en to el translation catalogue (846 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
el: Σφάλμα πρόσβασης πηγής δεδομένων '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης μέσω της αλλαγής του ευρετηρίου.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη τροποποίηση περιγραφών στήλης μέσω της αλλαγής του ονόματος.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
el: Μορ~φή στήλης...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
el: Η στήλη '%name' πρέπει να είναι ορατή ως στήλη.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
el: Η στήλη δεν επιτρέπει την αναζήτηση!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
el: Η στήλη δεν είναι έγκυρη.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
el: Η στήλη δεν υποστηρίζει την ιδιότητα '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
el: Π~λάτος στήλης...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
el: Η εντολή SQL που οδηγεί σε αυτό το σφάλμα είναι:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
el: Υπάρχουν πίνακες στη βάση δεδομένων που τα ονόματα τους συγκρούονται με τα ονόματα των υπαρχόντων ερωτημάτων. Για να κάνετε πλήρη χρήση όλων των πινάκων και των ερωτημάτων, βεβαιωθείτε ότι έχουν διαφορετικά ονόματα.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
el: Αδύνατη η σύνδεση.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
el: Η σύνδεση διακόπηκε

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
el: Μια σύνδεση για το ακόλουθο URL ζητήθηκε "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
el: Αντί~γραφο

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
el: Αδύνατη η σύνδεση με πηγή εξωτερικών δεδομένων. Δεν βρέθηκε κανένας οδηγός SDBC για το '$name$' URL.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα. Ο οδηγός ενδέχεται να είναι ελαττωματικός.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
el: Αδυναμία σύνδεσης με την εξωτερική πηγή δεδομένων. Αδυναμία φόρτωσης της διαχείρισης οδηγών SDBC.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
el: Ο δρομέας δείχνει πριν την πρώτη ή μετά την τελευταία σειρά.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
el: Δεν αποθηκεύτηκε η πηγή δεδομένων. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη διεπαφή XStorable για να αποθηκεύσετε την πηγή δεδομένων.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
el: Ενσωματωμένη βάση δεδομένων

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
el: Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου σε $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
el: Έκφραση1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
el: Η αναφορά, "$file$", απαιτεί το γνώρισμα δομητή αναφοράς.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
el: Άκυρη έκφραση, το όνομα του πεδίου '$name$' δεν υπάρχει.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
el: Το αρχείο "$file$" δεν υπάρχει.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
el: Φόρμα

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
el: Φόρμες

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
el: Δημιουργία φόρμας με τον καθορισμό προέλευσης εγγραφής, ελέγχων και ιδιοτήτων ελέγχου.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία φόρμας.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
el: Εσωτερικό σφάλμα: δεν δόθηκε αντικείμενο δήλωσης από τον οδηγό βάσης δεδομένων.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
el: Άκυρη κατάσταση δρομέα.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
el: Άκυρος δείκτης στήλης.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
el: Η επέκταση δεν έχει εγκατασταθεί.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
el: Υπάρχει ήδη ένα αντικείμενο με αυτό το όνομα.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
el: Το όνομα δεν πρέπει να είναι κενό.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
el: Αδύνατη η εύρεση του εγγράφου '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
el: Δημιουργία φόρμας σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία φόρμας...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
el: Δημιουργία ερωτήματος σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία ερωτήματος...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
el: Δημιουργία ερωτήματος σε προβολή SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
el: Δημιουργία έκθεσης σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία έκθεσης...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
el: Δημιουργία πίνακα σε προβολή σχεδίασης...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
el: Χρήση οδηγού για τη δημιουργία πίνακα...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
el: Δημιουργία προβολής...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
el: Η τιμή των στηλών δεν είναι του τύπου ακολουθίας<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται η 'absolute(0)' κλήση.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
el: Οι σειρές πριν την πρώτη και μετά την τελευταία σειρά δεν έχουν σελιδοδείκτη.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
el: Η τρέχουσα σειρά έχει διαγραφεί και έτσι δεν έχει σελιδοδείκτη.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η προσθήκη στηλών.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
el: Δεν υποστηρίζεται η εναπόθεση στηλών.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
el: Η συνθήκη WHERE δεν μπορεί να δημιουργηθεί για το πρωτεύον κλειδί.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
el: Αδυναμία διαγραφής της σειράς σε αυτήν την κατάσταση.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
el: Αδυναμία διαγραφής της γραμμής που βρίσκεται πριν την πρώτη και μετά την τελευταία σειρά.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
el: Αδυναμία διαγραφής της εισαγωγής σειράς.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμο το δικαίωμα ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
el: Δεν μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές κατηγορίες.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
el: Το δικαίωμα ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ δεν είναι διαθέσιμο.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
el: Αδυναμία εισαγωγής νέας σειράς όταν το ResultSet δεν μετακινείται πρώτα στη σειρά εισαγωγής.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
el: Ο περιέκτης δεν μπορεί να περιέχει NULL αντικείμενα.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
el: Αδυναμία ανανέωσης σειράς όταν το ResultSet τοποθετείται μετά τη τελευταία σειρά.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
el: Δεν επιτρέπεται η σχετική θέση σε αυτήν τη κατάσταση.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
el: Δεν δόθηκε εντολή SQL.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
el: Δεν υπάρχει φάκελος με το όνομα "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
el: Ο οδηγός δεν υποστηρίζει τη μετονομασία πίνακα.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
el: Αδυναμία τροποποίησης σειράς σε αυτήν την κατάσταση

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
el: Αδυναμία τροποποίησης τιμών λόγω έλλειψης δήλωσης συνθήκης.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
el: Δεν έχουν τροποποιηθεί τιμές.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
el: Δεν είναι διαθέσιμη η διεπαφή XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
el: Αδυναμία εισαγωγής τιμών. Η διεπαφή XResultSetUpdate δεν υποστηρίζεται από το ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
el: Αδυναμία εισαγωγής τιμών. Η διεπαφή XRowUpdate δεν υποστηρίζεται από το ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
el: Το αντικείμενο υπάρχει ήδη με διαφορετικό όνομα ως μέρος του περιέκτη.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
el: Αυτό το αντικείμενο δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού του περιέκτη.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
el: Η δοθείσα εντολή δεν είναι έκφραση SELECT.
    Επιτρέπονται μόνο ερωτήματα.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
el: Δημιουργία ερωτήματος με τον καθορισμό των φίλτρων, των πινάκων εγγραφής, των ονομάτων πεδίου και των ιδιοτήτων για την ταξινόμηση ή την ομαδοποίηση.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
el: Δημιουργία ενός ερωτήματος με την άμεση εισαγωγή μιας δήλωσης SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία ερωτήματος.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
el: Δεν υπάρχει ερώτημα με όνομα "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
el: Έκθεση

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
el: Εκθέσεις

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
el: Ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στα απαραίτητα βήματα για τη δημιουργία έκθεσης.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
el: Δημιουργία αναφοράς με τον καθορισμό προέλευσης εγγραφής, στοιχείων ελέγχων και ιδιοτήτων στοιχείων ελέγχου.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
el: Η ομάδα αποτελεσμάτων είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
el: Η τρέχουσα σειρά έχει ήδη διαγραφεί.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
el: Ύψος γραμμής...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
el: Αποθήκευση τρέχουσας εγγραφής

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
el: Η εντολή SQL δεν περιγράφει σύνολο αποτελέσματος.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
el: Δημιουργία πίνακα καθορίζοντας τα ονόματα και τις ιδιότητες πεδίου, καθώς και τον τύπο δεδομένων.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
el: Επιλογή από δείγματα εταιρικών και προσωπικών πινάκων, τα οποία μπορείτε να τα προσαρμόσετε για τη δημιουργία ενός πίνακα.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
el: Δεν υπάρχει πίνακας με το όνομα "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
el: Μορφή πίνακα...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
el: Ο πίνακας $name$ υπάρχει ήδη. Δεν είναι ορατός επειδή έχει απορριφθεί από το φίλτρο.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
el: Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
el: Βρέθηκε μη υποστηριζόμενος τύπος αντικειμένου ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
el: Αδυναμία ενημέρωσης της τρέχουσας σειράς.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
el: Δημιουργία μιας προβολής με τον καθορισμό των πινάκων και των ονομάτων πεδίου που θέλετε να είναι ορατά.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
el: Η δήλωση SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
el: Το ερώτημα

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
el: Η προβολή πίνακα

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των κριτηρίων φίλτρου

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό των κριτηρίων ταξινόμησης

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
el: Από

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
el: Τροποποιήθηκε από

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
el: Τροποποιήθηκε την

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
el: Εκτυπώθηκε από

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
el: Εκτυπώθηκε σε

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
el: Μέγεθος

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
el: Προσθήκη πινάκων

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
el: Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
el: Προσθήκη χρήστη

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
el: Ρύθμιση μιας σύνδεσης με μια βάση δεδομένων ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε δώστε το URL της προέλευσης δεδομένων ADO στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.
    Πατήστε 'Περιήγηση' για να διαμορφώσετε τις ειδικές ρυθμίσεις του παρόχου.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
el: Όλοι οι πίνακες

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
el: Όλοι οι πίνακες και οι προβολές

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
el: Όλες οι προβολές

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
el: Ο κατάλογος
    
    $path$
    
    δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
el: Το #1 πρέπει να οριστεί.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
el: Τα #1 και #2 πρέπει να διαφέρουν.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
el: Δεν επιτρέπονται μπαλαντέρ όπως ?,* στο #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
el: {Κανένα}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
el: Ερώτημα

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
el: Πίνακας

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
el: Ό~λα

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
el: Η διαδρομή προς το έγγραφο υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
el: αλλαγή γνωρίσματος πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
el: αλλαγή περιγραφής πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
el: αλλαγή ονόματος πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
el: αλλαγή τύπου πεδίου

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
el: Περιγραφή στήλης

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
el: Η εντολή εκτελέστηκε με επιτυχία.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
el[0]: %1 σειρά στο σύνολο
el[1]: %1 σειρές στο σύνολο

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
el: Εισαγάγετε εδώ τη συμβολοσειρά σύνδεσης DBMS/συγκεκριμένου προγράμματος οδήγησης

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγραφεί το ευρετήριο '$name$';

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
el: Σύνδεση με το "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
el: Αδυναμία σύνδεσης.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
el: Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
el: Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
el: Η δοσμένη σύνδεση δεν είναι έγκυρος παροχέας ερωτημάτων ή/και πινάκων.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
el: Αδυναμία δημιουργίας σύνδεσης με την προέλευση δεδομένων "$name$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
el: Αδυναμία σύνδεσης με τη διαχείριση οδηγού SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος του εγγράφου "$file$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
el: Αδυναμία μετατροπής της εισαγωγής σε μια έγκυρη τιμή για την παράμετρο "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
el: Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου $name$.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
el: Αδυναμία φόρτωσης της βιβλιοθήκης προγράμματος #lib# ή είναι κατεστραμμένη. Η επιλογή προέλευσης δεδομένων ODBC δεν είναι διαθέσιμη.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
el: Το αποτέλεσμα αντιγράφου πηγής θα πρέπει να υποστηρίζει σελιδοδείκτες.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
el: Εμφανίστηκε σφάλμα στη διάρκεια της αρχικοποίησης.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
el: Ο δοσμένος χειριστής αλληλεπίδρασης είναι άκυρος.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
el: Για να αντιγράψετε ένα ερώτημα, θα πρέπει η σύνδεση σας να υποστηρίζει ερωτήματα.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
el: Ανυποστήρικτη ρύθμιση στην περιγραφή πηγής αντιγράφου : $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
el: Άκυρος αριθμός παραμέτρων αρχικοποίησης.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
el: δεν βρέθηκε περιγραφέας πρόσβασης δεδομένων, ή δεν υπάρχει ικανός περιγραφέας πρόσβασης δεδομένων για να παρέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
el: Η βάση δεδομένων προορισμού δεν υποστηρίζει πρωτεύοντα κλειδιά.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
el: Η βάση δεδομένων προορισμού δεν υποστηρίζει προβολές.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
el: Μόνο πίνακες και ερωτήματα υποστηρίζονται προς το παρόν.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
el: Ανυποστήρικτος τύπος στήλης πηγής ($type$) στη θέση στήλης $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
el: Νέα βάση δεδομένων

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
el: Ιδιότητες βάσης δεδομένων

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
el: Η αντίστοιχη προέλευση δεδομένων έχει διαγραφεί. Συνεπώς, δεδομένα που σχετίζονται με αυτή την προέλευση δεδομένων δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
el: Εμφανίζει τον επιλεγμένο πίνακα ή ερώτημα.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
el: Προβολή πίνακα προέλευσης δεδομένων

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
el: Επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
el: Οδηγός βάσης δεδομένων

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
el: Τι~μή προεπιλογής

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
el: Διαγραφή χρήστη

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων έχει διακοπεί. Αυτός ο διάλογος θα κλείσει.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
el: Για να συνδεθείτε με την πηγή των δεδομένων "$name$" απαιτείται η εισαγωγή του κωδικού πρόσβασης.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα. Θέλετε να συνεχιστεί η αντιγραφή;

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
el: Το $object$ βασίζεται σε μια εντολή SQL η οποία δεν μπορεί να αναλυθεί.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
el: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν συμφωνούν. Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης ξανά.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
el: Παρακαλώ επιλέξτε 'Σύνδεση σε υπάρχουσα βάση δεδομένων' για να συνδεθείτε με μια υπάρχουσα βάση δεδομένων στη θέση της.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
el: Κωδικός σφάλματος

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
el: Κατάσταση SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
el: Ένας συχνός λόγος για αυτό το σφάλμα είναι ακατάλληλη ρύθμιση συνόλου χαρακτήρων για τη γλώσσα της βάσης δεδομένων σας. Ελέγξτε τη ρύθμιση επιλέγοντας Επεξεργασία - Βάση δεδομένων - Ιδιότητες.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
el: Το αρχείο "$file$" δεν υπάρχει.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
el: Βάση δεδομένων Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία κειμένου

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
el: Όνομα ~φακέλου

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
el: Όνο~μα φόρμας

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
el: Επιλέξτε αν αυτό το πεδίο θα περιέχει τιμές αυτόματης αύξησης.
    
    Δεν μπορείτε να εισάγετε δεδομένα στα πεδία αυτού του τύπου.  Μια εσωτερική τιμή θα εκχωρηθεί σε κάθε νέα εγγραφή αυτόματα (ως αποτέλεσμα της αύξησης της προηγούμενης εγγραφής).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
el: Εισάγετε την δήλωση SQL για το πεδίο αυτόματης αύξησης.
    
    Η δήλωση θα μεταφερθεί άμεσα στη βάση δεδομένων μόλις δημιουργηθεί ο πίνακας.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
el: Επιλέξτε μια τιμή που θα εμφανίζεται σε όλες τις νέες εγγραφές ως προεπιλογή.
    Αν δεν θέλετε το πεδίο να έχει προεπιλεγμένη τιμή, επιλέξτε την κενή συμβολοσειρά.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
el: Εισάγετε μια προεπιλεγμένη τιμή για αυτό το πεδίο.
    
    Όταν, αργότερα, εισάγετε δεδομένα στο πίνακα, αυτή η συμβολοσειρά θα χρησιμοποιηθεί για το επιλεγμένο πεδίο σε κάθε νέα εγγραφή. Θα πρέπει, συνεπώς, να αντιστοιχεί στη μορφοποίηση του κελιού που χρειάζεται να εισαχθεί παρακάτω.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
el: Εδώ ορίστε τη μορφή εξόδου των δεδομένων.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
el: Εδώ βλέπετε πώς θα εμφανίζονται τα δεδομένα με την τρέχουσα μορφοποίηση (χρησιμοποιήστε το κουμπί στα δεξιά για να τροποποιήσετε τη μορφοποίηση).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
el: Καθορίστε το μήκος των δεδομένων για αυτό το πεδίο.
    
    Εάν είναι πεδία δεκαδικών, τότε είναι το μέγιστο μήκος του εισαγόμενου αριθμού, εάν είναι πεδία δυαδικών, τότε είναι το μήκος της ομάδας δεδομένων.
    Η τιμή θα διορθωθεί κατάλληλα εάν υπερβαίνει το μέγιστο για αυτήν τη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
el: Καθορίστε την μορφή του αριθμού.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
el: Καθορίστε το πλήθος των  επιτρεπόμενων δεκαδικών ψηφίων σε αυτό το πεδίο.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
el: Εισαγωγή του μέγιστου επιτρεπόμενου μήκους κειμένου.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
el: Όν~ομα υπολογιστή

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
el: Στην περίπτωση του ορισμού ευρετηρίου επιτρέπεται η εμφάνιση κάθε στήλης μόνο μια φορά. Η στήλη "$name$" χρησιμοποιήθηκε όμως δύο φορές.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
el: Υπάρχει ήδη ένα άλλο ευρετήριο με το όνομα "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
el: Το $object$ θα ανοίξει σε προβολή SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
el: Άκυρος τύπος εντολής - επιτρέπονται μόνο οι TABLE και QUERY από την com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
el: Άκυρος τύπος σύνθεσης - χρειάζεται μια τιμή από το com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
el: Αυτό το όνομα πίνακα δεν είναι έγκυρο στην τρέχουσα βάση δεδομένων.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
el: Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα του πίνακα. Έχει πολύ μεγάλο μήκος.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του οδηγού JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
el: Ο οδηγός JDBC φορτώθηκε επιτυχώς.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μία βάση δεδομένων JDBC.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι μερικές βάσεις δεδομένων δεν υποστηρίζουν αυτό τον τύπο ένωσης.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
el: Φόρτωση ερωτήματος $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
el: Φόρτωση πίνακα $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
el: ευρετήριο

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
el: Αδυναμία διαγραφής του πίνακα, επειδή δεν υποστηρίζεται από τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
el: Όνομα κατατομής του ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
el: Αρχείο MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε το αρχείο της Microsoft Access που θέλετε να προσπελάσετε.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
el: Ρύθμιση της σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων MySQL/MariaDB χρησιμοποιώντας το JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων MySQL/MariaDB χρησιμοποιώντας το JDBC. Σημειώστε ότι μια κλάση προγράμματος οδήγησης JDBC πρέπει να είναι εγκατεστημένη στο σύστημά σας και να είναι καταχωρημένη στο %PRODUCTNAME.
    Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας εάν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
el: Όνομα της βάσης δεδομένων MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
el: Κλάση ο~δηγού JDBC της MySQL/MariaDB:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
el: Το όνομα '$#$' υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ εισάγετε ένα άλλο όνομα.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
el: Το όνομα "#" υπάρχει ήδη.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
el: Όνομα της πηγής δεδομένων ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
el: Το ευρετήριο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα πεδίο.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
el: Φάκελος

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
el: Δεν υπάρχει δηλωμένος οδηγός για το URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
el: Η σύνδεση πέτυχε, αλλά οι πληροφορίες για τους πίνακες βάσης δεδομένων δεν είναι διαθέσιμες.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
el: Δεν είναι απαραίτητες περισσότερες ρυθμίσεις. Κλικ στο κουμπί '%test', για να επαληθεύσετε ότι η σύνδεση λειτουργεί.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει αλλαγές στις υπάρχουσες προβολές πινάκων.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
el: Δεν βρέθηκαν ονόματα στηλών που να συμφωνούν.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
el: Δεν βρέθηκε μορφοποίηση πίνακα.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
el: Το δοσμένο αντικείμενο δεν είναι αντικείμενο πίνακα.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
el: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών τύπου από τη βάση δεδομένων.
    Η λειτουργία σχεδίασης πίνακα δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την προέλευση δεδομένων.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
el: Ρύθμιση μιας σύνδεσης με μια πηγή δεδομένων ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Εισαγάγετε το όνομα της προέλευσης δεδομένων ODBC που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
    Πατήστε στην επιλογή 'Αναζήτηση...' για να επιλέξετε μια πηγή δεδομένων ODBC που είναι ήδη καταχωρημένη στο %PRODUCTNAME.
    Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας εάν δεν είστε σίγουροι για τις επόμενες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
el: Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
el: Κατά την διαδικασία ανάκτησης των πινάκων υπήρξαν προειδοποιήσεις από την σύνδεση της βάσης δεδομένων.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
el: Όνομα της βάσης δεδομένων Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
el: Προεπιλογή: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
el: Κλάση ~οδηγού Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μια βάση δεδομένων Oracle. Σημειώστε ότι, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένη και καταχωρισμένη στο σύστημά σας μία κλάση οδηγού JDBC με το %PRODUCTNAME.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
el: Αύξουσα

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
el: Φθίνουσα

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
el: Πρόσθετες ρυθμίσεις

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης χρήστη

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
el: Εγκατάσταση ρύθμισης εγγράφου Writer ή υπολογιστικού φύλλου

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
el: Αποθήκευση και συνέχεια

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
el: Επιλογή βάσης δεδομένων

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
el: Ρύθμιση της σύνδεσης MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
el: Ρύθμιση δεδομένων διακομιστή MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
el: Ρυθμίστε τη σύνδεση PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία κειμένου

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
el: Ιδιότητες προέλευσης δεδομένων: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
el: Η στήλη δεν μπόρεσε να βρεθεί. Παρακαλούμε σημειώστε ότι για τη βάση δεδομένων είναι διαφορετικοί οι πεζοί χαρακτήρες από τους κεφαλαίους.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
el: Η στήλη '$name$' είναι άγνωστη.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
el: Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
el: Δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί συνθήκη για το πεδίο [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
el: Η ένωση δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
el: Οι στήλες μπορούν να συγκρίνονται μόνο χρησιμοποιώντας '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
el: Όνομα ερ~ωτήματος

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα στήλης πριν το 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
el: Κατά την εκτέλεση του ερωτήματος στη διάλεκτο SQL της βάσης δεδομένων η εντολή δεν θα εφαρμοστεί.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
el: Δεν έγινε επιλογή.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
el: Το [*] δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο ταξινόμησης.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
el: Η βάση δεδομένων υποστηρίζει την ταξινόμηση μόνο των ορατών πεδίων.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
el: Συντακτικό σφάλμα SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
el: Ερώτημα #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
el: Το ερώτημα είναι πολύ περίπλοκο

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
el: Το μήκος της έκφρασης SQL που δημιουργήθηκε είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
el: Υπάρχουν ήδη πολλές στήλες.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
el: Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί πίνακες.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα ερώτημα στη θέση της;

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
el: Αυτή η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει προβολές πινάκων.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
el: Δεν μπορείτε να δώσετε το ίδιο όνομα σε ένα ερώτημα και έναν πίνακα. Παρακαλώ δώστε ένα όνομα που δεν χρησιμοποιείται ήδη από ερώτημα ή πίνακα.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
el: Θέλετε να διαγραφούν τα επιλεγμένα δεδομένα;

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
el: Ο τύπος της σύνδεσης άλλαξε.
    Για να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές, θα πρέπει να κλείσουν όλες οι φόρμες, εκθέσεις, ερωτήματα και πίνακες.
    
    Θέλετε να κλείσετε όλα τα έγγραφα τώρα;

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
el: Η σύνδεση με τη βάση δεδομένων χάθηκε. Θέλετε να επανασυνδεθείτε;

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει το καρτεσιανό γινόμενο ΟΛΩΝ των εγγραφών από το '%1' και το '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
el: Θέλετε να διαγραφεί ο πίνακας '%1';

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
el: Περιέχει ΟΛΕΣ τις εγγραφές των '%1' και '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
el: (καμιά συνάρτηση);Πίνακας

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
el: Πεδίο;Ψευδώνυμο;Πίνακας;Ταξινόμηση;Ορατό;Συνάρτηση;Κριτήριο;Ή;Ή

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
el: Περιέχει μόνο τις εγγραφές των δεδομένων στις οποίες ταυτίζονται τα περιεχόμενα των συνδεδεμένων πεδίων και στους δύο πίνακες.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
el: Περιέχει ΟΛΕΣ τις εγγραφές από τον πίνακα '%1', αλλά μόνο τις εγγραφές από τον πίνακα '%2' όπου τα σχετικά πεδία συμφωνούν.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
el: Όλα

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
el: (κανένας πίνακας)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορούσε να δημιουργήσει τη σχέση. Ίσως ξένα κλειδιά για αυτό το είδος του πίνακα δεν υποστηρίζονται.
    Παρακαλώ ελέγξτε την τεκμηρίωση της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
el: Δημιουργία...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
el: Όταν διαγράψετε αυτό τον πίνακα, θα διαγραφούν επίσης και όλες οι αντίστοιχες σχέσεις. Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
el: Αυτή η σχέση υπάρχει ήδη. Θέλετε να την επεξεργαστείτε ή να δημιουργήσετε μια νέα;

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
el: Το $object$ έχει τροποποιηθεί.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
el: Προτού να είναι δυνατή η επεξεργασία των ευρετηρίων ενός πίνακα, πρέπει να τον αποθηκεύσετε.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές τώρα;

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
el: (χωρίς ταξινόμηση);αύξουσα;φθίνουσα

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
el: Εισαγωγή ένωσης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
el: Τροποποίηση προτάσεων του SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
el: Επεξεργασία περιγραφής στηλών

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
el: Μετακίνηση παραθύρου πίνακα

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
el: Διαγραφή ένωσης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
el: Ρύθμιση πλάτους στήλης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
el: Προσθήκη στήλης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
el: Διαγραφή στήλης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
el: Μετακίνηση στήλης

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
el: Διαγραφή παραθύρου πίνακα

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
el: Προσθήκη παραθύρου πίνακα

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τον χρήστη;

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
el: Επαναφορά:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
el:  - %PRODUCTNAME Base: Σχεδίαση σχέσης

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει σχέσεις.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
el: Όν~oμα έκθεσης

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
el: Σύστημα

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
el: ~Τοποθεσία και όνομα αρχείου

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
el: Ρύθμιση σύνδεσης με υπολογιστικά φύλλα

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
el: Πατήστε 'Περιήγηση...' για να επιλέξετε ένα υπολογιστικό φύλλο του %PRODUCTNAME ή βιβλίο εργασίας Microsoft Excel.
    Το %PRODUCTNAME θα ανοίξει αυτό το αρχείο σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
el: Η εντολή δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα σύνολο αποτελέσματος και έτσι δεν μπορεί να είναι μέρος ενός άλλου ερωτήματος.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
el: Το έγγραφο περιέχει φόρμες ή εκθέσεις με ενσωματωμένες μακροεντολές.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
el: Οι μακροεντολές πρέπει να ενσωματωθούν στο ίδιο το έγγραφο βάσης δεδομένων.
    
    Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το έγγραφό σας όπως πριν, αλλά, σας προτείνουμε να μετακινήσετε τις μακροεντολές σας. Το στοιχείο του μενού 'Εργαλεία / Μετακόμιση μακροεντολών ...' θα σας βοηθήσει σε αυτό.
    
    Σημειώστε πως δεν θα μπορείτε να ενσωματώσετε μακροεντολές στο ίδιο το έγγραφο βάσης δεδομένων μέχρι να πραγματοποιηθεί η μετακόμιση.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
el: Διαλέξτε την επιλογή 'Προσθήκη δεδομένων' από την πρώτη σελίδα για να προσθέσετε δεδομένα σε υπάρχοντα πίνακα.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
el: Συντακτικό σφάλμα σε έκφραση SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
el: Τροποποίηση κελιού

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
el: Εισαγωγή νέας σειράς

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
el: Διαγραφή σειράς

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
el: Εισαγωγή σειράς

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
el: Αλλαγή τύπου πεδίου

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
el: Αδυναμία αλλαγής της στήλης "$column$". Θέλετε, αντί για αυτό, να διαγραφεί η στήλη και να προσαρτηθεί η νέα μορφοποίηση;

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του πίνακα εξαιτίας προβλημάτων σύνδεσης με την βάση δεδομένων.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
el: Η στήλη $column$ δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
el: Αδυναμία προσαρμογής του φίλτρου του πίνακα, επειδή η προέλευση δεδομένων έχει διαγραφεί.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
el: Άγνωστο;Κείμενο;Αριθμός;Ημερομηνία/Χρόνος;Ημερομηνία;Χρόνος;Ναι/Όχι;Νόμισμα;Υπόμνηση;Μετρητής;Εικόνα;Κείμενο (σταθερό);Δεκαδικό;Δυαδικό(σταθερό);Δυαδικό;ΜεγάλοςΑκέραιος;Διπλός;Κινητός;Πραγματικός;Ακέραιος;Μικρός ακέραιος;Μικροσκοπικός ακέραιος;SQL Null;Αντικείμενο;Μεμονωμένος;Δομή;Πεδίο;BLOB;CLOB;REF;OTHER;δυαδικό (σταθερό)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
el: Αδυναμία αποθήκευσης του πίνακα επειδή έγινε διπλή ανάθεση του ονόματος στήλης "$column$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
el: Απαιτείται ένα μοναδικό ευρετήριο ή πρωτεύον κλειδί για την αναγνώριση εγγραφών με δεδομένα σε αυτήν τη βάση δεδομένων.
    Μπορείτε να εισάγετε δεδομένα σε αυτό τον πίνακα όταν μια από αυτές τις δύο δομικές συνθήκες ικανοποιείται.
    
    Θέλετε να δημιουργηθεί ένα πρωτεύον κλειδί τώρα;

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
el: Δεν υπάρχει πρωτεύον κλειδί

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση της σχεδίασης πίνακα

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
el: Εισαγωγή/ απομάκρυνση πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
el: Αλλαγή δομής

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
el: Διαγραφή δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
el: Απόρριψη δομής

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
el: Εισαγωγή δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
el: Τροποποίηση εκθέσεων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
el: Τροποποίηση δεδομένων

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
el: Τύπος πεδίου

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
el: Πεδίο ευρετηρίου

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
el: Ιδιότητες πεδίου

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
el: Εργασίες

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
el: Η στήλη "$column$" ανήκει στο πρωτεύον κλειδί. Αν διαγραφεί η στήλη, θα διαγραφεί και το πρωτεύον κλειδί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
el: Επίδραση στο πρωτεύον κλειδί

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
el: Όνομα ~πίνακα

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
el: Πίνακας #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε αρχεία κειμένου

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
el: Επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι αποθηκευμένα τα αρχεία κειμένου CSV (Comma Separated Values). Το %PRODUCTNAME Base θα ανοίξει αυτά τα αρχεία σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
el: Η διαδρομή προς τα αρχεία κειμένου

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
el: Όνομα κατατομής του ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
el: Εισαγωγή ως

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
el: Μετονομασία σε

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
el: Αναίρεση:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Αδυναμία εκτέλεσης της λειτουργίας.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
el: Δεν μπόρεσε να βρεθεί αντίστοιχος τύπος στήλης για την στήλη '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
el: Αυτού του τύπου η προέλευση δεδομένων δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.
    Επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις, αλλά πιθανόν δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
el: Η βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει διαχείριση χρήστη.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
el: Όχι

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
el: <κανένα>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
el: Προβολή #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
el: Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις κατά τη σύνδεση με την προέλευση των δεδομένων. Πατήστε "$buttontext$" για να τις δείτε.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
el: Εφαρμογή στηλών

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
el: Εισάγετε ένα μοναδικό όνομα για το νέο πεδίο δεδομένων πρωτεύοντος κλειδιού.
    Το παρακάτω όνομα χρησιμοποιείται ήδη:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
el: Ανάθεση στηλών

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
el: Επόμε~νο>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
el: Δημιουρ~γία

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
el: < ~Πίσω

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
el: Αντιγραφή πίνακα

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
el: Μορφοποίηση τύπου

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
el: Διαδρομή στο έγγραφο Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
el: Ιδιότητες βάσης δεδομένων

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
el: Δημιουργημένες τιμές

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
el: Υπάρχουσες στήλες

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
el: Ό_νομα χρήστη

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
el: Ρύθμιση πιστοποίησης χρήστη

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
el: Κάποιες βάσεις δεδομένων απαιτούν να εισάγετε όνομα χρήστη.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
el: Α_παιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
el: _Δοκιμή σύνδεσης

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
el: Προέλευση δεδομένων

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
el: Επιλέξτε μια πηγή δεδομένων:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
el: Ορ_γάνωση...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
el: Αποθήκευση

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
el: Όνομα φακέλου

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
el: Όνομα αρ_χείου:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
el: Απο_θήκευση

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
el: Ένα επίπεδο επάνω

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
el: Πλάτος στήλης

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
el: Αλλάζει το πλάτος της τρέχουσας στήλης, ή των επιλεγμένων στηλών.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
el: Προσαρμόζει αυτόματα το πλάτος της στήλης με βάση την τρέχουσα γραμματοσειρά.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
el: Εισάγετε το πλάτος της στήλης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
el: _Πλάτος:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
el: Ιδιότητες JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
el: Περιή_γηση…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
el: Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
el: Δοκιμαστική σύνδεση

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
el: _Δημιουργία νέου

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
el: Δοκιμή κλάσης

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
el: Γενικά

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
el: Κλάση οδηγού _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
el: Πιστοποίηση χρήστη

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
el: Προσθήκη _δεδομένων

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
el: Ορισ_μός

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
el: Ο_ρισμός και δεδομένα

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
el: Χρήση της πρώτης γρα_μμής ως ονόματα στήλης

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
el: Τα υπάρχοντα πεδία δεδομένων μπορούν να οριστούν ως πρωτεύοντα κλειδιά στο βήμα μορφοποίησης τύπου (τρίτη σελίδα) του οδηγού.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
el: Όνομα πί_νακα:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
el: _Δημιουργία νέου πεδίου ως πρωτεύοντος κλειδιού

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
el: _Ως προβολή πίνακα

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
el: _Πίνακας:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
el: Ανάθεση

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
el: Δείκτες πί_νακα

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
el: Ε_λεύθεροι δείκτες

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
el: Ευρετήρια...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
el: Εμφάνιση και των διαγραμμένων εγγραφών

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
el: Σημείωση: Όταν διαγραφούν και συνεπώς γίνουν ανενεργές, οι εγγραφές που εμφανίζονται, δεν θα μπορείτε να διαγράψετε εγγραφές από τη προέλευση δεδομένων.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
el: Περιή_γηση…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
el: Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
el: _Δημιουργία νέου

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
el: ετικέτα

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
el: Σύνδεση απευθείας (χρησιμοποιώντας τη σύνδεση MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε βάση δεδομένων MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
el: Σύνδεση με χρήση JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
el: Πώς θέλετε να συνδεθείτε με τη βάση δεδομένων MySQL;

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Μπορείτε να συνδεθείτε με μια βάση δεδομένων MySQL χρησιμοποιώντας ODBC ή JDBC.
    Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας, αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
el: Σύνδεση με χρήση ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
el: Ρύθμιση σύνδεσης σε βάση δεδομένων MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
el: Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
el: Απαιτείται κ_ωδικός πρόσβασης

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
el: Περιήγηση

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
el: Δημιουργία νέου

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
el: Προσπαθείτε να διαγράψετε όλες τις στήλες του πίνακα. Δεν μπορεί να υπάρξει πίνακας χωρίς στήλες. Θέλετε να διαγραφεί ο πίνακας από τη βάση δεδομένων; Εάν όχι, τότε ο πίνακας θα παραμείνει ως έχει.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
el: Βοήθεια ιδιοτήτων πεδίου

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές;

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
el: Ο σχεδιασμός της σχέσης έχει αλλάξει.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
el: Εκτέλεση πρότασης SQL

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
el: Εκτελέστε την εντολή SQL _ απευθείας

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
el: Ε_κτέλεση

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
el: Εκτελέστε την εντολή SQL απευθείας χωρίς επεξεργασία διαφυγής.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
el: Εμφανίζει τα αποτελέσματα της εντολής SQL που εκτελέσατε.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
el: Εμφάνιση του αποτελέσματος της εντολής SQL SELECT στο πλαίσιο εξόδου.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
el: Εισαγάγετε την εντολή διαχείρισης SQL που θέλετε να εκτελέσετε.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
el: Εμφανίζει τις εντολές SQL που εκτελέστηκαν προηγουμένως. Για να εκτελέσετε ξανά μια εντολή, πατήστε την εντολή και, στη συνέχεια, πατήστε Εκτέλεση.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
el: Εμφανίζει τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων, της εντολής SQL που εκτελέσατε.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
el: Εντολή SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
el: Έξοδος

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
el: Ε_μφάνιση εξόδου των προτάσεων "select"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
el: Ε_ντολή για εκτέλεση:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
el: _Προηγούμενες εντολές:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
el: Δήλωση α_υτόματου βήματος

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
el: Πεδίο _μορφοποίησης

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
el: Παράδειγμα μορφής

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
el: Α_υτόματη τιμή

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
el: _Προεπιλεγμένη τιμή

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
el: Απαιτούμενη _καταχώριση

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
el: Δεκαδικές _θέσεις

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
el: _Μήκος

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
el: _Τύπος πεδίου

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
el: Μορφή πεδίου

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
el: Μορφή πίνακα

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
el: Μορφή

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
el: Αφού έχει αποθηκευτεί το αρχείο της βάσης δεδομένων, τι θέλετε να κάνετε;

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
el: Πατήστε 'Τερματισμός' για να αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
el: Αποφασίστε πώς θα συνεχίσετε μετά την αποθήκευση της βάσης δεδομένων

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
el: Θέλετε ο οδηγός να καταχωρίσει τη βάση δεδομένων στο %PRODUCTNAME;

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
el: Ό_χι, να μην καταχωρίσετε τη βάση δεδομένων

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
el: Να ανοίξετε τη βάση δεδομένων για επεξεργασία

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
el: Να δημιουργήσετε πίνακες χρησιμοποιώντας τον οδηγό πίνακα

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
el: _Ναι, καταχωρίστε τη βάση δεδομένων για μένα

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
el: Στις ακόλουθες σελίδες μπορείτε να κάνετε λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη σύνδεση.
    
    Οι νέες ρυθμίσεις που κάνετε θα αντικαταστήσουν τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
el: _Τύπος βάσης δεδομένων:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
el: Επιλέξτε τον τύπο της βάσης δεδομένων στην οποία θέλετε να συνδεθείτε.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
el: Σύνδεση με μια _υπάρχουσα βάση δεδομένων

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
el: Δημιουργία μιας _νέας βάσης δεδομένων

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
el: _Πρόσφατα:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
el: Εν_σωματωμένη βάση δεδομένων:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
el: Ο Οδηγός βάσης δεδομένων δημιουργεί ένα αρχείο βάσης δεδομένων που περιέχει πληροφορίες σχετικά με μια βάση δεδομένων.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε ένα έγγραφο βάσης δεδομένων για μια υπάρχουσα σύνδεση βάσης δεδομένων.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
el: Επιλέξτε για να δημιουργήσετε μια νέα βάση δεδομένων.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
el: Επιλέξτε τον τύπο βάσης δεδομένων για την υπάρχουσα σύνδεση βάσης δεδομένων.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο βάσης δεδομένων για να ανοίξετε από τον κατάλογο των αρχείων που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα. Πατήστε στο πλήκτρο Τέλος για να ανοίξετε το αρχείο αμέσως και να βγείτε από τον οδηγό.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου επιλογής αρχείου όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο βάσης δεδομένων. Πατήστε στο Άνοιγμα ή Εντάξει στο παράθυρο διαλόγου επιλογής αρχείου για να ανοίξετε το αρχείο αμέσως και να βγείτε από τον οδηγό.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
el: Επιλέξτε για να ανοίξετε ένα αρχείο βάσης δεδομένων από έναν κατάλογο αρχείων που χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα ή από ένα παράθυρο διαλόγου επιλογής αρχείου.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
el: Καλώς ήλθατε στον οδηγό της βάσης δεδομένων του %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
el: Χρησιμοποιήστε τον οδηγό της βάσης δεδομένων για τη δημιουργία μιας νέας βάσης δεδομένων, ανοίξτε ένα υπάρχον αρχείο βάσης δεδομένων, ή συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων αποθηκευμένη σε έναν διακομιστή.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
el: Δεν είναι δυνατό να δημιουργήσετε νέα βάση δεδομένων, επειδή ούτε το HSQLDB, ούτε το Firebird είναι
    διαθέσιμα σε αυτή τη ρύθμιση.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
el: Άνοιγμα

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος _αρχείου βάσης δεδομένων

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
el: Τι θέλετε να κάνετε;

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
el: Κλάση ο_δηγού JDBC για MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
el: Όνομα _οικοδεσπότη:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
el: Υποδοχή:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
el: Δοκιμή κλάσης

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
el: Ανά_κτηση των δημιουργημένων τιμών

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
el: Ε_ρώτημα για τις δημιουργημένες τιμές:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
el: Δήλωση α_υτόματης αύξησης:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
el: Αναγνωριστικό ευρετηρίου:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
el: Πεδία:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
el: Διαγραφή τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
el: Νέο ευρετήριο

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
el: Μετονομασία τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
el: Επαναφορά τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
el: Αποθήκευση τρέχοντος ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
el: Λεπτομέρειες ευρετηρίου

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
el: Δείκτες

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
el: Μ_οναδικό

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
el: Περιή_γηση…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
el: Διαδρομή προς τα αρχεία dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
el: _Δημιουργία νέου

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
el: Ρύθμιση σύνδεσης με βάση δεδομένων JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαραίτητες πληροφορίες για να συνδεθείτε με μία βάση δεδομένων JDBC.Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας, αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
el: _Δοκιμή κλάσης

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
el: Κλάση ο_δηγού JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
el: Ιδιότητες ένωσης

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
el: Εμπλεκόμενοι πίνακες

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
el: Εμπλεκόμενα πεδία

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
el: _Τύπος:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
el: Σταυρωτή ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
el: Πλήρης (εξωτερική) ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
el: Εσωτερική ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
el: Αριστερή ένωση

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
el: Δεξιά ένωση

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
el: Φυσικό

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
el: Επεξεργασία...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
el: Ρύθμιση σύνδεσης με έναν κατάλογο LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Παρακαλούμε συμπληρώστε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε με έναν κατάλογο LDAP. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
el: Προεπιλογή: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
el: Χρήση _ασφαλούς σύνδεσης (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
el: Μέγιστος αριθμός εγγ_ραφών:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
el: Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
el: Επιβεβαίωση μεταφοράς

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
el: Το έγγραφο περιέχει ενσωματωμένα δεδομένα HSQL, που είναι παρωχημένο.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
el: Θα θέλατε να μεταπέσετε στο Firebird τώρα;

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
el: Α_ργότερα

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
el: Πατήστε για σημαντικές πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
el: Πιστοποίηση χρήστη

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
el: Ό_νομα χρήστη:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
el: Όνομα _βάσης δεδομένων:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
el: _Διακομιστής / Θύρα

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
el: Ονομασμένος σω_λήνας:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
el: _Θύρα:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
el: _Υποδοχή:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
el: Όλ_α

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
el: Πίνακας προέλευσης:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
el: Κα_νένα

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
el: Πίνακας προορισμού:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
el: Επιλο_γές ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
el: Χρήση καταλόγου για βάσεις δεδομένων με βάση το αρχείο

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
el: Εισαγωγή παραμέτρου

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
el: _Παράμετροι

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
el: _Τιμή:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
el: _Επόμενο

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
el: Χρήστης “$name$: $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
el: Παλιός κ_ωδικός πρόσβασης:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
el: Επι_βεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
el: Εισαγάγετε το πλήρες URL της εφαρμογής σύνδεσης για πρόσβαση στην υπηρεσία PostGreSQL DBMS. Η διεύθυνση URL της εφαρμογής σύνδεσης έχει τη μορφή "postgresql://myHost:port/MyDatabase".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
el: Εισαγάγετε το όνομα της βάσης δεδομένων.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση url του διακομιστή της βάσης δεδομένων.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
el: Εισαγάγετε τον αριθμό θύρας της υπηρεσίας DBMS. Η προεπιλογή για την PostgreSQL είναι 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
el: Ρύθμιση μιας σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
el: Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL, είτε εισάγοντας το όνομα του κεντρικού υπολογιστή, τον αριθμό θύρας και τον διακομιστή, είτε εισάγοντας τη συμβολοσειρά σύνδεσης.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
el: Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας εάν δεν είστε σίγουροι

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
el: Π_λάτος στήλης...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
el: Τυπικό φίλτρο

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
el: όπως

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
el: όχι όπως

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
el: όχι null

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
el: Σας επιτρέπει να καθορίσετε τις επιλογές φιλτραρίσματος.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
el: Καθοίζει τουςτελεστές σύγκρισης μέσω των οποίων οι καταχωρήσεις στα πεδία Όνομα πεδίου και Τιμή μπορούν να συνδεθούν.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
el: Καθορίζει τα ονόματα πεδίων από τον τρέχοντα πίνακα για να τα βάλει στο όρισμα.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
el: Για τα επόμενα ορίσματα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των λογικών τελεστών AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
el: Για τα επόμενα ορίσματα, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των λογικών τελεστών AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
el: Καθορίζει τιμή για φιλτράρισμα του πεδίου.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
el: - καμία -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
el: Κριτήρια

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
el: Συνθήκη

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
el: Διακριτές τιμές

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
el: Συναρτήσεις

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
el: Όνομα πίνακα

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
el: Ιδιότητες ερωτήματος

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
el: Διακριτές τιμές:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
el: Στον διάλογο Ιδιότητες ερωτήματος, μπορείτε να ορίσετε δύο ιδιότητες του ερωτήματος SQL, δηλαδή εάν θα επιστρέφει ξεχωριστές τιμές και εάν θα περιορίζει το σύνολο των αποτελεσμάτων.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
el: Χρήση διακριτών τιμών στο ερώτημα.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
el: Προσθέτει όριο στο ορισμό του μέγιστου αριθμού εγγραφών προς επιστροφή.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
el: Να μην χρησιμοποιούνται διακριτές τιμές στο ερώτημα.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
el: Όριο:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
el: Όχι

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
el: Σχέσεις

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
el: Κα_μία ενέργεια

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
el: Ταξινόμηση εν_ημέρωσης

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
el: Ο_ρισμός NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
el: Καμία ε_νέργεια

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
el: Διαγραφή _ταξινόμησης

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
el: Ο_ρισμός NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
el: Εμπλεκόμενοι πίνακες

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
el: Εμπλεκόμενα πεδία

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
el: Επιλογές ενημέρωσης

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
el: Διαγραφή επιλογών

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
el: Σταυρωτή ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
el: Πλήρης (εξωτερική) ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
el: Εσωτερική ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
el: Αριστερή ένωση

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
el: Δεξιά ένωση

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
el: Ύψος γραμμής

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
el: _Αυτόματα

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
el: Αλλάζει το ύψος της τρέχουσας σειράς ή των επιλεγμένων σειρών.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
el: Ρυθμίζει το ύψος γραμμής στο μέγεθος που βασίζεται στο προεπιλεγμένο πρότυπο. Τα υπάρχοντα περιεχόμενα μπορούν να προβληθούν περικομμένα καθέτως. Το ύψος δεν αυξάνεται παραπέρα αυτόματα όταν καταχωρίζετε μεγάλα περιεχόμενα.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
el: Εισάγετε το ύψος της σειράς που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
el: Ύ_ψος:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
el: _Κατάλογος:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
el: Παρακαλούμε εισάγετε ένα όνομα για το αντικείμενο που θα δημιουργηθεί:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
el: Σ_χήμα:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο τρέχον ευρετήριο;

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
el: Έξοδος από τον σχεδιασμό του ευρετηρίου

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσεις τις αλλαγές;

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
el: Η τρέχουσα εγγραφή έχει αλλάξει.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
el: Εισάγει τα κριτήρια ταξινόμησης για την εμφάνιση δεδομένων.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
el: Σειρά ταξινόμησης

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
el: Τελεστής

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
el: και έπειτα

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
el: και έπειτα

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
el: Όνομα πεδίου

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
el: αύξουσα

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
el: φθίνουσα

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
el: Όνομα _βάσης δεδομένων:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
el: Ρύθμιση της σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων MySQL/MariaDB χρησιμοποιώντας το JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων MySQL/MariaDB χρησιμοποιώντας το JDBC. Σημειώστε ότι μια κλάση προγράμματος οδήγησης JDBC πρέπει να είναι εγκατρστημένη στο σύστημά σας και να είναι καταχωρημένη στο %PRODUCTNAME. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας εάν δεν είστε σίγουροι για τις παρακάτω ρυθμίσεις.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
el: Κλάση ο_δηγού JDBC της MySQL/MariaDB

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
el: Προεπιλογή: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
el: _Δοκιμή κλάσης

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
el: Εναλλακτικά, εισαγάγετε εδώ τη συμβολοσειρά σύνδεσης για το πρόγραμμα οδήγησης

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
el: Όνομα _βάσης δεδομένων:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
el: Ρύθμιση της σύνδεσης σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
el: Εισαγάγετε τις απαιτούμενες πληροφορίες για να συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων PostgreSQL. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας, εάν δεν είστε σίγουροι για τις ακόλουθες ρυθμίσεις.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
el: _Διακομιστής:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
el: Προεπιλογή: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
el: Χρησιμοποιήστε ακολουθίες διαφυγής για εξωτερικές συνδέσεις. Η σύνταξη για αυτήν την ακολουθία διαφυγής είναι {oj external-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
el: Προσάρτηση ονόματος ψευδωνύμου πίνακα σε δηλώσεις SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
el: Προεπιλογή

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
el: Μικτό

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
el: Σύγκριση των τιμών Μπουλ:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
el: Δημιουργία δείκτη με δήλωση ASC ή DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
el: Εμφάνιση στηλών έκδοσης (όταν είναι διαθέσιμες)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
el: Τέλος γραμμών κειμένου με CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
el: Επιλέξτε τον τύπο της σύγκρισης Μπουλ που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
el: Δημιουργεί ένα ευρετήριο με προτάσεις ASC ή DESC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
el: Εμφανίζει τον εσωτερικό αριθμό έκδοσης της εγγραφής στον πίνακα βάσης δεδομένων.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
el: Επιλέξτε για να χρησιμοποιήσετε το ζεύγος κώδικα CR + LF για να τερματίσετε κάθε γραμμή κειμένου (προτιμάται για λειτουργικά συστήματα DOS και Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
el: Μόνο για συνδέσεις Oracle JDBC. Όταν είναι ενεργοποιημένη, καθορίζει ότι καμία στήλη δεν αντιμετωπίζεται ως πεδίο νομίσματος. Ο τύπος πεδίου που επιστρέφεται από το πρόγραμμα οδήγησης της βάσης δεδομένων απορρίπτεται.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
el: Αγνοεί τα δικαιώματα πρόσβασης που παρέχονται από το πρόγραμμα οδήγησης βάσης δεδομένων.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
el: Όταν εισάγετε μια νέα εγγραφή ή ενημερώσετε μια υπάρχουσα εγγραφή σε μια φόρμα και αφήσετε ένα πεδίο κενό που είναι συνδεδεμένο με μια στήλη βάσης δεδομένων που απαιτεί εισαγωγή, τότε θα δείτε ένα μήνυμα που διαμαρτύρεται για το κενό πεδίο.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
el: Ενεργοποιήστε την παράκαμψη των ευρετικών στοιχείων της Base που χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό εάν η βάση δεδομένων υποστηρίζει κύρια κλειδιά.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
el: Αντικαθιστά τις ονομασμένες παραμέτρους σε μια πηγή δεδομένων με ένα ερωτηματικό (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
el: Χρησιμοποιήστε στο πρόγραμμα οδήγησης βάσης δεδομένων διαφορετικές δυνατότητες κύλισης ενός συνόλου αποτελεσμάτων.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των γραμμών για να επιτρέψετε στο πρόγραμμα οδήγησης να εντοπίσει τον τύπο δεδομένων.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
el: Ορισμένες βάσεις δεδομένων χρησιμοποιούν τη λέξη -κλειδί "AS" μεταξύ ενός ονόματος και του ψευδωνύμου του, ενώ άλλες βάσεις δεδομένων χρησιμοποιούν ένα κενό διάστημα. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για εισαγωγή AS πριν από το ψευδώνυμο.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
el: Χρησιμοποιεί την τρέχουσα πηγή δεδομένων του καταλόγου. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν η πηγή δεδομένων ODBC είναι διακομιστής βάσης δεδομένων. Μην επιλέξετε αυτήν την επιλογή εάν η πηγή δεδομένων ODBC είναι πρόγραμμα οδήγησης dBASE.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
el: Χρησιμοποιήστε κυριολεκτικά ημερομηνίας/χρόνου που συμμορφώνονται με το πρότυπο ODBC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
el: Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε το όνομα σχήματος στις προτάσεις SELECT.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
el: Επιτρέπει μόνο χαρακτήρες που συμμορφώνονται με τη σύμβαση ονομασίας SQL92 σε ένα όνομα σε μια πηγή δεδομένων. Όλοι οι άλλοι χαρακτήρες απορρίπτονται. Κάθε όνομα πρέπει να ξεκινά με πεζά γράμματα, κεφαλαία γράμματα ή υπογράμμιση (_). Οι υπόλοιποι χαρακτήρες μπορούν να είναι γράμματα, αριθμοί και υπογράμμιση ASCII.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
el: Παράβλεψη πληροφοριών πεδίου νομίσματος

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
el: Παράβλεψη δικαιωμάτων από τον οδηγό βάσης δεδομένων

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
el: Η είσοδος δεδομένων φόρμας ελέγχει για απαιτούμενα πεδία

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
el: Υποστηρίζει κύρια κλειδιά

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
el: Αντικατάσταση ονομασμένων παραμέτρων με '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
el: Σεβασμός του τύπου ομάδας αποτελέσματος από τον οδηγό βάσης δεδομένων

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
el: Γραμμές για σάρωση τύπων στήλης:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
el: Χρησιμοποιήστε τη λέξη-κλειδί AS πριν τα ονόματα ψευδωνύμου πίνακα

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
el: Χρήση ονόματος καταλόγου στις δηλώσεις SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
el: Χρήση κυριολεκτικών ημερομηνιών/ώρας συμβατών με ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
el: Χρησιμοποιήστε τη σύνταξη εξωτερικής ένωσης '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
el: Χρήση ονόματος σχήματος σε δηλώσεις SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
el: Χρήση περιορισμών ονομασίας SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
el: Προσθέτει το ψευδώνυμο στο όνομα του πίνακα στις προτάσεις SELECT.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
el: _Κατάλογος σφαλμάτων:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
el: _Περιγραφή:

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
el: Εισαγωγή γραμμών

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
el: Πρωτεύον κλειδί

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
el: Ο πίνακας έχει αλλαχθεί.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
el: Φίλτρο πινάκων

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
el: Πίνακες και φίλτρα πίνακα

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
el: Σημείωση των πινάκων που πρέπει να είναι ορατοί για τις εφαρμογές.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
el: Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
el: Ερωτήματα

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
el: Πίνακες

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
el: Προσθήκη πινάκων

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
el: _Διαχείριση

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης κειμένου

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
el: Το _κείμενο περιέχει επικεφαλίδες

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
el: Αρχεία με τιμές χωριζόμενες με κόμμα (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
el: Προσαρμοσμένο:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
el: Διαχωριστικό δεκαδικών:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
el: Προσαρμοσμένο: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
el: Καθορίστε τον τύπο των αρχείων που θέλετε να προσπελάσετε

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
el: Διαχωριστικό πεδίων:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
el: Μορφή γραμμής

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
el: Αρχεία απλού κειμένου (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
el: Διαχωριστικό κειμένου:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
el: Διαχωριστικό χιλιάδων:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
el: _Αυτόματα

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
el: Γραμμές (_μέγιστο):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
el: Αυτόματη αναγνώριση τύπου

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
el: Πληροφορίες στήλης

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
el: Διαχείριση χρηστών

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
el: Ρυθμίσεις Χρήστη

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
el: Επιλογή χρήστη

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
el: Δικαιώματα πρόσβασης για τον επιλεγμένο χρήστη

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
el: _Χρήστης:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
el: Μετατροπή δεδομένων

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
el: _Σύνολο χαρακτήρων:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
el: Όνομα _οικοδεσπότη:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
el: Ρυθμίσεις οδ_ηγού:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
el: Αριθμός _θύρας:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
el: _Χρήση καταλόγου
