en to el translation catalogue (343 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
el: Εξαγωγή ως PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
el: Νέο Φίλτρο

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
el: Άτιτλο

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το XSLT για την εξαγωγή δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
el: Ένα φίλτρο XML με το όνομα '%s' υπάρχει ήδη. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το πρότυπο εισαγωγής που δηλώσατε δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
el: Το XSLT για την εισαγωγή δε βρέθηκε. Παρακαλούμε γράψτε μία έγκυρη διαδρομή.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
el: Το όνομα για τη διεπαφή χρήστη '%s1' χρησιμοποιείται ήδη από το XML φίλτρο '%s2'. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
el: Η εξαγωγή PDF ματαιώθηκε

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
el: Αποτυχία δημιουργίας υπογραφής

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
el: φίλτρο εξαγωγής

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
el: Τα φίλτρα XML %s έχουν αποθηκευτεί στο πακέτο '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
el: Επιτυχής εγκατάσταση φίλτρων %s XML.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
el: Φόρτωση:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
el: Αποθήκευση:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
el: Το φίλτρο XML '%s' αποθηκεύτηκε ως πακέτο '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
el: Το φίλτρο XML '%s' εγκαταστάθηκε επιτυχώς.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
el: Πακέτο φίλτρων XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
el: φίλτρο εισαγωγής/εξαγωγής

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
el: φίλτρο εισαγωγής

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
el: Κανένα φίλτρο XML δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί επειδή το πακέτο '%s' δεν περιέχει κανένα φίλτρο XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
el[0]: Διερεύνηση σφάλματος
el[1]: Διερεύνηση σφαλμάτων

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
el: Ορισμός κωδικού άδειας

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
el: Ορισμός κωδικού ανοίγματος

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
el: αόριστο φίλτρο

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
el: Πράγματι θέλετε να διαγράψετε το XML φίλτρο '%s'; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
el: Ένα στοιχείο ελέγχου φόρμας περιέχει μια ενέργεια που δεν υποστηρίζεται από το πρότυπο PDF/A. Η ενέργεια παρακάμφθηκε.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
el: Ενέργεια φόρμας PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
el: Το PDF/A δεν επιτρέπει κρυπτογράφηση. Το εξαγόμενο αρχείο PDF δεν θα προστατεύεται με κωδικό.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
el[0]: Εντοπίστηκε ένα σφάλμα προσβασιμότητας. Θέλετε να συνεχίσετε;
el[1]: Εντοπίστηκαν %1 σφάλματα προσβασιμότητας. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
el: Κάποια αντικείμενα μετατράπηκαν σε εικόνα για να αφαιρεθούν οι διαφάνειες, επειδή η μορφή προορισμού PDF δεν υποστηρίζει διαφάνειες. Ενδεχομένως να μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα εάν αφαιρέσετε τα διαφανή αντικείμενα πριν την εξαγωγή.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
el: Αφαιρέθηκαν οι διαφάνειες.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
el: Το PDF/A απαγορεύει διαφάνεια. Ένα διάφανο αντικείμενο χρωματίστηκε ως αδιαφανές.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
el: Διαφάνεια του PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
el: H διαφάνεια δεν υποστηρίζεται σε εκδόσεις PDF νεότερες από PDF 1.4. Ένα διάφανο αντικείμενο χρωματίστηκε ως αδιαφανές.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
el: Λίστα φίλτρου XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
el: Λειτουργία για την ρωσική γλώσσα (κυριλλικά)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
el: Προβολή εντολών κουκκίδας

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
el: Αυτόματη

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
el: Ρυθμίσεις για εισαγωγή T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
el: Επαναμορφοποίηση του κειμένου

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
el: Ό_λες

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
el: Να επιτρέπονται διπλά ο_νόματα πεδίων

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
el: Εξαγωγή _διαρθρώσεων

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
el: Εξαγωγή επικεφαλίδων μαζί με εγγραφές υπερσυνδέσμων στον Πίνακα Περιεχομένων ως σελιδοδείκτες PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
el: Αλλαγή ανάλυσης ε_ικόνας σε:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
el: Σ_χόλια ως σημειώσεις PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
el: _Σχόλια στο περιθώριο

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
el: Υβρίδιο PDF (ε_νσωματωμένο αρχείο ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
el: Δημιουργεί ένα PDF που επεξεργάζεται εύκολα στο %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
el: Εξα_γωγή αυτόματα εισηγμένων κενών σελίδων

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
el: Ε_ξαγωγή δεσμευτικών θέσεων

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
el: Εξάγει όλες τις καθορισμένες περιοχές εκτύπωσης. Εάν δεν έχει καθοριστεί περιοχή εκτύπωσης, εξάγεται όλο το έγγραφο.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όνομα πεδίου για πολλαπλά πεδία στο δημιουργούμενο αρχείο PDF. Εάν απενεργοποιηθεί, τα ονόματα των πεδίων θα εξάγονται χρησιμοποιώντας δημιουργούμενα μοναδικά ονόματα.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
el: Οι σελιδοδείκτες PDF δημιουργούνται για όλες τις παραγράφους με επίπεδο διάρθρωσης 1 ή μεγαλύτερο και για όλες τις εγγραφές του "Πίνακα Περιεχομένω" με υπερσυνδέσμους.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
el: Επιλέξτε για επαναδειγματοληψία ή μείωση του μεγέθους των εικόνων σε μικρότερο αριθμό εικονοστοιχείων ανά ίντσα.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
el: Επιλέξτε να εξάγετε σχόλια εγγράφων Writer και Calc ως σχολιασμό PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
el: Επιλέξτε για εξαγωγή σχολίων των εγγράφων Writer στο περιθώριο της σελίδας.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
el: Αυτή η ρύθμιση ενεργοποιεί την εξαγωγή εγγράφου ως αρχείου .pdf που περιέχει δύο μορφές αρχείου: PDF και ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένο, οι αυτόματα εισαγόμενες κενές σελίδες εξάγονται στο αρχείο PDF. Αυτό είναι καλύτερο εάν εκτυπώνετε αρχείο pdf διπλής όψης. Παράδειγμα: Σε ένα βιβλίο, μια τεχνοτροπία παραγράφου κεφαλαίου έχει ρυθμιστεί να ξεκινά πάντα με μια μονή αριθμημένη σελίδα. Εάν το προηγούμενο κεφάλαιο τελειώνει σε μια μονή σελίδα, τότε συνήθως εισάγεται αυτόματα μια κενή σελίδα με ζυγό αριθμό. Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν θα εξαχθεί η ζυγή αριθμημένη σελίδα ή όχι.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
el: Εξαγωγή μόνο των οπτικών σημάνσεων των πεδίων κράτησης θέσης. Το σύμβολο κράτησης εξαγωγής είναι αναποτελεσματικό.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
el: Επιλέξτε τη μορφή των υποβαλλόμενων φορμών μέσα από το αρχείο  PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
el: Επιλέξετε για τη δημιουργία φόρμας PDF. Αυτό μπορεί να συμπληρωθεί και να εκτυπωθεί από τον χρήστη του εγγράφου PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
el: Εξάγει κρυφές διαφάνειες εγγράφων.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
el: Επιλέξτε επίπεδο συμπίεσης JPEG. Με υψηλό επίπεδο ποιότητας, διατηρούνται σχεδόν όλα τα εικονοστοιχεία. Με χαμηλό επίπεδο ποιότητας, χάνονται κάποια εικονοστοιχεία και εισάγονται παράσιτα, αλλά τα μεγέθη των αρχείων μειώνονται.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
el: Επιλέγει συμπίεση εικόνων χωρίς απώλειες. Όλα τα εικονοστοιχεία διατηρούνται.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
el: Εξαγάγετε επίσης την προβολή σελίδων σημειώσεων στο τέλος του εξαγόμενου εγγράφου παρουσίασης PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
el: Εξάγει μόνο τις προβολές της σελίδας Σημειώσεις.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
el: Εξάγει τις σελίδες που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
el: Εξάγει τις σελίδες που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
el: Μετατρέπει σε μορφή PDF/A-2b ή PDF/A-1b. Αυτό ορίζεται ως μορφή εγγράφου ηλεκτρονικού εγγράφου για μακροχρόνια διατήρηση. Όλες οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιήθηκαν στο έγγραφο προέλευσης θα ενσωματωθούν στο δημιουργούμενο αρχείο PDF. Οι ετικέτες PDF θα εγγραφούν.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
el: Δημιουργεί ένα καθολικό αρχείο PDF που συμμορφώνεται με την προσβασιμότητα και ακολουθεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
el: Εισάγετε το επίπεδο ποιότητας για συμπίεση JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
el: Επιλέξτε την επιθυμητή ανάλυση των εικόνων.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
el: Εξάγει την τρέχουσα επιλογή.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
el: Εξάγει τα φύλλα που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
el: Εξάγει τα φύλλα που πληκτρολογείτε στο πλαίσιο.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
el: Αγνοεί το μέγεθος του χαρτιού, το εύρος εκτύπωσης και την εμφανιζόμενη/κρυφή κατάσταση και τοποθετεί κάθε φύλλο (ακόμη και κρυμμένα φύλλα) σε μία ακριβώς σελίδα, η οποία είναι ακριβώς τόσο μικρή ή μεγάλη όσο χρειάζεται για να χωρέσει ολόκληρο το περιεχόμενο του φύλλου.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
el: Επιλέξτε για να γράψετε ετικέτες PDF. Αυτό μπορεί να αυξήσει το μέγεθος του αρχείου κατά πολύ.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
el: Όταν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τότε χρησιμοποιείται η σήμανση αναφοράς XObject: οι θεατές πρέπει να υποστηρίξουν αυτήν τη σήμανση για να εμφανίσουν διανυσματικές εικόνες. Διαφορετικά, εμφανίζεται στο θεατή μια εφεδρική ψηφιογραφία.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
el: Άνοιγμα του εξαγόμενου εγγράφου στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα προβολής PDF του συστήματος.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
el: Προσθέστε ένα κεντραρισμένο, κάθετο, ανοιχτό πράσινο κείμενο υδατογραφήματος στο παρασκήνιο της σελίδας. Το υδατογράφημα δεν αποτελεί μέρος του εγγράφου προέλευσης.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
el: Εισαγάγετε το κείμενο για την υπογραφή του υδατογραφήματος.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
el: Δημιουργία _μορφής  PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
el: Δημιουργεί ένα PDF με πεδία που μπορούν να συμπληρωθούν

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
el: Εξαγωγή κρ_υφών σελίδων

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
el: Συμπίεση _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
el: Περιοχή

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
el: Εικόνες

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
el: Υδατογράφημα

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
el: Γενικά

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
el: Ποιό_τητα:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
el: Μορ_φή υποβολής:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
el: Δομή

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
el: Μη απ_ωλεστική συμπίεση

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
el: Εξαγωγή σελίδων σ_ημειώσεων

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
el: Εξαγωγή _μόνο σελίδων σημειώσεων

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
el: _Σελίδες:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
el: Αρχείο (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
el: PDF_/A έκδοση:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
el: Δημιουργεί ένα ISO 19005-2 συμβατό με αρχείο PDF, ιδανικό για μακρόχρονη διατήρηση εγγράφου

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
el: Γενική π_ροσβασιμότητα (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
el: Δημιουργεί μια γενική προσβασιμότητα-συμβατό αρχείο PDF που ακολουθεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
el: Επι_λογή/Επιλεγμένα φύλλα

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
el: _Επιλογή

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
el: _Σελίδες:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
el: Εξαγωγή ολόκληρου του φύλλου

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
el: _Διαφάνειες:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
el: PDF με ε_τικέτα (προσθήκη δομής εγγράφου)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
el: Περιλαμβάνει τις πληροφορίες δομής περιεχομένου ενός εγγράφου σε PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
el: Χρήση XObjects αναφοράς

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
el: _Προβολή του PDF μετά την εξαγωγή

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
el: Υπογραφή με _υδατογράφημα

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
el: Κείμενο:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
el: _Μετατροπή παραπομπών εγγράφων σε προορισμούς PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
el: Προεπιλεγμένη λειτουργία

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών ως ονομασμένων προορισμών

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
el: Εξαγωγή _URLs σχετικών με το σύστημα αρχείων

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
el: Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου για την εξαγωγή σελιδοδεικτών στο έγγραφό σας ως ονομασμένους προορισμούς στο έγγραφο PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να μετατρέψετε παραπομπές URLs άλλων αρχείων ODF σε αρχεία PDF με το ίδιο όνομα. Στις παραπομπές URLs οι επεκτάσεις .odt, .odp, .ods, .odg και .odm μετατρέπονται στην επέκταση .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
el: Σύνδεσμοι από το PDF έγγραφό σας σε άλλα έγγραφα θα διαχειριστεί όπως καθορίζεται στο λειτουργικό σας σύστημα.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
el: Ενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου για την εξαγωγή σελιδοδεικτών στο έγγραφό σας ως ονομασμένους προορισμούς στο έγγραφο PDF. Οι προορισμοί αντιστοιχούν στη θέση των σελιδοδεικτών σας. Χρησιμοποιήστε αυτούς τους προορισμούς για να δημιουργήσετε συνδέσμους URL που οδηγούν σε αυτές τις τοποθεσίες στο έγγραφο PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
el: Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για εξαγωγή URL σε άλλα έγγραφα ως σχετικά URL στο σύστημα αρχείων. Δείτε "σχετικοί υπερσύνδεσμοι" στη Βοήθεια.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
el: Οι σύνδεσμοι μεταξύ εγγράφων ανοίγονται με τον πλοηγό διαδικτύου. Ο πλοηγός διαδικτύου πρέπει να μπορεί να διαχειριστεί τον καθορισμένο τύπο αρχείου μέσα στον υπερσύνδεσμο.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
el: Οι σύνδεσμοι μεταξύ εγγράφων ανοίγονται με εφαρμογή ανάγνωσης PDF που προς το παρόν εμφανίζει το έγγραφο. Η εφαρμογή ανάγνωσης PDF πρέπει να μπορεί να χειριστεί τον καθορισμένο τύπο αρχείου μέσα στον υπερσύνδεσμο.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
el: Γενικά

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
el: Δεσμοί ανάμεσα στα έγγραφα

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
el: Άνοιγμα με τον _περιηγητή διαδικτύου

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
el: Άνοιγμα με εφαρμογή ανάγνωσης PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
el: Επιλογές PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
el: Αρχική προβολή

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
el: Σύνδεσμοι

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
el: _Οτιδήποτε εκτός από εξαγωγή σελίδων

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
el: Σ_χολιασμός, συμπλήρωση σε πεδία φόρμας

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
el: Σ_υμπλήρωση σε πεδία φόρμας

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
el: Ει_σαγωγή, διαγραφή, και περιστροφή σελίδων

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
el: Δε_ν επιτρέπεται

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
el: Ενεργοποίηση πρόσβασης κειμένου για τα εργαλεία πρόσ_βασης

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
el: Ενερ_γοποίηση αντιγραφής περιεχομένου

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
el: Επιτρέπονται όλες οι αλλαγές, εκτός από εξαγωγή σελίδων.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
el: Επιτρέπεται μόνο σχολιασμός και συμπλήρωση σε πεδία φόρμας.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
el: επιτρέπεται μόνο συμπλήρωση σε πεδία φόρμας.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
el: Επιτρέπονται μόνο εισαγωγή, διαγραφή και περιστροφή σελίδων.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
el: Δεν επιτρέπονται αλλαγές του περιεχομένου.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
el: Επιλέξτε για να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση κειμένου για τα εργαλεία προσβασιμότητας.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
el: Επιλέξτε για ενεργοποίηση αντιγραφής του περιεχομένου στο πρόχειρο.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
el: Το έγγραφο μπορεί να εκτυπωθεί σε υψηλή ανάλυση.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
el: Το έγγραφο μπορεί να εκτυπωθεί μόνο σε χαμηλή ανάλυση (150 dpi). Αυτή η ρύθμιση δεν τηρείται από όλους τους αναγνώστες  PDF.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
el: Η εκτύπωση του εγγράφου δεν επιτρέπεται.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
el: Πατήστε για να ανοίξετε έναν διάλογο, όπου θα εισάγετε τους κωδικούς πρόσβασης.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
el: Γίνεται εκτύπωση

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
el: Το έγγραφο PDF θα περιοριστεί

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός πρόσβασης δικαιωμάτων

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
el: Το έγγραφο PDF δεν θα έχει περιορισμούς

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
el: Το έγγραφο PDF δεν θα περιοριστεί λόγω της εξαγωγής ως PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
el: Κρυπτογράφηση και δικαιώματα αρχείου

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
el: Αλλαγές

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
el: Το έγγραφο PDF δεν θα κρυπτογραφηθεί λόγω της εξαγωγής σε PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
el: Ορίστηκε ο κωδικός ανοίγματος

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
el: Το έγγραφο PDF θα κρυπτογραφηθεί

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός ανοίγματος

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
el: Το έγγραφο PDF δεν θα κρυπτογραφηθεί

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
el: Ορίστηκε ο κωδικός πρόσβασης δικαιωμάτων

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
el: _Υψηλή ανάλυση

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
el: _Χαμηλή ανάλυση (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
el: _Δεν επιτρέπεται

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
el: Ορισμός κ_ωδικών πρόσβασης…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
el: Ορισμός κωδικών πρόσβασης

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
el: _Καθαρισμός

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
el: Σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα πιστοποιητικό X.509 που θα χρησιμοποιηθεί για την υπογραφή αυτής της εξαγωγής PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
el: Αυτά τα τρία πεδία σας επιτρέπουν προαιρετικά να εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για την ψηφιακή υπογραφή που θα εφαρμοστεί στο PDF (πού, από ποιόν και γιατί έγινε). Θα ενσωματωθεί στα κατάλληλα πεδία PDF και θα είναι ορατό σε οποιονδήποτε βλέπει το PDF. Κάποιο ή όλα τα τρία πεδία μπορεί να μείνουν κενά.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
el: Αυτά τα τρία πεδία σας επιτρέπουν προαιρετικά να εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για την ψηφιακή υπογραφή που θα εφαρμοστεί στο PDF (πού, από ποιόν και γιατί έγινε). Θα ενσωματωθεί στα κατάλληλα πεδία PDF και θα είναι ορατό σε οποιονδήποτε βλέπει το PDF. Κάποιο ή όλα τα τρία πεδία μπορεί να μείνουν κενά.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
el: Εισάγετε τον χρησιμοποιούμενο κωδικό πρόσβασης προστασίας του ιδιωτικού κλειδιού που σχετίζεται με το επιλεγμένο πιστοποιητικό.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
el: Αυτά τα τρία πεδία σας επιτρέπουν προαιρετικά να εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για την ψηφιακή υπογραφή που θα εφαρμοστεί στο PDF (πού, από ποιόν και γιατί έγινε). Θα ενσωματωθεί στα κατάλληλα πεδία PDF και θα είναι ορατό σε οποιονδήποτε βλέπει το PDF. Κάποιο ή όλα τα τρία πεδία μπορεί να μείνουν κενά.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο πιστοποιητικού Επιλογή X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
el: Πιστοποιητικό X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
el: Πληροφορίες επικοινωνίας:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
el: Αιτία:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
el: Αρχή χρονοσήμανσης:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πιστοποιητικό X.509 για να υπογράψετε ψηφιακά έγγραφα PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
el: Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
el: Επιλογή...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
el: Κανένα

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
el: Εμφάνιση ό_λων

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
el: _Κεντράρισμα παραθύρου στην οθόνη

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
el: Εμ_φάνιση τίτλου εγγράφου

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
el: Χρήση ε_φέ μετάπτωσης

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για να εμφανιστούν όλα τα επίπεδα σελιδοδεικτών, όταν ο ανοίγεται η ανάγνωση αρχείου PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο αναγνώστη κεντραρισμένου στην οθόνη.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται με τον τίτλο εγγράφου στη γραμμή τίτλου του αναγνώστη.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
el: Επιλέξτε για την εξαγωγή εφέ μετάβασης διαφάνειας σε αντίστοιχα εφέ PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
el: Επιλέξτε για την απόκρυψη της γραμμής μενού αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο αναγνώστη πλήρους οθόνης μπροστά από όλα τα άλλα παράθυρα.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζεται σε παράθυρο εμφανίζοντας όλη την αρχική σελίδα.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
el: Επιλέξτε για να αποκρύψετε τη γραμμή εργαλείων αναγνώστη όταν το έγγραφο είναι ενεργό.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για να εμφανιστούν τα επίπεδα σελιδοδεικτών στο επιλεγμένο επίπεδο, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για να εμφανιστούν τα επίπεδα σελιδοδεικτών στο επιλεγμένο επίπεδο, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
el: Επιλέξτε για να αποκρύψετε τα στοιχεία ελέγχου αναγνώστη, όταν το έγγραφο είναι ενεργό.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
el: Επιλογές παραθύρου

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
el: Επιλογές διεπαφής χρήστη

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
el: Μεταπτώσεις

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
el: Σύμπτυξη διαρθρώσεων

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
el: Απόκρυψη γραμμής _μενού

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
el: Ά_νοιγμα σε λειτουργία πλήρους οθόνης

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
el: Αυ_ξομείωση παραθύρου στην αρχική σελίδα

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
el: Απόκρυψη _γραμμής εργαλείων

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
el: _Ορατά επίπεδα:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
el: Απόκρυψη των στοιχείων ελέγχου παρα_θύρου

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
el: Συ_νεχής απέναντι

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
el: Σ_υνεχής

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
el: Προεπιλο_γή

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες δίπλα-δίπλα σε συνεχή στήλη. Για περισσότερες από δύο σελίδες, η πρώτη σελίδα εμφανίζεται στα δεξιά.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες σε συνεχή κάθετη στήλη.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τις σελίδες σύμφωνα με τη ρύθμιση διάταξης του λογισμικού ανάγνωσης.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF που εμφανίζει σελίδες δίπλα-δίπλα σε μια συνεχή στήλη. Για περισσότερες από δύο σελίδες, η πρώτη σελίδα εμφανίζεται στα αριστερά. Πρέπει να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για σύνθετη διάταξη κειμένου σε Γλώσσες και Τοπικές ρυθμίσεις - Γενικά στο πλαίσιο διαλόγου Επιλογές.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF, που εμφανίζει τα περιεχόμενα σελίδας χωρίς εστίαση. Εάν το λογισμικό του αναγνώστη έχει ρυθμιστεί με χρήση συντελεστή εστίασης από προεπιλογή, η σελίδα εμφανίζεται με αυτό τον συντελεστή εστίασης.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε ένα αρχείο PDF που εμφανίζει το κείμενο και τα γραφικά στη σελίδα με εστίαση ώστε να ταιριάζει στο παράθυρο του αναγνώστη.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει τη σελίδα εστιασμένη ώστε να ταιριάζει με το πλάτος του παραθύρου ανάγνωσης.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει τη σελίδα εστιασμένη ώστε να ταιριάζει πλήρως στο παράθυρο του αναγνώστη.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε δεδομένο συντελεστή εστίασης, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει παλέτα σελιδοδεικτών και περιεχόμενα σελίδας.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε για εμφάνιση της δεδομένης σελίδας όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει μόνο τα περιεχόμενα σελίδας.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
el: Επιλέξτε για τη δημιουργία αρχείου PDF που εμφανίζει μία σελίδα τη φορά.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε αρχείο PDF που εμφανίζει παλέτα μικρογραφιών και περιεχόμενα σελίδας.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
el: Επιλέξτε δεδομένο συντελεστή εστίασης, όταν ο αναγνώστης ανοίγει το αρχείο PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
el: Η πρώτη σελίδα βρίσκεται στα α_ριστερά

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
el: Προεπι_λογή

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
el: Προσαρμογή σε ο_ρατό

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
el: Προσαρμογή στο _πλάτος

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
el: _Προσαρμογή στο παράθυρο

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
el: Συντελεστής εσ_τίασης:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
el: Στήλες

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
el: Μεγέθυνση

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
el: Άνοιγμα στη σε_λίδα:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
el: _Διάρθρωση και σελίδα

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
el: Μόνο _σελίδα

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
el: Μο_νή σελίδα

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
el: _Μικρογραφίες και σελίδα

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
el: Έλεγχος φίλτρου XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
el: Τρέχον έγγραφο

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
el: Εμφάνιση πηγής

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
el: Ελέγχει τα XSLT stylesheets που χρησιμοποιούνται από το επιλεγμένο φίλτρο XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
el: Το πιο μπροστινό ανοιχτό αρχείο που ταιριάζει στα κριτήρια φίλτρου XML θα χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του φίλτρου. Το τρέχον φίλτρο εξαγωγής XML μετασχηματίζει το αρχείο και ο τελικός κώδικας XML εμφανίζεται στο παράθυρο Έξοδος φίλτρου XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του εγγράφου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε για να ελέγξετε το φίλτρο XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
el: Ανοίγει την πηγή XML του επιλεγμένου εγγράφου στον προεπιλεγμένο επεξεργαστή XML μετά την εισαγωγή.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
el: Εντοπίστε το αρχείο στο οποίο επιθυμείτε να εφαρμόσετε το φίλτρο εξαγωγής XML. Ο κώδικας XML του μετασχηματισμένου αρχείου ανοίγει στον προεπιλεγμένο επεξεργαστή XML μετά τον μετασχηματισμό.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του φίλτρου XSLT που εισάγατε στη σελίδα καρτέλας Μετασχηματισμός.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο επιλογής αρχείου. Το επιλεγμένο αρχείο ανοίγεται χρησιμοποιώντας το τρέχον φίλτρο εισαγωγής XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του φίλτρου XSLT που εισάγατε στη σελίδα καρτέλας Μετασχηματισμός.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
el: Εμφανίζει το όνομα αρχείου του προτύπου που εισάγατε στη σελίδα καρτέλας Μετασχηματισμός.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
el: Ανοίγει ξανά το έγγραφο που ανοίχτηκε τελευταία με αυτόν το διάλογο.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
el: Ανοίγει ξανά το έγγραφο που ανοίχτηκε τελευταία με αυτόν το διάλογο.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
el: Εξαγωγή

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
el: Εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
el: XSLT για εξαγωγή

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
el: Μετασχηματισμός εγγράφου

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
el: XSLT για εισαγωγή

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
el: Αρχείο μετασχηματισμού

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
el: Πρόσφατο αρχείο

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
el: Πρότυπο για εισαγωγή

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
el: Κατά την εξαγωγή του PDF τα παρακάτω προβλήματα παρουσιάστηκαν:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
el: Προβλήματα κατά την εξαγωγή σε PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
el: Ρυθμίσεις φίλτρων XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
el: _Διαγραφή...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
el: _Επεξεργασία...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ρυθμίσεις φίλτρου XML, όπου μπορείτε να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε και να δοκιμάσετε φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής για εξαγωγή αρχείων XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
el: Κλείνει τον διάλογο.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
el: Διαγράφει το επιλεγμένο αρχείο αφού επιβεβαιώσετε τον διάλογο που ακολουθεί.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για την επεξεργασία του επιλεγμένου φίλτρου.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα φίλτρα, έπειτα πατήστε ένα από τα κουμπιά.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
el: Εμφανίζει τη σελίδα βοήθειας για αυτόν τον διάλογο.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για τη δημιουργία ενός νέου φίλτρου.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
el: Εμφανίζει έναν διάλογο Άνοιγμα για να ανοίξετε ένα φίλτρο από ένα πακέτο φίλτρου XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
el: Εμφανίζει έναν διάλογο Αποθήκευση ως για την αποθήκευση του επιλεγμένου αρχείου ως πακέτο φίλτρου XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για τον έλεγχο του επιλεγμένου φίλτρου.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
el: _Νέο...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
el: Ά_νοιγμα πακέτου...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
el: Απο_θήκευση ως πακέτο...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
el: Έ_λεγχος XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε γενικές πληροφορίες για ένα φίλτρο XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
el: Επιλέξτε την εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιείτε με το φίλτρο.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
el: Εισάγετε ένα σχόλιο (προαιρετικό).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
el: Εισαγάγετε την επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιήσετε όταν ανοίγετε ένα αρχείο χωρίς να καθορίσετε φίλτρο. Η επέκταση αρχείου χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του φίλτρου που θα χρησιμοποιηθεί.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στο πλαίσιο καταλόγου του διαλόγου Ρυθμίσεις φίλτρων XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
el: Εισάγετε το όνομα που θέλετε να εμφανίζεται στο πεδίο τύπος αρχείου σε διαλόγους αρχείων.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
el: Όνομα _φίλτρου:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
el: Ε_φαρμογή:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
el: Ό_νομα του τύπου του αρχείου:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
el: Ε_πέκταση αρχείου:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
el: Σ_χόλια:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
el: Ε_ξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
el: Εξε_ρεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
el: Εξερεύνηση...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
el: Εισάγετε ή επεξεργαστείτε πληροφορίες αρχείου για ένα φίλτρο XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
el: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
el: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
el: Ανοίγει ένα διάλογο επιλογής αρχείου.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
el: Εισάγετε το DOCTYPE του αρχείου XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
el: Εισάγετε το όνομα του προτύπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή. Στο πρότυπο, τα στυλ ορίζονται για να εμφανίζουν ετικέτες XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
el: Αν αυτό είναι ένα φίλτρο εξαγωγής, εισάγετε το όνομα αρχείου του XSLT stylesheet που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εξαγωγή.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
el: Αν αυτό είναι ένα φίλτρο εισαγωγής, εισάγετε το όνομα αρχείου του XSLT stylesheet που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για εισαγωγή.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
el: Το φίλτρο χρειάζεται επεξεργαστή XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
el: _Τύπος εγγράφου:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
el: _XSLT για εξαγωγή:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
el: XSLT _για εισαγωγή:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
el: Πρότυπο για ει_σαγωγή:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
el: Φίλτρο XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για τη δημιουργία ενός νέου φίλτρου.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
el: Εμφανίζει τη σελίδα βοήθειας για αυτόν τον διάλογο.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
el: Μετασχηματισμός
