράσινος κατάλογος πλαισίου

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
en: Box List Red
el: Κόκκινος κατάλογος πλαισίου

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
en: Box List Yellow
el: Κίτρινος κατάλογος πλαισίου

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
en: Elegant
el: Κομψό

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
en: Financial
el: Οικονομικά

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_COLUMNS]
en: Simple Grid Columns
el: Απλές στήλες πλέγματος

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_GRID_ROWS]
en: Simple Grid Rows
el: Απλές γραμμές πλέγματος

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_SIMPLE_LIST_SHADED]
en: Simple List Shaded
el: Απλός σκιασμένος κατάλογος

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
el: Τιρκουάζ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
el: Αραβικά (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
el: Αραβικά (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
el: Αραβικά (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
el: Βαλτικά (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
el: Βαλτικής (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
el: Βαλτικά (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
el: Κινεζικά απλοποιημένα (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
el: Κινεζικά απλοποιημένα (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
el: Κινέζικα απλοποιημένα (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
el: Κινεζικά παραδοσιακά (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
el: Κινέζικα παραδοσιακά (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
el: Κυριλλικά (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
el: Κυριλλικά (Apple Macintosh/Ουκρανικά)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
el: Κυριλλικά (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
el: Κυριλλικά (DOS/OS2-866/Ρωσικά)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
el: Κυριλλικά (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
el: Κυριλλικά (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
el: Κυριλλικά (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
el: Κυριλλικά (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
el: Κυριλλικά (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
el: Ανατολικής Ευρώπης (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
el: Ανατολικής Ευρώπης (Apple Macintosh/Κροατικά)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
el: Ανατολική Ευρώπη (Apple Macintosh/ρουμανική)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
el: Ανατολικής Ευρώπης (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
el: Ανατολικής Ευρώπης (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
el: Ανατολικής Ευρώπης (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
el: Ανατολικής Ευρώπης (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
el: Ανατολικής Ευρώπης (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
el: Ελληνικά (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
el: Ελληνικά (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
el: Ελληνικά (DOS/OS2-869/Σύγχρονα)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
el: Ελληνικά (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
el: Ελληνικά (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
el: Εβραϊκά (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
el: Εβραϊκά (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
el: Εβραϊκά (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
el: Ιαπωνικά (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
el: Ιαπωνικά (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
el: Ιαπωνικά (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
el: Ιαπωνικά (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
el: Ιαπωνικά (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
el: Κορεατικά (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
el: Κορεατικά (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
el: Κορεατικά (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
el: Κορεατικά (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
el: Κορεατικά (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
el: Λατινικά 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
el: Ταϋλανδέζικα (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
el: Ταϋλανδέζικα (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
el: Τουρκικά (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
el: Τουρκικά (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
el: Τουρκικά (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
el: Τουρκικά (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Vietnamese (Windows-1258)
el: Βιετναμέζικα (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
el: Δυτικής Ευρώπης (ASCII/ΗΠΑ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
el: Δυτικής Ευρώπης (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
el: Δυτικής Ευρώπης (Apple Macintosh/Ισλανδικά)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-850/Διεθνής)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-860/Πορτογαλικά)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-861/Ισλανδικά)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-863/Γαλλικά (Καναδά))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
el: Δυτικής Ευρώπης (DOS/OS2-865/Βόρειες γλώσσες)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
el: Δυτικής Ευρώπης (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
el: Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR1]
en: Dark 1
el: Σκοτεινό 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR10]
en: Accent 6
el: Τονισμένο 6

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR11]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR12]
en: Followed Hyperlink
el: Επόμενος υπερσύνδεσμος

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR2]
en: Light 1
el: Ανοιχτό 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR3]
en: Dark 2
el: Σκοτεινό 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR4]
en: Light 2
el: Ανοιχτό 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR5]
en: Accent 1
el: Τονισμένο 1

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR6]
en: Accent 2
el: Τονισμένο 2

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR7]
en: Accent 3
el: Τονισμένο 3

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR8]
en: Accent 4
el: Τονισμένο 4

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLOR9]
en: Accent 5
el: Τονισμένο 5

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_COLORS]
en: Theme colors
el: Χρώματα θέματος

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_DARKER]
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Darker
el: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Πιο σκοτεινό

[ctx: RID_SVXSTR_THEME_EFFECT_LIGHTER]
en: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Lighter
el: $THEME_NAME, $PERCENTAGE% Πιο φωτεινό

[ctx: RID_SVXSTR_TOC_HINT]
en: Table of Contents. Click to open Table of Contents dialog.
el: Πίνακας περιεχομένων. Πατήστε για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Πίνακας περιεχομένων.

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
en: Transparent
el: Διαφανές

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
en: Change Brightness
el: Αλλαγή φωτεινότητας

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
en: Change Extrusion Color
el: Αλλαγή χρώματος εξώθησης

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
en: Change Extrusion Depth
el: Αλλαγή βάθους εξώθησης

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
el: Αλλαγή φωτισμού

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
en: Apply Extrusion On/Off
el: Εφαρμογή εξώθησης ενεργή/ανενεργή

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
en: Change Orientation
el: Αλλαγή προσανατολισμού

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
en: Change Projection Type
el: Αλλαγή τύπου προβολής

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
el: Κλίση προς τα κάτω

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
el: Κλίση προς τα αριστερά

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
el: Κλίση προς τα δεξιά

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
el: Κλίση προς τα πάνω

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
en: Change Extrusion Surface
el: Αλλαγή επιφάνειας εξώθησης

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
en: Apply Fontwork Alignment
el: Εφαρμογή στοίχισης Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
en: Apply Fontwork Character Spacing
el: Εφαρμογή απόστασης χαρακτήρων Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
el: Εφαρμογή ίδιου ύψους γραμμάτων για Fontwork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
en: Apply Fontwork Shape
el: Εφαρμογή σχήματος FontWork

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
el: Γάμμα

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
en: Image Mode
el: Λειτουργία εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_THEME_COLOR_CHANGE]
en: Theme Color Change
el: Αλλαγή χρώματος θέματος

[ctx: RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND]
en: Use Slide Background
el: Χρησιμοποιήστε το παρασκήνιο διαφανειών

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
en: Left and Right Borders, and All Inner Lines
el: Αριστερό και δεξιό περίγραμμα και όλες τις εσωτερικές γραμμές

[ctx: RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART]
en: Could not load all SmartArt objects. Saving in Microsoft Office 2010 or later would avoid this issue.
el: Αδυναμία φόρτωσης όλων των αντικειμένων SmartArt. Αποθήκευση σε Microsoft Office 2010 ή μεταγενέστερα μπορεί να αποφύγει αυτό το πρόβλημα.

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: RID_SVXSTR_WILLDISCARD]
en: Will be discarded
el: Θα απορριφθεί

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
en: Paragraph St~yles
el: Τε~χνοτροπίες παραγράφου

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
el: Ψηφιακή υπογραφή: Δεν υπάρχει υπογραφή στο έγγραφο.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
el: Ψηφιακή υπογραφή: Η υπογραφή του εγγράφου και το πιστοποιητικό είναι εντάξει, αλλά δεν είναι όλα τα μέρη του εγγράφου υπογεγραμμένα.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you not to trust this document.
el: Ψηφιακή υπογραφή: Η υπογραφή του εγγράφου δεν ταιριάζει με το περιεχόμενο του εγγράφου. Σας συνιστούμε πολύ να μην εμπιστευτείτε αυτό το έγγραφο.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
el: Ψηφιακή υπογραφή : Η υπογραφή του εγγράφου είναι εντάξει.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
el: Ψηφιακή υπογραφή : Η υπογραφή του εγγράφου είναι εντάξει, αλλά δεν είναι δυνατή η επικύρωση των πιστοποιητικών.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
el: Συντελεστής εστίασης. Δεξιοπατήστε για να αλλάξετε τον συντελεστή εστίασης ή πατήστε για να ανοίξετε τον διάλογο εστίασης.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
en: Optimal View
el: Βέλτιστη προβολή

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToButton]
en: ~Button
el: Π~λήκτρο

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCheckBox]
en: ~Check Box
el: Πλαίσιο ελέγ~χου

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCombo]
en: Combo Bo~x
el: Σύνθετο πλαί~σιο

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToCurrency]
en: C~urrency Field
el: Πεδίο ~νομίσματος

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToDate]
en: ~Date Field
el: Πεδίο ~ημερομηνίας

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToEdit]
en: ~Text Box
el: Πλαίσιο ~κειμένου

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFileControl]
en: ~File Selection
el: Επιλογή α~ρχείου

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFixed]
en: La~bel field
el: Πεδίο με ε~τικέτα

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToFormatted]
en: Fo~rmatted Field
el: ~Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToGroup]
en: G~roup Box
el: Πλαίσιο ο~μάδας

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageBtn]
en: I~mage Button
el: Πλήκτρο ε~ικόνας

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToImageControl]
en: Ima~ge Control
el: Στοιχείο ελέγχου ει~κόνας

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToList]
en: L~ist Box
el: Πλαίσιο ~καταλόγου

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNavigationBar]
en: Navigation Bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToNumeric]
en: ~Numerical Field
el: Α~ριθμητικό πεδίο

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToPattern]
en: ~Pattern Field
el: Πεδίο μοτί~βου

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToRadio]
en: ~Radio Button
el: ~Ραδιοπλήκτρο

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToScrollBar]
en: Scroll bar
el: Γραμμή κύλισης

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToSpinButton]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: RID_SVXSW_CONVERTMENU|ConvertToTime]
en: Tim~e Field
el: Πεδίο ~χρόνου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Above page text area
el: Πάνω από την περιοχή κειμένου σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
el: Γραμμή βάσης

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below page text area
el: Κάτω από την περιοχή κειμένου σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
el: Κάτω περιθώριο σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
el: Κάτω περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
el: Ολόκληρο πλαίσιο

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire paragraph area
el: Ολόκληρη η περιοχή παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
el: Περιοχή κειμένου πλαισίου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
el: Από κάτω

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
el: Από εσωτερικά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
el: Από αριστερά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
el: Από δεξιά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
el: Από πάνω

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
el: Εσωτερικό περιθώριο πλαισίου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
el: Εσωτερικό περιθώριο σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
el: Εσωτερικό περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left of frame text area
el: Αριστερά της περιοχής κειμένου πλαισίου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left of page text area
el: Αριστερά της περιοχής κειμένου σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left of paragraph text area
el: Αριστερά της περιοχής κειμένου παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
el: Γραμμή κειμένου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
el: Εξωτερικό περιθώριο πλαισίου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
el: Εξωτερικό περιθώριο σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
el: Εξωτερικό περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
el: Περιοχή κειμένου σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
el: Περιοχή κειμένου παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right of frame text area
el: Δεξιά της περιοχής κειμένου πλαισίου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right of page text area
el: Δεξιά της περιοχής κειμένου σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right of paragraph text area
el: Δεξιά της περιοχής κειμένου παραγράφου

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
el: Γραμμή

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
el: Πάνω περιθώριο σελίδας

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
el: Πάνω περιθώριο παραγράφου

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
en: Split 3D object
el: Διάσπαση 3Δ αντικειμένου

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
el: Εισαγωγή αντικειμένων

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
en: Create extrusion object
el: Δημιουργία αντικειμένου εξώθησης

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
en: Create rotation object
el: Δημιουργία περιστρεφόμενου αντικειμένου

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
en: Rotate 3D object
el: Περιστροφή αντικειμένου 3Δ

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
el: Εξώθηση

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
el: Χρώμα γραμματοσειράς

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
el: Εκθέτης/δείκτης

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
el: Σύνολο χαρακτήρων

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
el: Πλάτος γραμματοσειράς

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
en: Manual kerning
el: Χειροκίνητη διαγραμμάτωση

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
el: Διαγράμμιση

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
el: Διαγραμμάτωση

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
el: Σκιά γραμματοσειράς

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
el: Διακριτή διαγραφή

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
el: Υπογράμμιση

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
el: Έντονα (πάχος)

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
en: No underline for spaces
el: Χωρίς υπογράμμιση κενών

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
el: Πεδία

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
en: Optional line break
el: Προαιρετική αλλαγή γραμμής

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
en: Non-convertible character
el: Μη μετατρέψιμος χαρακτήρας

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
en: Tabulator
el: Στηλοθέτης

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
el: Κουκκίδες και αριθμήσεις

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
el: Εμφάνιση κουκκίδων

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
el: Συλλαβισμός

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
en: Paragraph alignment
el: Στοίχιση παραγράφου

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
el: Εσοχές

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
el: Επίπεδο αρίθμησης

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
el: Εσοχές αρίθμησης

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
el: Διάστιχο

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
en: Tabulators
el: Στηλοθέτες

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
el: Αποστάσεις παραγράφων

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
el: Θέση X, πλήρης

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
el: Θέση Y, πλήρης

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
el: Συνολικό ύψος

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
el: Συνολικό πλάτος

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
en: Legend angle
el: Γωνία λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
en: Absolute exit of legend
el: Απόλυτη έξοδος λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
en: Legend exit alignment
el: Κατεύθυνση εξόδου λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
en: Relative exit legend
el: Σχετική έξοδος λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
en: Relative exit legend
el: Σχετική έξοδος λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
en: AutoLength of legend lines
el: Αυτόματο μήκος γραμμών λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
en: Fixed legend angle
el: Σταθερή γωνία λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
en: Legend lines spacing
el: Απόσταση γραμμών λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
en: Legend line length
el: Μήκος γραμμής λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
en: Type of legend
el: Τύπος λεζάντας

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
en: Next link in text chain
el: Επόμενος σύνδεσμος στην αλυσίδα κειμένου

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
el: Τελική γωνία

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
el: Τύπος κύκλου

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
el: Γωνία έναρξης

[ctx: SIP_SA_CORNER_RADIUS]
en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνίας

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
el: Τύπος γραμμής σύνδεσης

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
en: Offset line 1
el: Γραμμή μετατόπισης 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
en: Offset line 2
el: Γραμμή μετατόπισης 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
en: Offset line 3
el: Γραμμή μετατόπισης 3

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
el: Αριθμός κινητών γραμμών

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
en: Glue spacing object 1
el: Απόσταση του αντικειμένου κόλλησης 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
el: Οριζ. απόσταση αντικειμένου 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
el: Κάθετη απόσταση αντικειμένου 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
en: Glue spacing object 2
el: Απόσταση του αντικειμένου κόλλησης 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
en: Horz. spacing object 2
el: Οριζ. απόσταση αντικειμένου 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
en: Vert. spacing object 2
el: Κάθετη απόσταση αντικειμένου 2

[ctx: SIP_SA_GLOW_COLOR]
en: Color of glow effect
el: Χρώμα εφέ λάμψης

[ctx: SIP_SA_GLOW_RADIUS]
en: Radius of glow effect
el: Ακτίνα του εφέ λάμψης

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_COLOR]
en: Color of text glow effect
el: Εφέ λάμψης χρώματος κειμένου

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_RADIUS]
en: Radius of text glow effect
el: Εφέ λάμψης ακτίνας κειμένου

[ctx: SIP_SA_GLOW_TEXT_TRANSPARENCY]
en: Transparency of text glow effect
el: Διαφάνεια του εφέ λάμψης κειμένου

[ctx: SIP_SA_GLOW_TRANSPARENCY]
en: Transparency of glow effect
el: Διαφάνεια εφέ λάμψης

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
el: Γαλάζιο

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
el: Περικοπή

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
el: Γάμμα

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
el: Αναστροφή

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
en: Image mode
el: Λειτουργία εικόνας

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
en: Shear horizontal, complete
el: Οριζόντια διάτμηση, συνολική

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
en: Single horizontal shear
el: Μονή οριζόντια διάτμηση

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
el: Αναγνωριστικό επιπέδου

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
el: Λογικό ύψος

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
el: Λογικό πλάτος

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
en: Lower edge dimensioning
el: Διαστασιολόγηση κάτω άκρου

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
el: Δεκαδικά ψηφία

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
en: Dimension value format
el: Μορφή τιμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
en: Backlog of dimension help line 1
el: Προεξοχή βοηθ. γραμμής διαστασιολόγησης 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
en: Backlog of dimension help line 2
el: Προεξοχή βοηθητικής γραμμής διάστασης 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
en: Dimension help line spacing
el: Απόσταση βοηθητικής γραμμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
en: Dimension help line overhang
el: Προεξοχή βοηθητικής γραμμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
en: Type of dimensioning
el: Τύπος διαστασιολόγησης

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
en: Dimension line space
el: Απόσταση γραμμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
en: Dimension line overhang
el: Προεξοχή γραμμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
en: Additional scale factor
el: Πρόσθετος συντελεστής κλίμακας

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
en: Unit of measurement display
el: Εμφάνιση μονάδας μέτρησης

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
en: AutoPositioning of the dimension value
el: Αυτόματη θέση της τιμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
el: Γωνία αυτόματης θέσης της τιμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
en: Angle of the dimension value
el: Γωνία της τιμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
en: Dimension value - horizontal position
el: Τιμή διάστασης - οριζόντια θέση

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
en: Determination of the dimension value angle
el: Καθορισμός της γωνίας τιμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
en: Dimension value across dimension line
el: Τιμή διάστασης κατά μήκος της γραμμής διάστασης

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
en: Rotate dimension value by 180 degree
el: Τιμή διάστασης περιστροφής κατά 180 μοίρες

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
en: Dimension value - vertical position
el: Τιμή διάστασης - κάθετη θέση

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
en: Unit of measurement
el: Μονάδα μέτρησης

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
el: Οριζόντια μετακίνηση

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
el: Κάθετη μετακίνηση

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
el: Όνομα αντικειμένου

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
en: Protected object position
el: Προστατευόμενη θέση αντικειμένου

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
en: Object, printable
el: Αντικείμενο, εκτυπώσιμο

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
en: Protected object size
el: Προστατευόμενο μέγεθος αντικειμένου

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
en: Object, visible
el: Αντικείμενο, ορατό

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
en: Single position X
el: Μονή θέση X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
en: Single position Y
el: Μονή θέση Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
el: Μονό ύψος

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
el: Μονό πλάτος

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
en: Resize X, complete
el: Αυξομείωση Χ, συνολική

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
en: Resize X, single
el: Μονή αυξομείωση Χ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
en: Resize Y, complete
el: Αυξομείωση Y, συνολική

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
en: Resize Y, single
el: Μονή αυξομείωση Υ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
en: Rotate all
el: Περιστροφή όλων

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
en: Single rotation angle
el: Γωνία απλής περιστροφής

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
en: Single rotation
el: Μονή περιστροφή

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
el: 3Δ σκιά

[ctx: SIP_SA_SHADOWBLUR]
en: Shadow blur
el: Θόλωση σκιάς

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
el: Προοπτική σκιάς

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
el: Διαφάνεια σκιάς

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
en: Shadow spacing X
el: Απόσταση σκιάς X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
en: Shadow spacing Y
el: Απόσταση σκιάς Y

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
en: Single shear angle
el: Γωνία απλής διάτμησης

[ctx: SIP_SA_SOFTEDGE_RADIUS]
en: Radius of soft edge effect
el: Ακτίνα του εφέ μαλακού άκρου

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER]
en: Number of columns
el: Αριθμός στηλών

[ctx: SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING]
en: Column spacing
el: Απόσταση στηλών

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
en: Ticker step size
el: Μέγεθος βήματος κινούμενου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
en: Number of ticker runs
el: Αριθμός επαναλήψεων κινούμενου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
en: Speed of ticker
el: Ρυθμός κινούμενου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
en: Ticker direction
el: Κατεύθυνση κινούμενου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
en: Ticker
el: Κινούμενο κείμενο

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
en: Ticker start inside
el: Εκκίνηση κινούμενου κειμένου εσωτερικά

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
en: Ticker stop inside
el: Στάση κινούμενου κειμένου εσωτερικά

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
en: AutoFit height
el: Αυτόματη προσαρμογή ύψους

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
en: AutoFit width
el: Αυτόματη προσαρμογή πλάτους

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
en: Outline text flow
el: Ροή κειμένου περιγράμματος

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
el: Προσαρμογή κειμένου στο πλαίσιο

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
el: Αγκύρωση οριζόντιου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
el: Αριστερή απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
el: Κάτω απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
en: Maximal frame height
el: Μέγιστο ύψος πλαισίου

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
en: Maximal frame width
el: Μέγιστο πλάτος πλαισίου

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
el: Ελάχιστο ύψος πλαισίου

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
en: Minimal frame width
el: Ελάχιστο πλάτος πλαισίου

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
el: Δεξιά απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
el: Πάνω απόσταση πλαισίου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
en: Use font-independent line spacing
el: Χρήση διάστιχου ανεξάρτητου από την γραμματοσειρά

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
el: Αγκύρωση κάθετου κειμένου

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
en: Reference point 1 X
el: Σημείο αναφοράς 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
en: Reference point 1 Y
el: Σημείο αναφοράς 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
en: Reference point 2 X
el: Σημείο αναφοράς 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
en: Reference point 2 Y
el: Σημείο αναφοράς 2 Y

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
en: Shear vertical, complete
el: Κάθετη διάτμηση, συνολική

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
en: Single vertical shear
el: Μονή κάθετη διάτμηση

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
en: Word wrap text in shape
el: Κείμενο αναδίπλωσης λέξης στο σχήμα

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
en: User-defined attributes
el: Γνωρίσματα ορισμένα από τον χρήστη

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
el: Άγνωστο γνώρισμα

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
el: Ιδιότητες επιφάνειας

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
en: Line attributes
el: Γνωρίσματα γραμμής

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
en: Background fill
el: Γέμισμα παρασκηνίου

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
en: Fillbitmap
el: Ψηφιογραφία γεμίσματος

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
en: Fillbitmap position
el: Θέση ψηφιογραφίας γεμίσματος

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
en: Tile position X in %
el: Θέση παράθεσης X σε %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
en: Tile position Y in %
el: Θέση παράθεσης Y σε %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
en: Tile size not in %
el: Μέγεθος παράθεσης όχι σε %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
en: Fillbitmap width
el: Πλάτος ψηφιογραφίας γεμίσματος

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
en: Height of fillbitmap
el: Ύψος ψηφιογραφίας γεμίσματος

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
en: Bitmap scaling
el: Επιμήκυνση ψηφιογραφίας

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
en: Tile fill
el: Γέμισμα παράθεσης

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
en: Tile offset X in %
el: Μετατόπιση παράθεσης X σε %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
en: Tile offset Y in %
el: Μετατόπιση παράθεσης Y σε %

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
en: Fillcolor
el: Γέμισμα με χρώμα

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
en: Transparent gradient
el: Διαφανής διαβάθμιση

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
en: Gradient
el: Διαβάθμιση

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
el: Γραμμοσκίαση

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
en: Fill style
el: Τεχνοτροπία γεμίσματος

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND]
en: Use slide background fill
el: Χρησιμοποιήστε το γέμισμα παρασκηνίου της διαφάνειας

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
en: Fontwork alignment
el: Στοίχιση Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
en: Fontwork spacing
el: Απόσταση Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
en: Hide fontwork outline
el: Απόκρυψη περιγράμματος fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
en: Fontwork mirror
el: Κατοπτρισμός Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
en: Fontwork outline
el: Περίγραμμα Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
en: Fontwork shadow
el: Σκιά Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
en: Fontwork shadow color
el: Χρώμα σκιάς Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
en: Fontwork shadow transparency
el: Διαφάνεια σκιάς Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
en: Fontwork shadow offset X
el: Μετατόπιση Χ σκιάς Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
en: Fontwork shadow offset Y
el: Μετατόπιση Y σκιάς Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
en: Fontwork font begin
el: Αρχή γραμματοσειράς Fontwork

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
en: Fontwork style
el: Τεχνοτροπία Fontwork

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
en: Number of gradient steps
el: Αριθμός βημάτων διαβάθμισης

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
el: Μοτίβο γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
el: Τέλος γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
en: Center arrowend
el: Κεντραρισμένο τέλος βέλους

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
en: Line end width
el: Πλάτος του τέλους γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
en: Line joint
el: Σύνδεσμος γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
el: Αρχή γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
en: Center arrowhead
el: Κεντραρισμένη κεφαλή βέλους

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
en: Line head width
el: Πλάτος της αρχής γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
el: Διαφάνεια γραμμής

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
el: Πάχος γραμμής

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
en: Fill reserved for 2
el: Κρατημένο γέμισμα 2

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
el: Παλέτα χρωμάτων

[ctx: STR_DiagramModelDataChange]
en: Diagram change %1
el: Αλλαγή διαγράμματος %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
en: Distribute selected objects
el: Κατανομή των αντικειμένων της επιλογής

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
el: Μετακίνηση του %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
el: Μετακίνηση σημείου τέλους του %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
el: Αλλαγή γωνίας κατά %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
el: Αλλαγή %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
en: Insert gluepoint to %1
el: Εισαγάγετε το σημείο προσκόλλησης στο %1

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
el: Εισαγωγή σημείου στο %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
el: Τακτοποίηση %1 σε κύκλο

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
el: Καμπύλη %1 σε κύκλο

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
el: Περικοπή %1

[ctx: STR_DragMethDistort]
en: Distort %1
el: Παραμόρφωση %1

[ctx: STR_DragMethGradient]
en: Interactive gradient for %1
el: Αλληλεπίδραση διαβάθμισης για %1

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
el: Διαγώνια αναστροφή %1

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
el: Ελεύθερη αναστροφή %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
el: Οριζόντια ανατροφή %1

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
el: Κατακόρυφη αναστροφή %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
el: Μεταφορά σημείου αναφοράς

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
el: Μετακίνηση του %1

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
el: Τροποποίηση γεωμετρικά %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
el: Αυξομείωση του %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
el: Περιστροφή %1

[ctx: STR_DragMethShear]
en: Distort %1 (slant)
el: Παραμόρφωση %1 (λοξά)

[ctx: STR_DragMethTransparence]
en: Interactive transparency for %1
el: Αλληλεπίδραση διαφάνειας για %1

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
el: Αλλαγή %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
el: Αλλαγή ακτίνας γωνίας %1

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
el: Αυξομείωση του %1

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
el: Στοίχιση %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
el: Στο κέντρο %1

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
el: Στο κέντρο κάθετα %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
el: Στοίχιση %1 αριστερά

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
el: Στοίχιση %1 δεξιά

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
el: Στοίχιση %1 προς τα κάτω

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
el: Στο κέντρο οριζόντια %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
el: Στοίχιση %1 προς τα πάνω

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
el: Συνδυασμός %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
el: Συνδυασμός %1

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
el: Μετατροπή %1 σε περίγραμμα

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
el: Μετατροπή %1 σε περιγράμματα

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
el: Μετατροπή %1 σε καμπύλη

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
el: Μετατροπή %1 σε καμπύλες

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
el: Μετατροπή %1 σε πολύγωνο

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
el: Μετατροπή %1 σε πολύγωνα

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
el: Τακτοποίηση %1 σε κύκλο

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
el: Καμπύλη %1 σε κύκλο

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
el: Διαγραφή τεχνοτροπίας από %1

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
el: Διαγραφή %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
en: Split %1
el: Διαίρεση %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
en: Split %1
el: Διαίρεση %1

[ctx: STR_EditDistort]
en: Distort %1
el: Παραμόρφωση %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
el: Ομαδοποίηση %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
en: Split %1
el: Διαίρεση %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
el: Τομή %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
el: Συγχώνευση %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
el: Αφαίρεση %1

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
en: Flip %1 diagonal
el: Διαγώνια αναστροφή %1

[ctx: STR_EditMirrorFree]
en: Flip %1 freehand
el: Ελεύθερη αναστροφή %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
el: Οριζόντια ανατροφή %1

[ctx: STR_EditMirrorVert]
en: Flip %1 vertical
el: Κατακόρυφη αναστροφή %1

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
el: Μετακίνηση %1 προς τα πίσω

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
el: Μετακίνηση %1 προς τα εμπρός

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
el: Μετακίνηση του %1

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
el: Ορισμός θέσης και μεγέθους για το %1

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
el: Μετακίνηση %1 προς τα πίσω

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
el: Μετακίνηση %1 προς τα εμπρός

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
el: Αυξομείωση του %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
el: Αντιστροφή διάταξης του %1

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
el: Αναίρεση %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
el: Περιστροφή %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
el: Εφαρμογή γνωρισμάτων σε %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
el: Ορισμός σημείου αναφοράς για %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
el: Ορισμός κατεύθυνσης εξόδου για %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
el: Ορισμός σχετικού γνωρίσματος για %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων μπεζιέ του %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων μπεζιέ του %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
el: Εφαρμογή τεχνοτροπιών σε %1

[ctx: STR_EditShear]
en: Distort %1 (slant)
el: Παραμόρφωση %1 (λοξά)

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
el: Μετασχηματισμός %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
el: Απομαδοποίηση %1

[ctx: STR_EditWithCopy]
en: with copy
el: με αντιγραφή

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
en: Equalize Height %1
el: Εξίσωση ύψους %1

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
en: Equalize Width %1
el: Εξίσωση πλάτους %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
el: Εισαγωγή αντικειμένων

[ctx: STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE]
en: Graphic Size Check
el: Έλεγχος μεγέθους γραφικών

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
en: BMP image
el: Εικόνα BMP

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION]
en: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)
el: $(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% μείωση)

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
en: GIF image
el: Εικόνα GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

[ctx: STR_IMAGE_MET]
en: MET image
el: Εικόνα MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
en: PCT image
el: Εικόνα PCT

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
en: PNG image
el: Εικόνα PNG

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
en: SVG image
el: Εικόνα SVG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
en: TIFF image
el: Εικόνα TIFF

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
en: $(WIDTH) × $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
el: $(WIDTH) × $(HEIGHT) στα $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_WEBP]
en: WebP image
el: Εικόνα WebP

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
en: WMF image
el: Εικόνα WMF

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
el: Τύπος 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
el: Τύπος 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
el: Τύπος 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
el: Τύπος 4

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
el: Τόξο

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
el: Τμήμα κύκλου

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
el: πλήρης κύκλος

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
el: Κυκλική πίτα

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
el: Καμπυλωτή γραμμή σύνδεσης

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
el: Ευθεία γραμμή σύνδεσης

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
el: Τυπική γραμμή σύνδεσης

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
el: Σύνδεση γραμμών

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
el: Προσαρμογή στο μέγεθος (όλες τις σειρές ξεχωριστά)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
el: Αναλογικά

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
el: Χρήση σκληρών ιδιοτήτων

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
el: σπασμένη γραμμή

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
el: κεντραρισμένο

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
el: πάνω στη γραμμή

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
el: κάτω από τη γραμμή

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
el: Ακτίνα

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
el: Βασικό

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
el: αυτόματα

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
el: ανενεργό

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
el: ενεργό

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
en: alternating
el: εναλλακτικό

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
en: flash
el: αναβόσβησμα

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
el: προς τα κάτω

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
el: προς τα αριστερά

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
el: ανενεργό

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
el: προς τα δεξιά

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
en: Scroll Through
el: Κύλιση δια μέσου

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
en: Scroll In
el: Κίνηση εντός

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
el: προς τα πάνω

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
el: Χρήση ολόκληρου του πλάτους

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
en: Stretched
el: Τεντωμένο

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
el: Χρήση ολόκληρου του ύψους

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
en: Stretched
el: Τεντωμένο

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
el: ναι

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
en: No drawing object
el: Χωρίς αντικείμενο σχεδίου

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
el: Κυκλικά τόξα

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
el: Τόξα έλλειψης

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
el: Τμήματα κύκλου

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
el: Τμήματα έλλειψης

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
el: Κύκλοι

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
el: Ελλείψεις

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
el: Κύβοι 3Δ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης αντικειμένων

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
en: Extrusion objects
el: Αντικείμενα εξώθησης

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
el: Γραμμές ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
el: Γραμμές ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
el: Πλαίσια

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
en: Linked images
el: Συνδεμένες εικόνες

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
en: Images with transparency
el: Εικόνες με διαφάνεια

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked images with transparency
el: Συνδεμένες εικόνες με διαφάνεια

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
en: Linked images
el: Συνδεμένες εικόνες

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
el: Μετααρχεία

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
el: Συνδεμένα μετααρχεία

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
en: Blank image objects
el: Κενά αντικείμενα εικόνας

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
en: Blank linked images
el: Κενές συνδεμένες εικόνες

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
en: Group objects
el: Αντικείμενα ομάδας

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
el: Κενά αντικείμενα ομάδας

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
en: Rotation objects
el: Αντικείμενα περιστροφής

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
el: Αντικείμενα διαστασιολόγησης

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
en: Media objects
el: Αντικείμενα πολυμέσων

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
en: Embedded objects (OLE)
el: Ενσωματωμένα αντικείμενα (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
el: Κείμενα διάρθρωσης

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
el: Αντικείμενα 3Δ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
el: Προεπισκόπηση αντικειμένων

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
el: Παραλληλόγραμμα

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
el: Στρογγυλεμένα παραλληλόγραμμα

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
el: Καμπύλες Μπεζιέ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
el: Καμπύλες Μπεζιέ

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
el: Πολυγωνικές γραμμές

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
el: Πολύγωνα

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
el: Τετράγωνα

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
el: Στρογγυλεμένα τετράγωνα

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
el: Ορθογώνια

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
el: Στρογγυλεμένα ορθογώνια

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
el: Τομείς κύκλου

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
el: Τομείς έλλειψης

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
el: 3Δ σκηνές

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
en: Spheres
el: Σφαίρες

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
el: Συνδεδεμένα πλαίσια κειμένου

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
el: Κείμενα τίτλου

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
en: Callout
el: Επεξήγηση

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
el: Τόξο

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
el: Τόξο έλλειψης

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
el: Τμήμα κύκλου

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
el: Τμήμα έλλειψης

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
el: Κύκλος

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
el: Καμπύλη

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
el: Σχήμα

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
el: Κύβος 3Δ

[ctx: STR_ObjNameSingulDIAGRAM]
en: Diagram
el: Διάγραμμα

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης αντικειμένων

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
en: Extrusion object
el: Αντικείμενο εξώθησης

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
el: Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
el: Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
en: Linked Image
el: Συνδεμένη εικόνα

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
en: Image with transparency
el: Εικόνα με διαφάνεια

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
en: Linked image with transparency
el: Συνδεμένη εικόνα με διαφάνεια

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
en: Linked image
el: Συνδεμένη εικόνα

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
el: Μετααρχείο

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
el: Συνδεμένο μετααρχείο

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
en: Blank image object
el: Κενό αντικείμενο εικόνας

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
en: Blank linked image
el: Κενή συνδεμένη εικόνα

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
en: Group object
el: Αντικείμενο ομάδας

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
en: Blank group object
el: Κενό αντικείμενο ομάδας

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
en: Diagonal line
el: Διαγώνια γραμμή

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
en: Horizontal line
el: Οριζόντια γραμμή

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
el: Κάθετη γραμμή

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
en: Rotation object
el: Αντικείμενο περιστροφής

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
el: Γραμμή διαστασιολόγησης

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
el: Αντικείμενο πολυμέσων

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
en: Drawing object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
en: embedded object (OLE)
el: ενσωματωμένο αντικείμενο (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
el: Κείμενο διάρθρωσης

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
el: Αντικείμενο 3Δ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
el: Προεπισκόπηση αντικειμένου

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
el: Παραλληλόγραμμο

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
el: Στρογγυλεμένο παραλληλόγραμμο

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
el: Καμπύλη Μπεζιέ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
el: Καμπύλη Μπεζιέ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
el: Πολυγωνική γραμμή

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
en: Polyline with %2 points
el: Πολυγραμμή με %2 σημεία

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
en: Polygon with %2 points
el: Πολύγωνο με %2 σημεία

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
en: Draw object(s)
el: Αντικείμενα σχεδίασης

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
el: Τετράγωνο

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
el: στρογγυλεμένο τετράγωνο

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
el: Τομέας κύκλου

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
el: Τομέας έλλειψης

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
el: 3Δ σκηνή

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
en: Sphere
el: Σφαίρα

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
el: Συνδεδεμένο πλαίσιο κειμένου

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
el: Κείμενο τίτλου

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: STR_SLIDE_NUMBERS]
en: Slide numbers:
el: Αριθμοί διαφανειών:

[ctx: STR_SWITCH]
en: Switch
el: Εναλλαγή

[ctx: STR_SortShapes]
en: Sort shapes
el: Ταξινόμηση σχημάτων

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
en: Delete cell contents
el: Διαγραφή περιεχομένων κελιού

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
el: Κατανομή στηλών

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
el: Κατανομή γραμμών

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
el: Εισαγωγή στήλης

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
el: Συγχώνευση κελιών

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
el: Μορφοποίηση κελιού

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
el: Διαίρεση κελιών

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
en: Table style
el: Τεχνοτροπία πίνακα

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
en: Table style settings
el: Ρυθμίσεις τεχνοτροπίας πίνακα

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
el: Αλλαγή ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
el: Αντιγραφή σελίδας

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
el: Αντιγραφή %1

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
el: Διαγραφή σελίδας

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
el: Απαλοιφή ανάθεσης σελίδας παρασκηνίου

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
el: Εισαγωγή %1

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
el: Εισαγωγή εγγράφου

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
el: Αλλαγή σειράς σελίδων

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
el: Εισαγωγή σελίδας

[ctx: STR_UndoObjDecorative]
en: Change decorative of %1
el: Αλλαγή διακοσμητικού του %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
el: Αλλαγή περιγραφής αντικειμένου του %1

[ctx: STR_UndoObjName]
en: Change object name of %1 to
el: Αλλαγή ονόματος αντικειμένου από %1 σε

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
el: Αλλαγή σειράς αντικειμένων του %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
el: Επεξεργασία κειμένου του %1

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
el: Αλλαγή τίτλου αντικειμένου του %1

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
el: Δημιουργία %1

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
en: Mark gluepoints
el: Σημειώστε τα σημεία προσκόλλησης

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
en: Mark additional gluepoints
el: Σημειώστε πρόσθετα σημεία προσκόλλησης

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
el: Σήμανση πρόσθετων αντικειμένων

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
el: Σήμανση πρόσθετων σημείων

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
el: Αντικείμενα σήμανσης

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
el: Σήμανση σημείων

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
el: επιλέχθηκε %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
en: Gluepoint from %1
el: Σημείο προσκόλλησης από το %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
en: %2 gluepoints from %1
el: %2 σημεία προσκόλλησης από το %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
el: Σημείο από %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
el: %2 σημεία από %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
el: Επεξεργασία κειμένου: Παράγραφος %1, Γραμμή %2, Στήλη %3

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH]
en: Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
el: Η εικόνα '%NAME%' έχει πάρα πολλάεικονοστοιχεία για το τρέχον μέγεθος (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW]
en: Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)
el: Η εικόνα '%NAME%' έχει πολύ λίγα εικονοστοιχεία για το τρέχον μέγεθος (%DPIX% x %DPIY% DPI)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
en: Manage Changes
el: Διαχείριση αλλαγών

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
en: _Accept
el: Απο_δοχή

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
en: A_ccept All
el: Αποδο_χή όλων

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
en: Edit Comment...
el: Επεξεργασία σχολίου...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
el: Θέση

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
en: Sorting
el: Ταξινόμηση

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept]
en: Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
el: Δέχεται την επιλεγμένη αλλαγή και αφαιρεί την επισήμανση από την αλλαγή στο έγγραφο.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall]
en: Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.
el: Αποδέχεται όλες τις αλλαγές και αφαιρεί την επισήμανση από το έγγραφο.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit]
en: Edit the comment for the selected change.
el: Επεξεργάζεται το σχόλιο για την επιλεγμένη αλλαγή.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject]
en: Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.
el: Απορρίπτει την επιλεγμένη αλλαγή και αφαιρεί την επισήμανση από την αλλαγή στο έγγραφο.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall]
en: Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.
el: Απορρίπτει όλες τις αλλαγές και αφαιρεί την επισήμανση από το έγγραφο.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|undo]
en: Reverse the last Accept or Reject command.
el: Αντιστρέψτε την τελευταία εντολή αποδοχής ή απόρριψης.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit]
en: Edit the comment for the selected change.
el: Επεξεργάζεται το σχόλιο για την επιλεγμένη αλλαγή.

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
en: _Reject
el: Απόρρι_ψη

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
en: R_eject All
el: Α_πόρριψη όλων

[ctx: acceptrejectchangesdialog|undo]
en: _Undo
el: Α_ναίρεση

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
en: Edit Comment...
el: Επεξεργασία σχολίου...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
en: Document Position
el: Θέση εγγράφου

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue container, which describes an document accessibility issue and potentially provides a solution how to fix the issue.
el: Αυτό είναι ένας περιέκτης ζητημάτων προσβασιμότητας εγγράφων, το οποίο περιγράφει ένα ζήτημα προσβασιμότητας εγγράφων και ενδεχομένως παρέχει μια λύση για τον τρόπο επίλυσης του προβλήματος.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryBox - Accessible Name]
en: Document accessibility issue container
el: Περιέκτης ζητημάτων προσβασιμότητας εγγράφων

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton]
en: Fix…
el: Διόρθωση…

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue fix button, which will provide a way to fix the issue if clicked.
el: Αυτό είναι ένα πλήκτρο επιδιόρθωσης ζητήματος προσβασιμότητας εγγράφων, το οποίο θα παρέχει έναν τρόπο επίλυσης του προβλήματος εάν το πατήσετε.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryFixButton - Accessible Name]
en: Document accessibility issue fix button
el: Πλήκτρο επιδιόρθωσης ζητήματος προσβασιμότητας εγγράφων

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue text label, which describes the issue.
el: Αυτή είναι μια ετικέτα κειμένου ζητήματος προσβασιμότητας εγγράφων, η οποία περιγράφει το πρόβλημα.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLabel - Accessible Name]
en: Document accessibility issue text label
el: Ετικέτα κειμένου ζητήματος προσβασιμότητας εγγράφων

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Description]
en: This is a document accessibility issue link button, which describes the issue and provides a link, which will jump to the place of the issue in the document when clicked.
el: Αυτό είναι ένα πλήκτρο συνδέσμου ζητήματος προσβασιμότητας εγγράφου, το οποίο περιγράφει το πρόβλημα και παρέχει έναν σύνδεσμο, ο οποίος θα μεταβεί στη θέση του προβλήματος στο έγγραφο όταν το πατήσετε.

[ctx: accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryLinkButton - Accessible Name]
en: Document accessibility issue text link button
el: Πλήκτρο συνδέσμου κειμένου για πρόβλημα προσβασιμότητας εγγράφου

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_document_lb]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_fakes_lb]
en: Simulated captions
el: Προσομοιωμένοι λεζάντες

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_formatting_lb]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_hyperlink_lb]
en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_linked_lb]
en: Missing linked graphic
el: Λείπει συνδεδεμένο γραφικό

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_no_alt_lb]
en: Missing alternative or description text
el: Λείπει εναλλακτικό κείμενο ή κείμενο περιγραφής

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_numbering_lb]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_styles_lb]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: accessibilitychecklevel|expand_table_lb]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
en: Add Condition
el: Προσθήκη συνθήκης

[ctx: addconditiondialog|edit]
en: _Edit Namespaces...
el: Επεξεργα_σία ονοματοθεσίας...

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog]
en: Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.
el: Προσθέτει μία συνθήκη σε αυτό τον υπο-διάλογο του διαλόγου Προσθήκης αντικειμένου / Επεξεργασίας αντικειμένου της περιήγησης δεδομένων.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter a condition.
el: Δώστε μια συνθήκη.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Namespaces for Form dialog where you can add, edit, or delete namespaces.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Χώροι ονομάτων για φόρμα όπου μπορείτε να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε χώρους ονομάτων.

[ctx: addconditiondialog|extended_tip|result]
en: Displays a preview of the result.
el: Δείχνει μια προεπισκόπηση του αποτελέσματος.

[ctx: addconditiondialog|label1]
en: _Condition:
el: _Συνθήκη:

[ctx: addconditiondialog|label2]
en: _Result:
el: Α_ποτέλεσμα:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
en: Calc_ulate
el: _Υπολογισμός

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
en: _Constraint
el: _Περιορισμός

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
en: _Data type:
el: Τύπος _δεδομένων:

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog]
en: Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.
el: Προσθέτει ένα νέο στοιχείο ή επεξεργάζεται το επιλεγμένο αντικείμενο στον Περιηγητή δεδομένων XForms.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculate]
en: Declares that the item is calculated.
el: Δηλώνει ότι το αντικείμενο έχει υπολογιστεί.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|calculatecond]
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter the calculation.
el: Το πλήκτρο Συνθήκη ανοίγει τον διάλογο Προσθήκη συνθήκης, όπου μπορείτε να εισάγετε τον υπολογισμό.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraint]
en: Declares the item as a constraint.
el: Δηλώνει το αντικείμενο ως περιορισμένο.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|constraintcond]
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can specify the constraint condition.
el: Το πλήκτρο Συνθήκη ανοίγει τον διάλογο Προσθήκη συνθήκης, όπου μπορείτε να ορίσετε τη συνθήκη περιορισμού.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|datatype]
en: Select the data type for the selected item.
el: Επιλέξτε τον τύπο δεδομένου για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|name]
en: Enter the name of the item.
el: Δώστε το όνομα του αντικειμένου.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonly]
en: Declares the item as read-only.
el: Δηλώνει το αντικείμενο μόνο για ανάγνωση.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond]
en: Declares that the item is calculated.
el: Δηλώνει ότι το αντικείμενο έχει υπολογιστεί.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevant]
en: Declares the item as relevant.
el: Δηλώνει το αντικείμενο ως σχετικό.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond]
en: Declares the item as a constraint.
el: Δηλώνει το αντικείμενο ως περιορισμένο.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|required]
en: Specifies if the item must be included on the XForm.
el: Ορίζει αν το αντικείμενο πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο XForm.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|requiredcond]
en: The Condition button opens the Add Condition dialog where you can enter used namespaces and full XPath expressions.
el: Το πλήκτρο Συνθήκη ανοίγει τον διάλογο Προσθήκη συνθήκης, όπου μπορείτε να εισάγετε τους χρησιμοποιούμενους χώρους ονομάτων και πλήρεις εκφράσεις  XPath.

[ctx: adddataitemdialog|extended_tip|value]
en: Enter a default value for the selected item.
el: Δώστε μια προεπιλεγμένη τιμή για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: adddataitemdialog|label1]
en: Item
el: Στοιχείο

[ctx: adddataitemdialog|label4]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
en: Read-_only
el: Μόνο για ανά_γνωση

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
en: R_elevant
el: Σ_χετικό

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: adddataitemdialog|required]
en: _Required
el: _Απαιτείται

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
en: _Default value:
el: _Προεπιλεγμένη τιμή:

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
en: Add Instance
el: Προσθήκη στιγμιότυπου

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
en: Edit Instance
el: Επεξεργασία στιγμιότυπου

[ctx: addinstancedialog|browse]
en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

[ctx: addinstancedialog|label2]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: addinstancedialog|link]
en: _Link instance
el: _Σύνδεση στιγμιοτύπου

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
en: Add Model
el: Προσθήκη μοντέλου

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
en: Edit Model
el: Επεξεργασία μοντέλου

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|modify]
en: When enabled, the document status will be set to "modified" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to "modified".
el: Όταν ενεργοποιηθεί, η κατάσταση του εγγράφου θα προσδιοριστεί ως "τροποποιήθηκε" όταν αλλάζετε την οποιαδήποτε φόρμα ελέγχου, η οποία συνδέεται με τα όποια δεδομένα του μοντέλου. Όταν δεν είναι ενεργοποιημένη, μια τέτοια αλλάγή δεν προσδιορίζει την κατάσταση του εγγράφου ως "τροποποιήθηκε".

[ctx: addmodeldialog|extended_tip|name]
en: Enter the name.
el: Εισάγετε το όνομα.

[ctx: addmodeldialog|label2]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: addmodeldialog|modify]
en: Model data updates change document's modification status
el: Οι ενημερώσεις δεδομένων μοντέλου αλλάζουν και την κατάσταση τροποποίησης του εγγράφου

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
en: Add Namespace
el: Προσθήκη ονοματοθεσίας

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
en: Edit Namespace
el: Επεξεργασία ονοματοθεσίας

[ctx: addnamespacedialog|label1]
en: _Prefix:
el: Π_ρόθεμα:

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
en: Add Submission
el: Προσθήκη υποβολής

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
en: _Action:
el: _Ενέργεια:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
en: _Method:
el: _Μέθοδος:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
en: _Binding:
el: _Σύνδεση:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
en: _Replace:
el: _Αντικατάσταση:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
en: Binding e_xpression:
el: Έκ_φραση σύνδεσης:

[ctx: applystylebox|applystyle|accessible_name]
en: Paragraph style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Asian Phonetic Guide
el: Ασιατικός φωνητικός οδηγός

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
en: Base text
el: Κείμενο βάσης

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
en: Base text
el: Κείμενο βάσης

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
en: Base text
el: Κείμενο βάσης

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
en: Ruby text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
en: Ruby text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
en: Ruby text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
en: Base text
el: Κείμενο βάσης

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|AsianPhoneticGuideDialog]
en: Allows you to add comments next to Asian characters to serve as a pronunciation guide.
el: Σας επιτρέπει να προσθέτετε σχόλια δίπλα στους ασιατικούς χαρακτήρες για να χρησιμοποιούνται ως οδηγοί προφοράς.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
el: Εμφανίζει το βασικό κείμενο που επιλέξατε στο τρέχον αρχείο. Αν θέλετε, μπορείτε να τροποποιήσετε το βασικό κείμενο με το να εισάγετε ένα καινούργιο κείμενο εδώ.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
el: Εμφανίζει το βασικό κείμενο που επιλέξατε στο τρέχον αρχείο. Αν θέλετε, μπορείτε να τροποποιήσετε το βασικό κείμενο με το να εισάγετε ένα καινούργιο κείμενο εδώ.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
el: Εμφανίζει το βασικό κείμενο που επιλέξατε στο τρέχον αρχείο. Αν θέλετε, μπορείτε να τροποποιήσετε το βασικό κείμενο με το να εισάγετε ένα καινούργιο κείμενο εδώ.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED]
en: Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here.
el: Εμφανίζει το βασικό κείμενο που επιλέξατε στο τρέχον αρχείο. Αν θέλετε, μπορείτε να τροποποιήσετε το βασικό κείμενο με το να εισάγετε ένα καινούργιο κείμενο εδώ.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως οδηγό προφοράς για το βασικό κείμενο.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως οδηγό προφοράς για το βασικό κείμενο.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως οδηγό προφοράς για το βασικό κείμενο.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED]
en: Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως οδηγό προφοράς για το βασικό κείμενο.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb]
en: Select the horizontal alignment for the ruby text.
el: Επιλέξτε την οριζόντια στοίχιση για το κείμενο της φωνητικής γραφής .

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb]
en: Select where you want to place the ruby text.
el: Επιλέξτε πού θέλετε να τοποθετήσετε το κείμενο ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb]
en: Select a character style for the ruby text.
el: Επιλέξτε μια τεχνοτροπία χαρακτήρων για κείμενο ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|extended_tip|styles]
en: Opens the Styles deck of the Sidebar where you can select a character style for the ruby text.
el: Ανοίγει το Παράθυρο τεχνοτροπιών της πλευρικής στήλης όπου μπορείτε να επιλέξετε μια τεχνοτροπία χαρακτήρα για το κείμενο ruby.

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
en: Alignment:
el: Στοίχιση:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
en: Position:
el: Θέση:

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
el: Τέλος

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
el: Κορυφή

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
en: Ruby text
el: Κείμενο φωνητικής γραφής

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectiongroup]
en: _Group
el: Ο_μάδα

[ctx: asianphoneticguidedialog|selectionmono]
en: _Mono
el: _Μόνο

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
en: Character style for ruby text:
el: Τεχνοτροπία χαρακτήρων για κείμενο φωνητικής γραφής:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: cellmenu|copy]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Add to favorites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Remove from favorites
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

[ctx: charviewmenu|STR_CLEAR_CHAR]
en: Insert into document
el: Εισαγωγή στο έγγραφο

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
en: Chinese Conversion
el: Κινέζικη μετατροπή

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
en: Translate _common terms
el: Μετάφραση _κοινών όρων

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
en: _Edit Terms...
el: _Επεξεργασία όρων...

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|ChineseConversionDialog]
en: Converts the selected Chinese text from one Chinese writing system to the other. If no text is selected, the entire document is converted.
el: Μετατρέπει το επιλεγμένο κινέζικο κείμενο από ένα σύστημα κινέζικης γραφής στο άλλο. Εάν δεν επιλεγεί κείμενο, μετατρέπεται όλο το έγγραφο.

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms]
en: Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character.
el: Μετατρέπει λέξεις με δύο ή περισσότερους χαρακτήρες που είναι στον κατάλογο των κοινών όρων. Μετά την σάρωση του καταλόγου, το υπολειπόμενο κείμενο μετατρέπεται ανά χαρακτήρα.

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|editterms]
en: Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms.
el: Ανοίγει το διάλογο Επεξεργασία λεξικού όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τον κατάλογο των όρων μετατροπής.

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified]
en: Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
el: Μετατρέπει χαρακτήρες παραδοσιακού κινέζικου κειμένου σε χαρακτήρες απλοποιημένου κινέζικου κειμένου. Κλικ Εντάξει για μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου. Εάν δεν επιλεγεί κείμενο, μετατρέπεται όλο το έγγραφο.

[ctx: chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional]
en: Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted.
el: Μετατρέπει χαρακτήρες απλοποιημένου κινέζικου κειμένου σε χαρακτήρες παραδοσιακού κινέζικου κειμένου. Κλικ Εντάξει για μετατροπή του επιλεγμένου κειμένου. Εάν δεν επιλεγεί κείμενο, μετατρέπεται όλο το έγγραφο.

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
en: Conversion Direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
en: Common Terms
el: Κοινοί όροι

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
el: _Παραδοσιακά κινέζικα σε απλουστευμένα κινέζικα

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
el: _Απλουστευμένα κινέζικα σε παραδοσιακά κινέζικα

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit Dictionary
el: Επεξεργασία λεξικού

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog]
en: Edit the Chinese conversion terms.
el: Επεξεργασία των όρων της κινέζικης μετατροπής.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|add]
en: Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence.
el: Προσθέτει τον όρο στο λεξικό μετατροπής. Εάν ο όρος υπάρχει ήδη στο λεξικό, ο νέος όρος αποκτά προτεραιότητα.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|delete]
en: Removes the selected user-defined entry from the dictionary.
el: Διαγράφει την επιλεγμένη, ορισμένη από το χρήστη, εγγραφή από το λεξικό.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|mapping]
en: Enter the text that you want to replace the Term with.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να αντικαταστήσει τον όρο.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|modify]
en: Saves the modified entry to the database file.
el: Αποθηκεύει την τροποποιημένη εγγραφή στο αρχείο βάσης δεδομένων.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|property]
en: Defines the class of the selected term.
el: Καθορίζει τον τύπο του επιλεγμένου όρου.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|reverse]
en: Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter.
el: Προσθέτει αυτόματα την αντίστροφη κατεύθυνση χαρτογράφησης στον κατάλογο για κάθε αλλαγή που πληκτρολογείτε.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad]
en: Converts simplified Chinese to traditional Chinese.
el: Μετατρέπει απλοποιημένα κινέζικα σε παραδοσιακά.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|term]
en: Enter the text that you want to replace with the Mapping term.
el: Εισάγετε τον κείμενο που θέλετε να αντικαταστήσει τον όρο Χαρτογράφησης.

[ctx: chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple]
en: Converts traditional Chinese to simplified Chinese.
el: Μετατρέπει παραδοσιακά κινέζικα σε απλοποιημένα κινέζικα.

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
en: Mapping
el: Χαρτογράφηση

[ctx: chinesedictionary|modify]
en: _Modify
el: _Τροποποίηση

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Adjective
el: Επίθετο

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Brand name
el: Εμπορικό σήμα

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
el: Εργασία

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
el: Όνομα

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Foreign
el: Ξένο

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Idiom
el: Ιδιωματισμός

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
el: Επώνυμο

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Noun
el: Ουσιαστικό

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Numerical
el: Αριθμητικός

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Place name
el: Όνομα τοποθεσίας

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Verb
el: Ρήμα

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
el: Ιδιότητα

[ctx: chinesedictionary|reverse]
en: Reverse mapping
el: Αντιστροφή χαρτογράφησης

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
el: _Απλουστευμένα κινέζικα σε παραδοσιακά κινέζικα

[ctx: chinesedictionary|termft]
en: Term
el: Όρος

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
el: _Παραδοσιακά κινέζικα σε απλουστευμένα κινέζικα

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: classificationdialog|dialogname]
en: Classification
el: Διαβάθμιση

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationCB]
en: Lists the translated document and paragraph classification levels of your installation.
el: Παραθέτει τα μεταφρασμένα επίπεδα ταξινόμησης εγγράφων και παραγράφων της εγκατάστασής σας.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|classiticationEditWindow]
en: Displays the current classification terms of the document or paragraph.
el: Εμφανίζει τους τρέχοντες όρους ταξινόμησης του εγγράφου ή της παραγράφου.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intelectualPropertyPartAddButton]
en: Click to add the part text to the intellectual property classification content.
el: Πατήστε για να προσθέσετε το τμήμα κειμένου στο περιεχόμενο ταξινόμησης πνευματικής ιδιοκτησίας.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectual PropertyPartNumberLB]
en: Lists the available intellectual property part numbers of your installation.
el: Παραθέτει τους διαθέσιμους αριθμούς αναφοράς πνευματικής ιδιοκτησίας της εγκατάστασής σας.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartEntry]
en: Enter a custom intellectual property text for the document.
el: Εισαγάγετε ένα προσαρμοσμένο κείμενο πνευματικής ιδιοκτησίας για το έγγραφο.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|intellectualPropertyPartLB]
en: Lists the available intellectual property licenses defined for your installation.
el: Παραθέτει τις διαθέσιμες άδειες πνευματικής ιδιοκτησίας που ορίζονται για την εγκατάστασή σας.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|internationalclassiticationCB]
en: Lists the international document and paragraph classification levels of your installation.
el: Παραθέτει τα διεθνή επίπεδα ταξινόμησης εγγράφων και παραγράφων της εγκατάστασής σας.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|markingLB]
en: Lists the specific classification markings for  document and paragraph classification of your installation.
el: Παραθέτει τα συγκεκριμένα σημάδια ταξινόμησης για την ταξινόμηση εγγράφων και παραγράφων της εγκατάστασής σας.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|recentlyUsedCB]
en: Lists the most recently used classification terms.
el: Παραθέτει τους πιο πρόσφατα χρησιμοποιούμενους όρους ταξινόμησης.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|signButton]
en: Opens the Select Certificate dialog to select a digital certificate for paragraph signature.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Επιλογή πιστοποιητικού για να επιλέξετε ένα ψηφιακό πιστοποιητικό για υπογραφή παραγράφου.

[ctx: classificationdialog|extended_tip|toolboxCB]
en: Applies bold character style to the classification contents.
el: Εφαρμόζει έντονη τεχνοτροπία χαρακτήρων στα περιεχόμενα της ταξινόμησης.

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Classification:
el: Κατηγοριοποίηση:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
en: Recently Used:
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
en: Intellectual Property
el: Πνευματική ιδιοκτησία

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
en: International:
el: Διεθνής:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
en: Marking:
el: Επισήμανση:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: License:
el: Άδεια:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: Part Number:
el: Αριθμός υλικού:

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
en: Part text:
el: Τμήμα κειμένου:

[ctx: classificationdialog|signButton]
en: Sign Paragraph
el: Υπογραφή παραγράφου

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
en: Custom Color…
el: Προσαρμοσμένο χρώμα…

[ctx: colorwindow|label1]
en: Recent
el: Πρόσφατο

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
el: Κανένα

[ctx: colsmenu|all]
en: _All
el: Ό_λα

[ctx: colsmenu|change]
en: _Replace with
el: Αντικατάστα_ση με

[ctx: colsmenu|column]
en: Column...
el: Στήλη...

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: colsmenu|hide]
en: _Hide Column
el: Από_κρυψη στήλης

[ctx: colsmenu|insert]
en: Insert _Column
el: Εισαγωγή _στήλης

[ctx: colsmenu|more]
en: _More...
el: _Περισσότερα...

[ctx: colsmenu|show]
en: _Show Columns
el: Εμ_φάνιση στήλών

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
en: Compress Image
el: Συμπίεση εικόνας

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
en: Calculate New Size:
el: Υπολογισμός του νέου μεγέθους:

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-change-resolution]
en: Change image resolution to:
el: Αλλαγή ανάλυσης εικόνας σε:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bicubic
el: Δικυβικό

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: Bilinear
el: Διγραμμικό

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
el: Κανένα

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
en: Image Information
el: Πληροφορίες εικόνας

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
en: px
el: εικονοστοιχείο

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
en: px
el: εικονοστοιχείο

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
en: Compression
el: Συμπίεση

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
el: Πλάτος:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
en: Resolution:
el: Ανάλυση:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
en: Actual dimensions:
el: Πραγματικές διαστάσεις:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
en: Apparent dimensions:
el: Φαινομενικές διαστάσεις:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
en: Image size:
el: Μέγεθος εικόνας:

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
en: JPEG Quality
el: Ποιότητα JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
en: Lossy compression
el: Συμπίεση χωρίς απώλειες

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
en: PNG Compression
el: Συμπίεση PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
en: Lossless compression
el: Συμπίεση χωρίς απώλειες

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
en: Crash Report
el: Αναφορά κατάρρευσης

[ctx: crashreportdlg|btn_cancel]
en: Do _Not Send
el: Να _μην αποσταλεί

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
en: _Send Crash Report
el: Α_ποστολή αναφοράς κατάρρευσης

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
el: Επανεκκίνηση του %PRODUCTNAME για είσοδο σε ασφαλή λειτουργία

[ctx: crashreportdlg|ed_bugreport]
en: Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.
    
    Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.
    
    Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME.
el: Ελέγξτε την αναφορά και εάν δεν έχει συνδεθεί ακόμα η αναφορά σφαλμάτων με την αναφορά κατάρρευσης, ανοίξτε μια νέα αναφορά σφαλμάτων στη διεύθυνση bugs.documentfoundation.org.
    
    Προσθέστε λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο αναπαραγωγής της κατάρρευσης και του εμφανιζόμενου αναγνωριστικού κατάρρευσης στο πεδίο αναφοράς κατάρρευσης.
    
    Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας στη βελτίωση του %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|ed_post]
en: The crash report was successfully uploaded. You can soon find the report at:
el: Η αναφορά κατάρρευσης ανέβηκε με επιτυχία. Μπορείτε να βρείτε σύντομα την αναφορά στη διεύθυνση:

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
el: Δυστυχώς, φαίνεται ότι το %PRODUCTNAME κατέρρευσε όταν έτρεξε για τελευταία φορά.
    
    Μπορείτε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα στέλνοντας μια ανώνυμη αναφορά κατάρρευσης στον διακομιστή αναφοράς καταρρεύσεων του %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|privacy]
en: Privacy Policy
el: Πολιτική απορρήτου

[ctx: datanavigator|bindings]
en: Bindings
el: Συνδέσεις

[ctx: datanavigator|extended_tip|DataNavigator]
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
el: Ορίζει τη δομή δεδομένων του τρέχοντος XForms εγγράφου.

[ctx: datanavigator|extended_tip|instances]
en: This button has submenus to add, edit or remove instances.
el: Αυτό το κουμπί έχει υποκατάλογους για να προσθέτει, επεξεργάζεται ή να διαγράφει στιγμιότυπα.

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesadd]
en: Opens a dialog where you can add a new instance.
el: Ανοίγει διάλογο για να προσθέσετε νέα στιγμιότυπα.

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesdetails]
en: Switches the display to show or hide details.
el: Αλλάζει την προβολή σε εμφάνιση ή απόκρυψη λεπτομερειών.

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesedit]
en: Opens a dialog where you can modify the current instance.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για να τροποποιήσετε το τρέχον στιγμιότυπο.

[ctx: datanavigator|extended_tip|instancesremove]
en: Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.
el: Διαγράφει το τρέχον στιγμιότυπο. Δε μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο στιγμιότυπο.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsadd]
en: Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model.
el: Ανοίγει το διάλογο προσθήκη μοντέλου, όπου μπορείτε να προσθέσετε ένα XForm μοντέλο.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsbutton]
en: Adds, renames, and removes XForms models.
el: Προσθέτει, μετονομάζει και αφαιρεί μοντέλα XForms.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsedit]
en: Renames the selected XForms model.
el: Μετονομάζει το επιλεγμένο πρότυπο XForms.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelslist]
en: Selects the XForms model that you want to use.
el: Επιλέγει το μοντέλο XForms που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: datanavigator|extended_tip|modelsremove]
en: Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο μοντέλο XForm. Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο μοντέλο.

[ctx: datanavigator|instance]
en: Instance
el: Στιγμιότυπο

[ctx: datanavigator|instances]
en: _Instances
el: _Στιγμιότυπα

[ctx: datanavigator|instancesadd]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
en: _Show Details
el: Εμ_φάνιση λεπτομερειών

[ctx: datanavigator|instancesedit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
en: _Remove...
el: Α_φαίρεση...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
en: _Models
el: _Μοντέλα

[ctx: datanavigator|modelsedit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: datanavigator|submissions]
en: Submissions
el: Υποβολές

[ctx: defaultshapespanel|label1]
en: Lines and Arrows
el: Γραμμές και βέλη

[ctx: defaultshapespanel|label10]
en: 3D Objects
el: 3Δ αντικείμενα

[ctx: defaultshapespanel|label2]
en: Curves and Polygons
el: Καμπύλες και πολύγωνα

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
el: Γραμμές σύνδεσης

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
el: Βασικά σχήματα

[ctx: defaultshapespanel|label5]
en: Symbol Shapes
el: Σχήματα συμβόλων

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
el: Χοντρά βέλη

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
el: Διάγραμμα ροής

[ctx: defaultshapespanel|label8]
en: Callouts
el: Επεξηγήσεις

[ctx: defaultshapespanel|label9]
en: Stars and Banners
el: Αστέρια και λάβαρα

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
el: Όλα τα περιεχόμενα του υποσέλιδου θα διαγραφούν και δεν θα μπορούν να ανακτηθούν.

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το υποσέλιδο;

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Delete footer?
el: Να διαγραφεί το υποσέλιδο;

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
el: Όλα τα περιεχόμενα της κεφαλίδας θα διαγραφούν και δεν θα μπορούν να ανακτηθούν.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την κεφαλίδα;

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Delete header?
el: Να διαγραφεί η κεφαλίδα;

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_CUSTOM]
en: _Custom...
el: _Προσαρμογή…

[ctx: depthwindow|RID_SVXSTR_INFINITY]
en: _Infinity
el: Ά_πειρο

[ctx: directionwindow|RID_SVXSTR_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
el: _Προοπτική

[ctx: docking3deffects|angleft]
en: _Rotation angle
el: _Γωνία περιστροφής

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
en: Assign
el: Ανάθεση

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
en: Colors Dialog
el: Διάλογος χρωμάτων

[ctx: docking3deffects|depthft]
en: _Depth
el: Βά_θος

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
en: R_ounded edges
el: Σ_τρογγυλεμένες άκρες

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
en: Double-Sided Illumination
el: Δίπλευρος φωτισμός

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
en: Double-Sided
el: Διπλής όψης

[ctx: docking3deffects|extended_tip|Docking3DEffects]
en: Specifies the properties of 3D object(s) in the current document or converts a 2D object to 3D.
el: Καθορίζει τις ιδιότητες 3Δ αντικειμένων στο τρέχον έγγραφο ή μετατρέπει 2Δ αντικείμενο σε 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|ambientcolor]
en: Select a color for the ambient light.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το περιβάλλον φως.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|angle]
en: Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object.
el: Εισάγετε τη γωνία σε μοίρες για να περιστρέψετε το επιλεγμένο αντικείμενο περιστροφής 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton1]
en: Select a color for the ambient light.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το περιβάλλον φως.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton3]
en: Select the color to illuminate the object.
el: Επιλέξτε το χρώμα για να φωτίσετε το αντικείμενο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|colorbutton5]
en: Enter the intensity of the specular effect.
el: Εισάγετε την ένταση του εφέ κατοπτρισμού.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|depth]
en: Enter the extrusion depth for the selected 3D object. This option is not valid for 3D rotation objects.
el: Εισάγετε το βάθος εξώθησης για το επιλεγμένο αντικείμενο 3Δ. Αυτή η επιλογή δεν ισχύει για περιστρεφόμενα αντικείμενα 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|diagonal]
en: Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object.
el: Εισάγετε την ποσότητα κατά την οποία θέλετε να στρογγυλέψετε τις γωνίες του επιλεγμένου αντικειμένου 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|distance]
en: Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object.
el: Εισάγετε την απόσταση που θα αφήσετε μεταξύ της κάμερας και του κέντρου του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesided]
en: Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D).
el: Κλείνει το σχήμα ενός αντικειμένου 3Δ που δημιουργήθηκε από εξώθηση μίας γραμμής ελεύθερης σχεδίασης (Μετατροπή - Σε 3Δ).

[ctx: docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum]
en: Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button.
el: Φωτίζει το αντικείμενο εξωτερικά και εσωτερικά. Για να χρησιμοποιήσετε μία πηγή φωτός περιβάλλοντος, πατήστε αυτό το κουμπί και μετά πατήστε το κουμπί Αντιστροφή κανονικών.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|favorites]
en: Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme.
el: Επιλέξτε έναν προκαθορισμένο συνδυασμό χρωμάτων, ή επιλέξτε Από τον χρήστη για να ορίσετε έναν προσωπικό συνδυασμό χρωμάτων.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|flat]
en: Renders the 3D surface as polygons.
el: Αποδίδει τη 3Δ επιφάνεια ως πολύγωνα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|focal]
en: Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a "fisheye" lens, and a large value to a telephoto lens.
el: Επιλέξτε την εστιακή απόσταση της κάμερας, όπου μια μικρή τιμή αντιστοιχεί σε "υπερευρυγώνιο" φακό, ενώ μια μεγάλη τιμή αντιστοιχεί σε φακό τηλεφωτογραφίας.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|geometry]
en: Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object.
el: Προσαρμόζει το σχήμα του επιλεγμένου αντικειμένου 3Δ. Μπορείτε να τροποποιήσετε το σχήμα μόνο ενός αντικειμένου 3Δ που είχε δημιουργηθεί με μετατροπή από αντικείμενο 2Δ. Για να μετατρέψετε ένα αντικείμενο από 2Δ σε 3Δ, επιλέξτε το αντικείμενο, δεξιοπατήστε και επιλέξτε Μετατροπή - Σε 3Δ, ή Μετατροπή - Σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|hori]
en: Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object.
el: Εισάγετε τον αριθμό των οριζόντιων τμημάτων που θα χρησιμοποιήσετε στο επιλεγμένο περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|illumcolor]
en: Select the color to illuminate the object.
el: Επιλέξτε το χρώμα για να φωτίσετε το αντικείμενο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|intensity]
en: Enter the intensity of the specular effect.
el: Εισάγετε την ένταση του εφέ κατοπτρισμού.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|invertnormals]
en: Inverts the light source.
el: Αντιστρέφει την πηγή φωτός.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light]
en: Define the light source for the selected 3D object.
el: Καθορίζει την πηγή φωτός για το επιλεγμένο 3Δ αντικείμενο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light1]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light2]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light3]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light4]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light5]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light6]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light7]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|light8]
en: Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box.
el: Διπλοπατήστε για να ενεργοποιήσετε την πηγή φωτός και έπειτα επιλέξτε ένα χρώμα από τον κατάλογο για τον φωτισμό. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να ορίσετε το χρώμα του περιβάλλοντος φωτός, επιλέγοντας ένα χρώμα από το πεδίο Φωτισμός περιβάλλοντος.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|lightcolor1]
en: Select a color for the current light source.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για την τρέχουσα πηγή φωτός.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|material]
en: Changes the coloring of the selected 3D object.
el: Αλλάζει τον χρωματισμό του επιλεγμένου αντικειμένου 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|mode]
en: Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο σκίασης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η επίπεδη σκίαση αποδίδει ένα μοναδικό χρώμα σε κάθε πολύγωνο στην επιφάνεια του αντικειμένου. Η σκίαση Γκουρό αναμιγνύει τα χρώματα στα πολύγωνα. Η σκίαση Φονγκ ρυθμίζει το χρώμα του κάθε εικονοστοιχείου με βάση το μέσο όρο των γειτονικών του εικονοστοιχείων και απαιτεί την μεγαλύτερη υπολογιστική ισχύ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objcolor]
en: Select the color that you want to apply to the object.
el: Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να εφαρμόσετε στο αντικείμενο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|objspecific]
en: Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface.
el: Αποδίδει την επιφάνεια 3Δ σύμφωνα με το σχήμα του αντικειμένου. Παραδείγματος χάρη, ένα κυκλικό σχήμα αποδίδεται με σφαιρική επιφάνεια.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|representation]
en: Sets the shading and shadow options for the selected 3D object.
el: Ορίζει τη σκίαση και τις επιλογές σκιάς για το επιλεγμένο αντικείμενο 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|scaleddepth]
en: Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object.
el: Εισάγετε την ποσότητα κατά την οποία θέλετε να αυξήσετε ή να μειώσετε την περιοχή της μπροστινή πλευράς του επιλεγμένου αντικειμένου 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|shadow]
en: Adds or removes a shadow from the selected 3D object.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί μια σκιά από το επιλεγμένο αντικείμενο 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|slant]
en: Enter an angle from 0 to 90 degrees for an imaginary plane on which the shadow is cast.
el: Εισαγάγετε μια γωνία από 0 έως 90 μοίρες για ένα φανταστικό επίπεδο στο οποίο ρίχνεται η σκιά.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|speccolor]
en: Select the color that you want the object to reflect.
el: Επιλέξτε το χρώμα που θέλετε να ανακλά το αντικείμενο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|spherical]
en: Renders a smooth 3D surface.
el: Αποδίδει μια ομαλή επιφάνεια 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcirclex]
en: Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere.
el: Αναδιπλώνει τον οριζόντιο άξονα του υποδείγματος της υφής γύρω από μια σφαίρα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcircley]
en: Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere.
el: Αναδιπλώνει τον κάθετο άξονα του υποδείγματος υφής γύρω από μια σφαίρα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texcolor]
en: Converts the texture to color.
el: Μετατρέπει την υφή σε χρώμα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texfilter]
en: Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles.
el: Θολώνει ελαφρά την υφή για να αφαιρέσει ανεπιθύμητα στίγματα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texmodulate]
en: Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog.
el: Εφαρμόζει την υφή με σκίαση. Για να ορίσετε τις επιλογές σκίασης για την υφή, πατήστε το κουμπί Σκίαση σε αυτόν τον διάλογο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjx]
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
el: Ρυθμίζει αυτόματα την υφή με βάση το σχήμα και το μέγεθος του αντικειμένου.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texobjy]
en: Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object.
el: Ρυθμίζει αυτόματα την υφή με βάση το σχήμα και το μέγεθος του αντικειμένου.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallelx]
en: Applies the texture parallel to the horizontal axis.
el: Εφαρμόζει την υφή παράλληλα προς τον οριζόντιο άξονα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texparallely]
en: Applies the texture parallel to the vertical axis.
el: Εφαρμόζει την υφή παράλληλα προς τον κάθετο άξονα.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texreplace]
en: Applies the texture without shading.
el: Εφαρμόζει την υφή χωρίς σκίαση.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|texture]
en: Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της υφής της επιφάνειας για το επιλεγμένο 3Δ αντικείμενο. Αυτό το γνώρισμα υπάρχει μόνο μετά από την εφαρμογή μιας υφής στην επιφάνεια του επιλεγμένου αντικειμένου. Για να εφαρμόσετε γρήγορα μία υφή σε μια επιφάνεια, ανοίξτε τηνΣυλλογή, κρατήστε πατημένα το πλήκτρο Shift+Ctrl και μετά σύρετε μια εικόνα πάνω στο επιλεγμένο 3Δ αντικείμενο.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|textype]
en: Converts the texture to black and white.
el: Μετατρέπει την υφή σε ασπρόμαυρη.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|to3d]
en: Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το εικονίδιο για να μετατρέψετε ένα επιλεγμένο αντικείμενο 2Δ σε αντικείμενο 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|tolathe]
en: Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.
el: Πατήστε εδώ για να μετατρέψετε ένα επιλεγμένο αντικείμενο 2Δ σε αντικείμενο περιστροφής 3Δ.

[ctx: docking3deffects|extended_tip|veri]
en: Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object
el: Εισάγετε τον αριθμό των κάθετων τμημάτων που θα χρησιμοποιήσετε στο επιλεγμένο περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Chrome
el: Χρώμιο

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Gold
el: Χρυσό

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
el: Μέταλλο

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Plastic
el: Πλαστικό

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: User-defined
el: Καθορισμένο από τον χρήστη

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Wood
el: Ξύλο

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
el: Επίπεδη

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
en: Geometry
el: Γεωμετρία

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
en: Invert Normals
el: Αντιστροφή κανονικών

[ctx: docking3deffects|label1]
en: Geometry
el: Γεωμετρία

[ctx: docking3deffects|label10]
en: Segments
el: Τμήματα

[ctx: docking3deffects|label11]
en: Normals
el: Κανονικά

[ctx: docking3deffects|label12]
en: Shading
el: Σκίαση

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: docking3deffects|label14]
en: _Distance
el: Α_πόσταση

[ctx: docking3deffects|label15]
en: _Focal length
el: Ε_στιακή απόσταση

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
el: Κάμερα

[ctx: docking3deffects|label17]
en: _Light source
el: Πηγή _φωτός

[ctx: docking3deffects|label18]
en: _Ambient light
el: Φωτισμός _περιβάλλοντος

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: docking3deffects|label20]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: docking3deffects|label21]
en: Textures
el: Υφές

[ctx: docking3deffects|label22]
en: _Mode
el: _Κατάσταση

[ctx: docking3deffects|label23]
en: _Projection X
el: _Προβολή X

[ctx: docking3deffects|label24]
en: P_rojection Y
el: Προ_βολή Υ

[ctx: docking3deffects|label25]
en: _Filtering
el: _Φιλτράρισμα

[ctx: docking3deffects|label26]
en: _Favorites
el: Α_γαπημένα

[ctx: docking3deffects|label27]
en: _Object color
el: Χρώμα α_ντικειμένου

[ctx: docking3deffects|label28]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: docking3deffects|label29]
en: _Illumination color
el: Χρώμα φωτι_σμού

[ctx: docking3deffects|label30]
en: _Color
el: _Χρώμα

[ctx: docking3deffects|label31]
en: I_ntensity
el: Έ_νταση

[ctx: docking3deffects|label32]
en: Specular
el: Κατοπτρικό

[ctx: docking3deffects|label6]
en: _Horizontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: docking3deffects|label7]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: docking3deffects|label8]
en: _Mode
el: _Κατάσταση

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
en: Light Source 1
el: Πηγή φωτός 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
en: Light Source 2
el: Πηγή φωτός 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
en: Light Source 3
el: Πηγή φωτός 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
en: Light Source 4
el: Πηγή φωτός 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
en: Light Source 5
el: Πηγή φωτός 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
en: Light Source 6
el: Πηγή φωτισμού 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
en: Light Source 7
el: Πηγή φωτισμού 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
en: Light Source 8
el: Πηγή φωτισμού 8

[ctx: docking3deffects|lightcolor1|tooltip_text]
en: Light 1 color
el: Χρώμα φωτός 1

[ctx: docking3deffects|lightcolor2|tooltip_text]
en: Light 2 color
el: Χρώμα φωτός 2

[ctx: docking3deffects|lightcolor3|tooltip_text]
en: Light 3 color
el: Χρώμα φωτός 3

[ctx: docking3deffects|lightcolor4|tooltip_text]
en: Light 4 color
el: Χρώμα φωτός 4

[ctx: docking3deffects|lightcolor5|tooltip_text]
en: Light 5 color
el: Χρώμα φωτός 5

[ctx: docking3deffects|lightcolor6|tooltip_text]
en: Light 6 color
el: Χρώμα φωτός 6

[ctx: docking3deffects|lightcolor7|tooltip_text]
en: Light 7 color
el: Χρώμα φωτός 7

[ctx: docking3deffects|lightcolor8|tooltip_text]
en: Light 8 color
el: Χρώμα φωτός 8

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
en: Color Light Preview
el: Προεπισκόπηση χρωματιστού φωτός

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
en: Material
el: Υλικό

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
el: Επίπεδη

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Gouraud
el: Γκουρό

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Phong
el: Φόνγκ

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
en: Object-Specific
el: Σχετικό με το αντικείμενο

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
en: Perspective On/Off
el: Προοπτική Ενεργή/ανενεργή

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
en: 3D Preview
el: Προεπισκόπηση 3Δ

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
en: Shading
el: Σκίαση

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
en: _Scaled depth
el: Κ_λιμακωμένο βάθος

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
en: 3D Shadowing On/Off
el: Σκιά 3Δ ενεργή/ανενεργή

[ctx: docking3deffects|slantft]
en: S_urface angle
el: Γωνία επι_φάνειας

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
en: Spherical
el: Σφαιρικό

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
en: Circular
el: Κυκλικό

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
en: Circular
el: Κυκλικό

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
en: Filtering On/Off
el: Φίλτρο ενεργό/ανενεργό

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
en: Texture and Shading
el: Υφή και σκίαση

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
en: Object-Specific
el: Σχετικό με το αντικείμενο

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
en: Object-Specific
el: Σχετικό με το αντικείμενο

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
en: Only Texture
el: Μόνο υφή

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
en: Textures
el: Υφές

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
en: Black & White
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
en: Convert to 3D
el: Μετατροπή σε 3Δ

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
en: Convert to Rotation Object
el: Μετατροπή σε αντικείμενο περιστροφής

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
en: Source Color 1
el: Χρώμα πηγής 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
en: Source Color 2
el: Χρώμα πηγής 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
en: Source Color 3
el: Χρώμα πηγής 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
en: Source Color 4
el: Χρώμα πηγής 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
en: Tr_ansparency
el: _Διαφάνεια

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
en: Replace with 1
el: Αντικατάσταση με 1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
en: Replace with 2
el: Αντικατάσταση με 2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
en: Replace with 3
el: Αντικατάσταση με 3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
en: Replace with 4
el: Αντικατάσταση με 4

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|DockingColorReplace]
en: Opens the Color Replacer dialog, where you can replace colors in bitmap and meta file graphics.
el: Ανοίγει τον διάλογο αντικαταστάτη χρώματος, όπου μπορείτε να αντικαταστήσετε χρώματα στα ψηφιογραφικά και μέτα αρχεία γραφικών.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx1]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αντικαταστήσετε το τρέχον Χρώμα προέλευσης με το χρώμα που προσδιορίζετε στο πλαίσιο Αντικατάσταση με .

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx2]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αντικαταστήσετε το τρέχον Χρώμα προέλευσης με το χρώμα που προσδιορίζετε στο πλαίσιο Αντικατάσταση με .

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx3]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αντικαταστήσετε το τρέχον Χρώμα προέλευσης με το χρώμα που προσδιορίζετε στο πλαίσιο Αντικατάσταση με .

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx4]
en: Select this checkbox to replace the current Source color with the color that you specify in the Replace with box.
el: Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αντικαταστήσετε το τρέχον Χρώμα προέλευσης με το χρώμα που προσδιορίζετε στο πλαίσιο Αντικατάσταση με .

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5]
en: Replaces transparent areas in the current image with the color that you select.
el: Αντικαθιστά διαφανείς περιοχές στην τρέχουσα εικόνα με το χρώμα που επιλέγετε.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color1]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα χρώματα αντικατάστασης. Για να τροποποιήσετε τον τρέχοντα κατάλογο χρωμάτων, αποεπιλέξετε την εικόνα, επιλέξτε Μορφή - Περιοχή και μετά πατήστε στην καρτέλα Χρώματα.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color2]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα χρώματα αντικατάστασης. Για να τροποποιήσετε τον τρέχοντα κατάλογο χρωμάτων, αποεπιλέξετε την εικόνα, επιλέξτε Μορφή - Περιοχή και μετά πατήστε στην καρτέλα Χρώματα.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color3]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα χρώματα αντικατάστασης. Για να τροποποιήσετε τον τρέχοντα κατάλογο χρωμάτων, αποεπιλέξετε την εικόνα, επιλέξτε Μορφή - Περιοχή και μετά πατήστε στην καρτέλα Χρώματα.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color4]
en: Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose Format - Area, and then click the Colors tab.
el: Αναφέρει τα διαθέσιμα χρώματα αντικατάστασης. Για να τροποποιήσετε τον τρέχοντα κατάλογο χρωμάτων, αποεπιλέξετε την εικόνα, επιλέξτε Μορφή - Περιοχή και μετά πατήστε στην καρτέλα Χρώματα.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|color5]
en: Select the color to replace the transparent areas in the current image.
el: Επιλέξτε το χρώμα για την αντικατάσταση των διαφανών περιοχών στην τρέχουσα εικόνα.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|pipette]
en: Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace.
el: Επιλέξτε ένα από τα τέσσερα πεδία βασικών χρωμάτων. Μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω στην επιλεγμένη εικόνα και κάντε κλικ στο χρώμα που θέλετε να αντικαταστήσετε.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|replace]
en: Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes.
el: Αντικαθιστά τα επιλεγμένα χρώματα προέλευσης στην τρέχουσα εικόνα με τα χρώματα που προσδιορίζετε στα πεδία Αντικατάσταση με .

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol1]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
el: Ορίστε την ανοχή για την αντικατάσταση ενός χρώματος προέλευσης στην εικόνα προέλευσης. Για να αντικαταστήσετε χρώματα που είναι όμοια με το χρώμα που επιλέξατε, εισάγετε μια μικρή τιμή. Για να αντικαταστήσετε ένα μεγαλύτερο εύρος χρωμάτων, δώστε μια μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol2]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
el: Ορίστε την ανοχή για την αντικατάσταση ενός χρώματος προέλευσης στην εικόνα προέλευσης. Για να αντικαταστήσετε χρώματα που είναι όμοια με το χρώμα που επιλέξατε, εισάγετε μια μικρή τιμή. Για να αντικαταστήσετε ένα μεγαλύτερο εύρος χρωμάτων, δώστε μια μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol3]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
el: Ορίστε την ανοχή για την αντικατάσταση ενός χρώματος προέλευσης στην εικόνα προέλευσης. Για να αντικαταστήσετε χρώματα που είναι όμοια με το χρώμα που επιλέξατε, εισάγετε μια μικρή τιμή. Για να αντικαταστήσετε ένα μεγαλύτερο εύρος χρωμάτων, δώστε μια μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|tol4]
en: Set the tolerance for replacing a source color in the source image. To replace colors that are similar to the color that you selected, enter a low value. To replace a wider range of colors, enter a higher value.
el: Ορίστε την ανοχή για την αντικατάσταση ενός χρώματος προέλευσης στην εικόνα προέλευσης. Για να αντικαταστήσετε χρώματα που είναι όμοια με το χρώμα που επιλέξατε, εισάγετε μια μικρή τιμή. Για να αντικαταστήσετε ένα μεγαλύτερο εύρος χρωμάτων, δώστε μια μεγαλύτερη τιμή.

[ctx: dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid]
en: Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected.
el: Εμφανίζει το χρώμα στην επιλεγμένη εικόνα που άμεσα υπόκειται στην τρέχουσα θέση του δείκτη του ποντικιού. Η λειτουργία αυτή δουλεύει μόνο αν το εργαλείο αντικαταστάτη χρώματος έχει επιλεχθεί.

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
en: Source color
el: Αρχικό χρώμα

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
en: Tolerance
el: Ανοχή

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
en: Replace with...
el: Αντικατάσταση με...

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
en: Pipette
el: Σιφώνιο

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
en: Tolerance 1
el: Ανοχή 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
en: Tolerance 2
el: Ανοχή 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
en: Tolerance 3
el: Ανοχή 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
en: Tolerance 4
el: Ανοχή 4

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
en: AutoSize Text
el: Κείμενο αυτόματου μεγέθους

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
en: Align Center
el: Στοίχιση στο κέντρο

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
en: Shadow Color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
en: Contour
el: Περίγραμμα

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
en: Distance X
el: Απόσταση X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
en: Distance Y
el: Απόσταση Y

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
en: Distance
el: Απόσταση

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|DockingFontwork]
en: Simple tool for putting text along a curve without any fancy effects.
el: Απλό εργαλείο τοποθέτησης κειμένου σε καμπύλη χωρίς εξεζητημένα εφέ.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|autosize]
en: Resizes the text to fit the length of the text baseline.
el: Τροποποιεί το μέγεθος του κειμένου για να προσαρμόζεται στο μήκος της γραμμής βάσης του κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|center]
en: Centers the text on the text baseline.
el: Κεντράρει το κείμενο στη γραμμή βάσης του κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|color]
en: Select a color for the text shadow.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για τη σκιά κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|contour]
en: Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object.
el: Εμφανίζει ή κρύβει τη γραμμή βάση του κειμένου, ή τα άκρα του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distance]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters.
el: Εισάγετε το μέγεθος του κενού που θέλετε να αφήσετε ανάμεσα στη γραμμή βάσης του κειμένου και την βάση των μεμονωμένων χαρακτήρων.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancex]
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
el: Εισαγάγετε την οριζόντια απόσταση μεταξύ των χαρακτήρων του κειμένου και της άκρης της σκιάς ή τη γωνία της κλίσης της σκιάς από την κατακόρυφο.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|distancey]
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
el: Εισαγάγετε την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των χαρακτήρων κειμένου και της άκρης της σκιάς ή το μέγεθος της σκιάς σε ποσοστιαίες τιμές του μεγέθους των χαρακτήρων.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|hori]
en: Horizontally slants the characters in the text object.
el: Δίνει κλίση οριζόντια στους χαρακτήρες στο αντικείμενο κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|indent]
en: Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text.
el: Εισάγετε το κενό που επιθυμείτε να υπάρχει ανάμεσα στην αρχή της γραμμή βάσης του κειμένου και την αρχή του κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|left]
en: Aligns the text to the left end of the text baseline.
el: Στοιχίζει το κείμενο στο αριστερό άκρο της γραμμής βάσης του κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|noshadow]
en: Removes the shadow effects that you applied to the text.
el: Καταργεί τα εφέ σκίασης που εφαρμόσατε στο κείμενο.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|off]
en: Removes baseline formatting.
el: Αφαιρεί τη μορφοποίηση της γραμμής βάσης.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|orientation]
en: Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text.
el: Αντιστρέφει την κατεύθυνση ροής του κειμένου και αναστρέφει το κείμενο οριζόντια ή κατακόρυφα. Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή πρέπει πρώτα να εφαρμόσετε μία διαφορετική γραμμή βάσης στο κείμενο.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|right]
en: Aligns the text to the right end of the text baseline.
el: Στοιχίζει το κείμενο στο δεξί άκρο της γραμμής βάσης του κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|rotate]
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline.
el: Χρησιμοποιεί την πάνω ή την κάτω άκρη του επιλεγμένου αντικειμένου ως τη γραμμή βάσης του κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowx]
en: Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow or the angle of the shadow slant from vertical.
el: Εισαγάγετε την οριζόντια απόσταση μεταξύ των χαρακτήρων του κειμένου και της άκρης της σκιάς ή τη γωνία της κλίσης της σκιάς από την κατακόρυφο.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|shadowy]
en: Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow, or the size of the shadow in percent values of the character size.
el: Εισαγάγετε την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των χαρακτήρων κειμένου και της άκρης της σκιάς ή το μέγεθος της σκιάς σε ποσοστιαίες τιμές του μεγέθους των χαρακτήρων.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|slant]
en: Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
el: Προσθέτει μία λοξή σκιά στο κείμενο. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά εισάγετε τις διαστάσεις της σκιάς στα πεδία Απόσταση Χ και Απόσταση Y.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|textcontour]
en: Shows or hides the borders of the individual characters in the text.
el: Εμφανίζει ή κρύβει τα περιγράμματα των μεμονωμένων χαρακτήρων στο κείμενο.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|upright]
en: Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters.
el: Χρησιμοποιεί το πάνω ή το κάτω άκρο του επιλεγμένου αντικειμένου ως γραμμή βάσης του κειμένου και διατηρεί την αρχική κατακόρυφη στοίχιση των μεμονωμένων χαρακτήρων.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vert]
en: Vertically slants the characters in the text object.
el: Δίνει κλίση κάθετα στους χαρακτήρες στο αντικείμενο κειμένου.

[ctx: dockingfontwork|extended_tip|vertical]
en: Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes.
el: Προσθέτει μία σκιά στο κείμενο του επιλεγμένου αντικειμένου. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά εισάγετε τις διαστάσεις της σκιάς στα πεδία Απόσταση X και Απόσταση Y.

[ctx: dockingfontwork|frameAdjust]
en: Adjust
el: Ρύθμιση

[ctx: dockingfontwork|frameColor]
en: Shadow Color
el: Χρώμα σκιάς

[ctx: dockingfontwork|framePosition]
en: Position and Indent
el: Θέση και εσοχή

[ctx: dockingfontwork|frameShadow]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: dockingfontwork|frameShadowOffset]
en: Shadow Offset
el: Μετατόπιση σκιάς

[ctx: dockingfontwork|frameStyle]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
en: Slant Horizontal
el: Λοξά οριζόντια

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
el: Στοίχιση αριστερά

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
en: No Text Shadow
el: Χωρίς σκιά κειμένου

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
en: Baseline Off
el: Απενεργοποίηση γραμμής βάσης

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
el: Στοίχιση δεξιά

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
en: Rotate
el: Περιστροφή

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
en: Slant Text Shadow
el: Κλίση σκιάς κειμένου

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
en: Text Contour
el: Περίγραμμα κειμένου

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
en: Upright
el: Όρθια

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
en: Add Text Shadow
el: Προσθήκη σκιάς κειμένου

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
en: Slant Vertical
el: Λοξά κάθετα

[ctx: dockingwindow|RID_SVXSTR_PARALLEL]
en: P_arallel
el: Παρά_λληλα

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
el: Ανάκτηση εγγράφου του %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
en: Chan_ge...
el: Α_λλαγή...

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
el: Η διεργασία αυτόματης ανάκτησης διακόπηκε.
    
    Τα παρακάτω έγγραφα θα αποθηκευτούν στον φάκελο που αναφέρεται παρακάτω αν πατήσετε 'Αποθήκευση'. Πατήστε 'Ακύρωση' για να κλείσετε τον οδηγό χωρίς να αποθηκεύσετε τα έγγραφα.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
en: Documents:
el: Έγγραφα:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
en: _Save to:
el: Απο_θήκευση σε:

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
en: _Save
el: Απο_θήκευση

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
en: Documents Are Being Saved
el: Αποθηκεύονται τα έγγραφα

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
en: Progress of saving:
el: Πρόοδος αποθήκευσης:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
el: Ανάκτηση εγγράφου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
en: _Discard All
el: Α_πόριψη όλων

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|desc]
en: %PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Recover Selected' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery.
el: Το %PRODUCTNAME θα επιχειρήσει να ανακτήσει την κατάσταση των αρχείων στα οποία εργαζόσασταν πριν διακοπεί. Πατήστε 'Ανάκτηση επιλεγμένων' για να ξεκινήσει η διαδικασία ή πατήστε 'Απόρριψη' για να ακυρώσετε την ανάκτηση.

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
en: Status of recovered documents:
el: Κατάσταση των ανακτηθέντων εγγράφων:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
en: _Recover Selected
el: Α_νάκτηση επιλεγμένων

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|recoverft]
en: Recover Document
el: Ανάκτηση εγγράφου

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
el: Ανάκτηση εγγράφου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label1]
en: Due to an error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
el: Λόγω ενός σφάλματος, το %PRODUCTNAME κατέρρευσε. Όλα τα αρχεία στα οποία δουλεύατε θα αποθηκευτούν τώρα. Την επόμενη φορά που θα εκκινηθεί το %PRODUCTNAME τα αρχεία σας θα ανακτηθούν αυτόματα.

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
en: The following files will be recovered:
el: Θα ανακτηθούν τα ακόλουθα αρχεία:

[ctx: extended_tip|OptGridPage]
en: Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις για το ρυθμίσιμο πλέγμα στις σελίδες του εγγράφου σας. Το πλέγμα αυτό σας βοηθάει να καθορίσετε την ακριβή θέση των αντικειμένων σας. Μπορείτε, επίσης, να ορίσετε αυτό το πλέγμα σε ευθεία με το "μαγνητικό" πλέγμα συγκράτησης.

[ctx: extended_tip|bigortho]
en: Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.
el: Καθορίζει την δημιουργία ενός τετραγώνου με βάση την μεγαλύτερη πλευρά ενός ορθογωνίου, όταν το πλήκτρο Shift είναι πατημένο πριν αφήσετε το πλήκτρο του ποντικιού. Αυτό ισχύει και για μία έλλειψη (ένας κύκλος θα δημιουργηθεί, βασισμένος στη μεγαλύτερη διάμετρο της έλλειψης). Όταν το πλαίσιο  Επιμήκυνση άκρων δεν είναι επιλεγμένο, ένα τετράγωνο ή ένας κύκλος θα δημιουργηθεί με βάση την μικρότερη πλευρά ή διάμετρο.

[ctx: extended_tip|gridvisible]
en: Specifies whether to display the grid.
el: Καθορίζει εάν θα εμφανιστεί το πλέγμα.

[ctx: extended_tip|mtrfldangle]
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
el: Ορίζει ότι τα αντικείμενα γραφικών μπορούν μόνο να περιστραφούν με τη γωνία περιστροφής που επιλέξατε στο στοιχείο ελέγχου Κατά την περιστροφή.

[ctx: extended_tip|mtrfldbezangle]
en: Defines the angle for point reduction.
el: Καθορίζει τη γωνία για μείωση σημείων.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawx]
en: Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.
el: Ορίζει τη μονάδα μέτρησης για το διάκενο μεταξύ σημείων πλέγματος στον άξονα Χ.

[ctx: extended_tip|mtrflddrawy]
en: Defines the grid points spacing in the currently selected unit of measurement on the Y-axis.
el: Καθορίζει την απόσταση των σημείων του πλέγματος στην τρέχουσα επιλεγμένη μονάδα μέτρησης στον άξονα Υ.

[ctx: extended_tip|mtrfldsnaparea]
en: Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control.
el: Καθορίζει την απόσταση προσκόλλησης μεταξύ του δείκτη του ποντικιού και του περιγράμματος του αντικειμένου. Το Impress προσκολλά σε ένα σημείο προσκόλλησης εάν ο δείκτης του ποντικιού είναι πιο κοντά από την απόσταση που έχει επιλεγεί στο στοιχείο ελέγχου εύρους προσκόλλησης.

[ctx: extended_tip|numflddivisionx]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.
el: Καθορίζει τον αριθμό ενδιάμεσων κενών μεταξύ των σημείων του πλέγματος στον άξονα Χ.

[ctx: extended_tip|numflddivisiony]
en: Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.
el: Καθορίζει τον αριθμό ενδιάμεσων κενών μεταξύ των σημείων του πλέγματος στον άξονα Υ.

[ctx: extended_tip|ortho]
en: Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.
el: Ορίζει ότι τα αντικείμενα γραφικών περιορίζονται κατακόρυφα, οριζόντια ή διαγώνια (45°) όταν δημιουργούνται ή μετακινούνται.

[ctx: extended_tip|rotate]
en: Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control.
el: Ορίζει ότι τα αντικείμενα γραφικών μπορούν μόνο να περιστραφούν με τη γωνία περιστροφής που επιλέξατε στο στοιχείο ελέγχου Κατά την περιστροφή.

[ctx: extended_tip|snapborder]
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.
el: Καθορίζει εάν το περίγραμμα του αντικειμένου γραφικού θα στοιχιστεί στο πλησιέστερο περιθώριο σελίδας.

[ctx: extended_tip|snapframe]
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.
el: Καθορίζει εάν το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου θα στοιχιστεί με το περίγραμμα του πλησιέστερου γραφικού αντικειμένου.

[ctx: extended_tip|snaphelplines]
en: Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.
el: Προσκολλά την άκρη του μεταφερόμενου αντικειμένου στην πλησιέστερη γραμμή προσκόλλησης, όταν ελευθερώνετε το ποντίκι.

[ctx: extended_tip|snappoints]
en: Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.
el: Καθορίζει εάν το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου θα στοιχιστεί με τα σημεία του πλησιέστερου γραφικού αντικειμένου.

[ctx: extended_tip|synchronize]
en: Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.
el: Καθορίζει αν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πλέγματος θα αλλαχθούν συμμετρικά.

[ctx: extended_tip|usegridsnap]
en: Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.
el: Ορίζει αν θα μετακινηθούν πλαίσια, στοιχεία σχεδίασης και έλεγχοι μόνο μεταξύ σημείων του πλέγματος.

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
el: Βάθος εξώθησης

[ctx: extrustiondepthdialog|extended_tip|ExtrustionDepthDialog]
en: Enter an extrusion depth.
el: Εισάγετε βάθος εξώθησης.

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
en: _Value
el: _Τιμή

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
el: Βάθος

[ctx: fileexporteddialog|FileExportedDialog]
en: File Exported
el: Εξαγωγή αρχείου

[ctx: fileexporteddialog|Filelabel]
en: File Name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: fileexporteddialog|openfolder]
en: Open Containing _Folder
el: Ανοίξτε τον περιέχοντα φάκελο

[ctx: filtermenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: filtermenu|edit]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: filtermenu|isnotnull]
en: I_s not Null
el: Δεν είνα~ι κενό

[ctx: filtermenu|isnull]
en: _Is Null
el: Είνα_ι κενό

[ctx: findreplacedialog-mobile|FindReplaceDialog]
en: Find & Replace
el: Εύρεση & αντικατάσταση

[ctx: findreplacedialog-mobile|allsheets]
en: All _sheets
el: Όλα τα _φύλλα

[ctx: findreplacedialog-mobile|attributes]
en: Attribut_es...
el: _Χαρακτηριστικά...

[ctx: findreplacedialog-mobile|backsearch]
en: Find Pre_vious
el: Εύρεση _προηγούμενου

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: findreplacedialog-mobile|calcsearchin]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: findreplacedialog-mobile|cols]
en: Colum_ns
el: _Στήλες

[ctx: findreplacedialog-mobile|entirecells]
en: _Entire cells
el: Ο_λόκληρα κελιά

[ctx: findreplacedialog-mobile|format]
en: For_mat...
el: Μορ_φή...

[ctx: findreplacedialog-mobile|includediacritics]
en: Diac_ritic-sensitive
el: Διάκριση ορθογραφικών σημαδιών

[ctx: findreplacedialog-mobile|includekashida]
en: _Kashida-sensitive
el: Διάκριση στα _κασίντα

[ctx: findreplacedialog-mobile|label1]
en: _Search For
el: Α_ναζήτηση για

[ctx: findreplacedialog-mobile|label2]
en: Re_place With
el: Αντικατάστα_ση με

[ctx: findreplacedialog-mobile|label3]
en: Other _options
el: Άλλες _επιλογές

[ctx: findreplacedialog-mobile|label4]
en: _Find:
el: Εύ_ρεση:

[ctx: findreplacedialog-mobile|label5]
en: Re_place:
el: _Αντικατάσταση:

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
en: Search for st_yles
el: Aναζήτηση για _τεχνοτροπίες

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcase]
en: Ma_tch case
el: _Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: findreplacedialog-mobile|matchcharwidth]
en: Match character _width
el: Ταίριασμα _πλάτους χαρακτήρα

[ctx: findreplacedialog-mobile|noformat]
en: _No Format
el: Δίχως _μορφοποίηση

[ctx: findreplacedialog-mobile|notes]
en: _Comments
el: Σ_χόλια

[ctx: findreplacedialog-mobile|regexp]
en: Re_gular expressions
el: _Κανονικές εκφράσεις

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: findreplacedialog-mobile|replace_backwards]
en: Replace _backwards
el: Αντικατάσταση προς τα πίσ_ω

[ctx: findreplacedialog-mobile|replaceall]
en: Replace A_ll
el: Αντικατάσταση όλ_ων

[ctx: findreplacedialog-mobile|rows]
en: Ro_ws
el: _Γραμμές

[ctx: findreplacedialog-mobile|search]
en: Find Ne_xt
el: Εύρεση επό_μενου

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchall]
en: Find _All
el: Εύρεση ό_λων

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchdir]
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchformatted]
en: For_matted display
el: _Μορφοποιημένη εμφάνιση

[ctx: findreplacedialog-mobile|searchinlabel]
en: Search i_n:
el: Αναζήτηση _σε:

[ctx: findreplacedialog-mobile|selection]
en: C_urrent selection only
el: Μόνο τ_ρέχουσα επιλογή

[ctx: findreplacedialog-mobile|similarity]
en: S_imilarity search
el: Αναζήτηση _ομοιότητας

[ctx: findreplacedialog-mobile|similaritybtn]
en: Similarities...
el: Ομοιότητες...

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
el: Ακούγεται σαν (_ιαπωνικά)

[ctx: findreplacedialog-mobile|soundslikebtn]
en: Sounds...
el: Ακούγεται σαν…

[ctx: findreplacedialog-mobile|wholewords]
en: Whole wor_ds only
el: Μόνο ολόκληρες _λέξεις

[ctx: findreplacedialog-mobile|wildcard]
en: Wil_dcards
el: _Σύμβολα υποκατάστασης

[ctx: findreplacedialog|FindReplaceDialog]
en: Find and Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
en: All _sheets
el: Όλα τα _φύλλα

[ctx: findreplacedialog|attributes]
en: Attribut_es...
el: _Χαρακτηριστικά...

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
en: Find Pre_vious
el: Αναζήτηση προη_γουμένου

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
el: Τύποι

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: findreplacedialog|cols]
en: Colum_ns
el: _Στήλες

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
en: _Entire cells
el: Ο_λόκληρα κελιά

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|FindReplaceDialog]
en: Finds or replaces text or formats in the current document.
el: Αναζητά ή αντικαθιστά κείμενο ή μορφές στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|backsearch]
en: Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
el: Βρίσκει και επιλέγει την προηγούμενη εμφάνιση του κειμένου ή της μορφής που αναζητάτε στο έγγραφο.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|format]
en: Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.
el: Βρίσκει συγκεκριμένα γνωρίσματα μορφοποίησης κειμένου, όπως τύποι γραμματοσειρών, εφέ γραμματοσειράς, και χαρακτηριστικά ροής κειμένου.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|label3]
en: Shows more or fewer search options. Click this label again to hide the extended search options.
el: Εμφανίζει περισσότερες ή λιγότερες επιλογές αναζήτησης. Δεξιοπατήστε αυτήν την ετικέτα πάλι για να αποκρύψετε τις εκτεταμένες επιλογές αναζήτησης.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|layout]
en: Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.
el: Αναζητά μορφοποιημένο κείμενο με την τεχνοτροπία που καθορίσατε. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και έπειτα την τεχνοτροπία από τον κατάλογο Αναζήτηση. Για να καθορίσετε μια τεχνοτροπία αντικατάστασης, επιλέξτε μια τεχνοτροπία από τον κατάλογο Αντικατάσταση.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcase]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase characters.
el: Διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων και πεζών χαρακτήρων.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
el: Διακρίνει μεταξύ μορφοποιημένων χαρακτήρων με κανονικό και μισό πλάτος.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|notes]
en: In Writer, you can select to include the comment texts in your searches.
el: Στο Writer, μπορείτε να επιλέξετε να συμπεριλάβετε το κείμενο σχολίων στην αναζήτηση σας.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence.
el: Αντικαθιστά το κείμενο ή τη μορφή που επιλέξατε κατά τη διαδικασία εύρεσης και έπειτα προχωρά στην επόμενη αναζήτηση.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replace_backwards]
en: Search starts at the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file.
el: Η αναζήτηση ξεκινά από την τρέχουσα θέση του δρομέα και πηγαίνει προς τα πίσω προς την αρχή του αρχείου.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.
el: Αντικαθιστά όλες τις εμφανίσεις του κειμένου ή μορφής που θέλετε να αντικαταστήσετε.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replacelist]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
el: Εισάγετε το κείμενο αντικατάστασης, ή επιλέξτε από τον κατάλογο ένα πρόσφατο κείμενο ή τεχνοτροπία αντικατάστασης.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|replaceterm]
en: Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list.
el: Εισάγετε το κείμενο αντικατάστασης, ή επιλέξτε από τον κατάλογο ένα πρόσφατο κείμενο ή τεχνοτροπία αντικατάστασης.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|search]
en: Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.
el: Βρίσκει και επιλέγει την επόμενη εμφάνιση του κειμένου ή της μορφής που αναζητάτε στο έγγραφο.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchall]
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
el: Βρίσκει και επιλέγει όλες τις περιπτώσεις κειμένου ή μορφής που αναζητάτε στο έγγραφο (μόνο για έγγραφα Writer και Calc).

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchformatted]
en: Includes number formatting characters in the search.
el: Περιλαμβάνει μορφοποιημένους χαρακτήρες στην αναζήτηση.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchlist]
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να βρείτε, ή επιλέξτε μια προηγούμενη αναζήτηση από τον κατάλογο.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|searchterm]
en: Enter the text that you want to find, or select a previous search from the list.
el: Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να βρείτε, ή επιλέξτε μια προηγούμενη αναζήτηση από τον κατάλογο.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|selection]
en: Searches only the selected text or cells.
el: Αναζητά μόνο το επιλεγμένο κείμενο ή τα επιλεγμένα κελιά.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similarity]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
el: Αναζητεί όρους που μοιάζουν με το κείμενο στην Αναζήτηση. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και πατήστε στο πλήκτρο Ομοιότητες για να ορίσετε τις επιλογές ομοιότητας.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn]
en: Set the options for the similarity search.
el: Ρυθμίστε τις επιλογές για την αναζήτηση ομοιότητας.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslike]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
el: Σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τις επιλογές αναζήτησης για παρόμοια γραφή που χρησιμοποιείται σε ιαπωνικό κείμενο. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και μετά πατήστε στο πλήκτρο Ήχοι για να προσδιορίσετε τις επιλογές αναζήτησης.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
el: Σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τις επιλογές αναζήτησης για παρόμοια γραφή που χρησιμοποιείται σε ιαπωνικό κείμενο.

[ctx: findreplacedialog|extended_tip|wholewords]
en: Searches for whole words or cells that are identical to the search text.
el: Αναζητά ολόκληρες λέξεις ή κελιά που ταυτίζονται με το κείμενο αναζήτησης.

[ctx: findreplacedialog|format]
en: For_mat...
el: Μορ_φή...

[ctx: findreplacedialog|includediacritics]
en: Diacritic-_sensitive
el: Με _διάκριση διακριτικών

[ctx: findreplacedialog|includekashida]
en: _Kashida-sensitive
el: Ευαισθησία στα _κασίντα

[ctx: findreplacedialog|label1]
en: Search For
el: Αναζήτηση για

[ctx: findreplacedialog|label2]
en: Re_place With
el: Αντικατάστα_ση με

[ctx: findreplacedialog|label3]
en: Other _options
el: Άλλες _επιλογές

[ctx: findreplacedialog|label4]
en: _Find:
el: Εύ_ρεση:

[ctx: findreplacedialog|label5]
en: Re_place:
el: _Αντικατάσταση:

[ctx: findreplacedialog|layout]
en: Search for st_yles
el: Aναζήτηση για _τεχνοτροπίες

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
en: Ma_tch case
el: _Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: findreplacedialog|matchcharwidth]
en: Match character _width
el: Ταίριασμα _πλάτους χαρακτήρα

[ctx: findreplacedialog|noformat]
en: _No Format
el: Δίχως _μορφοποίηση

[ctx: findreplacedialog|notes]
en: Comme_nts
el: Σ_χόλια

[ctx: findreplacedialog|regexp]
en: Re_gular expressions
el: Κανονικές εκ_φράσεις

[ctx: findreplacedialog|replace]
en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
en: Replace _backwards
el: Αντικατάσταση προς τα πίσ_ω

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
en: Replace A_ll
el: Αντικατάσταση όλ_ων

[ctx: findreplacedialog|rows]
en: Ro_ws
el: _Γραμμές

[ctx: findreplacedialog|search]
en: Find Ne_xt
el: Αναζήτηση ε_πόμενου

[ctx: findreplacedialog|searchall]
en: Find _All
el: Εύ_ρεση όλων

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
en: For_matted display
el: _Μορφοποιημένη εμφάνιση

[ctx: findreplacedialog|searchicon]
en: Search icon
el: Εικονίδιο αναζήτησης

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
en: Search i_n:
el: Αναζήτηση _σε:

[ctx: findreplacedialog|selection]
en: C_urrent selection only
el: Μόνο τ_ρέχουσα επιλογή

[ctx: findreplacedialog|similarity]
en: S_imilarity search
el: Ανα_ζήτηση ομοιότητας

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
en: Similarities...
el: Ομοιότητες...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
en: Sounds like (_Japanese)
el: Ακούγεται σαν (_ιαπωνικά)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
en: Sounds...
el: Ήχοι...

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
el: Μόνο ολόκληρες _λέξεις

[ctx: findreplacedialog|wildcard]
en: Wil_dcards
el: _Σύμβολα υποκατάστασης

[ctx: floatingareastyle|angle|tooltip_text]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
el: Ορίστε τη γωνία περιστροφής για την τεχνοτροπία σκίασης διαβάθμισης.

[ctx: floatingareastyle|border|tooltip_text]
en: Specify the border value of gradient transparency.
el: Ορίστε την τιμή περιγράμματος της διαφάνειας διαβάθμισης.

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
el: Ορίστε το οριζόντιο ποσοστό μετατόπισης από το κέντρο για την τεχνοτροπία σκίασης διαβάθμισης. 50% είναι το οριζόντιο κέντρο.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
el: Ορίστε το ποσοστό κάθετης μετατόπισης από το κέντρο για την τεχνοτροπία σκίασης διαβάθμισης. 50% είναι το κάθετο κέντρο.

[ctx: floatingareastyle|end|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
el: Εισάγετε μια τιμή διαφάνειας για το τελικό σημείο της διαβάθμισης, όπου 0% είναι πλήρως αδιαφανές και 100% είναι πλήρως διαφανές.

[ctx: floatingareastyle|label1]
en: _Angle:
el: _Γωνία:

[ctx: floatingareastyle|label2]
en: Center _X:
el: Κέντρο _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
en: Center _Y:
el: Κέντρο _Υ:

[ctx: floatingareastyle|label4]
en: _Start value:
el: _Αρχική τιμή:

[ctx: floatingareastyle|label5]
en: _End value:
el: _Τελική τιμή:

[ctx: floatingareastyle|label6]
en: _Border:
el: _Περίγραμμα:

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
el: Περιστροφή αριστερόστροφα κατά 45 μοίρες.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
el: Περιστροφή δεξιόστροφα κατά 45 μοίρες.

[ctx: floatingareastyle|start|tooltip_text]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
el: Εισάγετε μια τιμή διαφάνειας για το αρχικό σημείο της διαβάθμισης, όπου 0% είναι πλήρως αδιαφανές και 100% είναι πλήρως διαφανές.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
en: Contour Editor
el: Επεξεργαστής περιγράμματος

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
en: AutoContour
el: Αυτόματο περίγραμμα

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
en: Pipette
el: Σιφώνιο

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

[ctx: floatingcontour|extended_tip|FloatingContour]
en: Changes the contour of the selected object. The contour is used when determining the text wrap options for the object.
el: Αλλάζει το περίγραμμα του επιλεγμένου αντικειμένου. Το περίγραμμα χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό των επιλογών αναδίπλωσης κειμένου για το αντικείμενο.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the contour to the selected object.
el: Εφαρμόζει το περίγραμμα στο επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR]
en: Automatically draws a contour around the object that you can edit.
el: Σχεδιάζει αυτόματα ένα περίγραμμα γύρω από το αντικείμενο που μπορείτε να επεξεργαστείτε.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE]
en: Draws an oval contour where you drag in the object preview.
el: Σχεδιάζει ένα ωοειδές περίγραμμα όπου μεταφέρετε στην προεπισκόπηση του αντικειμένου.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE]
en: Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box.
el: Επιλέγει τα μέρη της ψηφιογραφίας που έχουν το ίδιο χρώμα. Πατήστε εδώ και ύστερα σε ένα χρώμα στην ψηφιογραφία. Για να αυξήσετε το εύρος του χρώματος που είναι επιλεγμένο, αυξήστε την τιμή στο πλαίσιο Ανοχή.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY]
en: Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click.
el: Σχεδιάζει ένα κλειστό περίγραμμα που αποτελείται από ευθύγραμμα τμήματα. Πατήστε οπουδήποτε επιθυμείτε να ξεκινά το πολύγωνο και μεταφέρετε για να σχεδιάστε ένα γραμμικό τμήμα. Πατήστε ξανά για να ορίσετε το τέλος του γραμμικού τμήματος και συνεχίστε πατώντας για να ορίσετε τα υπόλοιπα γραμμικά τμήματα του πολυγώνου. Διπλοπατήστε για να ολοκληρώσετε τη σχεδίαση του πολυγώνου. Για να περιορίσετε το πολύγωνο σε γωνίες των 45 μοιρών, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift όταν πατάτε.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete.
el: Αφαιρεί ένα σημείο από τη διάρθρωση του περιγράμματος. Πατήστε εδώ και ύστερα στο σημείο που επιθυμείτε να διαγράψετε.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour.
el: Σας επιτρέπει να αλλάξετε το σχήμα του περιγράμματος. Πατήστε εδώ και μετά μεταφέρτε τις λαβές του περιγράμματος.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline.
el: Εισάγει μια λαβή που μπορείτε να σύρετε για να αλλάξετε το σχήμα του περιγράμματος. Πατήστε εδώ και μετά πατήστε στη διάρθρωση του περιγράμματος.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour.
el: Επιτρέπει να μεταφέρετε τις λαβές του περιγράμματος για να αλλάξετε το σχήμα του.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT]
en: Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag.
el: Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο περίγραμμα όπου μεταφέρετε στην προεπισκόπηση του αντικειμένου. Για να σχεδιάσετε ένα τετράγωνο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO]
en: Reverses the action of the last Undo command.
el: Αντιστρέφει την ενέργεια της τελευταίας εντολής Αναίρεση.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
el: Τροποποιεί τη λειτουργία επιλογής, έτσι ώστε να μπορείτε να επιλέξετε το περίγραμμα.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO]
en: Reverses the last action.
el: Αντιστρέφει την τελευταία ενέργεια.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE]
en: Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area.
el: Διαγράφει το προσαρμοσμένο περίγραμμα. Πατήστε εδώ και μετά πατήστε στην περιοχή προεπισκόπησης.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|container]
en: Displays a preview of the contour.
el: Εμφανίζει μια προεπισκόπηση του περιγράμματος.

[ctx: floatingcontour|extended_tip|spinbutton]
en: Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage.
el: Εισάγετε την ανοχή χρώματος για την αντικατάσταση χρώματος ως ποσοστό. Για να αυξήσετε την περιοχή χρώματος που επιλέγει το σταγονόμετρο, εισάγετε ένα υψηλότερο ποσοστό.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
en: Color Tolerance
el: Ανοχή χρώματος

[ctx: floatingcontour|statuscolor]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: floatinglineproperty|label1]
en: Custom Line Thickness:
el: Προσαρμοσμένο πάχος γραμμής:

[ctx: fontnamebox|fontnamecombobox|accessible_name]
en: Font Name
el: Όνομα γραμματοσειράς

[ctx: fontsizebox|fontsizecombobox|accessible_name]
en: Font Size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: fontstyletoolbox|applystyle]
en: Paragraph style
el: Τεχνοτροπία παραγράφου

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER]
en: _Center
el: _Κέντρο

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT]
en: Align _Left
el: Στοίχιση α_ριστερά

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT]
en: Align _Right
el: Στοίχιση _δεξιά

[ctx: fontworkalignmentcontrol|RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH]
en: S_tretch Justify
el: Στοίχιση με αυ_ξομείωση

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM]
en: _Custom...
el: _Προσαρμογή…

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS]
en: _Kern Character Pairs
el: Πύ_κνωση ζευγών χαρακτήρων

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE]
en: _Loose
el: _Χαλαρή

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL]
en: _Normal
el: _Κανονική

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT]
en: _Tight
el: Π_υκνή

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE]
en: Very _Loose
el: Πολύ χαλα_ρή

[ctx: fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT]
en: _Very Tight
el: _Πολύ πυκνή

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
en: Fontwork Gallery
el: Συλλογή Fontwork

[ctx: fontworkgallerydialog|extended_tip|ctlFavoriteWin]
en: Select a Fontwork style and click OK to insert the Fontwork into your document. Double-click or Ctrl (Command) + double-click the Fontwork in your document to enter text edit mode and change the text.
el: Επιλέξτε μια τεχνοτροπία Fontwork και πατήστε Εντάξει για να εισαγάγετε το Fontwork στο έγγραφό σας. Διπλοπατήστε ή Ctrl (Command) + διπλό πάτημα στο Fontwork στο έγγραφό σας για να μεταβείτε στη λειτουργία επεξεργασίας κειμένου και να αλλάξετε το κείμενο.

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
en: Select a Fontwork style:
el: Επιλογή τεχνοτροπίας FontWork:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
el: Απόσταση χαρακτήρων Fontwork

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
en: _Value:
el: _Τιμή:

[ctx: font|fontnamecombobox]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: font|fontsizecombobox]
en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

[ctx: formdatamenu|addattribute]
en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

[ctx: formdatamenu|addelement]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: formdatamenu|additem]
en: Add Item
el: Προσθήκη αντικειμένου

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
el: Οι τροποποιήσεις που κάνετε σε αυτό το στιγμιότυπο θα χαθούν μόλις η φόρμα επαναφορτωθεί.
    
    Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
en: This instance is linked with the form.
el: Αυτό το στιγμιότυπο είναι συνδεμένο με τη φόρμα.

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: formnavimenu|change]
en: Replace with
el: Αντικατάσταση με

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
el: Αυτόματη εστίαση στοιχείου ελέγχου

[ctx: formnavimenu|copy]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: formnavimenu|cut]
en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

[ctx: formnavimenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
el: Άνοιγμα σε λειτουργία σχεδίασης

[ctx: formnavimenu|new]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: formnavimenu|paste]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: formnavimenu|props]
en: Propert_ies
el: _Ιδιότητες

[ctx: formnavimenu|rename]
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: formnavimenu|taborder]
en: Tab Order...
el: Σειρά στηλοθέτη...

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
el: ΠλήθοςA

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
el: Μέγιστο

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
el: Ελάχιστο

[ctx: functionmenu|none]
en: None
el: Κανένα

[ctx: functionmenu|selection]
en: Selection count
el: Απαρίθμηση επιλογής

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
el: Άθροισμα

[ctx: gallerymenu1|assign]
en: Assign _ID
el: Ανάθεση _αναγνωριστικού

[ctx: gallerymenu1|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: gallerymenu1|properties]
en: Propert_ies...
el: _Ιδιότητες...

[ctx: gallerymenu1|rename]
en: _Rename
el: _Μετονομασία

[ctx: gallerymenu1|update]
en: Update
el: Ενημέρωση

[ctx: gallerymenu2|add]
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: gallerymenu2|background]
en: Insert as Bac_kground
el: Εισαγωγή ως _παρασκήνιο

[ctx: gallerymenu2|copy]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: gallerymenu2|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: gallerymenu2|paste]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: gallerymenu2|preview]
en: _Preview
el: _Προεπισκόπηση

[ctx: gallerymenu2|title]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: genericcheckentry|markButton]
en: Mark
el: Σημάδι

[ctx: genericcheckentry|propertiesButton]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
en: Go to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

[ctx: gotopagedialog|page_count]
en: of $1
el: από $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
en: Page:
el: Σελίδα:

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
el: Προσθέτει ένα προσαρμοσμένο μοτίβο γραμμοσκίασης στον τρέχοντα κατάλογο. Καθορίστε τις ιδιότητες του μοτίβου γραμμοσκίασης και, στη συνέχεια, πατήστε αυτό το πλήκτρο.

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
en: _More...
el: _Περισσότερα...

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
en: _AutoFit height
el: _Αυτόματη προσαρμογή ύψους

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
en: Use d_ynamic spacing
el: Χρήση δ_υναμικής απόστασης

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
en: _Footer on
el: Ε_νεργοποίηση υποσέλιδου

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
en: Hea_der on
el: Ε_νεργοποίηση κεφαλίδας

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
en: Same content on first _page
el: Το ίδιο περιεχόμενο στην πρώτη _σελίδα

[ctx: headfootformatpage|checkSameLR]
en: Same co_ntent on left and right pages
el: Το ίδιο _περιεχόμενο στην αριστερή και στη δεξιά σελίδα

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
en: Heigh_t:
el: Ύ_ψος:

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
el: _Αριστερό περιθώριο:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
el: _Δεξιό περιθώριο:

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
en: _Spacing:
el: Δ_ιάκενο:

[ctx: imapdialog|ImapDialog]
en: ImageMap Editor
el: Επεξεργασία χάρτη εικόνας

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
el: Έλλειψη

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
en: Freeform Polygon
el: Πολύγωνο ελεύθερης σχεδίασης

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
en: Macro...
el: Μακροεντολή...

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
en: Open...
el: Άνοιγμα...

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
el: Πολύγωνο

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
el: Διαγραφή σημείων

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
el: Επεξεργασία σημείων

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
el: Εισαγωγή σημείων

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
el: Μετακίνηση σημείων

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
en: Redo
el: Κόκκινο

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
en: Save...
el: Αποθήκευση...

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: imapdialog|extended_tip|ImapDialog]
en: Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.
el: Σας επιτρέπει να επισυνάψετε URLs σε συγκεκριμένες περιοχές, γνωστές ως ενεργά σημεία, σε γραφικό ή σε ομάδα από γραφικά. Ένας χάρτης εικόνας είναι μια ομάδα από ένα ή περισσότερα ενεργά σημεία.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE]
en: Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τον υπερσύνδεσμο για το επιλεγμένο ενεργό σημείο. Ένα απενεργοποιημένο ενεργό σημείο είναι διαφανές.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY]
en: Applies the changes that you made to the image map.
el: Εφαρμόζει τις αλλαγές που πραγματοποιήσατε στον χάρτη εικόνας.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_CIRCLE]
en: Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
el: Σχεδιάζει ελλειπτικό ενεργό σημείο που μετακινείτε στο γραφικό. Κατόπιν, μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση και το κείμενο για το ενεργό σημείο και μετά να επιλέξετε το πλαίσιο στο οποίο θέλετε να ανοίξει το URL.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_FREEPOLY]
en: Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
el: Σχεδιάζει ένα ενεργό σημείο βασισμένο σε ένα πολύγωνο ελεύθερης σχεδίασης. Πατήστε αυτό το εικονίδιο και πηγαίνετε εκεί που θα σχεδιάσετε το ενεργό σημείο. Σύρετε μια γραμμή ελεύθερης σχεδίασης και απελευθερώστε για να κλείσετε το σχήμα. Κατόπιν, μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση και το κείμενο για το ενεργό σημείο και τότε επιλέξτε το πλαίσιο όπου θέλετε να ανοίξει το URL.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO]
en: Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.
el: Σας επιτρέπει να αντιστοιχίσετε μια μακροεντολή η οποία τρέχει όταν πατάτε στο επιλεγμένο ενεργό σημείο σε έναν περιηγητή.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_OPEN]
en: Loads an existing image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
el: Φορτώνει έναν ήδη υπάρχοντα χάρτη εικόνας στη μορφή αρχείου ImageMap MAP-CERN, MAP-NCSA ή SIP StarView.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLY]
en: Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
el: Σχεδιάζει ένα πολυγωνικό ενεργό σημείο μέσα στο γραφικό. Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο, μετακινήστε το στο γραφικό και μετά πατήστε για να ορίσετε μια πλευρά του πολυγώνου. Μετακινηθείτε στο σημείο στο οποίο θέλετε να τοποθετήσετε το τέλος της επόμενης πλευράς και πατήστε. Επαναλάβετε μέχρι να έχετε σχεδιάσει όλες τις πλευρές του πολυγώνου. Όταν τελειώσετε, διπλοπατήστε για να κλείσετε το πολύγωνο. Κατόπιν, μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση και το κείμενο για το ενεργό σημείο και μετά να επιλέξετε το πλαίσιο στο οποίο θέλετε να ανοίξει το URL.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE]
en: Deletes the selected anchor point.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο αγκύρωσης.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT]
en: Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.
el: Σας επιτρέπει να αλλάξετε το σχήμα του επιλεγμένου ενεργού σημείου μέσω της επεξεργασίας των σημείων αγκύρωσης.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT]
en: Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.
el: Προσθέτει ένα σημείο αγκύρωσης στο σημείο του περιγράμματος του θερμού σημείου όπου πατάτε.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE]
en: Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.
el: Σας επιτρέπει να μετακινήσετε τα μεμονωμένα σημεία αγκύρωσης του επιλεγμένου ενεργού σημείου.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY]
en: Allows you to define the properties of the selected hotspot.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ιδιότητες του επιλεγμένου ενεργού σημείου.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_RECT]
en: Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the Address and the Text for the hotspot, and then select the Frame where you want the URL to open.
el: Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο ενεργό σημείο που μετακινείτε στο γραφικό. Κατόπιν, μπορείτε να εισάγετε τη διεύθυνση και το κείμενο για το ενεργό σημείο και μετά να επιλέξετε το πλαίσιο στο οποίο θέλετε να ανοίξει το URL.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SAVEAS]
en: Saves the image map in the MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file format.
el: Αποθηκεύει τον χάρτη εικόνας σε μορφή αρχείου ImageMap MAP-CERN, MAP-NCSA ή SIP StarView.

[ctx: imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Selects a hotspot in the image map for editing.
el: Επιλέγει ένα ενεργό σημείο στον χάρτη εικόνας για επεξεργασία.

[ctx: imapdialog|extended_tip|container]
en: Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.
el: Εμφανίζει τον χάρτη της εικόνας, ώστε να μπορείτε να πατήσετε και να επεξεργαστείτε τα ενεργά σημεία.

[ctx: imapdialog|extended_tip|text]
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text is also used by assistive technologies
el: Εισαγάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται όταν το ποντίκι βρίσκεται στο ενεργό σημείο σε έναν περιηγητή. Αυτό το κείμενο χρησιμοποιείται επίσης από υποστηρικτικές τεχνολογίες

[ctx: imapdialog|extended_tip|url]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
el: Εισάγετε το URL για το αρχείο το οποίο θέλετε να ανοίγει όταν πατάτε στο επιλεγμένο ενεργό σημείο.

[ctx: imapdialog|targetft]
en: Frame:
el: Πλαίσιο:

[ctx: imapdialog|textft]
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
el: Εισαγάγετε μια σύντομη περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του χάρτη εικόνας για άτομα που δεν βλέπουν την εικόνα.

[ctx: imapdialog|textft]
en: _Text Alternative:
el: Εναλλακτικό _κείμενο:

[ctx: imapdialog|urlft]
en: Address:
el: Διεύθυνση:

[ctx: imapmenu|active]
en: Active
el: Ενεργό

[ctx: imapmenu|arrange]
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: imapmenu|back]
en: _Send to Back
el: _Αποστολή πίσω

[ctx: imapmenu|backward]
en: Send Back_ward
el: Αποστολή προς τα _πίσω

[ctx: imapmenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: imapmenu|forward]
en: Bring _Forward
el: Μεταφορά _μπροστά

[ctx: imapmenu|front]
en: Bring to Front
el: Μεταφορά μπροστά

[ctx: imapmenu|macro]
en: _Macro...
el: _Μακροεντολή...

[ctx: imapmenu|selectall]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
el: Περιγραφή...

[ctx: inspectortextpanel|property]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: inspectortextpanel|value]
en: Values
el: Τιμές

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_BRIGHT]
en: _Bright
el: _Φωτεινό

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_DIM]
en: _Dim
el: Α_μυδρός

[ctx: lightingwindow|RID_SVXSTR_NORMAL]
en: _Normal
el: _Κανονικό

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: Confirm Linked Graphic
el: Επιβεβαίωση συνδεμένου γραφικού

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
el: Το αρχείο %FILENAME δεν θα αποθηκευτεί μαζί με το έγγραφό σας, αλλά θα αναφερθεί μόνο ως σύνδεσμος.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
el: Είναι επικίνδυνο αν μετακινήσετε και/ή μετονομάσετε τα αρχεία. Αντί για αυτό μήπως θέλετε να ενσωματώσετε το γραφικό;

[ctx: linkwarndialog|ask]
en: _Ask when linking a graphic
el: _Ερώτηση κατά τη σύνδεση γραφικού

[ctx: linkwarndialog|cancel]
en: _Embed Graphic
el: _Ενσωμάτωση γραφικού

[ctx: linkwarndialog|ok]
en: _Keep Link
el: _Διατήρηση συνδέσμου

[ctx: medialine|toolbutton_apply]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: medialine|toolbutton_loop]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: medialine|toolbutton_mute]
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: medialine|toolbutton_open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: medialine|toolbutton_pause]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: medialine|toolbutton_play]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: medialine|toolbutton_stop]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: mediaplayback|label1]
en: Playback:
el: Αναπαραγωγή:

[ctx: mediaplayback|label2]
en: Seek:
el: Αναζήτηση:

[ctx: mediaplayback|label3]
en: Volume:
el: Ένταση:

[ctx: mediawindow|toolbutton_apply]
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: mediawindow|toolbutton_loop]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: mediawindow|toolbutton_mute]
en: Mute
el: Σίγαση

[ctx: mediawindow|toolbutton_open]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: mediawindow|toolbutton_pause]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: mediawindow|toolbutton_play]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: mediawindow|toolbutton_stop]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
en: Namespaces for Forms
el: Ονοματοθεσίες για φόρμες

[ctx: namespacedialog|add]
en: _Add...
el: Προσ_θήκη...

[ctx: namespacedialog|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: namespacedialog|extended_tip|add]
en: Adds a new namespace to the list.
el: Προσθέτει ένα νέο χώρο ονομάτων στη λίστα.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected namespace.
el: Διαγράφει τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|edit]
en: Edits the selected namespace.
el: Επεξεργάζεται τον επιλεγμένο χώρο ονομάτων.

[ctx: namespacedialog|extended_tip|namespaces]
en: Lists the currently defined namespaces for the form.
el: Εμφανίζει σε λίστα τους ορισμένους χώρους ονομάτων για τη φόρμα.

[ctx: namespacedialog|label1]
en: Namespaces
el: Χώροι ονομάτων

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
el: Πρόθεμα

[ctx: navigationbar|first]
en: First
el: Πρώτο

[ctx: navigationbar|last]
en: Last
el: Τελευταίο

[ctx: navigationbar|new]
en: New
el: Νέο

[ctx: navigationbar|next]
en: Next
el: Επόμενο

[ctx: navigationbar|prev]
en: Previous
el: Προηγούμενο

[ctx: numberingwindow|label_default]
en: Bullet Library
el: Βιβλιοθήκη κουκκίδων

[ctx: numberingwindow|label_doc]
en: Document Bullets
el: Κουκκίδες εγγράφου

[ctx: numberingwindow|more]
en: Customize...
el: Προσαρμογή…

[ctx: optgridpage|bigortho]
en: _Extend edges
el: Επέκ_ταση άκρων

[ctx: optgridpage|divisionx]
en: Horizont_al:
el: Οριζό_ντια:

[ctx: optgridpage|divisiony]
en: V_ertical:
el: Κάθε_τα:

[ctx: optgridpage|flddrawx]
en: H_orizontal:
el: Ορι_ζόντια:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
en: _Vertical:
el: Κά_θετα:

[ctx: optgridpage|gridvisible]
en: _Visible grid
el: _Ορατό πλέγμα

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: optgridpage|label2]
en: Resolution
el: Ανάλυση

[ctx: optgridpage|label3]
en: Subdivision
el: Υποδιαίρεση

[ctx: optgridpage|label4]
en: space(s)
el: διαστήματα

[ctx: optgridpage|label5]
en: space(s)
el: διαστήματα

[ctx: optgridpage|label6]
en: Snap
el: Προσκόλληση

[ctx: optgridpage|label7]
en: _Snap range:
el: Περιοχή προσ_κόλλησης:

[ctx: optgridpage|label8]
en: Constrain Objects
el: Περιορισμός αντικειμένων

[ctx: optgridpage|label9]
en: Point reducti_on:
el: _Μείωση σημείου:

[ctx: optgridpage|ortho]
en: _When creating or moving objects
el: Κατά τη δημιουργία ή μ_ετακίνηση αντικειμένων

[ctx: optgridpage|rotate]
en: When ro_tating:
el: Κατά την πε_ριστροφή:

[ctx: optgridpage|snapborder]
en: To the _page margins
el: Στα περιθώρια των _σελίδων

[ctx: optgridpage|snapframe]
en: To object _frame
el: Στο πλαί_σιο του αντικειμένου

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
en: To snap lines
el: Σε γραμμές προσκόλλησης

[ctx: optgridpage|snappoints]
en: To obje_ct points
el: Στα σημεία του αν_τικειμένου

[ctx: optgridpage|synchronize]
en: Synchronize a_xes
el: Συγχρονισμός α_ξόνων

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
en: _Snap to grid
el: _Προσκόλληση στο πλέγμα

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
en: Custom Value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
en: Line Spacing:
el: Διάκενο γραμμής:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.15 Lines
el: 1,15 γραμμές

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: 1.5 Lines
el: 1,5 γραμμή

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: At least
el: Τουλάχιστον

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
el: Διπλασιασμός

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
el: Σταθερά

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Leading
el: Αρχικά

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
el: Αναλογικά

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Single
el: Μονό

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
en: Spacing: 1
el: Διάστιχο: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
en: Spacing: 1.15
el: Διάστιχο: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
en: Spacing: 1.5
el: Διάστιχο: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
en: Spacing: 2
el: Διάστιχο: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
en: Value:
el: Τιμή:

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
el: Μετά την εσοχή κειμένου

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
el: Πριν την εσοχή του κειμένου

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
el: Πάνω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
el: Κάτω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: passwd|PasswordDialog]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: passwd|extended_tip|PasswordDialog]
en: Protects the selected library with a password.
el: Προστατεύει την επιλεγμένη βιβλιοθήκη με ένα κωδικό πρόσβασης.

[ctx: passwd|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Reenter the new password for the selected library.
el: Εισάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

[ctx: passwd|extended_tip|newpassEntry]
en: Enter a new password for the selected library.
el: Εισάγετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

[ctx: passwd|extended_tip|oldpassEntry]
en: Enter the current password for the selected library.
el: Εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης για την επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

[ctx: passwd|label2]
en: New Password
el: Νέος κωδικός πρόσβασης

[ctx: passwd|label4]
en: Pa_ssword:
el: Κω_δικός πρόσβασης:

[ctx: passwd|label5]
en: Confi_rm:
el: Επι_βεβαίωση:

[ctx: passwd|oldpass]
en: Old Password
el: Παλιός κωδικός πρόσβασης

[ctx: passwd|oldpassL]
en: _Password:
el: Κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Are you sure you want to continue?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Delete the contour?
el: Διαγραφή του περιγράμματος;

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
el: Ο ορισμός νέου χώρου εργασίας θα
    προκαλέσει τη διαγραφή του περιγράμματος.

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Delete this object?
el: Να διαγραφεί αυτό το αντικείμενο;

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
en: Do you really want to delete this object?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί αυτό το αντικείμενο;

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Delete this theme?
el: Να διαγραφεί αυτό το θέμα;

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
en: Do you really want to delete this theme?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφεί αυτό το θέμα;

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του ImageMap;

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
el: Το ImageMap έχει τροποποιηθεί.

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Create a new contour?
el: Να δημιουργηθεί νέο περίγραμμα;

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
en: Do you want to create a new contour?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο περίγραμμα;

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Save contour changes?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του περιγράμματος;

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: The contour has been modified.
el: Το περίγραμμα έχει τροποποιηθεί.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Save ImageMap changes?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές του ImageMap;

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: The ImageMap has been modified.
el: Το ImageMap έχει τροποποιηθεί.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
el: Θέλετε να αποσυνδέσετε τα γραφικά για να τα επεξεργαστείτε;

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: This graphic object is linked to the document.
el: Αυτό το γραφικό αντικείμενο συνδέεται στο έγγραφο.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
en: Unlink the graphics?
el: Αποσύνδεση των γραφικών;

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
el: Λίστα

[ctx: redlinefilterpage|action]
en: A_ction:
el: _Ενέργεια:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: redlinefilterpage|and]
en: a_nd
el: _και

[ctx: redlinefilterpage|author]
en: _Author:
el: Σ_υντάκτης:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: redlinefilterpage|comment]
en: C_omment:
el: _Σχόλιο:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: redlinefilterpage|date]
en: _Date:
el: _Ημερομηνία:

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: between
el: μεταξύ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: earlier than
el: πριν από

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: equal to
el: ίσον με

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: not equal to
el: διάφορο από

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since
el: από

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
en: since saving
el: από την αποθήκευση

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
en: Date Condition
el: Κατάσταση ημερομηνίας

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
en: Set reference
el: Ορισμός παραπομπής

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
el: Ορισμός της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
en: End Date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
en: End Time
el: Χρόνος λήξης

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|action]
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με τον τύπο αλλαγής που επιλέξατε στο πλαίσιο Ενέργεια.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|actionlist]
en: Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με τον τύπο αλλαγής που επιλέξατε στο πλαίσιο Ενέργεια.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|author]
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με το όνομα του συντάκτη που επιλέξατε από τον κατάλογο.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|authorlist]
en: Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με το όνομα του συντάκτη που επιλέξατε από τον κατάλογο.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|comment]
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
el: Φιλτράρει τα σχόλια των αλλαγών σύμφωνα με τις λέξεις κλειδιά που εισάγετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|commentedit]
en: Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.
el: Φιλτράρει τα σχόλια των αλλαγών σύμφωνα με τις λέξεις κλειδιά που εισάγετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|date]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|datecond]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|enddate]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|endtime]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|range]
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την περιοχή των κελιών που καθορίζετε. Για να επιλέξετε περιοχή κελιών στο φύλλο σας, πατήστε το πλήκτρο Ορισμός αναφοράς (...).

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit]
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την περιοχή των κελιών που καθορίζετε. Για να επιλέξετε περιοχή κελιών στο φύλλο σας, πατήστε το πλήκτρο Ορισμός αναφοράς (...).

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|startdate]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|extended_tip|starttime]
en: Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.
el: Φιλτράρει τον κατάλογο των αλλαγών σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που καθορίζετε.

[ctx: redlinefilterpage|range]
en: _Range:
el: Περιο_χή:

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
en: Set current time and date
el: Ορισμός της τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
en: Start Date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
en: Start Time
el: Έναρξη χρόνου

[ctx: redlineviewpage|action]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: redlineviewpage|calcchanges-atkobject]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage]
en: Accept or reject individual changes.
el: Αποδοχή ή απόρριψη μεμονωμένων αλλαγών.

[ctx: redlineviewpage|extended_tip|SortByComboBox]
en: How to sort the changes list.
el: Πώς ταξινομείται ο κατάλογος αλλαγών.

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Author
el: Συντάκτης

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: redlineviewpage|sortbycombobox]
en: Document Position
el: Θέση εγγράφου

[ctx: redlineviewpage|sortbycombox]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: redlineviewpage|sortbylabel]
en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

[ctx: redlineviewpage|writerchanges-atkobject]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
el: Γωνία περιστροφής

[ctx: rowsmenu|delete]
en: Delete Rows
el: Διαγραφή γραμμών

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
el: Αναίρεση: Καταχώριση δεδομένων

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
el: Χαρακτήρας

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
el: Εκατοστόμετρο

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
el: Πόδι

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
el: Ίντσα

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
el: Χιλιόμετρο

[ctx: rulermenu|line]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
el: Μέτρο

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
el: Μίλια

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
el: Χιλιοστόμετρο

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
el: Πίκα

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
el: Σημείο

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
en: Safe Mode
el: Ασφαλής λειτουργία

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
en: _Apply Changes and Restart
el: _Εφαρμογή των αλλαγών και επανεκκίνηση

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
en: _Continue in Safe Mode
el: _Συνέχεια σε ασφαλή λειτουργία

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
en: Archive User Profile
el: Αρχειοθέτηση κατατομής (προφίλ) χρήστη

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
en: _Restart in Normal Mode
el: Ε_πανεκκίνηση σε κανονική λειτουργία

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
en: Uninstall all user extensions
el: Απεγκατάσταση όλων των επεκτάσεων του χρήστη

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
en: Disable all user extensions
el: Απενεργοποίηση όλων των επεκτάσεων του χρήστη

[ctx: safemodedialog|check_disable_hw_acceleration]
en: Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL, Vulkan)
el: Απενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού (OpenGL, OpenCL, Vulkan)

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_config]
en: Restore user configuration to the last known working state
el: Επαναφορά ρυθμίσεων χρήστη στην τελευταία γνωστή λειτουργική κατάσταση

[ctx: safemodedialog|check_profilesafe_extensions]
en: Restore state of installed user extensions to the last known working state
el: Επαναφορά της κατάστασης των εγκατεστημένων επεκτάσεων του χρήστη στην τελευταία γνωστή λειτουργική κατάσταση

[ctx: safemodedialog|check_reset_bundled_extensions]
en: Reset state of bundled extensions
el: Επαναφορά της κατάστασης των ομαδοποιημένων επεκτάσεων

[ctx: safemodedialog|check_reset_customizations]
en: Reset settings and user interface modifications
el: Επαναφορά των ρυθμίσεων και των τροποποιήσεων διεπαφής του χρήστη

[ctx: safemodedialog|check_reset_shared_extensions]
en: Reset state of shared extensions
el: Επαναφορά της κατάστασης των κοινόχρηστων επεκτάσεων

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
en: Reset entire user profile
el: Επαναφορά της πλήρους κατατομής (προφίλ) χρήστη

[ctx: safemodedialog|label1]
en: %PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.
    
    You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.
el: Το %PRODUCTNAME εκτελείται τώρα σε κατάσταση ασφαλείας που απενεργοποιεί προσωρινά τη ρύθμιση χρήστη και τις επεκτάσεις.
    
    Μπορείτε να κάνετε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω αλλαγές στην κατατομή (προφίλ) χρήστη και να επιστρέψετε στο %PRODUCTNAME σε κατάσταση εργασίας.

[ctx: safemodedialog|label2]
en: Advanced
el: Προχωρημένα

[ctx: safemodedialog|label3]
en: If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug.
el: Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα που δεν επιλύονται με τη λειτουργία ασφαλείας, επισκεφτείτε τον παρακάτω σύνδεσμο για να πάρετε βοήθεια ή αναφέρτε ένα σφάλμα.

[ctx: safemodedialog|label4]
en: You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data).
el: Μπορείτε επίσης να συμπεριλάβετε τα σχετικά τμήματα της κατατομής χρήστη στην αναφορά σφάλματος (να γνωρίζετε ότι μπορεί να περιέχει προσωπικά δεδομένα).

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
en: Get Help
el: Λήψη βοήθειας

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
en: Show User Profile
el: Εμφάνιση κατατομής (προφίλ) χρήστη

[ctx: safemodedialog|radio_configure]
en: Configure
el: Ρύθμιση

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

[ctx: safemodedialog|radio_reset]
en: Reset to factory settings
el: Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
en: Restore from backup
el: Επαναφορά από αντίγραφο ασφαλείας

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save your changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας;

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The content of the current form has been modified.
el: Το περιεχόμενο της τρέχουσας φόρμας έχει αλλάξει.

[ctx: selectionmenu|adding]
en: Adding selection
el: Προσθήκη επιλογής

[ctx: selectionmenu|block]
en: Block selection
el: Επιλογή ομάδας

[ctx: selectionmenu|extending]
en: Extending selection
el: Επεκταμένη επιλογή

[ctx: selectionmenu|standard]
en: Standard selection
el: Τυπική επιλογή

[ctx: sidebararea|bmpimport]
en: _Import
el: _Εισαγωγή

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
en: Select the color to apply.
el: Επιλέξτε το χρώμα που θα εφαρμοστεί.

[ctx: sidebararea|fillattrhb-atkobject]
en: Hatching/Bitmap
el: Γραμμοσκίαση/Ψηφιογραφία

[ctx: sidebararea|fillattrhb|tooltip_text]
en: Select the effect to apply.
el: Επιλέξτε το εφέ που θα εφαρμόσετε.

[ctx: sidebararea|fillgrad1|tooltip_text]
en: Fill gradient from.
el: Συμπλήρωση διαβάθμισης από.

[ctx: sidebararea|fillgrad2|tooltip_text]
en: Fill gradient to.
el: Συμπλήρωση διαβάθμισης σε.

[ctx: sidebararea|filllabel]
en: _Fill:
el: _Συμπλήρωση:

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
en: Fill:
el: Συμπλήρωση:

[ctx: sidebararea|fillstylearea-atkobject]
en: Fill Type
el: Τύπος συμπλήρωσης

[ctx: sidebararea|fillstylearea|tooltip_text]
en: Select the fill type to apply.
el: Επιλέξτε τον τύπο συμπλήρωσης για εφαρμογή.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
en: Gradient angle
el: Γωνία διαβάθμισης

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
en: Select the gradient angle.
el: Επιλογή της γωνίας διαβάθμισης.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Axial
el: Αξονική

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Ellipsoid
el: Ελλειψοειδής

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Radial
el: Ακτινική

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Rectangular
el: Ορθογώνιος

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
en: Square (Quadratic)
el: Τετραγωνικός (Δευτεροβάθμιος)

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
en: Gradient Type
el: Τύπος διαβάθμισης

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
en: Select the gradient style.
el: Επιλογή τεχνοτροπίας διαβάθμισης.

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
el: Ορίστε την παραλλαγή της διαφάνειας διαβάθμισης.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
el: Ορίστε 0% για πλήρη αδιαφάνεια μέχρι 100% για πλήρη διαφάνεια.

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
en: _Transparency:
el: _Διαφάνεια:

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
el: Ορίστε 0% για πλήρη αδιαφάνεια μέχρι 100% για πλήρη διαφάνεια.

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Axial
el: Αξονικός

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Ellipsoid
el: Ελλειψοειδής

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Linear
el: Γραμμικός

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
el: Κανένας

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Radial
el: Ακτινικός

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Rectangular
el: Ορθογώνιο

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
el: Αμιγές

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Square (Quadratic)
el: Τετράγωνο (Δευτεροβάθμιο)

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
en: Transparency Type
el: Τύπος διαφάνειας

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
en: Select the type of transparency to apply.
el: Επιλέξτε τον τύπο της διαφάνειας που θα εφαρμοστεί.

[ctx: sidebarempty|RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection.
el: Οι ιδιότητες για την εργασία που εκτελείτε δεν είναι διαθέσιμες για την τρέχουσα επιλογή.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
en: Gallery Theme
el: Θέμα Συλλογής

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME]
en: New...
el: Νέα…

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW]
en: Icon View
el: Προβολή εικονιδίου

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW]
en: Detailed View
el: Λεπτομερής προβολή

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH]
en: Search for icons
el: Αναζήτηση για εικονίδια

[ctx: sidebargallery|THEMELIST]
en: Click a theme to view the objects associated with the theme.
el: Πάτημα σε ένα θέμα για να προβάλετε τα αντικείμενα που σχετίζονται με το θέμα.

[ctx: sidebargallery|btnMoreGalleries]
en: Add more galleries via extension
el: Προσθήκη περισσότερων συλλογών μέσω επέκτασης

[ctx: sidebargallery|extended_tip|gallery]
en: To insert a Gallery object, select the object, and then drag it into the document.
el: Για να εισαγάγετε ένα αντικείμενο συλλογής, επιλέξτε το αντικείμενο και, στη συνέχεια, σύρετέ το στο έγγραφο.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|icons]
en: Displays the contents of the Gallery as icons.
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα της συλλογής ως εικονίδια.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|insert]
en: Adds a new theme to the Gallery and lets you choose the files to include in the theme.
el: Προσθέτει ένα νέο θέμα στη Συλλογή και σας επιτρέπει να επιλέξετε τα αρχεία που θα συμπεριλάβετε στο θέμα.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|list]
en: Displays the contents of the Gallery as small icons, with title and path information.
el: Εμφανίζει τα περιεχόμενα της συλλογής ως μικρά εικονίδια, με πληροφορίες τίτλου και διαδρομής.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|preview]
en: Displays a large preview of the selected gallery item. Double click to close.
el: Εμφανίζει μια μεγάλη προεπισκόπηση του επιλεγμένου στοιχείου συλλογής. Διπλοπατήστε για να κλείσετε.

[ctx: sidebargallery|extended_tip|value]
en: Enter search text.
el: Εισαγάγετε κείμενο αναζήτησης.

[ctx: sidebarglow|color]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: sidebarglow|glow]
en: Glow
el: Λάμψη

[ctx: sidebarglow|radius]
en: Radius:
el: Ακτίνα:

[ctx: sidebarglow|transparency]
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
en: _Brightness:
el: _Φωτεινότητα:

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
en: Color _mode:
el: _Κατάσταση χρώματος:

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
en: _Contrast:
el: _Αντίθεση:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
el: Φωτεινότητα

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
en: Specify the luminance of the graphic.
el: Ορίστε τη λαμπρότητα του γραφικού.

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
en: Color mode
el: Κατάσταση χρώματος

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
en: Contrast
el: Αντίθεση

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
el: Ορίστε τον βαθμό διαφοράς μεταξύ των πιο φωτεινών και των πιο σκοτεινών μερών του γραφικού.

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency-atkobject]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: sidebargraphic|setgraphtransparency|tooltip_text]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
el: Καθορισμός ποσοστού διαφάνειας· 0% είναι πλήρης αδιαφάνεια και 100% είναι πλήρης διαφάνεια.

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
en: _Transparency:
el: _Διαφάνεια:

[ctx: sidebarline|arrowheadstyle|tooltip_text]
en: Select the style of the arrowheads.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία των αιχμών των βελών.

[ctx: sidebarline|arrowlabel]
en: Arrow styles:
el: Τεχνοτροπίες βελών:

[ctx: sidebarline|colorlabel]
en: _Color:
el: _Χρώμα:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
el: Επιλέξτε το χρώμα της γραμμής.

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
en: Select the style of the line.
el: Επιλέξτε την τεχνοτροπία της γραμμής.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
en: Specify the transparency of the line.
el: Ορίστε τη διαφάνεια της γραμμής.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
en: Select the color of the line.
el: Επιλέξτε το χρώμα της γραμμής.

[ctx: sidebarline|translabel]
en: _Transparency:
el: _Διαφάνεια:

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: T_hickness:
el: -Πάχος:

[ctx: sidebarline|widthlabel]
en: _Line:
el: _Γραμμή:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
en: Select the width of the line.
el: Επιλέξτε το πλάτος της γραμμής.

[ctx: sidebarlists|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
en: Above Paragraph Spacing
el: Πάνω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
en: Above Paragraph Spacing
el: Πάνω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
en: After Text Indent
el: Μετά την εσοχή κειμένου

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
en: After Text Indent
el: Μετά την εσοχή του κειμένου

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
en: Paragraph Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
en: Before Text Indent
el: Πριν την εσοχή του κειμένου

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
en: Before Text Indent
el: Πριν την εσοχή του κειμένου

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
en: Below Paragraph Spacing
el: Κάτω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
en: Below Paragraph Spacing
el: Κάτω από το διάκενο παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
el: Μείωση εσοχής

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
en: First Line Indent
el: Εσοχή πρώτης γραμμής

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
en: Switch to Hanging Indent
el: Εναλλαγή σε προεξοχή

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
en: Horizontal Alignment
el: Οριζόντια στοίχιση

[ctx: sidebarparagraph|hyphenationlabel]
en: _Hyphenation:
el: Γραφή με εν_ωτικό:

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|caps]
en: Hyphenate CAPS
el: Γραφή με ενωτικό των ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|column]
en: Hyphenate Across Column
el: Γραφή με ενωτικό σε όλη τη στήλη

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|hyphenation]
en: Hyphenation
el: Γραφή με ενωτικό

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastfullline]
en: Hyphenate Last Full Paragraph Line
el: Γραφή με ενωτικό της τελευταίας πλήρους γραμμής παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|lastword]
en: Hyphenate Last Paragraph Word
el: Γραφή με ενωτικό της τελευταίας λέξης της παραγράφου

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|page]
en: Hyphenate Across Page
el: γραφή με ενωτικό σε όλη τη σελίδα

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|spread]
en: Hyphenate Across Spread
el: Γραφή με ενωτικό σε όλες τις αντικριστές σελίδες

[ctx: sidebarparagraph|hyphenation|tooltip_text]
en: Hyphenation
el: Γραφή με ενωτικό

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
el: Αύξηση εσοχής

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
en: _Indent:
el: Εσο_χή:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
el: Εσοχή

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
en: At line begin:
el: Στην αρχή γραμμής:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
en: Compound constituent:
el: Σύνθετο συστατικό:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin_label]
en: Word length:
el: Μήκος λέξης:

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
en: Characters at Line Begin
el: Χαρακτήρες στην αρχή γραμμής

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
en: Line Break Between Words
el: Αλλαγή γραμμής μεταξύ λέξεων

[ctx: sidebarparagraph|linebegin|tooltip_text]
en: Maximum Consecutive Hyphenated Lines
el: Μέγιστες διαδοχικές γραμμές με παύλα

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
en: At line end:
el: Στο τέλος γραμμής:

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
en: Consecutive lines:
el: Διαδοχικές γραμμές:

[ctx: sidebarparagraph|lineend_label]
en: Hyphenation zone:
el: Ζώνη γραφής με ενωτικό:

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
en: Characters at Line End
el: Χαρακτήρες στο τέλος γραμμής

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
en: Compound Constituent Characters at Line End
el: Σύνθετοι χαρακτήρες συστατικών στο τέλος της γραμμής

[ctx: sidebarparagraph|lineend|tooltip_text]
en: Minimum Word Length
el: Ελάχιστο μήκος λέξης

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
el: Διάκενο

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
en: Line Spacing
el: Διάκενο γραμμής

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
en: _Spacing:
el: _Διάστημα:

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
en: Vertical Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: sidebarpossize|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

[ctx: sidebarpossize|alignlabel]
en: Alig_n:
el: Στοί_χιση:

[ctx: sidebarpossize|arrangelabel]
en: _Arrange:
el: _Τακτοποίηση:

[ctx: sidebarpossize|arrangetoolbar]
en: Arrange
el: Τακτοποίηση

[ctx: sidebarpossize|btnEditObject]
en: Edit Object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

[ctx: sidebarpossize|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
el: Διατηρεί τις αναλογίες όταν αλλάζετε το μέγεθος του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
en: Flip the selected object horizontally.
el: Οριζόντια αναστροφή του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
en: _Flip:
el: _Αναστροφή:

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
en: Flip the selected object vertically.
el: Κάθετη αναστροφή του επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
en: H_eight:
el: Ύ_ψος:

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
en: Position _X:
el: Θέση _Χ:

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the horizontal position.
el: Εισάγετε την τιμή για την οριζόντια θέση.

[ctx: sidebarpossize|orientationcontrol]
en: Rotation
el: Περιστροφή

[ctx: sidebarpossize|ratio_tip]
en: Keep ratio
el: Διατήρηση αναλογίας

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
en: _Rotation:
el: Περιστ_ροφή:

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
en: Select the angle for rotation.
el: Επιλέξτε τη γωνία περιστροφής.

[ctx: sidebarpossize|selectheight]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
en: Enter a height for the selected object.
el: Εισάγετε το ύψος για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: sidebarpossize|selectwidth]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
en: Enter a width for the selected object.
el: Εισάγετε το πλάτος για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
en: Position _Y:
el: Θέση _Υ:

[ctx: sidebarpossize|verticalpos]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
en: Enter the value for the vertical position.
el: Εισάγετε την τιμή για την κάθετη θέση.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: sidebarshadow|angle]
en: Angle:
el: Γωνία:

[ctx: sidebarshadow|blur_label]
en: Blur:
el: Θόλωση:

[ctx: sidebarshadow|distance]
en: Distance:
el: Απόσταση:

[ctx: sidebarshadow|shadowcolorlabel]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: sidebarsoftedge|radius]
en: Radius:
el: Ακτίνα:

[ctx: sidebarsoftedge|softedge]
en: Soft Edge
el: Μαλακό άκρο

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
el: Εισαγάγετε τον αριθμό των στηλών που θα χρησιμοποιήσετε για το κείμενο.

[ctx: sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
el: Εισαγάγετε το χώρο που απομένει μεταξύ των στηλών.

[ctx: sidebartextcolumns|labelColNumber]
en: _Number of columns:
el: Α_ριθμός στηλών:

[ctx: sidebartextcolumns|labelColSpacing]
en: _Spacing:
el: Από_σταση:

[ctx: sidebartextglow|color]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: sidebartextglow|glow]
en: Text Glow
el: Λάμψη κειμένου

[ctx: sidebartextglow|radius]
en: Radius:
el: Ακτίνα:

[ctx: sidebartextglow|transparency]
en: Transparency:
el: Διαφάνεια:

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: stylemenu|edit]
en: Edit Style...
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας...

[ctx: stylemenu|update]
en: Update to Match Selection
el: Ενημέρωση ώστε να ταιριάζει η επιλογή

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_MATTE]
en: _Matt
el: Α_στιλβής

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METAL]
en: Me_tal (ODF)
el: Μέ_ταλλο (ODF)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_METALMSO]
en: Meta_l (MS-compatible)
el: Μέτα_λλο Συμβατό με MS)

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_PLASTIC]
en: _Plastic
el: _Πλαστικό

[ctx: surfacewindow|RID_SVXSTR_WIREFRAME]
en: _Wire Frame
el: Γ_ραμμικό περίγραμμα

[ctx: tablewindow|moreoptions]
en: _More Options
el: Π_ερισσότερες επιλογές

[ctx: tablewindow|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: textcharacterspacingcontrol|kerning]
en: 0.0
el: 0,0

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
en: Custom Value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
en: Last Custom Value
el: Τελευταία προσαρμοσμένη τιμή

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
en: Loose
el: Χαλαρά

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
en: Tight
el: Σφικτά

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
en: Very Loose
el: Πολύ χαλαρά

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
en: Very Tight
el: Πολύ σφικτά

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
el: Καρτέλες

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
el: Έντονο

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
en: Dot Dot Dash
el: Κουκκίδα κουκκίδα παύλα

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
en: Dot Dash
el: Κουκκίδα παύλα

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
en: Long Dash
el: Μεγάλη παύλα

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
en: Dash
el: Παύλα

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
en: Dotted (Bold)
el: Διάστικτο (Έντονο)

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
en: Dotted
el: Με κουκκίδες

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
el: Διπλό

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
en: _More Options...
el: _Περισσότερες επιλογές...

[ctx: textunderlinecontrol|none]
en: (Without)
el: (Χωρίς)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
en: Single
el: Μονό

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
el: Κύμα

[ctx: themecoloreditdialog|frameLabel]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent1]
en: Accent 1:
el: Τονισμός 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent2]
en: Accent 2:
el: Τονισμός 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent3]
en: Accent 3:
el: Τονισμός 3:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent4]
en: Accent 4:
el: Τονισμός 4:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent5]
en: Accent 5:
el: Τονισμός 5:

[ctx: themecoloreditdialog|labelAccent6]
en: Accent 6:
el: Τονισμός 6:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark]
en: Dark 1:
el: Σκούρο 1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelDark2]
en: Dark 2:
el: Σκούρο 2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelFollowHyperlink]
en: Follow Hyperlink:
el: Παρακολούθηση υπερσυνδέσμου:

[ctx: themecoloreditdialog|labelHyperlink]
en: Hyperlink:
el: Υπερσύνδεσμος:

[ctx: themecoloreditdialog|labelLight1]
en: Light1:
el: Φωτεινό1:

[ctx: themecoloreditdialog|labelLight2]
en: Light2:
el: Φωτεινό2:

[ctx: themecoloreditdialog|labelThemeColorsName]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: themedialog|Title]
en: Theme
el: Θέμα

[ctx: themedialog|Title]
en: Theme Color Edit
el: Επεξεργασία χρώματος θέματος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
el: Προεπισκόπηση φωτός

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
en: Add Item
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
en: Add Attribute
el: Προσθήκη γνωρίσματος

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
en: Add Element
el: Προσθήκη στοιχείου

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: xformspage|extended_tip|toolbar]
en: Specifies the data structure of the current XForms document.
el: Ορίζει τη δομή δεδομένων του τρέχοντος XForms εγγράφου.

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
en: Digital Signatures...
el: Ψηφιακές υπογραφές...

[ctx: zoommenu|extended_tip|100]
en: Displays the document at its actual size.
el: Εμφανίζει το έγγραφο στο πραγματικό του μέγεθος.

[ctx: zoommenu|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
el: Αλλάζει το μέγεθος της προβολής για να συμφωνήσει με το πλάτος του κειμένου στο έγγραφο, τη στιγμή που ξεκινά η εντολή.

[ctx: zoommenu|extended_tip|page]
en: Displays the entire page on your screen.
el: Εμφανίζει ολόκληρη τη σελίδα στην οθόνη σας.

[ctx: zoommenu|extended_tip|width]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
el: Εμφανίζει το πλήρες πλάτος της σελίδας του εγγράφου. Οι πάνω και κάτω άκρες της σελίδας μπορεί να μην είναι ορατές.

[ctx: zoommenu|optimal]
en: Optimal View
el: Βέλτιστη προβολή

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
el: Ολόκληρη σελίδα

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
el: Πλάτος σελίδας
