en to el translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
el: Δεν υπάρχει το $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
el: Η συμβολοσειρά "$string$" δεν μπορεί να μετατραπεί χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
el: Αδυναμία ανοίγματος βιβλίου διευθύνσεων Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
el: Αδυναμία προσθήκης της στήλης "$columnname$". Ίσως το σύστημα αρχείων να προστατεύεται από εγγραφή.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
el: Αδύνατη η αλλαγή της στήλης "$columnname$". Ίσως το σύστημα αρχείων να προστατεύεται από εγγραφή.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
el: Αδύνατη η απόρριψη της στήλης στη θέση "$position$". Ίσως το σύστημα αρχείων να προστατεύεται από εγγραφή.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
el: Ο πίνακας δεν μπόρεσε να αλλαχτεί.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Συνέβηκε άγνωστο σφάλμα.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
el: Ο δείκτης δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί. Το μέγεθος της επιλεγμένης στήλης είναι υπερβολικά μεγάλο.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
el: Αδυναμία δημιουργίας του ευρετηρίου. Το αρχείο "$filename$" χρησιμοποιείται από άλλο ευρετήριο.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Οι τιμές δεν είναι μοναδικές.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
el: Το αρχείο $filename$ δεν μπορεί να διαγραφεί.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
el: Αδυναμία διαγραφής ευρετηρίου. Συνέβη άγνωστο σφάλμα κατά τη πρόσβαση στο σύστημα αρχείων.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
el: Αδυναμία εμφάνισης ολόκληρου του περιεχομένου του πίνακα. Παρακαλούμε εφαρμόστε φίλτρο.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
el: Το $1$ δεν είναι συμβατό αναγνωριστικό SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την βάση δεδομένων.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
el: Το όνομα "$1$" χρησιμοποιείται ήδη στη βάση δεδομένων.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
el: Το όνομα δεν πρέπει να περιέχει καθέτους (“/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
el: Τα ονόματα ερωτημάτων δεν πρέπει να περιέχουν χαρακτήρες εισαγωγικών.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
el: Αδυναμία διαγραφής της σειράς. Έχει οριστεί η επιλογή "Εμφάνιση ανενεργών εγγραφών".

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
el: Βρέθηκε διπλότυπη τιμή στη στήλη "$columnname$".

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
el: Σφάλμα ακολουθίας συνάρτησης.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
el: Η σύνδεση δεν μπόρεσε να επιτευχθεί. Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια πιο νέα έκδοση του %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
el: Ο τύπος για το TypeInfoSettings είναι λάθος!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
el: Άκυρη τιμή σελιδοδείκτη

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
el: Το όνομα της στήλης "$columnname$" δεν είναι έγκυρο.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
el: Η στήλη "$columnname$" έχει οριστεί ως "δεκαδικός" τύπος, το μέγιστο μήκος είναι $precision$ χαρακτήρες (με $scale$ δεκαδικά ψηφία).
    
    Η καθορισμένη τιμή "$value$" είναι μεγαλύτερη από τον αριθμό των επιτρεπόμενων ψηφίων.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
el: Αδυναμία προσάρτησης στήλης: άκυρος περιγραφέας στήλης.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
el: Άκυρο μήκος ονόματος στήλης για τη στήλη "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
el: Άκυρη ακρίβεια για τη στήλη "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
el: Η εντολή περιέχει άκυρη επιλογή στηλών.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
el: Άκυρος τύπος στήλης για τη στήλη "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
el: Αδύνατη η ενημέρωση της στήλης "$columnname$". Η τιμή είναι άκυρη για αυτήν τη στήλη.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
el: Το αρχείο "$filename$" είναι ένα άκυρο (ή μη αναγνωρισμένο) αρχείο dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
el: Το δοθέν URL δεν περιέχει έγκυρη τοπική διαδρομή συστήματος αρχείου. Ελέγξτε την τοποθεσία του αρχείου της βάσης δεδομένων σας.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας ομάδας: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
el: Άκυρο ευρετήριο περιγραφέα.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
el: Το πλήθος των δεδομένων τιμών παραμέτρων δεν ταιριάζει με τις παραμέτρους.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
el: Η ακρίβεια είναι μικρότερη από την κλίμακα για τη στήλη "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας πίνακα: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής: άκυρος περιγραφέας αντικειμένου.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
el: Η προσπάθεια φόρτωσης του αρχείου κατέληξε στο ακόλουθο μήνυμα λάθους ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
el: Αδυναμία φόρτωσης της κατηγορίας προγράμματος οδήγησης "$classname$".

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
el: Η πρόσθετη διαδρομή κλάσης του προγράμματος οδήγησης είναι "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
el: Αδυναμία δημιουργίας της σύνδεσης. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί ο απαραίτητος πάροχος δεδομένων.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με την βάση δεδομένων.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
el: Το παρεχόμενο DocumentUI δεν επιτρέπεται να είναι NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
el: Δεν υπάρχει στοιχείο με το όνομα "$name$".

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
el: Δεν έχει ορισθεί η ροή εργασιών.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
el: Δεν βρέθηκε εγκατάσταση Java. Παρακαλούμε ελέγξτε την εγκατάστασή σας.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
el: Δεν βρέθηκε κατάλληλη εγκατάσταση macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
el: Η εκτέλεση του ερωτήματος δεν επιστρέφει έγκυρο σύνολο αποτελεσμάτων.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
el: Η εκτέλεση της δήλωσης ενημέρωσης δεν επηρεάζει καμία σειρά.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
el: Αδυναμία επίτευξης σύνδεσης. Δεν δόθηκε αποθηκευτικός χώρος ή URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
el: Δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
el: Δεν υπάρχει πίνακας με το όνομα "$tablename$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη του περιέκτη του πίνακα της σύνδεσης.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
el: Η διεύθυνση URL "$URL$" δεν είναι έγκυρη. Δεν μπορεί να δημιουργηθεί σύνδεση.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
el: Αδυναμία δημιουργίας ευρετηρίου. Επιτρέπεται μόνο μια στήλη ανά ευρετήριο.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Ο χειριστής είναι πολύ περίπλοκος.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
el: Οι παράμετροι μπορούν να εμφανιστούν μόνο σε προετοιμασμένες δηλώσεις.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
el: Η δήλωση περιέχει μια κυκλική αναφορά σε ένα ή περισσότερα υποερωτήματα.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
el: Δεν δόθηκε προνόμιο: Μόνο προνόμια πίνακα μπορούν να δοθούν.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
el: Το προνόμιο δεν ανακλήθηκε: Μόνο τα προνόμια πίνακα μπορούν να ανακληθούν.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Είναι πολύ περίπλοκο. Υποστηρίζεται μόνο το "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Η συνάρτηση δεν υποστηρίζεται.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Τα ορισματα "BETWEEN" δεν είναι σωστά.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "LIKE" με στήλες αυτού του τύπου.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Το "LIKE" μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με όρισμα συμβολοσειράς.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Η συνθήκη "LIKE" περιέχει χαρακτήρα υποκατάστασης στη μέση.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Η συνθήκη "LIKE" περιέχει πάρα πολλούς χαρακτήρες υποκατάστασης.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Περιέχει περισσότερους από έναν πίνακες.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Η συνθήκη "NOT LIKE" είναι πολύ περίπλοκη.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Δεν περιέχει έγκυρες στήλες.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Δεν περιέχει έγκυρο πίνακα.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
el: Το ερώτημα δεν μπορεί να εκτελεστεί. Είναι πολύ περίπλοκο.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής της σειράς. Είναι ήδη διαγραμμένη.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
el: Η λειτουργία εγγραφής έχει απορριφθεί.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
el: Είναι δυνατή η ταξινόμηση μόνο στηλών πίνακα.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
el: Το όνομα "$name$" δεν ταιριάζει με τους περιορισμούς ονομασίας SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
el: Η συμβολοσειρά "$string$" υπερβαίνει το μέγιστο μήκος των χαρακτήρων του $maxlen$ όταν μετατρέπεται στο σύνολο χαρακτήρων-στόχου "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
el: Αδύνατη η απόρριψη του πίνακα "$tablename$". Ίσως το σύστημα αρχείων να προστατεύεται από εγγραφή.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
el: Ο πίνακας δεν μπορεί να αλλάξει. Είναι μόνο για ανάγνωση.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
el: Ο τύπος δεν μπορεί να μετατραπεί.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
el: Ο τύπος της στήλης στη θέση "$position$" είναι άγνωστος.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
el: Ο τύπος της παραμέτρου στη θέση "$position$" είναι άγνωστος.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
el: Το πρόγραμμα οδήγησης δεν υποστηρίζει τη λειτουργία "$featurename$". Δεν εφαρμόζεται.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
el: Το πρόγραμμα οδήγησης δεν υποστηρίζει τη λειτουργία "$functionname$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
el: Το URL σύνδεσης είναι άκυρο.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
el: Αδυναμία δημιουργίας προβολής: χωρίς αντικείμενο εντολής.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
el: Προσπαθήσατε να ορίσετε μια παράμετρο στη θέση "$pos$", αλλά επιτρέπονται μόνο οι παράμετροι "$count$". Ένας λόγος μπορεί να είναι ότι η ιδιότητα "ParameterNameSubstitution" δεν έχει οριστεί σε TRUE στην προέλευση δεδομένων.

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι
