en to el translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
el: Η εκτελούμενη μακροεντολή διακόπηκε

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
el: Το $(ARG1) δεν επιτρέπεται εκτός διαδικασίας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
el: $(ARG1) δεν επιτρέπεται σε διαδικασία.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
el: Άρνηση πρόσβασης.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
el: Παρουσιάστηκε μια εξαίρεση $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
el: Το όρισμα δεν είναι προαιρετικό.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
el: Ο πίνακας έχει ήδη διαστάσεις.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
el: Πρέπει να οριστούν οι διαστάσεις του πίνακα.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας ή η διαδικασία $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
el: Αναμένεται απάντηση στην σύνδεση DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
el: Αδυναμία εκτέλεσης της αιτούμενης διεργασίας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
el: Επαναπροσδιορισμός της σταθεράς $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
el: Σφάλμα DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
el: Το κανάλι DDE είναι κλειδωμένο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
el: Η σύνδεση DDE διακόπηκε ή τροποποιήθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
el: Το μήνυμα του DDE χάθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
el: Η μέθοδος DDE κλήθηκε χωρίς ανοιχτό κανάλι.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
el: Λειτουργία DDE χωρίς δεδομένα.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
el: Το DDE απαιτεί το αρχείο DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
el: Τα δεδομένα είναι σε εσφαλμένη μορφή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
el: Ασυμφωνία τύπων δεδομένων.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
el: Σφάλμα συσκευής εισόδου/εξόδου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
el: Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
el: Ασυμφωνία προδιαγραφών διαστάσεων.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
el: Ανέτοιμος δίσκος.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
el: Η δισκέτα ή ο σκληρός δίσκος είναι πλήρης.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
el: Διαίρεση με το μηδέν.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
el: Διπλός ορισμός.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
el: Else/Endif χωρίς If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
el: Σφάλμα εκτέλεσης μεθόδου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
el: Αναμένεται έξοδος του $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
el: Αναμένεται: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
el: Η έκφραση είναι υπερβολικά περίπλοκη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
el: Η εξωτερική εφαρμογή είναι απασχολημένη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
el: Η εξωτερική εφαρμογή δεν μπορεί να εκτελέσει τη λειτουργία DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
el: Η εξωτερική εφαρμογή τερματίστηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
el: Το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
el: Το αρχείο δε βρέθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
el: Ο βρόγχος For δεν έχει αρχικοποιηθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
el: Λανθασμένη εισαγωγή· παρακαλούμε, ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
el: Λαθεμένη λειτουργία αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
el: Λαθεμένη τιμή ιδιότητας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
el: Λαθεμένο μήκος εγγραφής.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
el: Λανθασμένος αριθμός εγγραφής.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
el: Δείκτης έξω από την καθορισμένη περιοχή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
el: Εσωτερικό σφάλμα $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
el: Άκυρη μορφή συνδέσμου DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
el: Άκυρος χαρακτήρας στον αριθμό.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
el: Άκυρη μορφή προχείρου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
el: Άκυρο όνομα ή αριθμός αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
el: Λανθασμένος αριθμός ορισμάτων.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
el: Άκυρο ευρετήριο αντικειμένων.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
el: Άκυρη παραπομπή αντικειμένου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
el: Άκυρος αριθμός τάξης.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
el: Άκυρη παράμετρος.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
el: Άκυρη κλήση διαδικασίας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
el: Άκυρη μορφή συμβολοσειράς.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
el: Άκυρη χρήση αντικειμένου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
el: Η ετικέτα $(ARG1) έχει ήδη οριστεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
el: Ακαθόριστη ετικέτα $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
el: Αναμένεται ετικέτα.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
el: Η λειτουργία συνδέσμου δεν μπορεί να οριστεί λόγω άκυρου τοπικού συνδέσμου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
el: Αδυναμία φόρτωσης της ενότητας· άκυρη μορφή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
el: Το ονομασμένο όρισμα δεν βρέθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
el: Τα ονομασμένα ορίσματα δεν υποστηρίζονται από το δεδομένο αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
el: Χωρίς διαθέσιμα κανάλια DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
el: Καμία εφαρμογή δεν απάντησε κατά την αρχικοποίηση σύνδεσης DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
el: Ανεπαρκής μνήμη στοίβας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
el: Σφάλμα αυτοματισμού OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
el: Οι αυτοματισμοί OLE δεν υποστηρίζονται από αυτό το αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
el: Το αντικείμενο δεν έχει αυτήν τη μέθοδο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
el: Το αντικείμενο δεν έχει αυτήν την ιδιότητα.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
el: Το αντικείμενο δεν είναι κατάλογος.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
el: Το αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
el: Απαιτείται αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
el: Δεν ορίστηκε μεταβλητή αντικειμένου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
el: Ανεπάρκεια χώρου συμβολοσειρών.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
el: Υπερχείλιση.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
el: Οι παράμετροι δεν αντιστοιχούν στη διαδικασία.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
el: Ασυμφωνία παρενθέσεων.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
el: Η επικόλληση συνδέσμου εκτελέστηκε ήδη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
el: Δεν βρέθηκε η διαδρομή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
el: Σφάλμα πρόσβασης διαδρομής/αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
el: Η διαδικασία $(ARG1) δεν βρέθηκε.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
el: Η διαδικασία διακόπηκε από τον χρήστη.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
el: Το πρόγραμμα είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
el: Η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν βρέθηκε: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
el: Η ανάγνωση υπερβαίνει το τέλος του αρχείου.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
el: Αδυναμία μετονομασίας σε διαφορετικούς δίσκους.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
el: Λείπει απαιτούμενο όρισμα.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
el: Συνέχεια χωρίς σφάλμα.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
el: Επιστροφή χωρίς Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
el: Δεν βρέθηκε η καθορισμένη λειτουργία DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
el: Η ομάδα πρότασης είναι ακόμα ανοικτή: το $(ARG1) λείπει.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
el: Δεν επιτρέπονται συμβολοσειρές ή πίνακες.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
el: Η υποδιαδικασία ή η διαδικασία λειτουργίας $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
el: Ακαθόριστη λειτουργία υποδιαδικασίας ή συνάρτησης.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
el: Το σύμβολο $(ARG1) ορίστηκε ήδη διαφορετικά.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
el: Αναμένεται σύμβολο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
el: Σφάλμα σύνταξης.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
el: Οι τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις δεν υποστηρίζονται από το δεδομένο αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
el: Η ενέργεια αυτή δεν υποστηρίζεται από το δεδομένο αντικείμενο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
el: Ο πίνακας είναι σταθερός ή έχει κλειδωθεί προσωρινά.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
el: Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
el: Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για εγγραφή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
el: Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτή την ιδιότητα ή μέθοδο.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
el: Υπέρβαση χρόνου κατά την αναμονή απάντησης από το DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
el: Υπερβολικά πολλοί πελάτες εφαρμογής DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
el: Απάντησαν υπερβολικά πολλές εφαρμογές κατά την αρχικοποίηση σύνδεσης DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
el: Υπερβολικά πολλά αρχεία.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
el: Αδυναμία προσδιορισμού ιδιότητας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
el: Αδυναμία ορισμού της ιδιότητας.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
el: Αναπάντεχο σύμβολο: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
el: Άγνωστη επιλογή: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
el: Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηδενός.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
el: Ο χρήστης πάτησε ESCAPE κατά τη λειτουργία DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
el: Αδυναμία εφαρμογής της τιμής.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
el: Η μεταβλητή $(ARG1) έχει ήδη ορισθεί.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
el: Δεν βρέθηκε μεταβλητή $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
el: Αναμένεται μεταβλητή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
el: Δεν έχει οριστεί μεταβλητή.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
el: Λάθος συνθήκη κλήσης DLL.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
el: $ERR
    Πρόσθετες πληροφορίες: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
el: Ψευδής

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
el: Ανενεργό

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
el: Ενεργό

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
el: Αληθής

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι
