en to el translation catalogue (1577 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: 3~d
el: 3~Δ

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: 3_d
el: 3_Δ

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
el: _Κύριο

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
el: Διάρ~θρωση

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
el: Εφαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
el: Προσαρμοσμένες τεχνοτροπίες

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
el: Μέτριο

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
el: Κανονικό (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
el: Μέτριο

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
el: Στενό

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
el: Κανονικό (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
el: Πλατύ

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
el: Όλες οι τεχνοτροπίες

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
el: Κρυφές τεχνοτροπίες

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
el: Βρέθηκε σφάλμα μορφοποίησης αρχείου στη θέση $(ARG1)(γραμμή,στήλη).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
el: Εντοπίστηκε σφάλμα μορφής του αρχείου στο τμήμα εγγράφου $(ARG1) στη θέση $(ARG2)(γραμμή, στήλη).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
el: Σύνδεσμος

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
el: ~Πρώτη διαφάνεια

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
el: ~Τελευταία διαφάνεια

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
el: ~Επόμενο

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
el: ~Προηγούμενο

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
el: (μόνο για ανάγνωση)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
el: Προβολή σχεδίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
el: Προβολή σημειωμάτων

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
el: Προβολή σημειώσεων

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
el: Προβολή διάρθρωσης

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
el: Εδώ ταξινομείτε τις διαφάνειες.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
el: Προβολή διαφανειών

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
el: Ημερομηνία και ώρα παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
el: Υποσέλιδο παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
el: Υποσέλιδο

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
el: Σημείωμα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
el: Σημείωμα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
el: Κεφαλίδα παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
el: Κεφαλίδα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
el: Σημειώσεις παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
el: Αριθμός σελίδας παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
el: Διάρθρωση παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
el: Διάρθρωση

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
el: Σελίδα παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
el: Υπότιτλος παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
el: Τίτλος παρουσίασης

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
el: Μορφή παρουσίασης με άγνωστη προσβασιμότητα

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
el: Μορφή παρουσίασης άγνωστης προσβασιμότητας

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
el: Μεταφορά και απόθεση σελίδων

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
el: Μεταφορά και απόθεση διαφανειών

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
el: Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εκτελεστεί 
    με τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
el: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
el: Τίτλος, κάθετο κείμενο

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
el: Τίτλος, κάθετο κείμενο, Clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
el: Kάθετος τίτλος, κείμενο, διάγραμμα

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
el: Κάθετος τίτλος, κάθετο κείμενο

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
el: Κίνηση

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
el: (χωρίς συντάκτη)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
el: Απάντηση στο %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
el: Σήμερα,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
el: Διαγραφή σχολίων

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
el: Επεξεργασία σχολίου

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
el: Εισαγωγή σχολίου

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
el: Μετακίνηση σχολίου

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έφτασε στην αρχή της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έφτασε στην αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχίσετε από το τέλος;

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έφτασε στο τέλος της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έφτασε στο τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχίσετε από την αρχή;

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
el: Χθες,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγραφούν όλες οι εικόνες;

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τη στρώση "$";
    Σημείωση: Όλα τα αντικείμενα σε αυτή τη στρώση θα διαγραφούν!

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
el: Μετατροπή επιλεγμένου αντικειμένου σε καμπύλη;

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
el: Τίτλος και περιεχόμενο 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 2 και περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 2 πάνω από το περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 4

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο 6

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο και περιεχόμενο 2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο πάνω από το περιεχόμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
el: Μια διαφάνεια

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
el: Δύο διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
el: Τρεις διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
el: Τέσσερις διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
el: Έξι διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
el: Εννέα διαφάνειες

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
el: Κενή διαφάνεια

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
el: Κεντραρισμένο κείμενο

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
el: Μόνο τίτλος

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
el: Διαφάνεια τίτλου

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
el: Διαθέσιμες κύριες σελίδες

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
el: Διαθέσιμες κύριες διαφάνειες

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
el: Αδύνατη η αποομαδοποίηση όλων των αντικειμένων της σχεδίασης.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
el: Απομαδοποίηση μετααρχείων...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
el: Η ενέργεια αυτή δεν εκτελείται σε ενεργή λειτουργία.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
el: Τεχνοτροπίες κελιού

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
el: Μετάβαση σε σελίδα ή αντικείμενο

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
el: Μετάβαση στο έγγραφο

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
el: Μετάβαση στην πρώτη διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
el: Μετάβαση στην τελευταία διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
el: Εκτέλεση μακροεντολής

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
el: Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
el: Καμία ενέργεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
el: Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
el: Εκτέλεση προγράμματος

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
el: Τερματισμός παρουσίασης

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
el: Έναρξη ενέργειας αντικειμένου

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
el: Αντίγραφο

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
el: Δημιουργία διαφανειών

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
el: Ποσό:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
el: Άλλος ήχος...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
el: Χρώμα:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
el: Κατεύθυνση:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
el: Έμφαση: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
el: Είσοδος: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
el: Έξοδος: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
el: Χρώμα γεμίσματος:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
el: Πρώτο χρώμα:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
el: Χρώμα γραμματοσειράς:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
el: Γραμματοσειρά:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
el: Οικογένεια γραμματοσειρών:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
el: Χρώμα γραμμής:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
el: Λοιπά: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
el: Διαδρομές κίνησης: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
el: (Χωρίς ήχο)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
el: κανένα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
el: Μέχρι το τέλος της διαφάνειας

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
el: Μέχρι το επόμενο πάτημα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
el: Δείγμα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
el: Μέγεθος:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
el: Δεύτερο χρώμα:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
el: Ακτίνες:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
el: (Διακοπή προηγούμενου ήχου)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
el: Τεχνοτροπία:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
el: Έναυσμα

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
el: Διαδρομές χρήστη

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
el: Εστίαση:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
el: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
el: Εισαγάγετε ένα όνομα για τη νέα τεχνοτοπία βέλους:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
el: Όνομα ~σελίδας

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
el: Όλες οι ~σελίδες

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
el: ~Σελίδες:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
el: ~Επεξεργασία

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
el: Ενέρ~γεια

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
el: Προορισμός

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
el: Μακροεντολή

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
el: Διαφάνεια / Αντικείμενο

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
el: Πρόγραμμα

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για ολόκληρο το έγγραφο ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος για τα επιλεγμένα αντικείμενα ολοκληρώθηκε.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
el: Αντικαταστάτης χρώματος

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
el: <πλήθος>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
el: <ημερομηνία/ώρα>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
el: <υποσέλιδο>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
el: <κεφαλίδα>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
el: <αριθμός>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
el: <όνομα-σελίδας>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
el: <όνομα-διαφάνειας>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
el: Όνομα διαδρομής/αρχείου

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς επέκταση

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
el: Όνομα αρχείου

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
el: Διαδρομή

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
el: Σταθερά

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
el: Κονσόλα: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
el: Εμφάνιση: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
el: Όλα;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
el: Πάνω αριστερά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
el: Κάτω αριστερά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
el: Πάνω δεξιά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
el: Κάτω δεξιά;

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
el: Μετάβαση στη σελίδα

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
el: Μετάβαση στη διαφάνεια

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
el: Τεχνοτροπίες σχεδίου

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
el: Μορφή σχεδίασης του %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
el: Σχεδίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
el: Αύξηση του μεγέθους της γραμματοσειράς

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
el: Κύριο σημείωμα

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
el: Δεν βρέθηκε το φίλτρο εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
el: Άγνωστη μορφή εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
el: Αδύνατη η ανάγνωση του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
el: Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η έκδοση αυτού του αρχείου εικόνας

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
el: Μορφή παρουσίασης του %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
el: Παρουσίαση του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
el: Διαφημιστικό φυλλάδιο

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
el: Συμπερίληψη

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
el: Όλες οι σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
el: Πίσω όψεις / αριστερές σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
el: Προσόψεις / δεξιές σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
el: ~Περιεχόμενα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
el: Ημε~ρομηνία και ώρα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
el: Κρυφές σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
el: Όνομα δια~φάνειας

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
el: Σειρά:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
el: Από αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
el: Από πάνω προς κάτω, ύστερα δεξιά

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
el: ~Μέγεθος

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες διαφάνειες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες σελίδες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
el: Όλες οι δια~φάνειες

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
el: ~Διαφάνειες:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
el: ~Επιλογή

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
el: Όψεις σελίδας

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
el: ~Χρήση μόνο τροφοδοσίας χαρτιού από τις προτιμήσεις του εκτυπωτή

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
el: Διαφάνειες ανά σελίδα:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
el: Σύμφωνα με τη διάταξη

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
el: Διαφάνειες:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
el: Εισαγωγή διαφάνειας

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
el: Εισαγωγή διαγράμματος

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
el: Εισαγωγή ήχου ή βίντεο

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
el: Εισαγωγή σελίδων

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
el: Εισαγωγή σελίδας

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
el: Εισαγωγή εικόνας

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
el: Εισαγωγή πίνακα

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
el: Προσθήκη νέου σχεδίου

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
el: Εισαγωγή κειμένου

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
el: Αντικείμενα παρασκηνίου

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
en: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
el: Η επισήμανση στρώσης είναι απενεργοποιημένη για αυτήν τη στρώση. Ο αριθμός των αντικειμένων στρώσης υπερβαίνει τον αριθμό που έχει οριστεί για Απενεργοποίηση Επισήμανσης Στρώσης (%1).

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
el: Γραμμές διαστάσεων

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
el: Σελίδες

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
el: Κύριες σελίδες

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
el: Κύριες διαφάνειες

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
el: Τέλος γραμμής

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
el: Φόρτωση κύριας σελίδας

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
el: Φόρτωση κύριας διαφάνειας

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
el: %n Κύριες διαφάνειες

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
el: Μεγάλος αριθμός κύριων διαφανειών υποβαθμίζουν την απόδοση φόρτωσης

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
el: Κύρια σελίδα:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
el: Κύρια σελίδα

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
el: Κύρια διαφάνεια:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
el: Υπόδειγμα διαφανειών

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
el: Τροποποίηση στρώσης

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
el: Προσαρμοσμένο σχήμα

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
el: Σχήμα %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
el: Δημιουργία προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
el: (Σημειώσεις)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
el: Κύριες σημειώσεις

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_NULL]
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
el: Παρακαλούμε προσθέστε εικόνες στη συλλογή.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
el: Διαφάνεια κειμένου

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
el: Περιοχή ημερομηνίας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
el: Περιοχή υποσέλιδου

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
el: Περιοχή κεφαλίδας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
el: Περιοχή σημειώσεων

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
el: Περιοχή αριθμού σελίδας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
el: Περιοχή αντικειμένου για αυτόματες διατάξεις

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
el: Περιοχή αριθμού διαφάνειας

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
el: Περιοχή τίτλου για αυτόματες διατάξεις

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
el: Αναπαρα~γωγή

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
el: Επικεφαλίδα Α0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
el: Κείμενο Α0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
el: Τίτλος Α0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
el: Επικεφαλίδα Α4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
el: Κείμενο Α4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
el: Τίτλος Α4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
el: Γεμάτο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
el: Γεμάτο με γαλάζιο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
el: Γεμάτο με πράσινο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
el: Γεμάτο με κόκκινο

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
el: Γεμάτο με κίτρινο

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
el: Γραφικό

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
el: Γραμμές

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
el: Γραμμή με παύλες

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
el: Γραμμή βέλους

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
el: Αντικείμενο χωρίς γέμισμα και χωρίς γραμμή

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
el: Αντικείμενο χωρίς γέμισμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
el: Με περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
el: Με γαλάζιο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
el: Με πράσινο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
el: Με κόκκινο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
el: Με κίτρινο περίγραμμα

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
el: Διαγραφή γραμμής προσκόλλησης

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
el: Διαγραφή σημείου προσκόλλησης

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
el: Επεξεργασία γραμμής προσκόλλησης...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
el: Επεξεργασία σημείου προσκόλλησης...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
el: Εισαγωγή του PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
el: Τεχνοτροπίες παρουσίασης

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη διαγράμματος

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη εικόνας

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής των σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία της μορφής σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
el: Πατήστε για μετακίνηση της διαφάνειας

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
el: Διπλό πάτημα για μετακίνηση της διαφάνειας

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία της μορφής κειμένου διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
el: Δεύτερο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
el: Τρίτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
el: Τέταρτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
el: Πέμπτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
el: Έκτο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
el: Έβδομο επίπεδο διάρθρωσης

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
el: Πατήστε για επεξεργασία της μορφής κειμένου του τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
el: Διπλό πάτημα για επεξεργασία της μορφής κειμένου τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
el: Πατήστε για προσθήκη σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
el: Λείπει το αντικείμενο κράτησης θέσης σημειώσεων για την τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη σημειώσεων

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη αντικειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
el: Διπλοπατήστε για τη προσθήκη διαγράμματος οργάνωσης.

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
el: Πατήστε για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
el: Διπλοπατήστε για την προσθήκη υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
el: Πατήστε για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
el: Πατήστε για επεξεργασία κειμένου

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
el: Πατήστε για προσθήκη τίτλου

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
el: Διπλό πάτημα για προσθήκη τίτλου

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
el: Παύση...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
el: Πατήστε για το τέλος την παρουσίασης...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
el: Αντικείμενα παρασκηνίου

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου!

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
el: Η επιλεγμένη τεχνοτροπία χρησιμοποιείται σε αυτό το έγγραφο.
    Εάν διαγράψετε αυτήν την τεχνοτροπία, οι πίνακες που το χρησιμοποιούν θα επανέλθουν στην προεπιλεγμένη τεχνοτροπία.
    Θέλετε ακόμα να διαγράψετε αυτήν την τεχνοτροπία;

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
el: Επαναφορά διάταξης διαφάνειας

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έψαξε ως την αρχή της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έψαξε ως την αρχή του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από το τέλος;

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Impress έψαξε ως το τέλος της παρουσίασης. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
el: Το %PRODUCTNAME Draw έψαξε ως το τέλος του εγγράφου. Θέλετε να συνεχιστεί η αναζήτηση από την αρχή;

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
el: Αποθήκευση εγγράφου

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
el: Το μέγεθος σελίδας του εγγράφου του στόχου είναι διαφορετικό από το πηγαίο έγγραφο.
    
    Θέλετε να κλιμακώσετε τα αντιγραμμένα αντικείμενα ώστε να ταιριάζουν με το μέγεθος της νέας σελίδας;

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
el: Συντελεστής κλιμάκωσης του εγγράφου· δεξιοπατήστε για αλλαγή.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
el: Διαφάνεια %1 από %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
el: Διαφάνεια %1 από %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
el: Σελίδα %1 από %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
el: Σελίδα %1 από %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
el: Επιλέξτε ένα σχέδιο σελίδας

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
el: Επιλέξτε ένα σχέδιο διαφάνειας

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
el: Ορισμός εικόνας παρασκηνίου

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
el: Μείωση του μεγέθους της γραμματοσειράς

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
el[0]: %1 διαφάνεια
el[1]: %1 διαφάνειες

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
el: Καμία

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
el: Κύρια διαφάνεια

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
el: Ιδιότητες διαφάνειας

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
el: Ταξινόμηση διαφανειών

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
el: Επεξεργασία γραμμής προσκόλλησης

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
el: Επεξεργασία σημείου προσκόλλησης

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
el: Τυπικό (μακρύ)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
el: Τυπικό

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
el: Τυπικό (σύντομο)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία σχεδίασης

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
el: Όνομα κύριας διαφάνειας. Δεξιοπατήστε για κατάλογο ή πατήστε για διάλογο.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
el: Δια~κοπή

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
el: Διατάξεις

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
el: Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
el: Προετοιμασία προεπισκόπησης

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
el: Ονομασία αντικειμένου

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
el: Μετονομασία κύριας σελίδας

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
el: Μετονομασία κύριας διαφάνειας

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
el: Μετονομασία σελίδας

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
el: Μετονομασία διαφάνειας

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
el: Διπλά ή κενά ονόματα δεν είναι εφικτά.

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
el: Μετασχηματισμός

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
el: Προς το παρόν, δεν είναι διαθέσιμη καμιά πηγή TWAIN.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή SANE αυτή τη στιγμή.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
el: Παράμετροι κινήσεων

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
el: Εφαρμογή 3Δ αγαπημένου

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
el: Κλείσιμο πολυγώνου

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
el: Τροποποίηση περιθωρίων σελίδας

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
el: Τροποποίηση μορφής σελίδας

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
el: Τροποποίηση αντικειμένου παρουσίασης '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
el: Τροποποίηση τίτλου και διάρθρωσης

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
el: Μετατροπή σε ψηφιογραφία

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
el: Μετατροπή σε μετααρχείο

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
el: Διαγραφή διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
el: Διαγραφή σελίδων

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
el: Ανάπτυξη διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
el: Φίλτρο εικόνας

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
el: Μετατροπή Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
el: Απόκρυψη διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
el: Εισαγωγή αρχείου

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
el: Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
el: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
el: Διάταξη διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
el: Βαθμιαία ενδυνάμωση

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
el: Μετακίνηση διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
el: Εφαρμογή διάταξης παρουσίασης

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
el: Εμφάνιση διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
el: Παράμετροι διαφανειών

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
el: Πίνακας περιεχομένων διαφάνειας

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
el: Μετατροπή ψηφιογραφίας σε πολύγωνο

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
el: Μεταβλητή

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
el: Το αρχείο %
    δεν είναι έγκυρο αρχείο ήχου!

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα υπάρχει ήδη. 
    Παρακαλώ εισαγάγετε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
el: Το όνομα της διαφάνειας υπάρχει ήδη ή είναι άκυρο. Παρακαλώ εισαγάγετε κάποιο άλλο όνομα.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
el: Το όνομα της σελίδας υπάρχει ήδη ή είναι άκυρο. Παρακαλούμε, εισάγετε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
el: Αδύνατος ο ορισμός της μορφής εγγράφου στον συγκεκριμένο εκτυπωτή.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
el: Η συγκεκριμένη κλίμακα είναι άκυρη.
    Θέλετε να εισαγάγετε άλλη;

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
el: Ήχος

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
el: _Διαγραφή σχολίου

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
el: Διαγραφή ό_λων των σχολίων

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
el: Διαγραφή όλων των σχολίων α_πό τον %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
el: Α_πάντηση

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
el: _Διαγραφή σχολίου

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
el: Διαγραφή ό_λων των σχολίων

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
el: Διαγραφή όλων των σχολίων α_πό τον %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
el: Α_πάντηση

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
el: Διακοπή

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
el: Επεξεργασία μετααρχείου:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
el: Σπασμένα μετααντικείμενα:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
el: Εισηγμένα αντικείμενα σχεδίασης:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
el: Κουκκίδες και αρίθμηση

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
el: Αφαίρεση εξουσιοδότησης πελάτη

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
el: Εισαγωγή PIN:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
el: _Προεπιλογή

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
el: Τέ_λος:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
el: Δημιουργεί ένα ή περισσότερα αντίγραφα επιλεγμένου αντικειμένου.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
el: Εισάγετε τη γωνία (0 ως 359 μοίρες) με την οποία θέλετε να περιστρέψετε το διπλότυπο αντικείμενο. Ο θετικές τιμές περιστρέφουν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα δεξιά, ενώ οι αρνητικές προς τα αριστερά.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
el: Κλείνει τον διάλογο και απορρίπτει όλες τις αλλαγές.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
el: Εισάγετε τον αριθμό των αντιγράφων που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
el: Επαναφέρει τις ορατές τιμές στον διάλογο στις προεπιλεγμένες τιμές κατά την εγκατάσταση.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το διπλότυπο αντικείμενο. Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα αντίγραφα, το χρώμα εφαρμόζεται στο τελευταίο αντίγραφο.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
el: Εισάγετε το μέγεθος κατά το οποίο θέλετε να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το ύψος του διπλότυπου αντικειμένου.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
el: Εισάγετε το μέγεθος κατά το οποίο θέλετε να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το πλάτος του διπλότυπου αντικειμένου.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
el: Εισάγετε την οριζόντια απόσταση μεταξύ των κέντρων του επιλεγμένου και το διπλότυπου αντικειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα δεξιά και οι αρνητικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα αριστερά.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
el: Εισάγετε την κάθετη απόσταση μεταξύ του κέντρου του επιλεγμένου και το διπλότυπου αντικειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα πάνω, ενώ οι αρνητικές το μετακινούν προς τα κάτω.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
el: Τοποθέτηση

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
el: Έναρ_ξη:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
el: Μεγέθυνση

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
el: Χρώματα

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
el: Αριθμός αντι_γράφων:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
el: Άξονας _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
el: Άξονας _Υ:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
el: _Γωνία:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
el: Τιμές από επιλογή

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
el: Τιμές από επιλογή

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
el: Βαθμιαίος αποχρωματισμός

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
el: Ιδιότητες βαθμιαίου αποχρωματισμού

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
el: Δημιουργεί σχήματα και τα κατανέμει με ομοιόμορφα βήματα μεταξύ δύο αντικειμένων σχεδίασης.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
el: Εφαρμόζει βαθμιαίο αποχρωματισμό στις ρυθμίσεις γραμμής και γεμίσματος των επιλεγμένων αντικειμένων.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
el: Εισάγετε τον αριθμό των σχημάτων που επιθυμείτε μεταξύ των δύο επιλεγμένων αντικειμένων.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
el: Εφαρμόζει ομαλή εναλλαγή μεταξύ των επιλεγμένων αντικειμένων.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
el: Βήματα:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
el: Ίδιος προσανατολισμός

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
el: Εφαρμογή στις ~επιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
el: Διαγ_ραφή κύριου

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
el: Επε_ξεργασία κύριου...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
el: Εμφάνιση με~γάλης προεπισκόπησης

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
el: Εμφάνιση μι_κρής προεπισκόπησης

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
el: _Μετά την κίνηση:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
el: Εξασθένιση με χρώμα

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
el: Χωρίς εξασθένιση

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
el: Απόκρυψη μετά από κίνηση

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
el: Απόκρυψη στην επόμενη κίνηση

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
el: Χρώμα ε_ξασθένισης:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
el: Επιλογή χρώματος που θα εμφανιστεί μετά το τέλος της κίνησης, ή επιλογή ενός άλλου μεταφαινομένου από τον κατάλογο

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
el: Επιλογή του αμυδρού χρώματος.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναθέσετε μία βαθμιαία επιβραδυνόμενη ταχύτητα στο τέλος του εφέ.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναθέσετε μία βαθμιαία αυξανόμενη ταχύτητα στην έναρξη του εφέ.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
el: Επιλογή ήχου από τη συλλογή ή επιλογή μιας από τις ειδικές καταχωρίσεις.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
el: Αναπαράγει το επιλεγμένο αρχείο ήχου.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
el: Επιλογή της λειτουργίας κίνησης για το κείμενο του τρέχοντος σχήματος

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
el: Καθορίζει το ποσοστό της καθυστέρησης μεταξύ κινήσεων των λέξεων ή των γραμμάτων.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
el: Εμπλουτισμός

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
el: Επιβραδυνόμενο τέλος

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
el: Επιταχυνόμενη έναρξη

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
el: Ή_χος:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
el: Κίνηση _κειμένου:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
el: Όλα με μιας

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
el: Γράμμα - γράμμα

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
el: Λέξη - λέξη

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
el: Καθυστέρηση μεταξύ των χαρακτήρων

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
el: Μισή περιστροφή

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
el: Πλήρης περιστροφή

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
el: Δύο περιστροφές

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
el: Περιστροφή τετάρτου

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
el: Αμφότερα

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
el: Κατακόρυφα

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
el: Επιλογές εφέ

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
el: Εφέ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
el: Κίνηση κειμένου

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
el: Χρονισμός

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
el: Πρώτα επιλέξτε το στοιχείο διαφάνειας και, στη συνέχεια, πατήστε στο 'Προσθήκη' για να προσθέσετε ένα εφέ κινούμενης εικόνας.

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
el: Προσθήκη εφέ

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
el: Περιοχή κίνησης

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
el: Έμφαση

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
el: Είσοδος

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
el: Έξοδος

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
el: Διάφορα εφέ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
el: Διαδρομές κίνησης

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
el: Κατάλογος κινήσεων

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
el: _Καθυστέρηση:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
el: _Διάρκεια:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
el: _Κατεύθυνση:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
el: Εφέ:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
el: Αναθέτει εφέ σε επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
el: Προσθέτει ένα άλλο εφέ κίνησης για το επιλεγμένο αντικείμενο στη διαφάνεια.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
el: Καθορίζει τη διάρκεια του επιλεγμένου κινούμενου εφέ.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
el: Επιλέξτε να κάνετε προεπισκόπηση νέων ή επεξεργασμένων εφέ στη διαφάνεια ενώ τα αναθέτετε.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
el: Επιλέξτε κατηγορία εφέ κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
el: Ο κατάλογος κίνησης εμφανίζει όλες τις κινήσεις για την τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
el: Η κίνηση ξεκινά καθυστερημένα κατά τον αντίστοιχο χρόνο.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
el: Επιλέξτε ένα εφέ κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
el: Καθορίζει πρόσθετες ιδιότητες για το επιλεγμένο στοιχείο στο πλαίσιο Προσαρμοσμένα εφέ κίνησης .

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
el: Πατήστε σε κάποιο από τα πλήκτρα για να μετακινήσετε το επιλεγμένο κινούμενο εφέ πάνω ή κάτω στον κατάλογο.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
el: Πατήστε σε κάποιο από τα πλήκτρα για να μετακινήσετε το επιλεγμένο κινούμενο εφέ πάνω ή κάτω στον κατάλογο.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
el: Αναπαράγει το επιλεγμένο κινούμενο εφέ στην προεπισκόπηση.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
el: Αφαιρεί τα επιλεγμένα κινούμενα εφέ από τον κατάλογο κίνησης.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
el: Εμφανίζει πότε το επιλεγμένο εφέ κίνησης πρέπει να ξεκινήσει.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
el: Εφέ

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
el: Μετακίνηση προς τα κάτω

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
el: Αφαίρεση επιδράσεων

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
el: Μετά το προηγούμενο

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
el: Με το πάτημα

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
el: Με το προηγούμενο

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
el: Κίνηση σε συνημμένο _σχήμα

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
el: Α_υτόματα μετά από:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
el: Αποεπιλογή αυτού του πλαισίου για κίνηση μόνο του κειμένου, όχι του σχήματος.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
el: Εάν επιλεγεί "Ομαδοποίηση κειμένου - Από παραγράφους 1ου επιπέδου" , οι παράγραφοι κινούνται η μία μετά την άλλη.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
el: Εισαγωγή πρόσθετης καθυστέρησης σε δευτερόλεπτα για την κίνηση των επόμενων παραγράφων.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
el: Καθορίζει πώς κινούνται οι πολλαπλές παράγραφοι

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
el: Κινεί τις παραγράφους σε αντίστροφη σειρά.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
el: Κείμενο ομά_δας:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
el: Όλες οι παράγραφοι μαζί

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
el: Ως ένα αντικείμενο

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 1ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 2ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 3ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 4ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
el: Κατά παραγράφους 5ου επιπέδου

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
el: _Με αντίστροφη σειρά

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
el: Επιλογή της ταχύτητας της κίνησης.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
el: _Καθυστέρηση:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
el: _Διάρκεια:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
el: Χρονισμός

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
el: Έναυσμα

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
el: Κί_νηση ως μέρος της αλληλουχίας πατήματος ποντικιού

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
el: Έναρξη ε_φέ με το πάτημα του:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
el: Επανάλη_ψη:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
el: Επανέναρξη _μετά την ολοκλήρωση της αναπαραγωγής

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
el: Έ_ναρξη:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
el: Μετά το προηγούμενο

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
el: Με το πάτημα

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
el: Με το προηγούμενο

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
el: Προσαρμοσμένες παρουσιάσεις διαφανειών

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
el: Αντι_γραφή

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
el: Καθορίζει μια προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης χρησιμοποιώντας διαφάνειες από την τρέχουσα παρουσίαση. Μπορείτε να επιλέξετε διαφάνειες για τις ανάγκες του ακροατηρίου σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε όσες προσαρμοσμένες παρουσιάσεις οθόνης θέλετε.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
el: Δημιουργεί ένα αντίγραφο της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης. Μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα της παρουσίασης πατώντας στο Επεξεργασία.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
el: Αναφέρει τις διαθέσιμες προσαρμοσμένες παρουσιάσεις οθόνης.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή τα επιλεγμένα στοιχεία χωρίς να απαιτείται επιβεβαίωση.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
el: Προσθήκη, αλλαγή, η αναδιάταξη διαφανειών όπως και αλλαγή του ονόματος της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
el: Προσθήκη, αλλαγή, η αναδιάταξη διαφανειών όπως και αλλαγή του ονόματος της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
el: Αποθηκεύει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον διάλογο.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
el: Εκτελεί την προβολή διαφανειών. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί μια προσαρμοσμένη προβολή διαφανειών, εάν θέλετε να εκτελέσετε μια προσαρμοσμένη παρουσίαση.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
el: Έναρ_ξη

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
el: Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης διαφανειών

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
el: Δημιουργεί μία προσαρμοσμένη παρουσίαση διαφανειών.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
el: Προσθέτει μια υπάρχουσα διαφάνεια στο τέλος του καταλόγου επιλεγμένων διαφανειών. Πρέπει να επιλέξετε μια διαφάνεια στον κατάλογο Υπάρχουσες διαφάνειες πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλήκτρο.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
el: Εμφανίζει το όνομα της προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να εισάγετε ένα νέο όνομα.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
el: Εμφανίζει όλες τις διαφάνειες στην προσαρμοσμένη παρουσίασης οθόνης. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να μεταβάλετε τη σειρά ταξινόμησης του καταλόγου μεταφέροντας τις διαφάνειες πάνω ή κάτω.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
el: Εμφανίζει όλες τις διαφάνειες με τη σειρά ταξινόμησης με την οποία εμφανίζονται στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
el: Αφαιρεί μια διαφάνεια από τον κατάλογο επιλεγμένων διαφανειών. Χρειάζεται να επιλέξετε μια διαφάνεια στον κατάλογο Επιλεγμένες διαφάνειες πριν να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλήκτρο.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
el: Ό_νομα:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
el: _Υπάρχουσες διαφάνειες:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
el: _Επιλεγμένες διαφάνειες:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
el: Επεξεργασία λειτουργιών

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
el: Κύριες λειτουργίες

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
el: Επεξεργασία πεδίου

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
el: Επεξεργάζεται τις ιδιότητες ενός εισηγμένου πεδίου.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο του πεδίου όταν εισήχθη το πεδίο.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
el: Επιλέξτε μία μορφή προβολής για το πεδίο.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα για το πεδίο.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
el: Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του πεδίου.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
el: _Σταθερό

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
el: _Γλώσσα:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
el: Μ_ορφή

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
el: Μετα_βλητό

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
el: Νέος οδηγός προσκόλλησης

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
el: Εισάγει ένα σημείο ή μία γραμμή συγκράτησης (γνωστό επίσης ως βοηθητική γραμμή) που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κάνετε γρήγορη στοίχιση αντικειμένων.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο ή γραμμή  συγκράτησης.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
el: Εισάγει μία οριζόντια γραμμή προσαρμογής.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
el: Εισάγει ένα σημείο προσαρμογής.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
el: Εισάγει μία κατακόρυφη γραμμή προσαρμογής.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε μεταξύ του σημείου ή της γραμμής προσαρμογής και του αριστερού άκρου της σελίδας.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
el: Εισάγετε το διάστημα που επιθυμείτε μεταξύ του σημείου ή της γραμμής προσαρμογής και του πάνω άκρου της σελίδας.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
el: Ορι_ζόντια

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
el: _Σημείο

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
el: Κά_θετα

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
el: Αντικείμενο ψηφιογραφίας

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
el: Διαγραφή όλων των εικόνων

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
el: Διαγραφή τρέχουσας εικόνας

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
el: Διάρκεια

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
el: Δημιουργεί μία προσαρμοσμένη κίνηση στην τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
el: Στοιχίζει τις εικόνες στην κίνησή σας.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
el: Συνδυάζει εικόνες σε μια μοναδική εικόνα.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
el: Εισάγει την κίνηση στην τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
el: Διαγράφει όλες τις εικόνες στην κίνηση.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
el: Διαγράφει την τρέχουσα εικόνα από την ακολουθία κίνησης.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
el: Εισάγετε τον αριθμό των δευτερολέπτων για να εμφανίσετε την τρέχουσα εικόνα. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν διαλέξετε την επιλογή Αντικείμενο ψηφιογραφίας στο πεδίο Ομάδας κίνησης.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
el: Μεταβαίνει στην πρώτη εικόνα στην ακολουθία κίνησης.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
el: Προσθέτει μία εικόνα για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
el: Προσθέτει τα επιλεγμένα αντικείμενα ως μια μοναδική εικόνα.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
el: Συναρμολογεί εικόνες σε ένα απλό αντικείμενο έτσι ώστε να μπορούν να μετακινηθούν ως ομάδα. Μπορείτε ακόμη να επεξεργαστείτε μεμονωμένα αντικείμενα διπλοπατώντας την ομάδα στη διαφάνεια.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
el: Μεταβαίνει στην τελευταία εικόνα της ακολουθίας κίνησης.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
el: Καθορίζει τον αριθμό των φορών που θα αναπαραχθεί η κίνηση.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
el: Παίζει την κίνηση.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
el: Δείχνει τη θέση της τρέχουσας εικόνας στην ακολουθία κίνησης.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
el: Αναπαράγει την κίνηση προς τα πίσω.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
el: Σταματά την αναπαραγωγή της κίνησης.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
el: Πρώτη εικόνα

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
el: Εφαρμογή αντικειμένων μεμονωμένα

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
el: Εφαρμογή αντικειμένου

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
el: Αντικείμενο ομάδας

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
el: Ομάδα κίνησης

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
el: Αριθμός

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
el: Τελευταία εικόνα

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
el: Μέγ.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
el: Πλήθος βρόχων

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
el: Αριθμός εικόνας

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
el: Προς τα πίσω

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
el: Τα_ξινόμηση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
el: _Φίλτρο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
el: Σ_χήμα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
el: _Προσκόλληση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
el: _Κύρια

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
el: _Προβολή

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
el: Θέση

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
el: Α~ρχή (Home)

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
el: Κεί~μενο

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
el: Κεί_μενο

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
el: Ιδιότητες σελίδας

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρο

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
el: Καθορίζει εκτύπωση χρωμάτων σε ασπρόμαυρο.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
el: Εκτυπώνει ένα μεγάλο έγγραφο, όπως αφίσα ή πανό, κατανέμοντας τη σελίδα του εγγράφου σε πολλά φύλλα χαρτιού. Η επιλογή κατανομής υπολογίζει πόσα φύλλα χαρτιού απαιτούνται. Μπορείτε, τότε, να ενώσετε τα φύλλα.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
el: Καθορίζει εάν θα μειωθούν τα αντικείμενα που βρίσκονται πέρα από τα περιθώρια του τρέχοντος εκτυπωτή ώστε να χωράνε στο χαρτί του εκτυπωτή.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
el: Καθορίζει εκτύπωση χρωμάτων σε γκρίζα κλίμακα.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
el: Καθορίζει εκτύπωση στα αρχικά χρώματα.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
el: Καθορίζει ότι δεν θέλετε παραπέρα κλιμάκωση των σελίδων κατά την εκτύπωση.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
el: Καθορίζει εάν θα εκτυπώνεται η τρέχουσα ημερομηνία και ο χρόνος.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
el: Καθορίζει εάν θα εκτυπώνεται το όνομα σελίδας εγγράφου.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
el: Καθορίζει ότι οι σελίδες θα εκτυπωθούν σε μορφή πλακιδίων. Εάν οι σελίδες είναι μικρότερες από το χαρτί, η σελίδα θα επαναληφθεί πολλές φορές σε ένα φύλλο χαρτιού.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
el: Όνομα σελίδας

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες σελίδες

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
el: Διάταξη παρουσίασης

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
el: Επισήμανση

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
el: Προσαρμογή

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
el: Κουκκίδες

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
el: Αρίθμηση

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
el: Σκιά

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές & Διαστήματα

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
el: Έναρξη _μετά το προηγούμενο

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
el: Έναρξη με _πάτημα (κλικ)

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
el: Επιλογές ε_φέ...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
el: _Χρονισμός...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
el: Έναρξη _με προηγούμενο

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
el: Καθορίζει το μέγεθος εμφάνισης των εικονιδίων της γραμμής πλοήγησης.

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
el: Ορίζει τις γενικές επιλογές για έγγραφα σχεδίασης ή παρουσίασης.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
el: Προσδιορίζει τις διαθέσιμες λειτουργίες προβολής.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
el: Επιλέξτε πίσω για να εκτυπώσετε την πίσω όψη του φυλλαδίου.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
el: Καθορίζει την χρήση της κρυφής μνήμης για προβολή αντικειμένων στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
el: Καθορίζει αν θέλετε να εκτυπώσετε το έγγραφο σε ασπρόμαυρο.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
el: Επιλέξτε Διαφημιστικό Φυλλάδιο για να εκτυπώσετε το έγγραφο σε μορφή διαφημιστικού φυλλαδίου.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
el: Καθορίζει ότι το Impress υπολογίζει την απόσταση παραγράφων ακριβώς όπως το Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, δημιουργείται ένα αντίγραφο όταν μετακινείτε ένα αντικείμενο κρατώντας πατημένο το πλήκτροCtrl

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπωθεί η τρέχουσα ημερομηνία.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
el: Καθορίζει αν θέλετε να εκτυπώσετε με τα αρχικά χρώματα.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
el: Προσδιορίζει εάν θα εμφανίζονται οδηγοί κατά τη μετακίνηση αντικειμένου.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
el: Ορίζει αν θα μικρύνει τα αντικείμενα που ξεπερνούν τα περιθώρια του τρέχοντος εκτυπωτή, έτσι ώστε να προσαρμοστούν στο χαρτί του εκτυπωτή.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
el: Επιλέξτε μπροστά για να εκτυπώσετε την μπροστινή όψη του φυλλαδίου.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
el: Καθορίζει αν θέλετε να εκτυπώσετε τα αρχικά κλίμακα του γκρίζου.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
el: Εμφανίζει τα σημεία ελέγχου από όλα τα σημεία Μπεζιέ αν έχετε προηγουμένως επιλέξει μια καμπύλη Μπεζιέ. Αν η επιλογή επεξεργαστή Όλα τα σημεία ελέγχου σε Μπεζιέ του προγράμματος επεξεργασίας δεν έχει σημανθεί, τότε μόνο τα σημεία ελέγχου των επιλεγμένων σημείων Μπεζιέ θα είναι ορατά.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
el: Καθορίζει εάν θα εκτυπωθούν οι σελίδες που είναι κρυμμένες από την παρουσίαση.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
el: Ορίζει το διάκενο μεταξύ στάσεων στηλοθετών.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
el: Η γραμμή περιγράμματος κάθε μεμονωμένου αντικειμένου εμφανίζεται κατά τη μετακίνηση αυτού του αντικειμένου.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
el: Καθορίζει ότι θέλετε να μετακινήσετε ένα αντικείμενο με ενεργοποιημένο το εργαλείο περιστροφής. Εάν τα αντικείμενα που είναι πάντα κινούμενα δεν επισημαίνονται, το εργαλείο περιστροφής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για περιστροφή ενός αντικειμένου.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
el: Καθορίζει ότι δεν θέλετε παραπέρα κλιμάκωση των σελίδων κατά την εκτύπωση.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπωθεί το όνομα σελίδας.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
el: Καθορίζει ότι ο δίσκος του χαρτιού που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτός που ορίστηκε στη διαμόρφωση του εκτυπωτή.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
el: Ορίζει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης σε ένα έγγραφο παρουσίασης ή σχεδίασης.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
el: Εάν είναι ενεργό, μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο άμεσα μετά από πάτημα στο αντικείμενο κειμένου. Εάν είναι ανενεργό, πρέπει να διπλοπατήσετε για επεξεργασία του κειμένου.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
el: Προσδιορίζει αν θα εμφανιστούν οι χάρακες στην κορυφή και στα αριστερά της περιοχής εργασίας.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
el: Καθορίζει την κλίμακα σχεδίασης στη γραμμή κατάστασης.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
el: Καθορίζει την ενεργοποίηση του παραθύρου Επιλογή προτύπου κατά το άνοιγμα μιας παρουσίασης με Αρχείο - Δημιουργία - Παρουσίαση.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
el: Καθορίζει εάν θα επιλέγεται πλαίσιο κειμένου πατώντας το κείμενο.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
el: Ορίζει ότι οι σελίδες θα εκτυπωθούν σε μορφή παράθεσης. Εάν οι σελίδες ή οι διαφάνειες είναι μικρότερες από το χαρτί, αρκετές σελίδες ή διαφάνειες θα εκτυπωθούν σε μία σελίδα.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
el: Καθορίζει αν θα εκτυπωθεί η τρέχουσα ώρα.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
el: Καθορίζει τη μονάδα μέτρησης για παρουσιάσεις.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
el: Υπογραμμισμένα

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
el: Κεφαλίδα και υποσέλιδο

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
el: Ε_φαρμογή σε όλους

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
el: Προσθέτει ή αλλάζει κείμενο σε δεσμευτικά θέσης στην αρχή και στο τέλος διαφανειών και κύριων διαφανειών.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
el: Εφαρμόζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις επιλεγμένες διαφάνειες.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
el: Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις σε όλες τις διαφάνειες στην παρουσίασή σας, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων κύριων διαφανειών.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
el: Σημειώσεις και σημειώματα

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
el: Διαφάνειες

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
el: Η_μερομηνία και ώρα

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
el: Προσθέτει την ημερομηνία και την ώρα στη διαφάνεια.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε η διαφάνεια. Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας από τον κατάλογο.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που εισάγετε στο πεδίο κειμένου.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο Κείμενο υποσέλιδου στο τέλος της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο τέλος της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο Κείμενο κεφαλίδας στην αρχή της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
el: Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στην αρχή της διαφάνειας.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα για τη μορφή ημερομηνίας και ώρας.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
el: Δεν εμφανίζει την καθορισμένη σας πληροφορία στην πρώτη διαφάνεια της παρουσίασής σας.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε η διαφάνεια. Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας από τον κατάλογο.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
el: Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που εισάγετε στο πεδίο κειμένου.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
el: Προσθέτει το αριθμό διαφάνειας ή τον αριθμό σελίδας.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
el: _Υποσέλιδο

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
el: Κείμενο υ_ποσέλιδου:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
el: Κεφαλί_δα

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
el: _Κείμενο κεφαλίδας:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
el: Να συμπεριλαμβάνονται στη διαφάνεια

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
el: _Γλώσσα:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
el: Να _μην εμφανίζεται στην πρώτη διαφάνεια

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
el: Μετα_βλητό

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
el: Στα_θερό

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
el: Αριθμός _σελίδας

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
el: Να συμπεριλαμβάνονται στη σελίδα

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
el: Αριθμός _διαφάνειας

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
el: Γραμμή μενού

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
el: Μετατροπή

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
el: Ε~ργαλεία

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
el: ~Σχέδιο

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
el: Σ_χέδιο

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
en: 3~d
el: 3~δ

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: 3_d
el: 3_δ

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
el: _Κύρια

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
el: Ει_κόνα

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
el: Α_ρχή (Home)

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
el: Α_ρχή

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
el: Ε~ισαγωγή

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
el: ~Προβολή διαφανειών

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
el: ~Προβολή

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
el: Ασπρόμαυρη

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
el: Κατανομή σε πολλαπλά φύλλα χαρτιού

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
el: Καθορίζει εκτύπωση χρωμάτων σε ασπρόμαυρο.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
el: Εκτυπώνει ένα μεγάλο έγγραφο, όπως αφίσα ή πανό, κατανέμοντας τη σελίδα του εγγράφου σε πολλά φύλλα χαρτιού. Η επιλογή κατανομής υπολογίζει πόσα φύλλα χαρτιού απαιτούνται. Μπορείτε, τότε, να ενώσετε τα φύλλα.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
el: Καθορίζει εάν θα σμικρύνετε τα αντικείμενα που είναι πέρα από τα περιθώρια του τρέχοντος εκτυπωτή, έτσι ώστε να ταιριάζει με το χαρτί στον εκτυπωτή.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
el: Καθορίζει ότι τα χρώματα θα εκτυπωθούν σε κλίμακα του γκρίζου.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
el: Επιλέξτε ποια μέρη του εγγράφου πρέπει να εκτυπωθούν.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
el: Καθορίζει εκτύπωση στα αρχικά χρώματα.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
el: Καθορίζει ότι δεν θέλετε παραπέρα κλιμάκωση των σελίδων κατά την εκτύπωση.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
el: Καθορίζει εάν θα εκτυπώνεται η τρέχουσα ημερομηνία και ο χρόνος.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
el: Καθορίζει εάν θα εκτυπώνονται οι σελίδες που είναι τώρα κρυφές.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
el: Καθορίζει εάν θα εκτυπώνεται το όνομα σελίδας εγγράφου.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
el: Καθορίστε πώς θα διατάξετε τις διαφάνειες στη σελίδα εκτύπωσης.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
el: Επιλέξτε πόσες διαφάνειες θα εκτυπωθούν ανά σελίδα.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
el: Καθορίζει ότι οι διαφάνειες θα εκτυπωθούν σε μορφή πλακιδίων. Εάν οι διαφάνειες είναι μικρότερες από το χαρτί, η διαφάνεια θα επαναληφθεί πολλές φορές σε ένα φύλλο χαρτιού.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη σελίδα

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
el: Σειρά:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
el: Τύπος:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
el: Έγγραφο

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
el: Περιεχόμενα

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
el: Διαφάνειες ανά σελίδα:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
el: Αρχικά χρώματα

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
el: Αρχικό μέγεθος

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
el: Κρυφές σελίδες

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
el: Όνομα διαφάνειας

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
el: Παράθεση φύλλων χαρτιού με επαναλαμβανόμενες διαφάνειες

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
el: Εισαγωγή στρώσης

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
el: _Περιγραφή

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
el: Εισάγει νέα στρώση στο έγγραφο. Οι στρώσεις είναι διαθέσιμες μόνο στο Draw, όχι στο Impress.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
el: Να αποτρέπεται η επεξεργασία στοιχείων της στρώσης.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
el: Εισάγετε ο όνομα της νέας στρώσης.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
el: Κατά την εκτύπωση, εκτύπωση ή παράβλεψη αυτής της συγκεκριμένης στρώσης.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
el: Εισάγετε περιγραφή της στρώσης.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
el: Εισάγετε τον τίτλο της στρώσης.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
el: Εμφάνιση ή απόκρυψη της στρώσης.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
el: Ό_νομα

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
el: Κλει_δωμένο

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
el: Εκ_τυπώσιμο

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
el: Ορ_ατά

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
el: Εισαγωγή διαφανειών/αντικειμένων

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων _παρασκηνίων

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
el: Δεν εισάγονται μη χρησιμοποιημένες κύριες σελίδες.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
el: Εισάγει ένα αρχείο ή μερικά στοιχεία του αρχείου ως σύνδεσμο που ενημερώνεται αυτόματα αφού τροποποιηθεί το αρχείο προέλευσης.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
el: _Σύνδεσμος

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
el: Μ_ετά

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
el: Πρι_ν

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
el: Θέση

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
el: _Περιήγηση...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
el: Καθορίζει τον τρόπο συμπεριφοράς του επιλεγμένου αντικειμένου όταν πατάτε σε αυτό κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
el: Εισάγετε το όνομα της διαφάνειας ή του αντικειμένου για το οποίο επιθυμείτε να εφαρμόσετε αναζήτηση.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
el: Εντοπίστε το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
el: Εισάγετε μια διαδρομή προς το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε, ή πατήστε στην Περιήγηση για να εντοπίσετε το αρχείο.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
el: Εφαρμόζει αναζήτηση για την καθορισμένη διαφάνεια ή αντικείμενο.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
el: Καθορίζει την ενέργεια που θα εκτελείται όταν πατάτε στο επιλεγμένο αντικείμενο κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
el: Εισάγετε μια διαδρομή προς τη μακροεντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί, ή πατήστε στην  Περιήγηση για να εντοπίσετε τη μακροεντολή.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
el: Εισάγετε τη διαδρομή προς το πρόγραμμα που επιθυμείτε να εκτελεστεί, ή πατήστε Περιήγησηγια να εντοπίσετε το πρόγραμμα.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
el: Εισάγετε μια διαδρομή προς το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε, ή πατήστε στην Περιήγηση για να εντοπίσετε το αρχείο.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
el: Εμφανίζει τις διαφάνειες και τα αντικείμενα που μπορείτε να εντοπίσετε.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
el: Ανοίγει και εμφανίζει ένα αρχείο κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης. Εάν επιλέξετε ένα αρχείο ODF ως έγγραφο προορισμού, μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σελίδα που θα ανοίξει.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
el: Εύ_ρεση

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
el: Προορισμός:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
el: Αλληλεπίδραση

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
el: Ενέργεια με το πάτημα του ποντικιού:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
el: Όνομα διαδρομής

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
el: Εφαρμογή στις ε_πιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
el: Ε_ισαγωγή διαφάνειας

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
el: Κύρια στοιχεία

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
el: Δεσμευτικά θέσεων

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
el: Η_μερομηνία/ώρα

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
el: Προσθέτει ή αφαιρεί κεφαλίδα, υποσέλιδο, ημερομηνία και δεσμευτικά θέσης αριθμού διαφάνειας στη διάταξη της κύριας διαφάνειας.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης ημερομηνίας/ώρας στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης υποσέλιδου στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης κεφαλίδας στην κύρια διαφάνεια για σημειώσεις.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
el: Προσθέτει δεσμευτικό θέσης αριθμού διαφάνειας στην κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
el: _Υποσέλιδο

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
el: _Κεφαλίδα

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
el: Αριθμός _σελίδας

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
el: Αριθμός _διαφάνειας

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
el: Ε_φαρμογή σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
el: Εφαρμογή στις ε_πιλεγμένες διαφάνειες

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
el: Εμφάνιση με~γάλης προεπισκόπησης

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
el: Εμφάνιση μι_κρής προεπισκόπησης

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
en: Select master slide from available.
el: Επιλέξτε κύρια διαφάνεια από τις διαθέσιμες.

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
en: Currently selected master slide.
el: Τρέχουσα επιλεγμένη κύρια διαφάνεια.

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
en: Select recenty used master slide.
el: Επιλέξτε πρόσφατα χρησιμοποιημένη κύρια διαφάνεια.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
el: Όνομα σχεδίου HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
el: Εισαγωγή ως υπερσυνδέσμου

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
el: Εισαγωγή ως αντίγραφο

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
el: Εισαγωγή ως σύνδεσμος

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
el: Από πίσω προς τα μπροστά

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
el: Από μπροστά προς τα πίσω

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
el: Όλα τα σχήματα

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
el: Ονομασμένα σχήματα

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
el: Δένδρο σελίδας

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
el: Ενεργό παράθυρο

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
el: Άνοιγμα εγγράφων

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
el: Λειτουργία μετακίνησης

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
el: Ανοίγει τον Περιηγητή, όπου μπορείτε γρήγορα να μεταβείτε σε άλλες διαφάνειες ή να μετακινηθείτε μεταξύ ανοικτών αρχείων.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
el: Μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε διαφάνειες και ονομασμένα αντικείμενα σε μία ενεργή διαφάνεια.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
el: Μεταπηδά στην πρώτη διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
el: Μεταπηδά στην τελευταία διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
el: Προώθηση κατά μία διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
el: Οπισθοχώρηση κατά μία διαφανειών.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
el: Στο δευτερεύον μενού μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται ένας κατάλογος με όλα τα σχήματα ή μόνο τα σχήματα που έχουν ονομαστεί. Χρησιμοποιήστε την μεταφορά και την απόθεση στον κατάλογο για να ανακατανείμετε τα σχήματα. Όταν καθορίζετε την εστίαση σε μία διαφάνεια και πιέστε το πλήκτρο Tab, επιλέγεται το επόμενο σχήμα στην καθορισμένη σειρά.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
el: Καταγράφει τις διαθέσιμες διαφάνειες. Διπλοπατήστε σε μία διαφάνεια για να την κάνετε ενεργή διαφάνεια.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
el: Πρώτη διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
el: Τελευταία διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
el: Επόμενη διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
el: Προηγούμενη διαφάνεια

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
el: Εμφάνιση σχημάτων

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
el: ~Εργαλεία

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
el: ~Αρχείο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: 3_d
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: 3~d
el: 3~Δ

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
el: _Κύριο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
el: Κεί~μενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
el: Σ~χέδιο

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
el: Κεί_μενο

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
el: Προ~βολή

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
el: Τα_ξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
el: _Φίλτρο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
el: Π_λέγμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
el: Σ_χήμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
el: Επε_ξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
el: _Γραμματοσειρά

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
el: Ε_ικόνα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
el: Α_ντικείμενο

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
el: _Προσκόλληση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
el: _Κύρια

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
el: Παρά_γραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
el: _Διαφάνεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
en: 3_D
el: 3_Δ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
el: Πλέ_γμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
el: Τ_αξινόμηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
el: _Υπολογισμός

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
el: _Χρώμα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
el: Επε_ξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
el: Π_λαίσιο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
el: Επε_ξεργασία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
el: _Μορφή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
el: _Γραφικό

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
el: Ει_σαγωγή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
el: _Μενού

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
el: _Κύρια σελίδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
el: _Παράγραφος

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
el: _Διαφάνεια

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
el: _Γραμμές

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
el: Πί_νακας

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
el: Ο_μάδα

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
el: Κίνηση

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
el: Σελιδοδείκτης

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
el: Επεξεργασία περιγράμματος

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
el: Παραπομπή

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
el: Σημείωση τέλους

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
el: Υποσημείωση

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
el: Σύνδεσμος

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
el: Κενό

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
el: Διαφάνεια τίτλου

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
el: Τίτλος, κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
el: Τίτλος, περιεχόμενο

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
el: Κεντραρισμένο κείμενο

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
el: Κλείδωμα

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
el: Κύριο 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
el: Κύριο 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
el: Κύριο

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
el: Σχήματα

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
el: Χωρίς γέμισμα

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
el: Με σκιά

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
el: Τίτλος 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
el: Τίτλος 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
el: Διαφάνεια

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
el: Εκκίνηση

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
el: Μετάβαση

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
el: Αναδίπλωση

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
el: Περίγραμμα

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
el: Βέλτιστο

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
el: Πριν από

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
el: Κανένα

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
el: Παράλληλο

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
el: Μετά από

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
el: Μέσα από

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
el: ~Εργαλεία

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
el: Σ_χέδιο

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
el: Ε~πέκταση

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
el: Ε_πέκταση

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
el: Πε_δίο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
el: Α~ρχείο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
el: Α_ρχείο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: 3_d
el: 3_δ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
el: _Φόρμα

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: 3~d
el: 3~δ

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
el: ~Φόρμα

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
el: ~Κύριο

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
el: Α~ντικείμενο

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
el: Α~ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
el: Α_ρχική οθόνη

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
el: Ει~κόνα

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
el: Εικόνα

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
el: ~Εισαγωγή

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
el: ~Διάταξη

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
el: Προβολή ~διαφανειών

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
el: Προβολή _διαφανειών

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
el: _Μέσα

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
el: ~Μέσα

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
el: Αντικείμενο

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
el: _Κύριο

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
el: Επι~θεώρηση

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
el: Επι_θεώρηση

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
el: ~Σχέδιο

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
el: ~Πίνακας

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
el: _Πίνακας

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
el: _Εργαλεία

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
el: Προ~βολή

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
el: Προ_βολή

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
el: Χρήση κρυφής μνήμης παρασκηνίου

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
el: Προσθήκη δια_στήματος μεταξύ παραγράφων και πινάκων

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
el: Αντιγραφή κατά την μετακίνηση

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
el: Μην παραμορφώνετε αντικείμενα στην καμπύλη

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
el: Ύ_ψος σελίδας:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
el: Αντικείμενα κειμένου

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
el: _Μονάδα μέτρησης:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
el: Κλίμακα σ_χεδιασμού:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
el: Νέο έγγραφο

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
el: Τα αντικείμενα πάντα μετακινήσιμα

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
el: Να επιτρέπεται η γρήγορη επεξεργασία

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
el: Έναρξη με την επιλογή _προτύπου

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
el: Στάσεις _στηλοθέτη:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
el: Επιλογή μόνο περιοχής κειμένου

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
el: _Πλάτος σελίδας:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
el: Επ_ανεκκίνηση από αυτήν την παράγραφο

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
el: Έ_ναρξη με:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
el: Αρίθμηση παραγράφου

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
el: Δημιουργία φωτογραφικής συλλογής

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
el: Διατήρηση λόγου διαστάσεων

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
el: Γέμισμα της οθόνης

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
el: Προσθήκη τίτλου σε κάθε διαφάνεια

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
el: Εισαγωγή διαφανειών

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
el: _Κάτω

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα κάτω

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
el: Σύνδεση εικόνων

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
el: Διάταξη διαφάνειας:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
el: 1 εικόνα

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
el: 2 εικόνες

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
el: 4 εικόνες

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
el: Ε_πάνω

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
el: Μετακίνηση εικόνας προς τα πάνω

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
el: Επιλογή ρυθμίσεων για τη βελτιστοποίηση των εικόνων

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
el: 150 DPI (ανάλυση προβολέα)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
el: 300 DPI (ανάλυση εκτύπωσης)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
el: 600 DPI (ανάλυση εκτύπωσης)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
el: 96 DPI (ανάλυση οθόνης)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
el: <χωρίς αλλαγή>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
el: Ε_νσωμάτωση εξωτερικών εικόνων

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
el: Μείωση ανάλυσης ε_ικόνας

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
el: _Ποιότητα στα %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
el: Συμπίεση _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
el: Συμπίεση _χωρίς απώλειες

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
el: Δημιουργία στατικών εικόνων αντικατάστασης για αντικείμενα OLE

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
el: _Διαγραφή περικομμένων περιοχών εικόνας

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
el: Ά_νοιγμα νεοδημιουργημένης παρουσίασης

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
el: _Επιλέξτε ρυθμίσεις για την Ελαχιστοποίηση παρουσίασης (Presentation Minimizer)

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
el: Η ελαχιστοποίηση παρουσιάσεων (Presentation Minimizer) χρησιμοποιείται για τη μείωση του μεγέθους του αρχείου της τρέχουσας παρουσίασης. Οι εικόνες θα συμπιεστούν και τα δεδομένα που δεν χρειάζονται πλέον θα αφαιρεθούν.
    
             Στο τελευταίο βήμα του οδηγού μπορείτε να επιλέξετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές στην τρέχουσα παρουσίαση ή να δημιουργήσετε μια βελτιστοποιημένη νέα έκδοση της παρουσίασης.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
el: Επιλογή ρυθμίσεων για την αντικατάσταση αντικειμένων OLE

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
el: _Για αντικείμενα OLE που δεν βασίζονται σε μορφή OpenDocument

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
el: Για ό_λα τα αντικείμενα OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
el: Επιλογή των διαφανειών που θα διαγραφούν

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
el: Διαγραφή των διαφανειών που δεν χρησιμοποιούνται για την _προσαρμοσμένη προβολή διαφανειών

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
el: Διαγραφή κρυφών _διαφανειών

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων _κύριων διαφανειών

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
el: _Καθαρισμός των σημειώσεων

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
el: Επιλέξτε πού θα εφαρμοστούν οι ακόλουθες αλλαγές

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
el: Ε_φαρμογή των αλλαγών στην τρέχουσα παρουσίαση

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
el: Τρέχον μέγεθος αρχείου:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
el: Εκτιμώμενο νέο μέγεθος αρχείου:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
el: _Διπλασιασμός της παρουσίασης πριν από την εφαρμογή αλλαγών

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
el: Απο_θήκευση ρυθμίσεων ως

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
el: Ρυθμίσεις παρουσίασης διαφανειών

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
el: Όλες οι οθόνες

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
el: Όλες οι δι_αφάνειες

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
el: Διατήρηση της παρουσίασης πάντα σ_την κορυφή

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
el: Ενεργοποίηση _κινούμενων εικόνων

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
el: _Βρόχος και επανάληψη μετά από:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
el: Αλλαγή διαφανειών με _πάτημα στο παρασκήνιο

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
el: Πλήρης οθόνη

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
el: Σε παράθυρο

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
el: Κονσόλα παρουσιαστή:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
el: _Προσαρμοσμένη προβολή διαφανειών:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
el: Π_λήρης οθόνη

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
el: Επεξεργασία παρουσίασης σε ζωντανή λειτουργία

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
el: Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
el: Ενεργοποίηση επισφαλών συνδέσεων WiFi

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
el: Εκτός από τις συνδέσεις Bluetooth, ενεργοποιήστε τις επισφαλείς και ακρυπτογράφητες συνδέσεις μέσω IP σε όλες τις διεπαφές δικτύου. Δεν συνιστάται σε δημόσιες ρυθμίσεις.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις για την παρουσίαση οθόνης, συμπεριλαμβανομένων της διαφάνειας έναρξης, του τρόπου μετάβασης των διαφανειών, του τύπου παρουσίασης, και των επιλογών του δείκτη.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
el: Συμπεριλαμβάνει όλες τις διαφάνειες στην παρουσίαση οθόνης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
el: Το παράθυρο Impress παραμένει στην κορυφή κατά τη διάρκεια της παρουσίασης. Κανένα άλλο πρόγραμμα δεν θα εμφανίσει το παράθυρό του μπροστά από την παρουσίασή σας.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
el: Εμφανίζει όλα τα πλαίσια των κινούμενων αρχείων GIF κατά τη διάρκεια της παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
el: Επανεκκινείται η παρουσίαση οθόνης ύστερα από το διάστημα παύσης που καθορίσατε. Μία διαφάνεια παύσης εμφανίζεται μεταξύ της τελικής διαφάνειας και της διαφάνειας έναρξης, Πιέστε το πλήκτρο Esc για να διακοπεί η παρουσίαση.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
el: Μεταβαίνει στην επόμενη διαφάνεια όταν πατάτε στο παρασκήνιο μίας διαφάνειας.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
el: Εκτελεί μία προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης με τη σειρά που καθορίσατε επιλέγοντας Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
el: Εκτελεί μία προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης με τη σειρά που καθορίσατε επιλέγοντας Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
el: Εμφανίζεται μία διαφάνεια σε πλήρη οθόνη.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
en: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
el: Το κύριο παράθυρο του εγγράφου Impress παραμένει ενεργό κατά τη διάρκεια της παρουσίασης. Οι χρήστες μπορούν να συνεχίσουν την επεξεργασία του περιεχομένου της διαφάνειας, το οποίο θα αντικατοπτρίζεται στην εκτελούμενη παρουσίαση.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
el: Εισάγετε τον αριθμό της διαφάνειας της έναρξης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
el: Εισάγετε τον αριθμό της διαφάνειας της έναρξης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
el: Οι διαφάνειες δεν αλλάζουν αυτόματα αν επιλέξετε αυτό το πεδίο.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
el: Εισάγετε τη διάρκεια της παύσης πριν την επανάληψη της παρουσίασης οθόνης. Αν εισάγετε μηδέν, η παρουσίαση επανεκκινείται άμεσα χωρίς εμφάνιση της διαφάνειας παύσης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
el: Μετατρέπει το δείκτη του ποντικιού σε μολύβι το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη σχεδίαση σε διαφάνειες κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
el: Εμφανίζει το δείκτη του ποντικιού κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
el: Επιλέξτε μία οθόνη για χρήση της στη λειτουργία παρουσίασης διαφανειών σε πλήρη οθόνη.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
el: Εμφανίζει τον λογότυπο της εφαρμογής στη διαφάνεια παύσης.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
el: Η προβολή διαφανειών εκτελείται στο παράθυρο του προγράμματος Impress.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
el: Αυτόματα εξωτερικά (Εμφάνιση %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
el: Προβολή %1 (εξωτερική)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
el: _Από:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
el: Αρχική διαφάνεια

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
el: Λειτουργία παρουσίασης

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
el: Επιλογές παρουσίασης

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
el: Μεταφόρτωση εφαρμογής ...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
el: Κατεβάστε το LibreOffice Impress Remote για να ελέγχετε εξ αποστάσεως την παρουσίαση από το κινητό σας τηλέφωνο, ή το έξυπνο ρολόι.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
el: Απενεργοποίηση αυ_τόματης αλλαγής των διαφανειών

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
el: Εμφάνιση %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
el: Μέγεθος πλήκτρων:

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
el: Διάρκεια παύσης

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
el: Διάρκεια παύσης

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
el: Δείκτης ποντικιού ως _γραφίδα

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
el: Ο_ρατός δείκτης ποντικιού

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
el: Εμφάνιση _παρουσίασης:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
el: Εμφάνιση _λογότυπου κατά την παύση

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
el: Εμφάνιση γραμμής πλοήγησης

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
el: Εμφάνιση της γραμμής πλοήγησης στο κάτω μέρος της παρουσίασης

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
el: Σε _παράθυρο

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
el: Πίσ_ω

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
el: Α_σπρόμαυρο

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
el: Διαφημιστικό φυ_λλάδιο

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
el: _Ημερομηνία

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
el: Σχεδίαση

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
el: Προσαρμο_γή στη σελίδα

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
el: Μ_προστά

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
el: Κλίμακα του _γκριίζου

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
el: Σημειώματα

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
el: Κρυ_φές σελίδες

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
el: Ποιότητα

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
el: Επιλογές σελίδας

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
el: Σημειώσεις

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
el: Διάρθρωση

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
el: Όνομα _σελίδας

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
el: Τροφοδοσία χαρτιού από ρυ_θμίσεις εκτυπωτή

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
el: Σελίδες σε _παράθεση

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
el: Ώ_ρα

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
el: Θέλετε να αποσυνδέσετε την εικόνα για να την επεξεργαστείτε;

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
el: Απελευθέρωση συνδέσμου της εικόνας;

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
el: Αυτή η εικόνα είναι συνδεμένη με ένα έγγραφο.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
el: Απομακρυσμένο Impress (Impress Remote)

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
el: Παράθεση όλων των διαθέσιμων συνδέσεων του Απομακρυσμένου Impress (Impress Remote).

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
el: Συνδέσεις

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
el: _Σύνδεση

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
el: Μισή περιστροφή

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
el: Πλήρης περιστροφή

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
el: Δύο περιστροφές

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
el: Περιστροφή τετάρτου

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
el: Αριστερόστροφα

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
el: Μεγαλύτερο

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
el: Μικροσκοπικό

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
el: Πολύ μεγάλο

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
el: Μικρότερο

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
el: Και τα δύο

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
el: Κάθετα

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
el: _Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
el: Ό_λα τα σημεία ελέγχου σε επεξεργαστή Μπεζιέ

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
el: Εμφάνιση

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
el: Π_ερίγραμμα κάθε μεμονωμένου αντικειμένου

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
el: _Χάρακες ορατοί

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
el: Επιλογή στρώσης

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
el: Στρώση

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
el: Εισαγωγή εικόνας...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
el: Κλείσιμο κύριας προβολής

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
el: Κύριο παρασκήνιο

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
el: Κύρια αντικείμενα

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
el: _Μορφή:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
el: Παρασκήνιο:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
el: Περιθώριο:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
el: Κύρια προβολή

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
el: _Λεπτή

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
el: _Κανονική

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
el: Πα~χιά

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
el: _Πολύ λεπτή

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
el: Π_ολύ παχιά

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
el: _Μαύρο

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
el: Αλλα_γή χρώματος γραφίδας...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
el: Ε_πεξεργασία παρουσίασης

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
el: _Τέλος προβολής

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
el: _Σβήσιμο όλου του μελανιού στη διαφάνεια

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
el: _Μετάβαση σε διαφάνεια

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
el: Δείκτης ποντικιού ως _πένα

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
el: Ο_θόνη

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
el: _Λευκό

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Thickness
el: Πάχος σ_τυλό

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
el: Διαθέσιμες κύριες διαφάνειες

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
el: _Διαγραφή αχρησιμοποίητων παρασκηνίων

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Διαθέσιμες κύριες διαφάνειες, όπου μπορείτε να επιλέξετε σχήμα διάταξης για την τρέχουσα διαφάνεια. Οποιαδήποτε αντικείμενα στη σχεδίαση διαφάνειας εισάγονται πίσω από τα αντικείμενα στην τρέχουσα διαφάνεια.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
el: Διαγράφει τις μη αναφερόμενες διαφάνειες παρασκηνίου και διατάξεις παρουσίασης από το έγγραφό σας.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
el: Εμφανίζει τον διάλογο Φόρτωση κύριας διαφάνειας, όπου μπορείτε να επιλέξετε πρόσθετα σχέδια διαφανειών.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
el: Εφαρμόζει το παρασκήνιο του επιλεγμένου σχεδίου διαφάνειας σε όλες τις διαφάνειες στο έγγραφό σας.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
el: Επιλέξτε ένα σχέδιο διαφάνειας

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
el: _Φόρτωση...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
el: _Αλλαγή σελίδας παρασκηνίου

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
el: Εφαρμογή μετάβασης σε όλες τις διαφάνειες

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
el: Διάρκεια:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
el: Καθορίζει το ειδικό εφέ που αναπαράγεται όταν εμφανίζετε μία διαφάνεια κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
el: Εφαρμόζει την επιλεγμένη εναλλαγή διαφανειών σε όλες τις διαφάνειες στο τρέχον έγγραφο παρουσίασης.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια ύστερα από έναν αριθμό δευτερολέπτων. Εισάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα στο περιστρεφόμενο κουμπί, ή πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
el: Επιλέξτε την εμφάνιση των εναλλαγών των διαφανειών αυτόματα στο έγγραφο.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
el: Επιλέξτε να αναπαράγεται η ήχος με επανάληψη μέχρι να ξεκινήσει κάποιος άλλος ήχος.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
el: Εμφανίζει την εναλλαγή της τρέχουσας διαφάνειας ως προεπισκόπηση.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια ύστερα από έναν αριθμό δευτερολέπτων. Εισάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα στο περιστρεφόμενο κουμπί, ή πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
el: Επιλέξτε για να προχωρήσετε στην επόμενη διαφάνεια μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Εισαγάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα στο κουμπί περιστροφής ή πατήστε στο κουμπί περιστροφής.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
el: Επιλέξτε για να προχωρήσετε στην επόμενη διαφάνεια μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Εισαγάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα στο κουμπί περιστροφής ή πατήστε στο κουμπί περιστροφής.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
el: Επιλέξτε για να προχωρήσετε στην επόμενη διαφάνεια με ένα πάτημα του ποντικιού.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια με το πάτημα του ποντικιού.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
el: Παραθέτει ήχους που μπορούν να αναπαραχθούν κατά τη διάρκεια μετάβασης της διαφάνειας.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
el: Καθορίζει τη διάρκεια της μετάπτωσης της διαφάνειας.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
el: Επιλέξτε τη μετάβαση διαφάνειας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις επιλεγμένες διαφάνειες.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
el: Επιλέξτε μια παραλλαγή της μετάβασης.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
el: Τροποποίηση μετάπτωσης

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
el: Προώθηση διαφάνειας

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
el: Βρόχος μέχρι τον επόμενο ήχο

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
el: Αναπαραγωγή

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
el: Μετά:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: After :
el: Μετά:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: Repeat Slideshow
el: Επανάληψη της προβολής διαφανειών

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
el: Με το πάτημα του ποντικιού

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
el: Ήχος:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
el: Χωρίς ήχο

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
el: Άλλος ήχος...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
el: Διακοπή προηγούμενου ήχου

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
el: Επιλογή της ταχύτητας μετάβασης διαφανειών.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
el: Μεταβλητή:

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
el: Στήλες με ζώ_νες

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
el: Γραμμές με _ζώνες

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
el: Π_ρώτη στήλη

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
el: Γραμμή επι_κεφαλίδας

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
el: _Τελευταία στήλη

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
el: Σ_υνολική γραμμή

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
el: Άλλα κελιά…

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
el: Κλωνοποίηση

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
el: Πρώτη στήλη...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
el: Κεφαλίδα σειράς…

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
el: Τελευταία στήλη...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
el: Γραμμή συνόλου...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
el: Νέα

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
el: Στήλες με ζώνες…

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
el: Σειρές με ζώνες…

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
el: Επαναφορά

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
el: Τεχνοτροπίες γραφικών

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
el: Κίνηση κειμένου

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
el: Με έμφαση

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
el: Σύνδεσμος

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
el: Διαστασιολόγηση

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές και αποστάσεις

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
el: Γενικά

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
el: Σκίαση

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
el: _Τυπική

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
el: Μετατροπή σε πολύγωνο

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
el: Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο σε πολύγωνο (ένα κλειστό αντικείμενο με περίγραμμα από ευθείες γωνίες).

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
el: Εισαγάγετε τον αριθμό των χρωμάτων που θα εμφανίζονται στην εικόνα που έχει μετατραπεί. Ένα πολύγωνο δημιουργείται για κάθε εμφάνιση χρώματος στην εικόνα.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
el: Γεμίζει τα κενά με χρώμα που προκλήθηκε από την εφαρμογή ελάττωσης σημείων.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
el: Αφαιρεί τα πολύγωνα με χρώμα που είναι μικρότερα από την τιμή εικονοστοιχείων που εισάγετε.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
el: Εφαρμόζει προεπισκόπηση της εικόνας που έχει μετατραπεί χωρίς εφαρμογή των αλλαγών.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
el: Εισάγετε το μέγεθος του τριγώνου για το γέμισμα του παρασκηνίου.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
el: _Γέμισμα οπών

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
el: Αριθμός χρωμάτων:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
el: Μείωση σημείων:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
el: Πηγαία εικόνα:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
el: Διανυσματική εικόνα:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
el: Μέγεθος παράθεσης:
