en to el translation catalogue (699 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
el: Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
el: <τίποτα>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
el: <Ενσωματωμένη εικόνα>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
el: Θέλετε να επεξεργαστείτε τη διευθέτηση στηλών;

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
el: Όψη 3Δ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
el: Χωρίς πλαίσιο

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
el: Διαγραφή εγγραφής

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
el: Πρώτη εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
el: Τελευταία εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
el: Νέα εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
el: Επόμενη εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
el: Άνοιγμα εγγράφου/ιστοσελίδας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
el: Προηγούμενη εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
el: Ενημέρωση φόρμας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
el: Επαναφορά φόρμας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
el: Αποθήκευση εγγραφής

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
el: Υποβολή φόρμας

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
el: Αναίρεση καταχώρισης δεδομένων

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
el: Θέση της επιλεγμένης καταχώρισης

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
el: Η επιλεγμένη καταχώριση

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
el: Δεν έχει ορισθεί

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
el: Επιλεγμένο

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
el: Ενεργή εγγραφή

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
el: Όλες οι εγγραφές

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
el: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
el: ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
el: ΜΜ/ΗΗ/ΕΕΕΕ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
el: Τυπικό (μακρύ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
el: Τυπικό (σύντομο ΕΕ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
el: Τυπικό (σύντομο ΕΕΕΕ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
el: Τυπικό (σύντομο)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
el: ΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
el: ΕΕ/ΜΜ/ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
el: ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
el: ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
el: Μεγάλο

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
el: Μικρό

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
el: Κεντραρισμένο πάνω

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
el: Κεντραρισμένη κάτω

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
el: Κεντραρισμένο

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
el: Κάτω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
el: Κεντραρισμένο αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
el: Πάνω αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
el: Κάτω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
el: Κεντραρισμένο δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
el: Πάνω δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
el: Sql [εγγενές]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
el: Πεδία πίνακα

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
el: Λίστα τιμών

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
el: Γονική φόρμα

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
el: Οριζόντιος

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
el: Κάθετος

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
el: Προσαρμογή στο μέγεθος

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
el: Διατήρηση αναλογιών

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
el: Αμφότερες

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
el: Οριζόντια

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
el: Καμία

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
el: Κάθετη

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
el: Πολλαπλό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
el: Εύρος

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
el: Μονό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
el: Σε κελί

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
el: Σε σελίδα

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
el: Προβολή

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
el: Πολλαπλό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
el: _κενό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
el: _γονικό

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
el: ί_διο

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
el: _πάνω

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
el: Πολλαπλές γραμμές

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
el: Πολλαπλές γραμμές με μορφοποίηση

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
el: Μονή γραμμή

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
el: Ως χαρακτήρας

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
el: Σε χαρακτήρα

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
el: Σε πλαίσιο

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
el: Σε σελίδα

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
el: Σε παράγραφο

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
el: 01:45 ΜΜ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
el: 01:45:00 ΜΜ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
el: Κέντρο

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
el: Πάνω

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
el: 3Δ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
el: Επίπεδο

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
el: Κατά την εστίαση

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
el: Διατήρηση

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
el: Αντικατάσταση

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
el: Από αριστερά προς τα δεξιά

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
el: Όχι

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
el: Οδηγός προέλευσης δεδομένων βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
el: Χρώμα παρασκηνίου ενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
el: Χρώμα κειμένου ενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
el: Δημιουργία προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
el: Να επιτρέπονται προσθήκες

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
el: Να επιτρέπονται διαγραφές

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
el: Να επιτρέπονται τροποποιήσεις

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
el: Αγκύρωση

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
el: Αυτόματο γέμισμα

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
el: Αυτόματη ανάπτυξη

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
el: Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
el: Διασύνδεση

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
el: Έκφραση διασύνδεσης

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
el: Μεγάλη αλλαγή

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
el: Όριο

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
el: Χρώμα ορίου

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
el: Δεσμευμένο πεδίο

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
el: Συνδεδεμένο κελί

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
el: Ενέργεια

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
el: Περιεχόμενα συνδεδεμένου κελιού

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
el: Αναγνωριστικό κλάσης

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
el: Οδηγός σύνθετου πλαισίου

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τιμή του σύνθετου πλαισίου σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων ή να την χρησιμοποιήσετε για λόγους εμφάνισης.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
el: Θέλετε να διαγράψετε τον τύπο δεδομένων '#type#' από το πρότυπο;
    Σημειώστε ότι αυτό θα επηρεάσει όλα στα στοιχεία ελέγχου που είναι συνδεδεμένα με αυτό το τύπο δεδομένων.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
el: Πεδίο δεδομένων

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης του πίνακα με την προέλευση των δεδομένων.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
el: Σύμβολο προθέματος

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
el: Κύκλος

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
el: Μόνο προσθήκη δεδομένων

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
el: Μέγιστη ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
el: Ελάχιστη ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
el:  (Ημερομηνία)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
el: Δεκαδική ακρίβεια

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
el: Με την γραμμή τίτλου

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
el: Προεπιλεγμένη ημερομηνία

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
el: Προεπιλεγμένο κείμενο

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
el: Προεπιλεγμένος χρόνος

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
el: Προεπιλεγμένο κουμπί

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
el: Προκαθορισμένη τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
el: Επιλογή προεπιλογής

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
el: Προεπιλεγμένη κατάσταση

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
el: Πτυσσόμενο

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
el: Χαρακτήρες για κωδικούς πρόσβασης

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
el: Επεξεργάσιμο

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
el: Επεξεργασία μάσκας

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
el: Η κενή συμβολοσειρά είναι NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
el: Ορατό

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
el: Ανάλυση εντολής SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
el: Γεγονότα

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
el: Κατά την προσαρμογή

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
el: Μετά την ενημέρωση

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
el: Έγκριση ενέργειας

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
el: Παράμετροι γεμίσματος

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
el: Πριν την επαναφορά

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
el: Πριν την ενέργεια εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
el: Πριν την ενημέρωση

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
el: Τροποποιημένο

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
el: Σε περίπτωση εστίασης

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
el: Στην περίπτωση απώλειας εστίασης

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
el: Η κατάσταση του στοιχείου τροποποιήθηκε

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
el: Πατημένο πλήκτρο

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
el: Απελευθέρωση πλήκτρου

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
el: Κατά τη φόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
el: Κίνηση ποντικιού με πατημένο πλήκτρο

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
el: Ποντίκι εντός

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
el: Ποντίκι εκτός

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
el: Κίνηση ποντικιού

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
el: Πατημένο κουμπί ποντικιού

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
el: Απελευθερωμένο κουμπί ποντικιού

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
el: Μετά την αλλαγή εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
el: Πριν την αλλαγή εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
el: Κατά την επαναφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
el: Πριν από την επαναφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
el: Μετά από επαναφορά

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
el: Μετά την ενέργεια εγγραφής

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
el: Πριν την υποβολή

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
el: Τροποποίηση κειμένου

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
el: Στην εκφόρτωση

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
el: Πριν την εκφόρτωση

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
el: Δεδομένα διευθύνσεων - Ανάθεση πεδίων

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου πεδίου θα εμφανίζονται στον κατάλογο του σύνθετου πλαισίου.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
el: Τα περιεχόμενα του επιλεγμένου πεδίου θα εμφανίζονται στο πλαίσιο καταλόγου όταν τα συνδεδεμένα πεδία είναι ταυτόσημα.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
el: Φίλτρο

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
el: Προτεινόμενο φίλτρο

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
el: Τίτλος προέλευσης δεδομένων

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
el: Λήψη εστίασης με το πάτημα

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
el: Έντονα

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
el: Έντονα πλάγια

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
el: Πλάγια

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
el: Κανονικά

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
el: (Προεπιλογή)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
el: Μορφοποίηση

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
el: Χρώμα γραμμής πλέγματος

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
el: Οδηγός πίνακα στοιχείων

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
el: Οδηγός στοιχείου ομαδοποίησης

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε την τιμή της ομάδας επιλογής σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων ή να το χρησιμοποιήσετε μελλοντικά για κάποια ενέργεια.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
el: Όνομα ομάδας

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
el: Χρώμα παρασκηνίου κεφαλίδας

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
el: Χρώμα κειμένου κεφαλίδας

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
el: Ύψος

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
el: URL βοήθειας

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
el: Απόκρυψη επιλογής

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
el: Οριζόντια γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
el: Μέγεθος εικονιδίων

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
el: Στοίχιση γραφικών

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
el: Γραφικά

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
el: Χρώμα παρασκηνίου ανενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
el: Χρώμα κειμένου ανενεργής επιλογής

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
el: Απαιτείται εισαγωγή

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
el: Καλεί επεξεργασία κόμβου διακοπής

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
el: Χρώμα γραμμής

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
el: Αριθμός γραμμών

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
el: Οι γραμμές κειμένου τελειώνουν με

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
el: Μικρή αλλαγή

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
el: Ευρετήριο λίστας

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
el: Περιεχόμενο λίστας

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
el: Τύπος του περιεχομένου λίστας

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
el: Οδηγός πεδίου λίστας

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
el: Προέλευση καταχώρισης λίστας

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
el: Προέλευση περιοχής κελιού

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
el: Μάσκα χαρακτήρων

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
el: Σύνδεση κύριων πεδίων

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
el: Μέγιστο μήκος κειμένου

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
el: Εισαγωγή σε πολλές γραμμές

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
el: Πολλαπλή επιλογή

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
el: Γραμμή περιήγησης

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
el: Επιλέξτε έναν τύπο βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
el: Δεν έχει γίνει ακόμα ανάθεση πεδίων.
    Μπορείτε να κάνετε ανάθεση πεδίων τώρα ή να το κάνετε αργότερα επιλέγοντας πρώτα:
    "Αρχείο - Πρότυπο - Πηγή βιβλίου διευθύνσεων..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
el: Χωρίς ετικέτα

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
el: Πεδίο βάσης δεδομένων

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει για την πηγή δεδομένων.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
el: ΘέσηX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
el: ΘέσηY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
el: Εκτυπώσιμο

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
el: Τιμή προόδου

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
el: Μέγιστη τιμή προόδου

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
el: Ελάχιστη τιμή προόδου

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
el: Γενικά

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
el: Πλαίσιο ελέγχου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
el: Σύνθετο πλαίσιο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
el: Πεδίο νομίσματος

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
el: Πεδίο ημερομηνίας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
el: Στοιχείο ελέγχου πίνακα

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
el: Πλαίσιο κειμένου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
el: Επιλογή αρχείου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
el: Πεδίο ετικέτας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
el: Μορφοποιημένο πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
el: Πλαίσιο ομαδοποίησης

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
el: Κρυφό στοιχείο ελέγχου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
el: Κουμπί εικόνας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
el: Στοιχείο ελέγχου εικόνας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
el: Πλαίσιο λίστας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
el: Αριθμητικό πεδίο

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
el: Πεδίο μοτίβου

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
el: Κουμπί

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
el: Κουμπί επιλογών

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
el: Πεδίο ώρας

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
el: Στοιχείο ελέγχου (άγνωστος τύπος)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
el: Τύπος κουμπιού

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
el: Η προέλευση δεδομένων δεν περιέχει κανένα πίνακα.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να την ορίσετε ως προέλευση δεδομένων διευθύνσεων;

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
el: Δεν φαίνεται να έχετε λογαριασμό GroupWise ρυθμισμένο στο Evolution.
    Θέλετε, οπωσδήποτε,  να τον εγκαταστήσετε ως πηγή δεδομένων διευθύνσεων;

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
el: Σήμανση εγγραφής

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
el: Τιμή αναφοράς (ενεργή)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
el: Επανάληψη

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
el: Καθυστέρηση

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
el: Εμφάνιση ρίζας

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
el: Τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
el: Μέγιστη τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
el: Ελάχιστη τιμή κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
el: Ύψος κύλισης

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
el: Κύλιση προς τα αριστερά

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
el: Κύλιση προς τα πάνω

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
el: Πλάτος κύλισης

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
el: Επιλογή

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
el: Τύπος επιλογής

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
el: Τύπος επιλογής

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
el: Τύπος βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας στήλης

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας γραμμής

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
el: Εμφάνιση λαβών

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
el: Εμφάνιση λαβών ρίζας

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
el: Φιλτράρισμα / Ταξινόμηση

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
el: Περιήγηση

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
el: Θέση

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
el: Ενέργεια σε μία εγγραφή

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
el: Γραμμές κύλισης

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
el: Σύνδεση με βοηθητικά πεδία

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
el: Κουμπί περιστροφής

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
el: Νομός

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
el: Σελίδα (βήμα)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
el: Ακριβής μορφοποίηση

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
el: Καταχωρίσεις λιστών

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
el: Υποβολή

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
el: Κωδικοποίηση υποβολής

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
el: Τύπος υποβολής

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
el: Σύμβολο χρώματος

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
el: Σειρά στηλοθετών

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
el: Επιλογή πίνακα

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
el: Τέλος στηλοθέτη

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
el: Τύπος κειμένου

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
el: Ώρα

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
el: Μορφή ώρας

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
el: Μέγιστος χρόνος

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
el: Ελάχιστος χρόνος

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
el:  (Ώρα)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
el: Εναλλαγή

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
el: Τριπλή κατάσταση

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
el: Εντολή SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την προέλευση δεδομένων"$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
el: Τιμή αναφοράς (ανενεργή)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
el: Χρήση γραμμής πλέγματος

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
el: Μέγιστη τιμή

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
el: Ελάχιστη τιμή

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
el: Τιμή αύξησης/μείωσης

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
el: Κάθετη στοίχιση

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
el: Ορατό μέγεθος

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
el: Τεχνοτροπία

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
el: Κάθετη γραμμή κύλισης

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
el: Κύλιση ροδέλας ποντικιού

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
el: Πλάτος

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
el: Χωρισμός λέξης

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
el: Κατεύθυνση κειμένου

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
el: Πρότυπο δεδομένων XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
el: Υπολογισμός

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
el: Περιορισμός

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
el: Τύπος δεδομένων

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
el: Ψηφία (κλάσμα)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
el: Μέγιστο (αποκλειομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
el: Μέγιστο (συμπεριλαμβανομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
el: Μήκος (μέγιστο)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
el: Ελάχιστο (αποκλειομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
el: Ελάχιστο (συμπεριλαμβανομένου)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
el: Μήκος (ελάχιστο)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
el: Μοτίβο

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
el: Μόνο για ανάγνωση

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
el: Σχετικό

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
el: Απαιτείται

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
el: Ψηφία (συνολικά)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
el: Κενά

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
el: Άκυρο

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
el: Λή~ψη

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
el: Π~αύση

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
el: ~Συνέχεια

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
el: Η λήψη της ενημέρωσης αρχίζει.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
el: Πατήστε στο εικονίδιο για παύση.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
el: Πατήστε το εικονίδιο για έναρξη της εγκατάστασης.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
el: Πατήστε το εικονίδιο για να συνεχίσετε.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
el: Η λήψη της ενημέρωσης είναι σε εξέλιξη

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
el: Η λήψη της ενημέρωσης ολοκληρώθηκε

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
el: Η λήψη της ενημέρωσης σταμάτησε

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
el: Η λήψη της ενημέρωσης κόλλησε

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
el: Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τις επεκτάσεις

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
el: Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση του %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
el: Πατήστε το εικονίδιο για έναρξη λήψης.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
el: Πατήστε το εικονίδιο για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
el: Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε τη λήψη;

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
el: Έλεγχος...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
el: Ο έλεγχος ενημερώσεων απέτυχε.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
el: Λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
el: Το %FILE_NAME έχει ληφθεί στο %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION κόλλησε στο

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION σταμάτησε στο...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
el: Η αυτόματη λήψη της ενημέρωσης προσωρινά δεν είναι διαθέσιμη.
    
    Πατήστε 'Λήψη...' για λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION χειροκίνητα από τον ιστότοπο.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
el: Η τοποθεσία λήψης είναι: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Στα Εργαλεία – Επιλογές... - %PRODUCTNAME – Ενημέρωση μέσω διαδικτύου μπορείτε να αλλάξετε τη τοποθεσία λήψης.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
el: Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION είναι ενημερωμένο.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη! Θέλετε να επικαλύψετε το υπάρχον αρχείο;

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
el: Η λήψη του %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ολοκληρώθηκε. Έτοιμο για εγκατάσταση.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
el: Επαναφόρτωση αρχείου

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
el: Ένα αρχείο με το όνομα '%FILENAME' υπάρχει ήδη στο '%DOWNLOAD_PATH'! Θέλετε να συνεχίσετε με τη λήψη του αρχείου ή να διαγράψετε και να επαναφορτώσετε το αρχείο;

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
el: Το %PRODUCTNAME %NEXTVERSION είναι διαθέσιμο.
    
    Η εγκατεστημένη έκδοση είναι %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Σημείωση: Πριν κάνετε λήψη μιας ενημέρωσης, παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης για την εγκατάσταση της.
    Ο κωδικός πρόσβασης, συνήθως του διαχειριστή ή του υπερχρήστη , μπορεί να ζητηθεί.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της διασύνδεσης SANE. Η σάρωση δεν είναι δυνατή.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
el: Υποφόρμα

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
el: Συσκευή: %s
    Πωλητής: %s
    Μοντέλο: %s
    Τύπος: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
el: Αδυναμία ανάκτησης των στηλών της '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την σάρωση.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
el: Κύρια φόρμα

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
el: Η συσκευή δε διαθέτει επιλογή προεπισκόπησης. Συνεπώς, μία κανονική σάρωση θα χρησιμοποιηθεί ως προεπισκόπηση. Αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
el: Αδυναμία ανάθεσης των ακόλουθων ονομάτων στήλης:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
el: Άρθρο

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
el: Βιβλίο

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
el: Διαφημιστικά φυλλάδια

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
el: Άρθρο πρακτικών σύσκεψης (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
el: Ορισμένο από χρήστη1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
el: Ορισμένο από χρήστη2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
el: Ορισμένο από χρήστη3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
el: Ορισμένο από χρήστη4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
el: Ορισμένο από χρήστη5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
el: Ηλ. διεύθυνση

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
el: Απόσπασμα βιβλίου

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
el: Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
el: Άρθρο πρακτικών σύσκεψης

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
el: Περιοδικό

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
el: Τεχνική τεκμηρίωση

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
el: Διπλωματική εργασία

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
el: Διατριβή

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
el: Πρακτικά συνεδρίασης

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
el: Αναφορά έρευνας

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
el: Γενικά

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
el: Αδημοσίευτο

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
el: Έγγραφο WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
el: Επιλογή προέλευσης δεδομένων

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
el: Καταχώριση

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
el: Υπάρχοντα πεδία

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
el: Πεδίο εμφάνισης

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
el: Μορφή

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
el: Στοιχείο ελέγχου

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
el: Στη δεξιά πλευρά, βλέπετε όλους τους πίνακες από την προέλευση δεδομένων της φόρμας.
    
    
    Επιλέξτε τον πίνακα του οποίου τα δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για τα περιεχόμενα του καταλόγου:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
el: Κάντε αυτό το βιβλίο διευθύνσεων διαθέσιμο σε όλα τα αρθρώματα του %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
el: Ενσωμάτωση του ορισμού αυτού του βιβλίου διευθύνσεων στο τρέχον έγγραφο.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
el: Ορίζει μία τοποθεσία για το αρχείο βιβλίου διευθύνσεων και ένα όνομα με το οποίο θα εμφανίζεται η προέλευση δεδομένων στο παράθυρο περιήγησης στις προελεύσεις δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
el: Καταχωρεί το αρχείο βάσης δεδομένων που δημιουργήθηκε πρόσφατα στα προγράμματα γραφείου. Στη συνέχεια, η βάση δεδομένων θα εμφανιστεί στο παράθυρο Πηγές δεδομένων (Ctrl+Shift+F4). Εάν αυτό το πλαίσιο ελέγχου καταργηθεί, η βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμη μόνο ανοίγοντας το αρχείο της βάσης δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
el: Προσδιορίζει την τοποθεσία χρησιμοποιώντας ένα διάλογο.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
el: Προσδιορίζει την τοποθεσία του αρχείου της βάσης δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
el: Προσδιορίζει το όνομα της προέλευσης δεδομένων.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
el: Αυτές ήταν όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την ενσωμάτωση των δεδομένων διευθύνσεων στο %PRODUCTNAME.
    
    Τώρα, δώστε απλώς το όνομα με το οποίο θέλετε να δηλώσετε την προέλευση δεδομένων στο %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
el: Τοποθεσία

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
el: Όνομα βιβλίου διευθύνσεων

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
el: Μία άλλη προέλευση δεδομένων έχει ήδη αυτό το όνομα. Καθώς οι προελεύσεις δεδομένων πρέπει να έχουν καθολικά μοναδικά ονόματα, πρέπει να διαλέξετε άλλο όνομα.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
el: Νέος τύπος δεδομένων

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
el: Δώστε ένα όνομα για το νέο τύπο δεδομένων:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
el: Όχι, να μην είναι επιλεγμένο κάποιο πεδίο.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
el: _Ναι, το εξής:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
el: Θέλετε να είναι προεπιλογή κάποιο πεδίο επιλογής;

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
el: Κλειδί αναζήτησης

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
el: Ανάθεση πεδίων

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
el: Ανοίγει έναν διάλογο που σας επιτρέπει να ορίσετε την ανάθεση πεδίου.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
el: Ανοίγει το διάλογο Πρότυπα: Ανάθεση βιβλίου διευθύνσεων.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
el: Για να ενσωματώσετε τα δεδομένα διευθύνσεων στα πρότυπά σας, το %PRODUCTNAME πρέπει να ξέρει ποια πεδία περιέχουν ποια δεδομένα.
    
    Παραδείγματος χάρη, μπορείτε να έχετε αποθηκεύσει τις διευθύνσεις ηλ. αλληλογραφίας σε πεδίο με το όνομα "email", ή "E-mail" ή "EM" - ή κάτι ολότελα διαφορετικό.
    
    Πατήστε το παρακάτω πλήκτρο για να ανοίξετε έναν άλλο διάλογο όπου μπορείτε να εισάγετε τις ρυθμίσεις της προέλευσης των δεδομένων σας.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
el: Εδώ επιλέγετε πεδία των οποίων τα περιεχόμενα συμφωνούν, έτσι ώστε να εμφανιστεί η τιμή του πεδίου εμφάνισης.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
el: Πεδίο από τον πίνακα _τιμών

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
el: Πεδίο από τον πίνακα _καταλόγων

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
el: Σύνδεση πεδίων

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
el: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν υποφόρμες για την εμφάνιση λεπτομερών δεδομένων σχετικά με την τρέχουσα εγγραφή της κύριας φόρμας. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να καθορίσετε ποιες στήλες της υποφόρμας ταιριάζουν με ποιες στήλες της κύριας φόρμας.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
el: Πρόταση

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
el: _Διεύθυνση

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
el: Σ_χόλιο

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
el: Συγγραφείς

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
el: Τίτλος _βιβλίου

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
el: Περιήγηση...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
el: Κε_φάλαιο

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
el: Έ_κδοση

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
el: Εισαγωγή, διαγραφή, επεξεργασία και οργάνωση εγγραφών στη βιβλιογραφική βάση δεδομένων.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
el: Ορ_γανισμός

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
el: _Περιοδικό

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
el: Σελίδα

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
el: Τοπικό αντίγραφο

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
el: _Μήνας

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
el: Σ_ημείωση

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
el: Αρι_θμός

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
el: Ορ_γάνωση

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
el: _Σελίδες

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
el: Τύ_πος έκδοσης

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
el: Εκ_δότης

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
el: Τύπος ανα_φοράς

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
el: Σει_ρά

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
el: Σύν_τομο όνομα

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
el: Τίτ_λος

[ctx: generalpage|university]
en: University
el: Πανεπιστήμιο

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
el: Έ_τος

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
el: _Ορισμός

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
el: Εκθετική αύξηση

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
el: Γραμμική αύξηση

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
el: Γραμμική μείωση

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
el: Αρχικές τιμές

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
el: Υπάρχοντα πεδία

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
el: Στοιχείο πίνακα

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
el: Επιλεγμένα πεδία

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
el: Τύπος περιεχομένων

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
el: Ποια ο_νόματα θέλετε να δώσετε στα πεδία επιλογών;

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
el: Στοιχείο πίνακα

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
el: Πεδία _επιλογών

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
el: Ενεργοποίηση συνδέσμου

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
el: Σας επιτρέπει να εισάγετε πρόσθετες ρυθμίσεις για τα δεδομένα διευθύνσεων LDAP και άλλες εξωτερικές προελεύσεις δεδομένων

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
el: Καλεί ένα διάλογο στον οποίο μπορείτε να εισάγετε επιπλέον ρυθμίσεις.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
el: Για να ρυθμίσετε τη νέα προέλευση δεδομένων, απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες.
    
    Πατήστε στο παρακάτω πλήκτρο για να ανοίξετε ένα άλλο πλαίσιο διαλόγου στο οποίο εισάγετε στη συνέχεια τις απαραίτητες πληροφορίες.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
el: Η σύνδεση με την πηγή δεδομένων δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.
    Πριν συνεχίσετε, παρακαλούμε ελέγξτε τις ρυθμίσεις που κάνατε, ή (στην προηγούμενη σελίδα) επιλέξτε ένα άλλο τύπο προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
el: Επιλογή πεδίου ετικέτας

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
el: Καθορίζει την πηγή για την ετικέτα του στοιχείου ελέγχου.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
el: Επιλέξτε το πλαίσιο "Χωρίς ανάθεση" για να καταργήσετε τη σύνδεση μεταξύ ενός στοιχείου ελέγχου και του αντιστοιχισμένου πεδίου ετικέτας.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
el: Αυτά είναι πεδία ελέγχου τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πεδία ετικέτας για το $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
el: _Χωρίς ανάθεση

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
el: Διάταξη στήλης για τον πίνακα “%1”

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
el: Σας επιτρέπει να απεικονίσετε τις επικεφαλίδες των στηλών σε πεδία δεδομένων από διαφορετική προέλευση δεδομένων. Για να ορίσετε διαφορετική προέλευση δεδομένων για την βιβλιογραφία σας, πατήστε το πλήκτρο Προέλευση δεδομένων στη γραμμή Αντικείμενο της εγγραφής.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
el: Ονόματα στηλών

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
el: _Διεύθυνση

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
el: Σε_λίδες

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
el: Έ_κδοση

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
el: Τίτλος _βιβλίου

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
el: Τόμος

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
el: Τύ_πος έκδοσης

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
el: Ορ_γανισμός

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
el: Ί_δρυμα

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
el: _Πανεπιστήμιο

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
el: Σύν_τομο όνομα

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
el: Τύπος ανα_φοράς

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
el: _Μήνας

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
el: Πε_ριοδικό

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
el: Αρι_θμός

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
el: Σει_ρά

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
el: Σ_χόλιο

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
el: Σ_ημείωση

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
el: _Συγγραφείς

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
el: Προσαρμοσμένο πεδίο _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
el: Τοπικό αντίγραφο

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
el: Εκ_δότης

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
el: Κε_φάλαιο

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
el: Εκδότης

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
el: Έ_τος

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
el: Τίτ_λος

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
el: Επεξεργασία πολλαπλής γραμμής

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
el: Θέλετε να αποθηκευτεί η τιμή σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων;

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
el: Ό_χι, θέλω μόνο να αποθηκευτεί η τιμή στη φόρμα.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
el: _Ναι, θέλω να την αποθηκεύσω στο εξής πεδίο βάσης δεδομένων:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
el: Ποιος _τίτλος θα δοθεί στην ομάδα επιλογών σας;

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
el: Αυτά ήταν τα δεδομένα που απαιτούνται για την δημιουργία της ομάδας επιλογών.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
el: Όταν κάνετε μια επιλογή, η ομάδα επιλογής παίρνει μια συγκεκριμένη τιμή.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
el: Ποια _τιμή θέλετε να ανατεθεί σε κάθε επιλογή;

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
el: Πεδία _επιλογών

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
el: Να μην εμφανιστεί ξανά αυτή η ερώτηση.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
el: Εμφανίζει τον κατάλογο με τις διαθέσιμες προηγμένες επιλογές προγραμμάτων οδήγησης σαρωτή. Διπλοπατήστε σε μια επιλογή για να εμφανίσετε τα περιεχόμενά της ακριβώς από κάτω.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
el: Σαρωτής

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
el: Εμφάνιση προχωρημένων επιλογών

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
el: Περί της σ_υσκευής

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
el: Σημειώστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να εμφανίσετε περισσότερες επιλογές διαμόρφωσης για τη συσκευή του σαρωτή.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
el: Ορίστε το κάτω περιθώριο της περιοχής σάρωσης.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
el: Εμφανίζει έναν κατάλογο με τους διαθέσιμους σαρωτές που εντοπίστηκαν στο σύστημά σας.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
el: Εμφανίζει ένα αναδυόμενο παράθυρο με πληροφορίες που λαμβάνονται από το πρόγραμμα οδήγησης του σαρωτή.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
el: Ορίστε το αριστερό περιθώριο της περιοχής σάρωσης.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
el: Σαρώνει μια εικόνα και στη συνέχεια εισάγει το αποτέλεσμα στο έγγραφο και κλείνει το παράθυρο διαλόγου.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
el: Εμφανίζει μια προεπισκόπηση της σαρωμένης εικόνας. Η περιοχή προεπισκόπησης περιέχει οκτώ λαβές. Σύρετε τις λαβές για να προσαρμόσετε την περιοχή σάρωσης ή να εισαγάγετε μια τιμή στο αντίστοιχο πλαίσιο αυξομείωσης περιθωρίου.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
el: Σαρώνει και εμφανίζει το έγγραφο στην περιοχή προεπισκόπησης.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
el: Επιλέξτε την ανάλυση σε κουκκίδες ανά ίντσα για την εργασία σάρωσης.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
el: Ορίστε το δεξί περιθώριο της περιοχής σάρωσης.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
el: Ορίστε το επάνω περιθώριο της περιοχής σάρωσης.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
el: Περιοχή σάρωσης

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
el: Επιλογές:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
el: _Αριστερά:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
el: Ε_πάνω:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
el: _Δεξιά:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
el: Κάτ_ω:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
el: _Χρησιμοποιούμενη συσκευή

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
el: Ανάλυση [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
el: Ο_ρισμός

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
el: Δημιουργία _προεπισκόπησης

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
el: _Σάρωση

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
el: Στοιχείο διανύσματος

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
el: Καθορίζει έναν πίνακα από την πηγή του βιβλίου διευθύνσεων Seamonkey / Netscape που χρησιμοποιείται ως βιβλίο διευθύνσεων στα προγράμματα γραφείου.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
el: Καθορίζει τον πίνακα που πρόκειται να χρησιμεύσει ως βιβλίο διευθύνσεων για τα πρότυπα των προγραμμάτων γραφείου.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
el: Η εξωτερική προέλευση δεδομένων που έχετε επιλέξει περιέχει περισσότερα από ένα βιβλία διευθύνσεων.
    Παρακαλούμε επιλέξτε αυτό με το οποίο θέλετε κυρίως να δουλέψετε:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
el: Αυτός ο οδηγός καταχωρεί ένα υπάρχον βιβλίο διευθύνσεων ως πηγή δεδομένων των προγραμμάτων γραφείου.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο βιβλίο διευθύνσεων KDE (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο βιβλίο διευθύνσεων macOS.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
el: Επιλέξτε αυτήν την επιλογή εάν θέλετε να καταχωρίσετε μια άλλη πηγή δεδομένων ως βιβλίο διευθύνσεων των προγραμμάτων γραφείου.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
el: Κάντε αυτήν την επιλογή αν χρησιμοποιείτε ήδη ένα βιβλίο διευθύνσεων στο Thunderbird ή το Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
el: Επιλέξτε τον τύπο του εξωτερικού σας βιβλίου διευθύνσεων:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
el: Το %PRODUCTNAME σάς επιτρέπει να προσπελάσετε δεδομένα διευθύνσεων που υπάρχουν ήδη στο σύστημά σας. Για να γίνει αυτό, θα δημιουργηθεί μία προέλευση δεδομένων του %PRODUCTNAME στην οποία τα δεδομένα διευθύνσεών σας θα είναι διαθέσιμα σε μορφή πίνακα. 
    
    Μέσω του οδηγού μπορείτε να δημιουργήσετε την προέλευση δεδομένων.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
el: Βιβλίο διευθύνσεων macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
el: Άλλη εξωτερική προέλευση δεδομένων

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
el: Πηγή _δεδομένων:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
el: Δεδομένα

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
el: Αυτή τη στιγμή, η φόρμα στην οποία ανήκει στο στοιχείο ελέγχου , δεν είναι συνδεμένη (ή όχι πλήρως) με μια προέλευση δεδομένων.
    
    Παρακαλούμε επιλέξτε μια προέλευση δεδομένων και έναν πίνακα.
    
    
    Σημειώστε ότι οι ρυθμίσεις που κάνατε σε αυτήν τη σελίδα θα πραγματοποιηθούν αμέσως μετά την έξοδό σας από τη σελίδα.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
el: _Πίνακας / Ερώτημα:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
el: Σειρά στηλοθέτη

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
el: Α_υτόματη ταξινόμηση

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
el: Μετακίνηση προς τα _κάτω

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
el: Παραθέτει όλα τα στοιχεία ελέγχου της φόρμας. Αυτά τα στοιχεία ελέγχου μπορούν να επιλεχθούν με το πλήκτρο tab στην δοσμένη σειρά από πάνω προς τα κάτω.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
el: Στοιχεία ελέγχου

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
el: _Μετακίνηση προς τα πάνω

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
el: Αυτόματο φίλτρο

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
el: Πηγή δεδομένων

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
el: Διάταξη στηλών

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
el: Επαναφορά φίλτρου

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
el: Σας επιτρέπει να απεικονίσετε τις επικεφαλίδες των στηλών σε πεδία δεδομένων από διαφορετική προέλευση δεδομένων. Για να ορίσετε διαφορετική προέλευση δεδομένων για την βιβλιογραφία σας, πατήστε το πλήκτρο Προέλευση δεδομένων στη γραμμή Αντικείμενο της εγγραφής.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
el: Εισαγωγή, διαγραφή, επεξεργασία και οργάνωση εγγραφών στη βιβλιογραφική βάση δεδομένων.
