en to el translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
el: Εν~ημέρωση...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
el: Α~πενεργοποίηση

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
el: ~Ενεργοποίηση

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
el: Απο~μάκρυνση

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζει εκδόσεις του %PRODUCTNAME μεγαλύτερες από την %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
el: Η επέκταση απαιτεί τουλάχιστον %PRODUCTNAME έκδοσης %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
el: Η επέκταση δεν υποστηρίζει εκδόσεις παραπομπής OpenOffice.org μεγαλύτερες από %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
el: Η επέκταση απαιτεί τουλάχιστον παραπομπή OpenOffice.org έκδοσης %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
el: Άγνωστη

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
el: η ενημέρωση βασίζεται σε εξερευνητή

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
el: Προέκυψε ένα σφάλμα:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
el: Αυτή η ενημέρωση θα αγνοηθεί.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
el: Σφάλμα κατά τη λήψη της επέκτασης %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
el: Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
el: Η άδεια χρήσης για την επέκταση %NAME απορρίφθηκε.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
el: Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
el: Χωρίς σφάλματα.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
el: Το μήνυμα σφάλματος είναι:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
el: Η απαιτούμενη έκδοση του %PRODUCTNAME δεν ταιριάζει:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
el: Έχετε %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες για αυτή την ενημέρωση.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
el: Αδυναμία ενημέρωσης της επέκτασης επειδή:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
el: Δεν υπάρχουν ενημερώσεις για εγκατάσταση. Για να δείτε αγνοημένες ή απενεργοποιημένες ενημερώσεις, σημειώστε το πλαίσιο ελέγχου 'Προβολή όλων των ενημερώσεων'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
el: Άγνωστο σφάλμα.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
el: Αποδοχή άδειας χρήσης για %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
el: Προσθήκη επεκτάσεων

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
el: Βιβλιοθήκη Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
el: Αδύνατη η ανίχνευση του τύπου του μέσου:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος της βιβλιοθήκης.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
el: Στοιχεία UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
el: Αδυναμία εκκίνησης του unopkg. Το αρχείο κλειδώματος δείχνει ότι εκτελείται ήδη. Αν αυτό δεν ισχύει, διαγράψτε το αρχείο κλειδώματος στο:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
el: Δεδομένα διαμόρφωσης

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
el: Σχήμα διαμόρφωσης

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
el: Αντιγραφή:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
el: Βιβλιοθήκη διαλόγων

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
el: Απενεργοποίηση %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
el: Στοιχείο δυναμικής βιβλιοθήκης UNO

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
el: Ενεργοποίηση %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
el: Αδυναμία ενεργοποίησης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνται οι παρακάτω εξαρτήσεις:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
el: Αυτή η επέκταση είναι ανενεργή επειδή δεν έχετε αποδεχθεί ακόμα την άδεια χρήσης της.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
el: Σφάλμα: Η κατάσταση αυτής της επέκτασης είναι άγνωστη

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
el: Σφάλμα κατά την απομάκρυνση:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
el: Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί λόγω σφάλματος στα αρχεία βοήθειας:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
el: Στοιχείο UNO Java

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
el: Βιβλιοθήκη τύπου UNO Java

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
el: Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές κοινόχρηστες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να ξεκινήσει το %PRODUCTNAME.
    
    Η ενημέρωση των κοινόχρηστων επεκτάσεων απαιτεί διαχειριστικά προνόμια. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για την ενημέρωση των παρακάτω επεκτάσεων:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
el: Αυτή η επέκταση δεν υπάρχει:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
el: Η επέκταση έχει ήδη προστεθεί:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
el: Επέκταση

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
el: Στοιχείο UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
el: Βιβλιοθήκη τύπου UNO Python

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
el: Ενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
el: Απομάκρυνση %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
el: Απενεργοποίηση:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
el: Βιβλιοθήκη %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
el: Προβολή άδειας

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
el: Γίνεται συγχρονισμός αποθετηρίου για επεκτάσεις %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης για $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
el: Διαβάστε την πλήρη άδεια χρήσης που εμφανίζεται παραπάνω. Αποδεχθείτε την άδεια χρήσης πληκτρολογώντας "yes" στην κονσόλα και μετά πατήστε το πλήκτρο εισαγωγή. Πληκτρολογήστε "no" για να την απορρίψετε και να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
el: [Εισάγετε "yes" ή "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
el: Δεν ήταν σωστή η πληκτρολόγηση σας. Παρακαλώ εισάγετε "yes" ή "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
el: Ο

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
el: ΟΧΙ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
el: Ν

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
el: ΝΑΙ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
el: Αυτός ο τύπος μέσου δεν υποστηρίζεται:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
el: Η επέκταση '%Name' δεν δουλεύει σε αυτόν τον υπολογιστή.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Αυτή η έκδοση, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η παλιότερη έκδοση $DEPLOYED, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED, με όνομα '$OLDNAME', είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την απενεργοποίηση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την απενεργοποίηση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την ενεργοποίηση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την ενεργοποίηση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την επέκταση '%NAME'.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την εγκατάσταση.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
el: Η εγκατάσταση επέκτασης είναι, προς το παρόν, ανενεργή. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
el: Πρόκειται να αφαιρέσετε την επέκταση '%NAME'.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αφαιρέσετε την επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την αφαίρεση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
el: Η αφαίρεση επέκτασης είναι, προς το παρόν, ανενεργή. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του συστήματός σας για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν δουλεύουν άλλοι χρήστες με το ίδιο  %PRODUCTNAME, κατά την αλλαγή κοινόχρηστων επεκτάσεων σε πολυχρηστικό περιβάλλον.
    Πατήστε 'Εντάξει' για την αφαίρεση της επέκτασης.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για να σταματήσετε την αφαίρεση της επέκτασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Αυτή η έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη έκδοση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η παλιότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη επέκταση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
el: Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση $NEW της επέκτασης '$NAME'.
    Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED είναι ήδη εγκατεστημένη.
    Πατήστε 'Εντάξει' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη έκδοση.
    Πατήστε 'Ακύρωση' για διακοπή της εγκατάστασης.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
el: Εκτελέστε την εφαρμογή εγκατάστασης για να επιδιορθώσετε την εγκατάσταση από το CD ή τον φάκελο που περιέχει τα πακέτα εγκατάστασης.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
el: Εκτελείται ήδη μια άλλη παρουσία του %PRODUCTNAME. Κλείστε όλες τις διεργασίες του %PRODUCTNAME πριν τις εκτελέσετε με την επιλογή "--cat" ή "--script-cat".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
el: Αδυναμία εκκίνησης της εφαρμογής.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
el: Αδυναμία εύρεσης του καταλόγου διαμόρφωσης "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "$1" είναι κατεστραμμένο.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
el: Αδυναμία εύρεσης του αρχείου διαμόρφωσης "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
el: Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
el: Αδυναμία εντοπισμού της γλώσσας διεπαφής του χρήστη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
el: Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί λόγω ανεπαρκών δικαιωμάτων πρόσβασης. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι έχετε επαρκή δικαιώματα πρόσβασης στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
el: Η εγκατάσταση από το χρήστη του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε λόγω ανεπαρκούς ελεύθερου χώρου δίσκου. Παρακαλούμε, ελευθερώστε περισσότερο χώρο δίσκου στην παρακάτω τοποθεσία και επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
el: Η υπηρεσία διαμόρφωσης δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
el: Η διαχείριση διαδρομών δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
el: Το αρχείο διαμόρφωσης "$1" δεν υποστηρίζει την τρέχουσα έκδοση.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
el: Η διαδρομή εγκατάστασης είναι άκυρη.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
el: Η εγκατάσταση του χρήστη δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
el: Παρουσιάστηκε γενικό σφάλμα κατά την προσπέλαση της κεντρικής διαμόρφωσης.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
el: Η εκτύπωση απενεργοποιήθηκε. Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφων.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
el: Το  %PRODUCTNAME πρέπει δυστυχώς να επανεκκινηθεί χειροκίνητα μετά από εγκατάσταση ή ενημέρωση.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
el: Είτε ένα άλλο στιγμιότυπο του %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί ήδη τα προσωπικά σας δεδομένα ή αυτά είναι κλειδωμένα.
    Η ταυτόχρονη πρόσβασή τους μπορεί να οδηγήσει σε ασυνέπειες των προσωπικών σας ρυθμίσεων. Πριν συνεχίσετε, σιγουρευτείτε ότι ο χρήστης '$u' έχει κλείσει το %PRODUCTNAME στον οικοδεσπότη '$h'.
    
    Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων συστήματος

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επέκτασης επειδή δεν ικανοποιούνταιοι παρακάτω εξαρτήσεις του συστήματος:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
el: Επεκτάσεις

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
el: Συνδεμένο με το %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
el: _Ενεργοποίηση

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
el: Ο Διαχειριστής επεκτάσεων προσθέτει, αφαιρεί, απενεργοποιεί, ενεργοποιεί και ενημερώνει επεκτάσεις.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
el: Πατήστε Προσθήκη για να προσθέσετε μια επέκταση.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
el: Οι παρεχόμενες επεκτάσεις εγκαθίστανται από τον διαχειριστή του συστήματος χρησιμοποιώντας τα ειδικά πακέτα εγκατάστασης του λειτουργικού συστήματος. Αυτές οι επεκτάσεις δεν μπορούν να εγκατασταθούν να ενημερωθούν ή να αφαιρεθούν εδώ.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
el: Επιλέξτε την επέκταση που θέλετε να αφαιρέσετε, να ενεργοποιήσετε, ή να απενεργοποιήσετε. Για μερικές επεκτάσεις, μπορείτε επίσης να ανοίξετε τον διάλογο Επιλογές.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
el: Μπορείτε να βρείτε μια συλλογή επεκτάσεων στον ιστό.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
el: Επιλέξτε μία εγκαταστημένη επέκταση, και κάντε κλικ για να ανοίξετε τον διάλογο Επιλογές για την επέκταση.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
el: Επιλέξτε την επέκταση που θέλετε να αφαιρέσετε και ύστερα πατήστε Αφαίρεση.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
el: Φιλτράρετε τις διαθέσιμες επεκτάσεις για όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
el: Πατήστε για να ελέγξετε διαδικτυακές ενημερώσεις των εγκατεστημένων επεκτάσεων. Για να ελέγξετε για ενημερώσεις μόνο για την επιλεγμένη επέκταση, επιλέξτε την εντολή Ενημέρωση από το μενού περιβάλλοντος. Ξεκινά αυτόματα ο έλεγχος για τη διαθεσιμότητα των ενημερώσεων.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
el: Φιλτράρετε τις επεκτάσεις που είναι διαθέσιμες μόνο για τον τρέχοντα συνδεμένο χρήστη.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
el: Λήψη περισσότερων επεκτάσεων διαδικτυακά...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
el: Εμφάνιση επεκτάσεων

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
el: Επιλ_ογές

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
el: Αναζήτηση...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
el: Εγκατάσταση για όλους τους χρήστες

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
el: Έλεγχος για ε_νημερώσεις

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
el: Εγκατάσταση για τον τρέχοντα χρήστη

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
el: Για ποιον θέλετε να εγκαταστήσετε την επέκταση;

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
el: Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο%PRODUCTNAME όταν εγκαθιστάτε μια επέκταση για όλους τους χρήστες σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
el: Για ό_λους τους χρήστες

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
el: _Μόνο για μένα

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
el: Άρνηση

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
el: _Κύλιση προς τα κάτω

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
el: Παρακαλούμε ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση της επέκτασης:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
el: Διαβάστε πλήρως την συμφωνία άδειας. Χρησιμοποιήστε την γραμμή κύλισης ή το κουμπί 'κύλιση προς τα κάτω' σε αυτόν τον διάλογο για να δείτε όλο το κείμενο της άδειας.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
el: Αποδεχτείτε την συμφωνία άδειας για την επέκταση πατώντας το κουμπί 'Αποδοχή'.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
el: Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
el: Διαβάστε την άδεια. Πατήστε το πλήκτρο κύλιση προς τα κάτω για για να κινηθείτε προς τα κάτω εάν είναι απαραίτητο. Πατήστε Αποδοχή για να συνεχίσει η εγκατάσταση της επέκτασης.

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
el: Ε_γκατάσταση

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
el: Εκδότης:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
el: πλήκτρο

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
el: Τι νέο υπάρχει:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
el: Εμ_φάνιση όλων των ενημερώσεων

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
el: Ελέγχει...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
el: Δια_θέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
el: Ενημέρωση επέκτασης

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
el: Ενώ γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις, μπορείτε να δείτε ένα δείκτη προόδου. Αναμένετε να εμφανιστούν κάποια μηνύματα στο διάλογο ή πατήστε Ακύρωση για να διακόψετε τον έλεγχο ενημερώσεων.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
el: Από προεπιλογή, μόνο οι λαμβανόμενες επεκτάσεις εμφανίζονται στο διάλογο. Επισημάνετε το Εμφάνιση όλων των ενημερώσεων για να δείτε επίσης άλλες επεκτάσεις και μηνύματα σφαλμάτων.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί Έλεγχος για ενημερώσεις στη Διαχειριστής επεκτάσεων για να ελέγξετε για ενημερώσεις στο διαδίκτυο μόνο για όλες τις εγκατεστημένες επεκτάσεις. Για να ελέγξετε για ενημερώσεις από το διαδίκτυο μόνο για την επιλεγμένη επέκταση, κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος, ύστερα επιλέξτε Ενημέρωση.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
el: Μεταφορτώνονται οι επεκτάσεις...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
el: Αποτέλεσμα

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
el: Λήψη και εγκατάσταση

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
el: Πατήστε το πλήκτρο Έλεγχος για ενημερώσεις στο παράθυρο διαλόγου Επεκτάσεις για να ελέγξετε για ενημερώσεις στο διαδίκτυο για όλες τις εγκατεστημένες επεκτάσεις. Για να ελέγξετε για ενημερώσεις στο διαδίκτυο μόνο για την επιλεγμένη επέκταση, δεξιοπατήστε για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος και, στη συνέχεια, επιλέξτε Ενημέρωση.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
el: Απαιτείται η ενημέρωση επέκτασης

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
el: Έλεγχος για ε_νημερώσεις...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
el: Απενεργοποίηση όλων

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
el: Προσθήκη %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
el: Το %PRODUCTNAME ενημερώθηκε σε μια νέα έκδοση. Μερικές εγκατεστημένες επεκτάσεις του %PRODUCTNAME δεν είναι συμβατές με αυτή την έκδοση και πρέπει να ενημερωθούν πριν να τις χρησιμοποιήσετε.
