en to el translation catalogue (863 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
el: Τα πρότυπα αρχικοποιούνται για να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
el: ~Εμφάνιση βοήθειας %PRODUCTNAME %MODULENAME Help στην εκκίνηση

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
el: Προειδοποίηση ασφαλείας

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
el: Δεν έχει γίνει εγκατάσταση της βοήθειας για αυτό το θέμα.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
el: Σύνδεση εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
el: Αυτή η ενέργεια θα τερματίσει την λειτουργία καταγραφής αλλαγών.
    Δεν θα καταγραφούν πληροφορίες για αλλαγές από δω και πέρα.
    
    Έξοδος από την λειτουργία καταγραφής αλλαγών;

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
el: Το κλειδί OpenPGP δεν είναι αξιόπιστο, ελαττωματικό, ή αποτυχία κρυπτογράφησης. Παρακαλούμε, ξαναδοκιμάστε.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
el: Δεν βρέθηκε φίλτρο εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
el: Αυτή η έκδοση του αρχείου εικόνας δεν υποστηρίζεται

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
el: Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
el: Αυτό δεν είναι έγγραφο κειμένου

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
el: Η αποθήκευση θα αφαιρέσει όλες τις υπάρχουσες υπογραφές.
    Θέλετε να συνεχίσετε με την αποθήκευση του εγγράφου;

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πριν την υπογραφή.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
el:  (Υπογεγραμμένο)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
el: Ελέγχθηκε από

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
el: Πελάτης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
el: Ημερομηνία και χρόνος

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
el: Τμήμα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
el: Προορισμοί

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
el: Διάθεση

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
el: Διαίρεση

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
el: Αριθμός εγγράφου

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
el: Επεξεργαστής

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
el: Προώθηση σε

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
el: Ομάδα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
el: Γλώσσα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
el: Διακοπή αλληλογραφίας

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
el: Θέμα

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
el: Γραφείο

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
el: Έργο

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
el: Σκοπός

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
el: Ελήφθη από

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
el: Καταγράφηκε από

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
el: Ημερομηνία καταγραφής

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
el: Παραπομπή

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
el: Πηγή

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
el: Δακτυλογράφος

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
el: Ναι ή όχι

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
el:  Ε: %1 Μ: %2 Η: %3 Ω: %4 Λ: %5 Δ: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
el: Ε~ξαγωγή

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
el: Επε~κτάσεις

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
el: Με~τακίνηση

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
el: Επαναφορά όλων των ~προεπιλεγμένων προτύπων

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
el: Επαναφορά ~προεπιλογής υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
el: Επαναφορά ~προεπιλογής σχεδίασης

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
el: Επαναφορά ~προεπιλογής παρουσίασης

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
el: Επαναφορά ~προεπιλογής εγγράφου κειμένου

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
el: False (Ψευδής)

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
el: Null (μηδέν)

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
el: True (Αληθής)

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
el: Αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
el: Ψηφιολέξεις

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
el: Ακύρωση εγγραφής

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
el: Αδύνατο το κλείσιμο του εγγράφου
    επειδή εκτελείται μια εργασία εκτύπωσης.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
el: ~Διαγραφή κατηγορίας

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
el: ~Νέα κατηγορία

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
el: Μετο~νομασία κατηγορίας

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
el: Διαγράμματα

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
el: Ανάληψη ελέγχου

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
el: Η ετικέτα διαβάθμισης αυτού του εγγράφου είναι %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
el: Εξαγωγή στοιχείου ελέγχου:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
el: Επίπεδο

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
el: Εθνική ασφάλεια:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
el: Καθαρισμός όλων

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
el: Πατήστε για να ανοίξετε τον υπερσύνδεσμο: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
el: Οι μακροεντολές σε αυτό το έγγραφο είναι απενεργοποιημένες λόγω των ρυθμίσεων ασφάλειας μακροεντολών.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
el: Αδύνατη η δημιουργία της κατηγορίας: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
el: %{key}-πατήστε για να ανοίξετε τον υπερσύνδεσμο: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
el: Μπορεί να είναι επικίνδυνο να ανοίξετε το "$(ARG1)".
    Θέλετε πραγματικά να το ανοίξετε;

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
el: Η σύνδεση DDE στο %1 για τη %2 περιοχή %3 δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
el: Ορισμός ως ~προεπιλογή

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
el: Τεχνοτροπίες σε χρήση:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
el: Μία ή περισσότερες από τις επιλεγμένες τεχνοτροπίες χρησιμοποιείται σε αυτό το έγγραφο.
    Εάν θελήσετε να την διαγράψετε, κείμενο ή αντικείμενα που χρησιμοποιούν αυτές τις τεχνοτροπίες θα επανέλθουν στη γονική τεχνοτροπία.
    Θέλετε ακόμα να διαγράψετε αυτές τις τεχνοτροπίες;

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
el: ~Διαγραφή

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
el: Αυτό το έγγραφο έχει ένα χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης από το πρόχειρο.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
el: Δωρεά

[ctx: STR_DONATE_TEXT]
en: Support the development of %PRODUCTNAME.
el: Υποστηρίξτε την ανάπτυξη του %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
el: Ενσωματωμένα αντικείμενα

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
el:  (Ενσωματωμένο έγγραφο)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
el: Δεν βρέθηκε το αντίστοιχο κλειδί υπογραφής. Το έγγραφο δεν θα υπογραφεί.
    Ενημερώστε το κλειδί υπογραφής στις Επιλογές.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
el: Ο εκτυπωτής είναι απασχολημένος

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
el: Αδύνατη η αποθήκευση του προτύπου: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Πιθανά σφάλματα μπορεί να είναι έλλειψη λογαριασμού χρήστη ή ελαττωματικής εγκατάσταση.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του %PRODUCTNAME ή του προγράμματος ηλ. ταχυδρομείου.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
el: Συνέβη σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος. Πιθανά σφάλματα μπορεί να είναι λογαριασμός χρήστη που λείπει ή ελαττωματική ρύθμιση.
    
    Κωδικός σφάλματος $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
el: Εσφαλμένη επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη μέθοδος στοιχείου %1
    .
    
    Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος της μεθόδου.

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
el: Εμφάνιση συμβάντων

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
el: Το επιλεγμένο φίλτρο $(FILTER) δεν περιέχεται στην έκδοσή σας.
    Πληροφορίες για δυνατότητες παραγγελίας θα βρείτε στην αρχική μας σελίδα.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
el: Το επιλεγμένο φίλτρο $(FILTER) δεν έχει εγκατασταθεί.
    Θέλετε να εγκατασταθεί τώρα;

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
el: Πλαίσια

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
el: Συμμετοχή

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
el: Βοηθήστε μας να κάνουμε το %PRODUCTNAME ακόμα καλύτερο!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
el: Γραμμή σύνδεσης

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
el: Έγγραφα

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
el: Εξερευνητής

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
el: Εσωτερικά

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
el: Περιήγηση

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
el: Προβολή

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
el: Αντικείμενα γραφικών

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
el: Απόκρυψη παραθύρου περιήγησης

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
el: Εμφάνιση παραθύρου περιήγησης

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
el: Εκτύπωση...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
el: Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
el: Κώδικας HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
el: Αντι~γραφή

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
el: Επιλογή Κειμένου

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
el: Βοήθεια του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
el: Το έγγραφο περιέχει τα ακόλουθα δυνητικά ευαίσθητα στοιχεία:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
el: Εκδόσεις εγγράφου

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
el: Καταγεγραμμένες αλλαγές

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
el: Δεν βρέθηκαν θέματα.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
el: Το κείμενο που εισαγάγατε δεν βρέθηκε.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί σε μορφή αρχείου OpenDocument πριν να υπογραφεί ψηφιακά.

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
el: Εισάγετε το νέο όνομα της κατηγορίας:

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
el: Μορφή αρχείου:

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
el: Εμφάνιση μακροεντολών

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
el: Εμφάνιση των επιλογών ασφαλείας

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
el: Οι μακροεντολές είναι απενεργοποιημένες λόγω των ρυθμίσεων ασφάλειας μακροεντολών.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
el: Οι μακροεντολές υπογράφονται, αλλά το έγγραφο (που περιέχει συμβάντα εγγράφου) δεν είναι υπογεγραμμένο.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID]
en: Macros are signed, but at least one signature has problems.
el: Οι μακροεντολές έχουν υπογραφεί, αλλά τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
el: Απενεργοποιημένες οι μακροεντολές

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε την καταχώριση; Όλα τα βήματα που καταχωρίστηκαν μέχρι τώρα θα χαθούν.

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
el: Κύρια διαφάνεια %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
el: Κύριες διαφάνειες

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
el: απαρίθμηση

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
el: αντικείμενο

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
el: ακολουθία

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
el: δομή

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
el: Αδύνατη η εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Το άρθρωμα του προγράμματος %PRODUCTNAME που απαιτείται για αυτή την ενέργεια δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
el: Οι παρακάτω φάκελοι δεν μπορούν να διαγραφούν:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
el: Τα παρακάτω πρότυπα δεν μπορούν να διαγραφούν:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή των ακόλουθων προτύπων:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή των ακόλουθων προτύπων στο $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
el: Σφάλμα στη μετακίνηση των ακόλουθων προτύπων στο $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
el: Τα πρότυπα $1 εξήχθησαν επιτυχώς.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
el: Το $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στην κατηγορία "$2". Μήπως, θέλετε να αντιγράψετε το πρότυπο αντί για αυτό;

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
el: Αν δεν θέλετε να αντικαταστήσετε το αρχικό έγγραφο, θα πρέπει να αποθηκεύσετε την εργασία σας με ένα νέο όνομα αρχείου.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένος εκτυπωτής.
    Παρακαλώ επιλέξτε έναν εκτυπωτή και προσπαθήστε ξανά.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
el: Ανώνυμο

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
el: Το έγγραφο δεν ελέγχθηκε στην έξοδο στον διακομιστή.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
el: - Κανένα -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
el: Χωρίς πρόσφατους χαρακτήρες

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
el: Αδύνατη η έναρξη του εκτυπωτή.
    Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
el: Το "$(ARG1)" δεν μπορεί να περαστεί σε εξωτερική εφαρμογή για να την ανοίξει (π.χ., μπορεί να μην είναι απόλυτο URL, ή μπορεί να υποδηλώνει μη υφιστάμενο αρχείο).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
el: (δεν έχει οριστεί όνομα)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
el: Το άνοιγμα του "$(ARG1)" απέτυχε με κωδικό σφάλματος $(ARG2) και μήνυμα: "$(ARG3)"
    Ίσως να μην βρέθηκε περιηγητής ιστού στο σύστημά σας. Σε αυτήν την περίπτωση, παρακαλούμε, ελέγξτε τις προτιμήσεις σας στην επιφάνεια εργασίας ή εγκαταστήστε έναν περιηγητή ιστού (παραδείγματος χάρη, Firefox) στην προεπιλεγμένη θέση που ζητήθηκε κατά τη διάρκεια εγκατάστασης του περιηγητή.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
el: Επιθεωρητής αντικειμένων UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
el: Σελίδα %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
el: Παράγραφος %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
el: Παράγραφοι

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
el: [σε]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
el: [μέσα&έξω]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
el: [[εκτός]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
el: (Ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να είναι κενός)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
el: (Ελάχιστοι χαρακτήρες $(MINLEN))

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
el: (Τουλάχιστον 1 χαρακτήρας)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
el: Μήκος κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που έχετε εισάγει προκαλεί προβλήματα διαλειτουργικότητας. Παρακαλούμε, εισάγετε κωδικό πρόσβασης που είναι μικρότερος από 52 ψηφιολέξεις (bytes), ή μεγαλύτερος από 55 ψηφιολέξεις.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
el: Σύγκριση με το πρωτότυπο έγγραφο

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
el: Συγχώνευση με

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
el: Αποθήκευση αντιγράφου

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
el: Συγκεντρωτικοί πίνακες

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
el: Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη ως προεπιλεγμένη τεχνοτροπία.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο όνομα.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
el: Παρουσίαση

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
el: Έχετε αλλάξει το μέγεθος και τον προσανατολισμό της σελίδας.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι νέες 
    ρυθμίσεις στο τρέχον έγγραφο;

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
el: Έχετε αλλάξει το μέγεθος και τον προσανατολισμό της σελίδας.
    Θέλετε να αποθηκευτούν οι νέες 
    ρυθμίσεις στο τρέχον έγγραφο;

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
el: Αλλάξατε το μέγεθος της σελίδας.
    Να αποθηκευτούν οι νέες ρυθμίσεις
    στο ενεργό έγγραφο;

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
el: όριο

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
el: περιορισμένος

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
el: get (λήψη)

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
el: γνώρισμα

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
el: μπορεί να είναι αμφίσημος

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
el: μπορεί να είναι προεπιλογή

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
el: may be void (μπορεί να είναι κενό)

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
el: read-only (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
el: αφαιρέσιμο

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
el: set (ορισμός)

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
el: προσωρινός

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
el: write-only (μόνο για εγγραφή)

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
el: απαρίθμηση

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
el: περιέκτης ευρετηρίου

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
el: περιέκτης ονόματος

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
el: <Αντικείμενο@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
el: <Αλληλουχία [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
el: <Δομή>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
el: Θέλετε να διαγράψετε την επιλεγμένη κατηγορία;

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
el: Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα πρότυπα;

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη ένα πρότυπο με όνομα $1 στο $2. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
el: ~Διατήρηση παλιών τεχνοτροπιών

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
el: Το πρότυπο '$(ARG1)' στο οποίο βασίζεται αυτό το έγγραφο, έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να ενημερώσετε τις τεχνοτροπίες του τρέχοντος εγγράφου, χρησιμοποιώντας το τροποποιημένο πρότυπο;

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
el: Ε~νημέρωση τεχνοτροπιών

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
el: Αυτό θα απορρίψει όλες τις αλλαγές στον διακομιστή από το κλείδωμα.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών;

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
el: Αδυναμία επεξεργασίας αυτού του εγγράφου, πιθανόν λόγω έλλειψης δικαιωμάτων πρόσβασης. Θέλετε να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφο του εγγράφου;

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
el: Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε να αγνοήσετε το κλείδωμα και να ανοίξετε το αρχείο για επεξεργασία.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
el: Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να επεξεργαστεί, επειδή είναι κλειδωμένο σε άλλη συνεδρία.%LOCKINFO
    Θέλετε να επεξεργαστείτε ένα αντίγραφο του εγγράφου;

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
el: Άνοιγμα αντι~γράφου

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
el: Άν~οιγμα

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
el: Η τεχνοτροπία υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
el: Θέλετε να θυμάστε αυτή την υπογραφή για κάθε αποθήκευση;

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
el: Το εέγγραφο %{filename} περιέχει έναν ή περισσότερους συνδέσμους σε εξωτερικά δεδομένα.
    
    Θα θέλατε να αλλάξετε το έγγραφο και να ενημερώσετε όλους τους συνδέσμους
    για να πάρετε τα πιο πρόσφατα δεδομένα;

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
el: Έξοδος από την γρήγορη εκκίνηση

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
el: Άνοιγμα εγγράφου...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
el: Διαχειριστής προτύπων...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
el: Φόρτωση του %PRODUCTNAME κατά την εκκίνηση του συστήματος

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
el: Κέντρο εκκίνησης

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
el: Γρήγορη εκκίνηση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
el: Έ~ξοδος του %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
el:  (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
el: Αυτό το έγγραφο είναι ανοικτό μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
el: Επεξεργασία εγγράφου

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
el: Τέλος υπογραφής

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
el: Αυτό το PDF είναι ανοικτό σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση για να επιτρέψει την υπογραφή του υπάρχοντος αρχείου.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
el: Υπογραφή εγγράφου

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένο

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
el: Επεξεργασία προορισμού

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
el: Απαιτούνται όλα τα πεδία

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
el: Σύνολο προορισμών (*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
el: Φόρτωση προορισμών

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
el: Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τους προορισμούς $(TARGETSCOUNT) μονομιάς;

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
el: Έχετε επιλέξει πολλούς προορισμούς, αλλά μόνο ένας προορισμός μπορεί να επεξεργαστεί αμέσως.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
el: Απαιτείται το άρθρωμα Draw για απόκρυψη. Βεβαιωθείτε ότι έχετε το %PRODUCTNAME Draw εγκατεστημένο και λειτουργεί σωστά.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
el: Αποθήκευση προορισμών

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
el: Προορισμός

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
el: Συνέβη σφάλμα κατά την προσθήκη νέου προορισμού. Παρακαλούμε, αναφέρετε αυτό το συμβάν.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
el: Υπάρχει ήδη προορισμός με αυτό το όνομα

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
el: Ο κύριος κωδικός πρόσβασης είναι αποθηκευμένος σε ξεπερασμένη μορφή, θα πρέπει να τον ανανεώσετε

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
el: Ανανέωση κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα του προτύπου:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
el:  (επιδιορθωμένο έγγραφο)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
el: Επανα~φορά

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
el: Επαναφορά ~προεπιλογής

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
el: Αποθήκευση αντιγράφου...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
el: Αποθήκευση ~ως...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
el: Αποθήκευ~ση

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
el: Αδύνατη η εκτέλεση της υπερσύνδεσης, για λόγους ασφαλείας.
    Η αναφερόμενη διεύθυνση δεν θα ανοίξει.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
el: Τρέχουσα έκδοση

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
el: Αρχεία PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
el: <Όλες οι εικόνες>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
el: Έγγραφο %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
el: Η τιμή που εισήχθη δεν ταιριάζει με τον συγκεκριμένο τύπο.
    Η τιμή θα αποθηκευτεί ως κείμενο.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
el: ~Μετονομασία

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
el: Σχήμα %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
el:  (κοινόχρηστα)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
el: Φύλλο %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
el: Φύλλα

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
el: Περιήγηση

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
el: Αυτό το έγγραφο έχει άκυρη υπογραφή.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
el: Η υπογραφή ήταν έγκυρη, αλλά το έγγραφο έχει τροποποιηθεί

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
el: Το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί και το έγγραφο είναι μερικώς υπογεγραμμένο.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
el: Αυτό το έγγραφο είναι ψηφιακά υπογεγραμμένο και η υπογραφή είναι έγκυρη.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το έγγραφο είναι μόνο μερικώς υπογεγραμμένο.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
el: Εμφάνιση υπογραφών

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
el: Διαφάνεια %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
el: Υπολογιστικό φύλλο

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
el: (χρησιμοποιείται από το: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
el: Ιεραρχικά

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
el: Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
el: Αδύνατη η χρήση αυτής της τεχνοτροπίας ως βάσης τεχνοτροπίας,
    επειδή μπορεί να καταλήξει σε κυκλική αναφορά.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
el: Αυτή η τεχνοτροπία δεν υπάρχει.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
el: Αυτό το έγγραφο πρέπει να διαβαθμιστεί πριν να μπορέσει να επικολληθεί το πρόχειρο.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
el: Κομψό γκρίζο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
el: Φρέσκο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
el: Έμπνευση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
el: Φώτα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
el: Αυξανόμενη ελευθερία

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
el: Μητρόπολη

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
el: Γαλάζιο του μεσονυκτίου

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
el: Φυσική εικόνα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
el: Μολύβι

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
el: Πιάνο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
el: Χαρτοφύλακας

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
el: Μελίσσι

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
el: Δύση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
el: Εποχής

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
el: Ζωηρό

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
el: Βιογραφικό

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
el: Σύγχρονο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
el: Σύγχρονη επαγγελματική επιστολή χωρίς πατούρα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
el: Σύγχρονη επαγγελματική επιστολή με πατούρα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
el: Γαλάζια καμπύλη

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
el: Επαγγελματική κάρτα με λογότυπο

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
el: Απλοποιημένα κινέζικα κανονικά

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
el: Κανονικά ιαπωνικά

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
el: Γαλάζια σχέδια

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
el: Καραμέλα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
el: Κίτρινη ιδέα

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
el: Εστίαση

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
el: Πουλί δάσους

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
el: Επιλογή προτύπου

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
el: Τίτλος: $1
    Κατηγορία: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
el: Τμήμα κειμένου %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
el: Υπάρχει ένα άλλο πρότυπο με το όνομα $1 στο $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
el: Απόκρυψη γραμμής εργαλείων

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
el: Προβολή σχολίου έκδοσης

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
el: Καλώς ήρθατε στο %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
el: Εναποθέστε ένα έγγραφο εδώ ή ανοίξτε μια εφαρμογή για να δημιουργήσετε ένα.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
el: Εκτελείτε την έκδοση %PRODUCTVERSION του %PRODUCTNAME για πρώτη φορά. Θέλετε να μάθετε τι νέο υπάρχει;

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
el: Μετονομασία κατηγορίας

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
el: Νέα κατηγορία

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
el: Μετονομασία

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
el: Η έκδοση της μορφής του εγγράφου έχει οριστεί σε ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) στο Εργαλεία-Επιλογές -Φόρτωση/Αποθήκευση-Γενικά. Η υπογραφή εγγράφων απαιτεί ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
el: Το έγγραφο πρέπει να αποθηκευτεί πριν μπορέσει να υπογραφεί. Η αποθήκευση του έγγραφου αφαιρεί όλες τις υπάρχουσες υπογραφές.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο;

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
el: Επαγγελματική αλληλογραφία

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
el: Σχέδια

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
el: Τοπικοποίηση

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
el: Τα πρότυπα μου

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
el: Διάφορα επαγγελματικά έγγραφα

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
el: Προσωπική αλληλογραφία και έγγραφα

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
el: Προσθήκη προορισμού

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
el: Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
el: Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
el: Αριθμοί πιστωτικής κάρτας

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
el: Ημερομηνίες (αριθμητικές)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
el: Ηλ. διευθύνσεις

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
el: Διευθύνσεις IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
el: Αριθμός Εθνικής Ασφάλισης (UK)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης (ΗΠΑ)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
el: Περιεχόμενο:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
el: Περιεχόμενο:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
el: Επιβεβαίωση μορφής αρχείου

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
el: Αυτό το έγγραφο μπορεί να περιέχει μορφοποίηση ή περιεχόμενο που δεν μπορεί να αποθηκευτεί στην τρέχουσα επιλεγμένη μορφή αρχείου  “%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
el: Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη μορφή αρχείου ODF για να βεβαιωθείτε ότι το έγγραφο αποθηκεύτηκε σωστά.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
el: Ε_ρώτηση όταν δεν αποθηκεύεται σε ODF ή την προεπιλεγμένη μορφή

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
el: Χρησιμοποιήστε την %DEFAULTEXTENSION _Format

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
el: _Χρήση της μορφής %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
el: Αυτόματη απόκρυψη

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
el: Προσθήκη προορισμού

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
el: Φόρτωση προορισμών

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
el: Αποθήκευση προορισμών

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
el: Διαγραφή προορισμού

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
el: Επεξεργασία προορισμού

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
el: Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
el: Όνομα προορισμού

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
el: Ολόκληρες λέξεις

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
el: Σελιδοδείκτης:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
el: Πρόσφατα

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
el: Περισσότεροι χαρακτήρες…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
el: Καθαρισμός όλων

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
el: Ξεκλείδωμα

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
el: Νέα κύρια έκδοση

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
el: Σχόλιο έκδοσης:

[ctx: cmisline|no]
en: No
el: Όχι

[ctx: cmisline|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
el: Εντολή αναζήτησης

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
el: Φωτισμένοι

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
el: Εμφάνιση προεπισκοπήσεων

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
el: Προσθήκη _ιδιότητας

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
el: Σας επιτρέπει να ορίσετε τα πεδία των προσαρμοσμένων πληροφοριών στο έγγραφό σας.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
el: Πατήστε για να προσθέσετε μία νέα σειρά στον κατάλογο ιδιοτήτων.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
el: Εισάγετε τα προσαρμοσμένα περιεχόμενά σας. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα, τον τύπο και το περιεχόμενο κάθε σειράς. Μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε σειρές. Τα στοιχεία θα εξαχθούν ως μεταδεδομένα σε άλλες μορφές αρχείου.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
el: Κλείσιμο πλαϊνής στήλης προσάρτησης

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Help about this sidebar deck
el: Βοήθεια σχετικά με αυτήν την προσάρτηση πλαϊνής στήλης

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_HELP_DECK]
en: Sidebar Deck Help
el: Βοήθεια για την προσάρτηση πλαϊνής στήλης

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
el: Περιέχει περιγραφικές πληροφορίες για το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
el: Εισάγετε σχόλια για μια πιο εύκολη αναγνώριση του εγγράφου.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
el: Εισαγάγετε τα ονόματα των ατόμων, των οργανισμών ή άλλων οντοτήτων που έχουν συνεισφέρει στο έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
el: Εισαγάγετε την ώρα, τον τόπο ή τη δικαιοδοσία με την οποία σχετίζεται το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
el: Εισαγάγετε ένα μοναδικό και σαφές αναγνωριστικό για το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
el: Εισάγετε τις λέξεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στην σύνταξη του ευρετηρίου του περιεχομένου του εγγράφου σας. Οι λέξεις-κλειδιά πρέπει να διαχωρίζονται με κόμματα. Μία λέξη-κλειδί μπορεί να αποτελείται από λευκούς χαρακτήρες διαστήματος ή από ;.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
el: Εισαγάγετε το όνομα της οντότητας που καθιστά διαθέσιμο το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
el: Εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με έναν πόρο που σχετίζεται με το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
el: Εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
el: Εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με άλλους πόρους από τους οποίους προέρχεται το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
el: Εισάγετε το θέμα του εγγράφου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα θέμα για να ομαδοποιήσετε έγγραφα με παρόμοιο περιεχόμενο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
el: Εισάγετε ένα τίτλο για το έγγραφο.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
el: Εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με την κατηγορία ή τη μορφή του εγγράφου.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
el: _Τίτλος:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
el: _Θέμα:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
el: _Λέξεις-κλειδιά:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
el: Σ_χόλια:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
el: Σ_υντελεστής:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
el: Κάλυ_ψη:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
el: Α_ναγνωριστικό:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
el: Εκ_δότης:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
el: Σ_χέση:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
el: Δι_καιώματα:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
el: _Πηγή:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
el: _Τύπος:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
el: Όνομα κλάσης:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
el: Τρέχουσα επιλογή

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
el: Τρέχουσα επιλογή στο έγγραφο

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
el: Ανανέωση της προβολής δένδρου του εγγράφου

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
el: Κλάση υλοποίησης

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
el: Επιθεώρηση

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
el: Διεπαφές

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
el: Μέθοδος

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
el: Μέθοδοι

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
el: Τύπος επιστροφής

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
el: Υπηρεσίες

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
el: Πίσω

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
el: Επιθεώρηση

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
el: Επιθεώρηση

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
el: _Ασιατικές γραμματοσειρές

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
el: _Σύνθετες γραμματοσειρές

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
el: _Ενσωματωμένες γραμματοσειρές στο έγγραφο

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
el: _Λατινικές γραμματοσειρές

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
el: _Μόνο ενσωματωμένες γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε έγγραφα

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
el: Ενσωμάτωση των γραμματοσειρών του εγγράφου στο τρέχον αρχείο.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο για να ενσωματώσετε τις γραμματοσειρές του εγγράφου στο αρχείο εγγράφου, για φορητότητα μεταξύ διαφορετικών συστημάτων υπολογιστών.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειράς

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
el: Δέσμες ενεργειών γραμματοσειρών για ενσωμάτωση

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
el: Αλλαγή _κωδικού πρόσβασης

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
el: Περιέχει βασικές πληροφορίες για το τρέχον αρχείο.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
el: Εμφανίζει το όνομα του αρχείου.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
el: Επαναφέρει τον χρόνο επεξεργασίας στο μηδέν, την ώρα δημιουργίας στη τωρινή ημερομηνία και ώρα, και τον αριθμό έκδοσης σε 1. Επίσης, σβήνονται οι ημερομηνίες αλλαγής και εκτύπωσης.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
el: Αποθηκεύει το πλήρες όνομα του χρήστη με το αρχείο. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα επιλέγοντας Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Δεδομένα χρήστη.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
el: Προτιμώμενη ανάλυση για τις εικόνες:

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
el: _Μέγεθος:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
el: _Δημιουργήθηκε:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
el: _Τροποποιήθηκε:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
el: _Ψηφιακά υπογραμμένο:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
el: Τελευταία _εκτύπωση:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
el: Συνολικός χρόνος _επεξεργασίας:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
el: Αριθμός ανα_θεώρησης:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
el: _Τοποθεσία:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
el: Επαναφορά ιδιοτήτων

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
el: Πολλαπλασιασμός υπογεγραμμένου εγγράφου

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
el: _Ψηφιακές υπογραφές...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
el: Πρότυπο:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
el: Αποθήκευση της εικόνας προεπισκόπησης με αυτό το έγγραφο

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
el: Χρήση _προσωπικών δεδομένων

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
el: Ιδιότητες του “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
el: Ιδιότητες CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
el: Προσαρμοσμένες ιδιότητες

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
el: Είσαστε βέβαιος ότι θέλετε να επεξεργαστείτε το έγγραφο;

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
el: Επιβεβαίωση επεξεργασίας εγγράφου

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
el: Το αρχικό αρχείο μπορεί να υπογραφεί χωρίς επεξεργασία του εγγράφου. Οι υπάρχουσες υπογραφές στο έγγραφο θα χαθούν στην περίπτωση αποθήκευσης μιας επεξεργασμένης έκδοσης.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
el: Επεξεργασία εγγράφου

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
el: _Μήνες:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
el: Έ_τη:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
el: _Ημέρες:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
el: Ώ_ρες:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
el: _Λεπτά:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
el: _Δευτερόλεπτα:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
el: _Χιλιοστοδευτερόλεπτα:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
el: Α_ρνητικό

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
el: Το %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να βρει μια λειτουργική διαμόρφωση ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
el: Δεν υπάρχει διαμόρφωση ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
el: Παρακαλούμε, αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο τοπικά και επισυνάψτε το μέσα από τον πελάτη ηλ. αλληλογραφίας σας.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
el: Καθορίζει τις επιλογές ρύθμισης εκτύπωσης.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
el: Ορίζει ότι όλα τα χρώματα εκτυπώνονται μόνο ως κλίμακα του γκρι.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
el: Καθορίζει εάν οι ρυθμίσεις εκτύπωσης εφαρμόζονται για άμεση εκτύπωση ή για εκτύπωση σε αρχείο.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
el: Ορίζει ποιες προειδοποιήσεις εμφανίζονται πριν την έναρξη της εκτύπωσης.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου αν χρειάζεστε έναν συγκεκριμένο προσανατολισμό χαρτιού για εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου αν ένα συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού χρειάζεται για εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
el: Καθορίζει εάν οι ρυθμίσεις εκτύπωσης εφαρμόζονται για άμεση εκτύπωση ή για εκτύπωση σε αρχείο.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
el: Καθορίζει ότι οι ψηφιογραφίες τυπώνονται με μειωμένη ποιότητα. Η ανάλυση μπορεί να μειωθεί μόνο και όχι να αυξηθεί.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
el: Καθορίζει τη μέγιστη ποιότητα εκτύπωσης σε dpi. Η ανάλυση μπορεί μόνο να μειωθεί και όχι να αυξηθεί.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
el: Υψηλή ποιότητα εκτύπωσης αντιστοιχεί σε μια ανάλυση 300dpi. Η κανονική ποιότητα εκτύπωσης αντιστοιχεί σε μια ανάλυση 200dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
el: Υψηλή ποιότητα εκτύπωσης αντιστοιχεί σε μια ανάλυση 300dpi. Η κανονική ποιότητα εκτύπωσης αντιστοιχεί σε μια ανάλυση 200dpi.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
el: Καθορίζει τη μέγιστη ποιότητα εκτύπωσης σε dpi. Η ανάλυση μπορεί μόνο να μειωθεί και όχι να αυξηθεί.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
el: Αν αυτό το πεδίο σημειωθεί, η μείωση στην ποιότητα εκτύπωσης για ψηφιογραφίες εφαρμόζεται επίσης στις περιοχές διαφάνειας των αντικειμένων.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
el: Αν αυτό το πεδίο είναι σημειωμένο, οι διαβαθμίσεις εκτυπώνονται με μειωμένη ποιότητα.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
el: Ορίζει ότι οι διαβαθμίσεις εκτυπώνονται μόνο με ένα μοναδικό ενδιάμεσο χρώμα.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
el: Ορίζει τον μέγιστο αριθμό των λουρίδων διαβάθμισης για εκτύπωση.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
el: Ορίζει τον μέγιστο αριθμό των λουρίδων διαβάθμισης για εκτύπωση.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πεδίο, τα διαφανή αντικείμενα θα εκτυπωθούν σαν κανονικά, μη-διαφανή αντικείμενα, ανάλογα με την επιλογή σας στα δύο ακόλουθα πεδία επιλογών.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
el: Ορίζει ότι η διαφάνεια τυπώνεται μόνο αν η διαφανής περιοχή καλύπτει λιγότερο από ένα τέταρτο της συνολικής σελίδας.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
el: Με αυτήν την επιλογή η διαφάνεια δεν τυπώνεται ποτέ.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου αν θέλετε πάντα να ειδοποιήστε αν τα διαφανή αντικείμενα περιέχονται στο έγγραφο.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
el: Καταγραφή μακροεντολής

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
el: Εμ_φάνιση

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
el: _Σελιδοδείκτες

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
el: Αναζήτηση

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
el: Δείκτης

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
el: Εμ_φάνιση

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
el: Όρος α_ναζήτησης

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με την εγκατάσταση της ενσωματωμένης βοήθειας

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτός ο διάλογος

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
el: Η βοήθεια του %PRODUCTNAME δεν είναι εγκατεστημένη

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
el: Η ενσωματωμένη βοήθεια του %PRODUCTNAME για την τρέχουσα γλώσσα διεπαφής χρήστη ($UILOCALE) δεν είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
el: Μπορείτε είτε να την εγκαταστήσετε από τον ιστότοπό μας ή τα αποθετήρια του συστήματός σας, είτε να διαβάσετε μια διαδικτυακή έκδοση.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
el: Ανάγνωση διαδικτυακής βοήθειας

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
el: _Μόνο ολόκληρες λέξεις

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
el: Εμ_φάνιση

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
el: Εύ_ρεση

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
el: Εύρεση μόνο στις _κεφαλίδες

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
el: Ανα_ζήτηση όρου

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
el: Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
el: Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
el: Κλείσιμο γραμμής πληροφοριών

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
el: Ύψος:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
el: Άδεια και νομικές πληροφορίες

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
el: Το %PRODUCTNAME είναι διαθέσιμο υποκείμενο στους όρους της άδειας του Mozilla Public License, v. 2.0. Αντίγραφο του MPL μπορείτε να αποκτήσετε από at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Πρόσθετες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και όρων αδείας τρίτων που εφαρμόζονται σε τμήματα του λογισμικού αναφέρονται στο αρχείο LICENSE.html· επιλέξτε Εμφάνιση άδειας για να δείτε ακριβείς λεπτομέρειες στα αγγλικά.
    
    Όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
    
    Copyright © 2000–2025 συντελεστές LibreOffice. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
    
    Αυτό το προϊόν δημιουργήθηκε από τον %OOOVENDOR, με βάση το OpenOffice.org, που είναι εμπορικό σήμα της Oracle 2000, 2011  και/ή  θυγατρικών της. Ο %OOOVENDOR αναγνωρίζει όλα τα μέλη της κοινότητας, παρακαλούμε δείτε: http://www.libreoffice.org/ για περισσότερες λεπτομέρειες.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
el: _Προβολή άδειας

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
el: Αφαίρεση ιδιότητας

[ctx: linefragment|no]
en: No
el: Όχι

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
el: Εμφανίζει την εφαρμογή που αποθήκευσε τελευταία το αρχείο προέλευσης. Οι εφαρμογές των προγραμμάτων γραφείου έχουν το όνομα διακομιστή soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
el: Παραθέτει την ενότητα ή το αντικείμενο στο οποίο αναφέρεται ο σύνδεσμος στο αρχείο προέλευσης. Εάν θέλετε, μπορείτε να εισάγετε νέα ενότητα ή αντικείμενο εδώ.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
el: Διαδρομή προς το πηγαίο αρχείο. Οι Σχετικές διαδρομές πρέπει να εκφράζονται με πλήρες URI, παραδείγματος χάρη, file://.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
el: Τροποποίηση συνδέσμου

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
el: _Εφαρμογή:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
el: Α_ρχείο:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
el: _Κατηγορία:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
el: Τροποποίηση συνδέσμου DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
el: Νέο

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
el: Φόρτωση τεχνοτροπιών από πρότυπο

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
el: Εισάγει τεχνοτροπίες μορφοποίησης από ένα άλλο έγγραφο ή πρότυπο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
el: Καταλογοποιείτις διαθέσιμες κατηγορίες προτύπων εγγράφων. Πατήστε σε μία κατηγορία για να προβάλετε τα περιεχόμενά της στον κατάλογο Πρότυπα.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
el: Εμφανίζει ή κρύβει μια προεπισκόπηση ενός επιλεγμένου προτύπου.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
el: Φορτώνει τις τεχνοτροπίες πλαισίου από το επιλεγμένο έγγραφο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
el: Εντοπίστε το αρχείο που περιέχει τις τεχνοτροπίες που επιθυμείτε να φορτωθούν και ύστερα πατήστε στο Άνοιγμα.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
el: Φορτώνει τις τεχνοτροπίες καταλόγου από το επιλεγμένο έγγραφο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
el: Αντικαθιστά τις τεχνοτροπίες στο τρέχον έγγραφο που έχουν το ίδιο όνομα με τις τεχνοτροπίες που φορτώνετε.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
el: Φορτώνει τις τεχνοτροπίες σελίδας από το επιλεγμένο έγγραφο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
el: Καταλογοποιεί τα διαθέσιμα πρότυπα για την επιλεγμένη κατηγορία.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
el: Φορτώνει την παράγραφο και τις τεχνοτροπίες χαρακτήρων από το επιλεγμένο έγγραφο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
el: _Πλαίσιο

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
el: Αντιγραφή τεχνοτροπιών πλαισίου στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
el: Από αρχείο...

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
el: Αντιγραφή τεχνοτροπιών από το επιλεγμένο εξωτερικό έγγραφο στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
el: Πρότυπα στην επιλεγμένη κατηγορία

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
el: Προεπισ_κόπηση

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
el: Κατά_λογος

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
el: Αντιγραφή τεχνοτροπιών καταλόγου στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
el: Αντι_κατάσταση

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
el: Αντικατάσταση τεχνοτροπιών με το ίδιο όνομα

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
el: _Σελίδα

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
el: Αντιγραφή τεχνοτροπιών σελίδας στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
el: _Παράγραφος και χαρακτήρες

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
el: Αντιγραφή τεχνοτροπιών παραγράφου και χαρακτήρα στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
el: _Αυτόματη ενημέρωση από το έγγραφο

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
el: Οποιεσδήποτε αλλαγές μορφοποίησης παραγράφου στο έγγραφο σε μια παράγραφο με αυτήν την τεχνοτροπία εφαρμόζονται αυτόματα για την τροποποίηση της τεχνοτροπίας παραγράφου.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
el: _Κατηγορία:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας

[ctx: managestylepage|extended_tip|autoupdate]
en: Updates the style when you apply direct formatting to a paragraph using this style in your document. The formatting of all paragraphs using this style is automatically updated.
el: Ενημερώνει την τεχνοτροπία όταν εφαρμόζετε άμεση μορφοποίηση σε μια παράγραφο χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνοτροπία στο έγγραφό σας. Η μορφοποίηση όλων των παραγράφων που χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνοτροπία ενημερώνεται αυτόματα.

[ctx: managestylepage|extended_tip|category]
en: Displays the category for the current style. If you are creating or modifying a new style, select 'Custom Style' from the list.
el: Εμφανίζει την κατηγορία για την τρέχουσα τεχνοτροπία. Εάν δημιουργείτε ή τροποποιείτε μια νέα τεχνοτροπία, επιλέξτε 'Προσαρμοσμένη τεχνοτροπία' από τον κατάλογο.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editlinkstyle]
en: Edit the properties of the parent style.
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της γονικής τεχνοτροπίας.

[ctx: managestylepage|extended_tip|editstyle]
en: Edit the properties of the next style.
el: Επεξεργασία των ιδιοτήτων της επόμενης τεχνοτροπίας.

[ctx: managestylepage|extended_tip|linkedwith]
en: Select an existing style (or - None -) to provide its definitions to the current style. Use the other tabs to modify the inherited style.
el: Επιλέξτε μια υπάρχουσα τεχνοτροπία (ή - καμία -) για να δώσετε τους ορισμούς της στην τρέχουσα τεχνοτροπία. Χρησιμοποιήστε τις άλλες καρτέλες για να τροποποιήσετε την κληρονομημένη τεχνοτροπία.

[ctx: managestylepage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the style.
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για την τεχνοτροπία.

[ctx: managestylepage|extended_tip|nextstyle]
en: Select an existing style that you want to follow the current style in your document. For paragraph styles, the next style is applied to an empty paragraph that is created when you press Enter at the end of an existing paragraph. For page styles, the next style is applied when a new page is created.
el: Επιλέξτε μια υπάρχουσα τεχνοτροπία που θέλετε να ακολουθεί η τρέχουσα τεχνοτροπία στο έγγραφό σας. Για τεχνοτροπίες παραγράφου, η επόμενη τεχνοτροπία εφαρμόζεται σε μια κενή παράγραφο που δημιουργείται όταν πατάτε Enter στο τέλος μιας υπάρχουσας παραγράφου. Για τεχνοτροπίες σελίδας, η επόμενη τεχνοτροπία εφαρμόζεται όταν δημιουργείται μια νέα σελίδα.

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
el: Περιέχει

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
el: Κληρονομημένο από:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
el: Επόμενη _τεχνοτροπία:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
el: Προορισμοί _απόκρυψης

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
el: Νέα τεχνοτροπία από επιλογή

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες για το τρέχον έγγραφο

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
el: Εισάγετε το νέο όνομα της τεχνοτροπίας:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
el: Όνομα τεχνοτροπίας

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες για την επιλεγμένη κατηγορία

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
el: _Μετατροπή χρωμάτων σε διαβαθμίσεις του γκρίζου

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
el: Εκτύπωσ_η σε αρχείο

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
el: Μείωση ψηφιογραφιών

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
el: Μείωση διαβάθμισης

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
el: Μείωση διαφάνειας

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
el: Προεπιλογές

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
el: Ρυθμίσεις για

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
el: Προσανατολισμός χαρ_τιού

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
el: Μέγεθος χ_αρτιού

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
el: _Εκτυπωτής

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
el: Μείωση _ψηφιογραφιών

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
el: 150 DPI (Φαξ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
el: 200 DPI (προεπιλογή)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
el: Κα_νονική ποιότητα εκτύπωσης

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
el: _Υψηλή ποιότητα εκτύπωσης

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
el: Ανά_λυση:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
el: Συμπερίληψη διαφανών αντικειμένων

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
el: Μείωση _διαβάθμισης

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
el: Ενδιάμεσο χ_ρώμα

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
el: Λ_ουρίδες με διαβαθμίσεις:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
el: _Σμίκρυνση διαφάνειας

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
el: Αυτό_ματα

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
el: _Χωρίς διαφάνεια

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
el: Δια_φάνεια

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
el: Περισσότερες επιλογές

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
el: Εισαγωγή κωδικού

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
el: Επιβεβαίωση:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
el: Ξαναεισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
el: Ξαναεισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
el: Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. Ένας κωδικός πρόσβασης είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
el: Πληκτρολογήστε έναν κωδικό πρόσβασης. Ένας κωδικός πρόσβασης είναι με διάκριση πεζών/κεφαλαίων.

[ctx: password|label1]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: password|label2]
en: Second Password
el: Δεύτερος κωδικός

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
el: Μπορούν να εισαχθούν μόνο βασικοί λατινικοί χαρακτήρες

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
el: Κωδικός πρόσβασης

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
el: Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: password|userft]
en: User:
el: Χρήστης:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
el: Επιλογές εκτυπωτή

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
el: Να αποθηκευτεί το έγγραφο;

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
el: Αποθήκευση αλλαγών στο έγγραφο “$(DOC)”  πριν το κλείσιμο;

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
el: Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
el: _Να μην αποθηκευτεί

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
el: Απο_θήκευση

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
el: Εισαγωγή σε ασφαλή λειτουργία

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
el: Είσαστε βέβαιος ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το %PRODUCTNAME και να εισέλθετε σε ασφαλή λειτουργία;

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
el: _Επανεκκίνηση

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
el: Αποθήκευση ως πρότυπο

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
el: Κανένα

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
el: Εισάγετε το ό_νομα της τεχνοτροπίας:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
el: Εισάγετε ένα όνομα για το πρότυπο.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
el: _Ορισμός ως προεπιλεγμένο πρότυπο

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως πρότυπο.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
el: Επιλέξτε κατηγορία στην οποία θα αποθηκευτεί το νέο πρότυπο.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
el: Το νέο πρότυπο θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλεγμένο πρότυπο.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
el: Εισάγετε όνομα για το πρότυπο.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
el: Αποθήκευση προτύπου στην επιλεγμένη κατηγορία.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
el: Επιλέξτε _κατηγορία προτύπου:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
el: Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
el: _Προς τα πίσω

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
el: Ανα_ζήτηση για:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
el: _Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
el: Εύ_ρεση

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
el: Μόνο ολόκληρες _λέξεις

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
el: Κ_υκλική αναζήτηση

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
el: Ορίζει τις επιλογές πρόσβασης για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
el: Προστατεύει την κατάσταση καταγραφής αλλαγής με κωδικό πρόσβασης. Αν η καταγραφή αλλαγής προστατεύεται για το τρέχον έγγραφο, το κουμπί ονομάζεται Αποπροστασία. Πατήστε στο Αποπροστασία και πληκτρολογήστε τον τύπο του σωστού κωδικού πρόσβασης για απενεργοποίηση της προστασίας.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
el: Επιλέξτε να επιτρέπεται το άνοιγμα αυτού του εγγράφου μόνο για ανάγνωση.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
el: Επιλέξτε ενεργοποίηση καταγραφής αλλαγών. Αυτό είναι το ίδιο με Επεξεργασία - Εντοπισμός αλλαγών - Καταγραφή.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
el: Προστατεύει την κατάσταση καταγραφής αλλαγής με κωδικό πρόσβασης. Αν η καταγραφή αλλαγής προστατεύεται για το τρέχον έγγραφο, το κουμπί ονομάζεται Αποπροστασία. Πατήστε στο Αποπροστασία και πληκτρολογήστε τον τύπο του σωστού κωδικού πρόσβασης για απενεργοποίηση της προστασίας.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
el: Επιλογές κοινόχρηστου αρχείου

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
el: Προστασία...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
el: Άν_οιγμα αρχείου ως μόνο για ανάγνωση

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
el: Καταγρα_φή αλλαγών

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
el: Α_ποπροστασία...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
el: Κατάλογος πρόσφατων αρχείων

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
el: _Βοήθεια

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
el: _Υπολογιστικό φύλλο Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
el: Εκκαθάριση μη διαθέσιμων αρχείων

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
el: Δημιουργία:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
el: _Βάση δεδομένων Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
el: Σ_χέδιο Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
el: Επε_κτάσεις

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
el: Σχέδια

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
el: Φίλτρο:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
el: Όλα τα έγγραφα

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
el: _Παρουσίαση Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
el: Κατάλογος προτύπων

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
el: Μαθηματικός _τύπος

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
el: Ά_νοιγμα αρχείου

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
el: _Πρόσφατα έγγραφα

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
el: Απομακρυσμένα α_ρχεία

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
el: _Πρότυπα

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
el: Έ_γγραφο Writer

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
el: Διαγραφή...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
el: Επεξεργασία τεχνοτροπίας...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
el: Νέο...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
el: Προβολή

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
el: Προσαρμογή

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
el: Κλείσιμο πλευρικής γραμμής

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
el: Αγκίστρωση

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
el: Ρυθμίσεις πλευρικής γραμμής

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
el: Απαγκίστρωση

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
el: Επιλογή κατηγορίας

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
el: ή δημιουργία μιας νέας κατηγορίας

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
el: Επιλογή από υφιστάμενη κατηγορία

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
el: Πρότυπα

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
el: _Διαχείριση

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
el: Όλες οι εφαρμογές

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
el: Σχέδια

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
el: Παρουσιάσεις

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
el: Υπολογιστικά φύλλα

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
el: Έγγραφα κειμένου

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
el: Παρέχει εντολές για δημιουργία, μετονομασία και διαγραφή κατηγοριών, επαναφορά προεπιλεγμένων προτύπων και ανανέωση του διαχειριστή προτύπων.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
el: Φιλτράρισμα ανάλογα την εφαρμογή

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
el: Φιλτράρισμα ανά κατηγορία

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
el: Όλες οι κατηγορίες

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
el: Εμφάνιση αυτού του διαλόγου στην αρχή

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
el: Προβολή καταλόγου

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
el: Προβολή μικρογραφίας

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
el: Κατάλογος προτύπων

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
el: Εφαρμογή

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
el: Τροποποιήθηκε

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
el: Κατάλογος τεχνοτροπιών

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
el: Λειτουργία μορφής γεμίσματος

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
el: Ενέργειες τεχνοτροπιών

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
el: Νέα τεχνοτροπία από επιλογή

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
el: Ενημέρωση τεχνοτροπίας

[ctx: templatepanel|extended_tip|filter]
en: Select a filter for the list of styles.
el: Επιλέξτε ένα φίλτρο για τον κατάλογο των τεχνοτροπιών.

[ctx: templatepanel|extended_tip|highlightstyles]
en: Displays a color and a unique number code for each applied paragraph or character style in the document.
el: Εμφανίζει ένα χρώμα και έναν μοναδικό αριθμό κώδικα για κάθε εφαρμοσμένη παράγραφο ή τεχνοτροπία χαρακτήρων στο έγγραφο.

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
el: Εμφανίζει τα ονόματα τεχνοτροπιών ως παραδείγματα μορφοποίησής τους.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
el: Εφαρμόζει την επιλεγμένη τεχνοτροπία στο αντικείμενο ή το κείμενο που επιλέγετε στο έγγραφο.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
el: Εισαγωγή σχολίου έκδοσης

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
el: Αποθήκευση από:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
el: Εισάγετε ένα σχόλιο εδώ όταν αποθηκεύετε νέα έκδοση. Εάν έχετε πατήσει Εμφάνιση για να ανοίξετε αυτόν τον διάλογο, τότε δε μπορείτε να επεξεργαστείτε το σχόλιο.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
el: Ημερομηνία και ώρα:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
el: _Σύγκριση

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
el: Υπάρχουσες εκδόσεις

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
el: Ά_νοιγμα

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
el: Αποθήκευση από

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
el: Εμ_φάνιση...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
el: Κατά το κλείσιμο να αποθηκεύεται _πάντα η νέα έκδοση

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
el: Σχόλια

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
el: _Σύγκριση

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
el: Αποθηκεύει και διαχειρίζεται πολλαπλές εκδόσεις του τρέχοντος εγγράφου στο ίδιο αρχείο. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε, να διαγράψετε και να συγκρίνετε προηγούμενες εκδόσεις.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
el: Εάν έχετε κάνει αλλαγές στο έγγραφό σας, τότε μια νέα έκδοση αποθηκεύεται αυτόματα όταν κλείσετε το έγγραφο.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
el: Να συγκρίνονται οι αλλαγές που γίνονται σε κάθε έκδοση.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
el: Διαγράφει την επιλεγμένη έκδοση.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
el: Ανοίγει την επιλεγμένη έκδοση σε ένα παράθυρο μόνο για ανάγνωση.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
el: Αποθηκεύει την τρέχουσα κατάσταση του εγγράφου ως νέα έκδοση. Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να εισάγετε σχόλια μέσω του διαλόγου Εισαγωγή σχόλιου έκδοσης πριν να σώσετε τη νέα έκδοση.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
el: Εμφανίζει ολόκληρο το σχόλιο για την επιλεγμένη έκδοση.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
el: Εμφανίζει σε μορφή καταλόγου τις υπάρχουσες εκδόσεις του τρέχοντος εγγράφου, την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκαν, τον συγγραφέα και τα αντίστοιχα σχόλια.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
el: Νέες εκδόσεις

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
el: Υπάρχουσες εκδόσεις

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
el: Ά_νοιγμα

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
el: Αποθήκευση _νέας έκδοσης

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
el: Αποθήκευση από

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
el: Εμ_φάνιση...
