en to el translation catalogue (940 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
el: Προβολή 3Δ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
el: Επεξεργασία προβολής 3Δ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
el: Επεξεργασία τύπου διαγράμματος

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
el: Επεξεργασία δεδομένων διαγράμματος

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
el: Επεξεργασία περιοχής δεδομένων

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
el: Επεξεργασία κειμένου

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
el: Αδυναμία ολοκλήρωσης λειτουργίας με τα επιλεγμένα αντικείμενα.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
el: Αυτόματη διάταξη

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
el: Κλίμακα κειμένου

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
el: Οριζόντιο πλέγμα μεγάλο/μεγάλο&μικρό/ανενεργό

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
el: Κάθετο πλέγμα μεγάλο/μεγάλο&μικρό/ανενεργό

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
el: Υπόμνημα Ναι/Όχι

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
el: Η λογαριθμική κλίμακα απαιτεί θετικούς αριθμούς. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
en: Bar-of-pie Chart
el: Γράφημα ράβδου από πίτα

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
el: Διάγραμμα φυσαλίδας

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
el: Στήλη %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
el: Από τον πίνακα δεδομένων

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
el: Η τελευταία σας εισαγωγή είναι λάθος.
    Να αγνοηθεί αυτή η αλλαγή και να κλείσει ο διάλογος;

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
el: Κατηγορίες

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
el: Τιμές ανοίγματος

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
el: Τιμές κλεισίματος

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
el: Υψηλές τιμές

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
el: Χαμηλές τιμές

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
el: Μεγέθη φυσαλίδας

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
el: Τιμές-Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
el: Αρνητικές γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
el: Θετικές γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
el: Τιμές-Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
el: Αρνητικές γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
el: Θετικές γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
el: Επιλέξτε περιοχή για κατηγορίες

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
el: Επιλέξτε περιοχή για ετικέτες δεδομένων

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
el: Επιλογή περιοχής για %VALUETYPE από %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_TABLE]
en: Data Table
el: Πίνακας δεδομένων

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
el: Σειρά

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
el: %NUMBER Σειράς

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
el: Σε βάθος

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
el: Οδηγός διαγράμματος

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
el: Αυτό το διάγραμμα περιέχει τώρα έναν εσωτερικό πίνακα δεδομένων. Θέλετε να συνεχίσετε, διαγράφοντας τον εσωτερικό πίνακα δεδομένων και να ορίσετε νέα περιοχή δεδομένων;

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
el: Εξομάλυνση γραμμών

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
el: Γραμμές με βήματα

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
el: Δακτύλιος

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
el: Διάγραμμα κομμένου δακτυλίου

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
el: Με γέμισμα

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
el: Το κύριο διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το δευτερεύον διάστημα. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
el: Απαιτούνται αριθμοί. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
el: Το κύριο και δευτερεύον διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσιο από την ανάλυση. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
el: Γραμμές 3Δ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
el: Μόνο γραμμές

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
el: Στήλες και γραμμές

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
el: Στήλες και γραμμές σε στοίβα

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
el: Το ελάχιστο πρέπει να είναι μικρότερο από το μέγιστο. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
el: Κανονικά

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
el: Γραμμή μέσης τιμής

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
el: Γραμμή μέσης τιμής με τιμή %AVERAGE_VALUE και τυπική απόκλιση %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
el: Άξονας

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
el: Άξονας X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
el: Άξονας Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
el: Άξονας Z

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
el: Γραμμή τάσης

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
el: Γραμμές τάσης

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
el: Εξίσωση

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
el: Γραμμή τάσης %FORMULA με ακρίβεια R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
el: Ετικέτες δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
el: Σημείο δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
el: Σημεία δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
el: Διάγραμμα

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
el: Δάπεδο διαγράμματος

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
el: Τοίχος διαγράμματος

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Ζ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
el: %OBJECTNAME για όλες τις σειρές δεδομένων

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
el: %OBJECTNAME για σειρές δεδομένων '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
el: Πλέγμα

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Υ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
el: Κύριο πλέγμα άξονα Ζ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
el: Βοηθητικό πλέγμα άξονα Ζ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
el: Ετικέτα

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
el: Κλειδί υπομνήματος

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
el: Γραμμή τάσης κινούμενου μέσου όρου με περίοδο = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
el: Επιφάνεια διαγράμματος

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
el: Δευτερεύων άξονας Χ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
el: Δευτερεύων άξονας Y

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
el: Αντικείμενο σχεδίασης

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
el: Κέρδος μετοχών

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
el: Απώλειες μετοχών

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
el: Κύριος τίτλος

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
el: Τίτλος δευτερεύοντα άξονα X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
el: Τίτλος δευτερεύοντα άξονα Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
el: Τίτλος άξονα Χ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
el: Τίτλος άξονα Υ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
el: Τίτλος άξονα Ζ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
el: Περιγράμματα

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
el: Στοιχεία διαγράμματος

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
el: Φωτισμός

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
el: Διάταξη

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
el: Αριθμοί

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
el: Προοπτική

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
el: Θέση

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
el: Τοποθέτηση

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
el: Διαφάνεια

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
el: Ποσοστό σε στοίβα

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
el: Διάγραμμα κομμένης πίτας

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
en: Pie-of-pie Chart
el: Γράφημα πίτας από πίτα

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
el: Σημεία και γραμμές

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
el: Μόνο σημεία

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
el: Χρώμα περιγράμματος

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
el: Χρώμα γεμίσματος

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
el: Εκθετική

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
el: Γραμμική

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
el: Λογαριθμική

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
el: Μέση τιμή

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
el: Κινούμενος μέσος όρος

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
el: Πολυωνυμική

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
el: Δύναμη

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
el: Γραμμή %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
el: Σωρευμένο

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
el: Επιλεγμένα σημεία δεδομένων %POINTNUMBER σε σειρές δεδομένων %SERIESNUMBER, τιμές: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
el: Επιλεγμένο %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
el: Κομμένη πίτα σε ποσοστό %PERCENTVALUE

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
el: Το κύριο διάστημα απαιτεί θετικό αριθμό. Ελέγξτε την καταχώρισή σας.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
el: Διάγραμμα μετοχών 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
el: Διάγραμμα μετοχών 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
el: Διάγραμμα μετοχών 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
el: Διάγραμμα μετοχών 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
el: Αριστερά προς δεξιά

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
el: Από δεξιά προς τα αριστερά

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
el: Χρήση ρυθμίσεων ανωτέρου αντικειμένου

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
el: Σημεία δεδομένων %POINTNUMBER, σειρές δεδομένων %SERIESNUMBER, τιμές: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
el: Σημείο δεδομένων %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
el: Τιμές: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
el: Σειρά δεδομένων '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
el: Περιοχή

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
el: Γραμμή

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
el: Φυσαλίδα

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
el: Στήλη

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
el: Στήλη και γραμμή

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
el: Γραμμή

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
el: Δίκτυο

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Of-Pie
el: Πίτας

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
el: Πίτα

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
el: Μετοχή

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
el: XY (Διασπορά)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
el: Χαρακτήρας

[ctx: chardialog|font]
en: Font
el: Γραμματοσειρά

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
el: Εφέ γραμματοσειράς

[ctx: chardialog|position]
en: Position
el: Θέση

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
el: Πίνακας δεδομένων

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
el: Εισαγωγή σειράς

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
el: Εισαγωγή γραμμής

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
el: Εισαγωγή στήλης κειμένου

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
el: Μετακίνηση σειρών αριστερά

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
el: Μετακίνηση σειρών δεξιά

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
el: Μετακίνηση γραμμής πάνω

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
el: Διαγραφή σειρών

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
el: Διαγραφή γραμμής

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
el: Ανοίγει τον διάλογο Πίνακας δεδομένων, όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα του διαγράμματος.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
en: Inserts a new data series after the current column.
el: Εισάγει μια νέα γραμμή δεδομένωνμετά την τρέχουσα στήλη.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
el: Εισάγει μια νέα σειρά κάτω από την τρέχουσα σειρά.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
el: Εισάγει μια νέα στήλη κειμένου μετά την τρέχουσα στήλη για περιγραφές ιεραρχικών αξόνων.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
en: Switches the current row with its neighbor below.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα σειρά με τη γειτονική σειρά από κάτω της.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα στήλη με τη γειτονική της στα αριστερά.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα στήλη με τη γειτονική στήλη στα δεξιά της.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
en: Switches the current row with its neighbor above.
el: Εναλλάσσει την τρέχουσα σειρά με τη γειτονική της από πάνω.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
el: Διαγράφει τις τρέχουσες σειρές ή στήλη κειμένου. Δεν είναι δυνατό να διαγραφεί η πρώτη στήλη κειμένου.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
el: Διαγράφει την τρέχουσα σειρά. Δεν είναι δυνατό να διαγραφεί η σειρά με την ετικέτα.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
el: Τύπος διαγράμματος

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
el: Περιοχές δεδομένων

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
el: Σειρά δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
el: _Κατηγορία

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
el: _Σύνδεση μετατοπισμένων ετικετών δεδομένων με σημεία δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
el: Όνομα _σειράς

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
el: Κλειδί _υπομνήματος

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
el: Τιμή ως α_ριθμός

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
el: Τιμή ως _ποσοστό

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
el: Αυτόματη ανα_δίπλωση κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
el: Τοπο_θέτηση

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
el: _Διαχωριστικό

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
el: Μορ_φή αριθμού...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
el: Μ_ορφή ποσοστού...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
el: Μορφή αριθμών για ποσοστιαίες τιμές

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
el: Ετικέτες δεδομένων για όλες τις σειρές δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
el: Εμφανίζει τις ετικέτες κειμένου των σημείων δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
el: Σχεδιάζει μια γραμμή που συνδέει τις ετικέτες δεδομένων με τα σημεία δεδομένων

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
el: Εμφάνιση του ονόματος της σειράς δεδομένων στην ετικέτα.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
el: Εμφανίζει τα εικονίδια των υπομνημάτων δίπλα σε κάθε ετικέτα των σημείων δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
el: Εμφανίζει τις απόλυτες τιμές των σημείων δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
el: Εμφανίζει το ποσοστό των σημείων δεδομένων σε κάθε στήλη.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
el: Κλικ στο επιλογέα για ορισμό προσανατολισμού κειμένου για τις ετικέτες δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
el: Επιλέγει την τοποθέτηση των ετικετών δεδομένων σχετικά με τα αντικείμενα.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
el: Επιλέγει το διαχωριστικό μεταξύ πολλαπλών ακολουθιών κειμένου για το ίδιο αντικείμενο.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
el: Εισαγωγή της αριστερόστροφης περιστροφής γωνίας των ετικετών δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του αριθμού.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του ποσοστού.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου  Ετικέτες δεδομένων , το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου  Ετικέτες δεδομένων , το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
el: Επιλογές χαρακτηριστικού

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
el: Περιστροφή κειμένου

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
el: Γραμμές-οδηγοί

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
el: Βέλτιστη προσαρμογή

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
el: Κόμμα

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
el: Νέα γραμμή

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
el: άνω τελεία

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
el: Χώρος

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
en: Data Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα δεδομένων

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
en: Data Table
el: Πίνακας δεδομένων

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show data table
el: Εμφάνιση πίνακα δεδομένων

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
el: Εμφάνιση οριζόντιου περιγράμματος

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
en: Show keys
el: Εμφάνιση κλειδιών

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
en: Show outline
el: Εμφάνιση διάρθρωσης

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
el: Εμφάνιση κάθετου περιγράμματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
el: Ίδια τιμή και για τα δύο

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
el: Α_ρνητικός (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
el: _Θετικός (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
el: Θετικός _και αρνητικός

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
el: _Σταθερή τιμή

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
el: Α_ρνητικός

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
el: Ποσο_στό

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
el: _Θετικός

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
el: Περιο_χή κελιού

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
el: Από πίνακα δεδομένων

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για αρνητικές γραμμές σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για θετικές γραμμές σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
el: Ενεργοποιήστε την χρήση των τιμών θετικών σφαλμάτων και ως τιμών αρνητικών σφαλμάτων. Μπορείτε να αλλάξετε μόνο την τιμή του πλαισίου "Θετικές (+)". Η τιμή αυτή αντιγράφεται αυτόματα στο πεδίο "Αρνητικές (-)".

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις αρνητικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις θετικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να αφαιρέσετε από την εμφανιζόμενη τιμή ως την αρνητική τιμή σφάλματος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να προσθέσετε την εμφανιζόμενη τιμή ως θετική τιμή σφάλματος.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
el: Εμφανίζει τις θετικές και τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
el: Εμφανίζει σταθερές τιμές που καθορίζετε στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
el: Δεν εμφανίζει γραμμές σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
el: Εμφανίζει ποσοστό. Η προβολή αναφέρεται στο αντίστοιχο σημείο δεδομένων. Ορίστε το ποσοστό στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις θετικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
el: Κάντε κλικ στην περιοχή κελιών και ύστερα καθορίστε μία περιοχή κελιών από την οποία θα λάβετε τις θετικές και τις αρνητικές τιμές των σφαλμάτων στο διάγραμμα σφαλμάτων.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
el: Κατηγορία σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
el: Δείκτης σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
el: Θέση

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
el: Προ_βολή υπομνήματος

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
el: Καθορίζει τους άξονες που θα εμφανίζονται στο διάγραμμα.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
el: Εμφανίζει τον άξονα Χ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
el: Εμφανίζει τον άξονα Υ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
el: Εμφανίζει τον άξονα Ζ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
en: Displays a secondary X axis in the chart.
el: Εμφανίζει ένα δευτερεύοντα άξονα Χ στο διάγραμμα.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
el: Ο κύριος και ο δευτερεύων άξονας μπορούν να έχουν διαφορετική κλίμακα. Για παράδειγμα, μπορείτε να θέσετε την κλίμακα του ενός άξονα στις 2 ίντσες και του άλλου στις 1.5 ίντσες.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
el: Δευτερεύοντες άξονες

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
el: Άξονας _Χ

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
el: Άξονας _Ζ

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
el: Ά_ξονας Χ

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Υ

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
el: Άξο_νας Ζ

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
el: Μπορείτε να διαιρέσετε τους άξονες σε τμήματα δίνοντάς τους γραμμές πλέγματος. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε μια καλύτερη επισκόπηση του διαγράμματος, ιδίως αν εργάζεστε με μεγάλα διαγράμματα.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα X του διαγράμματος.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα Y του διαγράμματος.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα Z του διαγράμματος.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα X σε μικρότερα τμήματα.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα Y σε μικρότερα τμήματα.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
el: Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα Z σε μικρότερα τμήματα.

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
el: Κύρια πλέγματα

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
el: Μικρά πλέγματα

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
el: Άξονας _Χ

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
el: Άξονας _Ζ

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
el: Ά_ξονας Χ

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Υ

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
el: Άξο_νας Ζ

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για την εισαγωγή ή την τροποποίηση των τίτλων ενός διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
en: Enter the desired title for the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για το διάγραμμα.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για τον άξονα Χ του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για τον άξονα Υ του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο για τον άξονα Z του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό δευτερεύοντα τίτλο για τον άξονα X του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό δευτερεύοντα τίτλο για τον άξονα X του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
en: Enter the desired subtitle for the chart.
el: Εισάγετε τον επιθυμητό υπότιτλο του διαγράμματος.

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
el: Δευτερεύοντες άξονες

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
el: Άξονας _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
el: Άξονας _Z

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
el: Ά_ξονας X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Y

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
el: _Υπότιτλος

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
el: Παράγραφος

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
el: Στοίχιση

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
el: Ασιατική τυπογραφία

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
el: Εσοχές & διαστήματα

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
el: Στηλοθέτες

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
el: Αντίστροφη κατεύθυνση

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
el: Εμφάνιση ετικετών

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
el: Κοντά στον άξονα

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
el: Κοντά στον άξονα (άλλη πλευρά)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
el: Εξωτερικό τέλος

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
el: Εξωτερική αρχή

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
el: Θέση _ετικέτας:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
el: _Προσανατολισμός κειμένου:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
el: 2ος άξονας Χ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
el: Τίτλος δεύτερου άξονα Χ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
el: 2ος άξονας Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
el: Τίτλος δεύτερου άξονα Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
el: Κύριος οριζόντιος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
el: Δευτερεύον οριζόντιος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
el: Κύριος κάθετος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
el: Δευτερεύον κάθετος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
en: Show legend
el: Εμφάνιση υπομνήματος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
el: Εμφάνιση υπομνήματος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
el: Εμφάνιση του υπομνήματος χωρίς επικάλυψη του διαγράμματος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
el: Άξονας X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
el: Τίτλος άξονα Χ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
el: Άξονας Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
el: Τίτλος άξονα Υ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
el: Άξονας Ζ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
el: Τίτλος άξονα Ζ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
el: Κάτω

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
el: Επάνω

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
el: Τίτλοι

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
el: Άξονες

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
el: Γραμμές πλέγματος

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
el: Υπόμνημα

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
el: Τοπο_θέτηση:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
el: Υπότιτλος

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
el: Τίτλος

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
el: Περιοχή κελιού ή πίνακας δεδομένων

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
el: Σταθερά

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
el: Ποσοστό

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
el: Κατηγορία:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
el: Θετικός (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
el: Αρνητικός (-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
el: Δείκτης

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
el: Αρνητικός

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
el: Θετικός και αρνητικός

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
el: Θετικός

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
el: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
el: 0,00

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
el: Στοίχιση σειράς στον άξονα

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
el: Εμφάνιση ετικετών δεδομένων

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
el: Εμφάνιση γραμμής τάσης

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
el: Γραμμές σφάλματος Χ

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
el: Γραμμές σφάλματος Υ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
el: Γραμμές σφάλματος

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
el: Τοπο_θέτηση:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
el: Σειρά δεδομένων '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
el: Πρωτεύων άξονας Υ

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
el: Δευτερεύων άξονας Υ

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
el: _3Δ Εμφάνιση

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
el: Πραγματιστικός

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Simple
el: Απλός

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
en: _Number of lines
el: Α_ριθμός γραμμών

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
el: Βαθιά

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
el: Ομαλά

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
el: Σταδιακά

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
el: Ευθεία

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
el: Τύπος _γραμμής

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
el: Αρι_θμός γραμμών

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
el: Επάνω

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
el: Σ_χήμα

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
el: Τα_ξινόμηση κατά τιμές X

[ctx: sidebartype|stack]
en: _Stack series
el: Σειρά _στοίβαξης

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
el: _Βαθμός πολυωνύμων:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
el: _Ανάλυση

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
el: Ομαλές γραμμές

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
el: Β-εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
el: Κυβική εύκαμπτη καμπύλη

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
el: _Τύπος γραμμής:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
en: Set the degree of the polynomials.
el: Ορίστε το βαθμό πολυωνύμων.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
en: Set the resolution.
el: Ορίστε την ανάλυση.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
en: Apply a line curve model.
el: Εφαρμόστε ένα πρότυπο καμπύλης γραμμής.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
en: Apply a line curve model.
el: Εφαρμόστε ένα πρότυπο καμπύλης γραμμής.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
el: Ξεκινήστε με οριζόντια γραμμή, ανεβείτε κατακόρυφα στη μέση των τιμών Χ και τελειώστε με οριζόντια γραμμή.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
el: Ξεκινήστε με κάθετη αύξηση στο μέσο των τιμών Υ, σχεδιάστε μια οριζόντια γραμμή και τελειώστε σταδιακά κάθετα μέχρι το τέλος.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
el: Ξεκινήστε ανεβαίνοντας κατακόρυφα και τελειώστε με οριζόντια γραμμή.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
el: Έναρξη με οριζόντια γραμμή και κάθετη αύξηση στο τέλος.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
el: Τύπος βήματος

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
el: Βήμα στον _οριζόντιο μέσο

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
el: Βήμα στον _κάθετο μέσο

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
el: _Τέλος με οριζόντια γραμμή

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
el: _Εκκίνηση με οριζόντια γραμμή

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
el: _Βαθμοί

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
el: Σας επιτρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τη γωνία προσανατολισμού.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
el: Κάνοντας κλικ οπουδήποτε επάνω στον τροχό, προσδιορίζετε τον προσανατολισμό του μεταβλητού κειμένου.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
el: Θέτει κατακόρυφο προσανατολισμό κειμένου για τα περιεχόμενα του κελιού.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: titlerotationtabpage|labelABCD]
en: ABCD
el: ΑΒΓΔ

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
el: Κά_θετα στοιβαγμένοι

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
el: Κατεύθυνση _κειμένου:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
el: Περιγράμματα α_ντικειμένου

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
el: _Στρογγυλεμένες άκρες

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
el: _Σκίαση

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
el: Σ_χήμα

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
el: Εμφανίζει περιγράμματα γύρω από τις περιοχές, ορίζοντας τον τύπο γραμμής ως Συμπαγή.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
en: Edges are rounded by 5%.
el: Τα άκρα στρογγυλοποιούνται κατά 5%.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
el: Εφαρμόζει σκίαση με τη μέθοδο Gouraud όταν είναι επιλεγμένο, ή επίπεδη σκίαση όταν δεν είναι επιλεγμένο.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
el: Επιλέξτε ένα συνδυασμό από το πεδίο λίστας, ή κάντε κλικ σε οποιοδήποτε από τα κατώτερα πεδία ελέγχου.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
el: Πραγματιστικό

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
el: _Προοπτική

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
el: Άξονες με δε_ξιά γωνία

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
el: Περιστροφή _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
el: Περιστροφή _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
el: Περιστροφή _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
el: Προοπτική

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
el: Επισημάνετε το πεδίο Προοπτική για να προβάλετε το διάγραμμα σαν να αναπαρίσταται μέσα από το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής. Χρησιμοποιήστε το κουμπί περιστροφής για να ορίσετε το ποσοστό. Με ένα υψηλό ποσοστό, τα κοντινότερα αντικείμενα φαίνονται μεγαλύτερα από αυτά που βρίσκονται πιο μακριά.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
el: Εάν είναι ενεργοποιημένοι οι άξονες δεξιάς-γωνίας, μπορείτε να περιστρέψετε τα περιεχόμενα του διαγράμματος μόνο στην κατεύθυνση X και Y, δηλαδή, παράλληλα στα περιγράμματα του διαγράμματος. Οι άξονες δεξιάς-γωνίας είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένοι για νέα διαγράμματα 3Δ. Τα διαγράμματα πίτας και λουκουμά δεν υποστηρίζουν άξονες δεξιάς-γωνίας.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
el: Επισημάνετε το πεδίο Προοπτική για να προβάλετε το διάγραμμα σαν να αναπαρίσταται μέσα από το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής. Χρησιμοποιήστε το κουμπί περιστροφής για να ορίσετε το ποσοστό. Με ένα υψηλό ποσοστό, τα κοντινότερα αντικείμενα φαίνονται μεγαλύτερα από αυτά που βρίσκονται πιο μακριά.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
el: Ορίζει την περιστροφή του διαγράμματος στον άξονα x. Η προεπισκόπηση ανταποκρίνεται στις νέες ρυθμίσεις.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
el: Ορίζει την περιστροφή του διαγράμματος στον άξονα y. Η προεπισκόπηση ανταποκρίνεται στις νέες ρυθμίσεις.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
el: Ορίζει την περιστροφή του διαγράμματος στον άξονα z. Η προεπισκόπηση ανταποκρίνεται στις νέες ρυθμίσεις.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
el: Επιλέξτε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής χρώματος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
el: Επιλέξτε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής χρώματος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
el: Πηγή φωτός 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
el: Πηγή φωτός 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
el: Πηγή φωτός 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
el: Πηγή φωτός 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
el: Πηγή φωτός 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
el: Πηγή φωτός 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
el: Πηγή φωτός 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
el: Πηγή φωτός 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
el: Προεπισκόπηση φωτός

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient Light
el: Φως _περιβάλλοντος

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light Source
el: Πηγή _φωτός

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
en: Select a color using the Pick a color dialog.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής χρώματος.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου επιλογής χρώματος.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ανακλώμενη πηγή φωτεινότητας με επισημάνσεις.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
el: Κάντε κλικ για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ομοιόμορφη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
en: Select a color for the ambient light.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για το περιβάλλον φως.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
en: Select a color for the selected light source.
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για την επιλεγμένη πηγή φωτεινότητας.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
en: Set the light sources for the 3D view.
el: Ορίστε τις πηγές φωτός για την προβολή 3Δ.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
el: Ά_ξονας μεταξύ κατηγοριών

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
el: Προβολή κυρίου _πλέγματος

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
el: Προ_βολή βοηθητικού πλέγματος

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
el: Ε_σωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
el: Ε_ξωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
el: Ε_σωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
el: Ε_ξωτερικά

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
el: Από_σταση

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
el: _Διασταύρωση άλλου άξονα στο

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
el: Κύριο:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
el: Δευτερεύον:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
el: Τοπο_θέτηση ετικετών

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
el: Τοποθέτηση ση_μαδιών

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
el: Τέλος

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
el: Έναρξη

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
el: Κοντά στον άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
el: Κοντά στον άξονα (άλλη πλευρά)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
el: Εξωτερικό τέλος

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
el: Εξωτερική αρχή

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
el: Στον άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
el: Σε άξονες και ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
el: Σε ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
el: Πε_ρισσότερα...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
el: Περι_σσότερα...

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
en: _Between tick marks
el: Μετα_ξύ των σημαδιών υποδιαίρεσης

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
en: _On tick marks
el: _Στα σημεία υποδιαίρεσης

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
el: Γραμμή άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
el: Ετικέτες

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
el: Σημάδια διαστήματος

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
en: Position Axis
el: Θέση άξονα

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του δευτερεύοντος διαστήματος θα τοποθετούνται στην εσωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του δευτερεύοντος διαστήματος θα τοποθετούνται στην εξωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του διαστήματος θα τοποθετούνται στην εσωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
el: Προσδιορίζει ότι οι σημάνσεις του διαστήματος θα τοποθετούνται στην εξωτερική πλευρά του άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
el: Εισάγετε την τιμή όπου η γραμμή άξονα θα διασταυρώνεται με τον άλλο άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
el: Επιλέξτε την κατηγορία όπου η γραμμή άξονα θα διασταυρώνεται με τον άλλο άξονα.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
el: Επιλέξτε την θέση της διασταύρωσης με τον άλλο άξονα: στην αρχή, στο τέλος, σε καθορισμένη τιμή, ή σε μια κατηγορία.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
el: Επιλέξτε την θέση των ετικετών κοντά σε άξονα, κοντά σε άξονα (στην άλλη πλευρά), εξωτερικά της αρχής, ή εσωτερικά του τέλους.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
el: Επιλέξτε την θέση των σημαδιών: σε ετικέτες, σε άξονες, ή σε άξονες και ετικέτες.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
el: Καθορίζει ότι ο άξονας τοποθετείται μεταξύ των σημαδιών υποδιαίρεσης. Αυτό καθιστά την οπτική αναπαράσταση των σημείων δεδομένων να ξεκινά/τελειώνει σε απόσταση από τον άξονα τιμών.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
el: Καθορίζει ότι ο άξονας τοποθετείται στο πρώτο/τελευταίο σημάδι υποδιαίρεσης. Αυτό καθιστά την οπτική αναπαράσταση των σημείων δεδομένων να ξεκινά/τελειώνει στον άξονα τιμών.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
el: Πλέγματα

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
el: Όψη _3Δ

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
el: Πραγματιστικό

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
el: Απλό

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
el: Επιλέξτε έναν τύπο διαγράμματος

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
en: _Size of composite wedge
el: _Μέγεθος σύνθετης σφήνας

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
el: Σε βάθος

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
en: Enables a 3D look for the data values.
el: Ενεργοποιεί μια τρισδιάστατη εμφάνιση για τις τιμές δεδομένων.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
en: Select the type of 3D look.
el: Επιλέξτε τον τύπο της τρισδιάστατης εμφάνισης.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
en: Select a basic chart type.
el: Επιλέξτε ένα βασικό τύπο διαγράμματος.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
en: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
el: Ορίστε τον αριθμό των καταχωρήσεων σε μια σύνθετη σφήνα γραφήματος πίτας.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
en: Choose the type of line to draw.
el: Επιλέξτε τον τύπο της γραμμής σχεδίασης.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
el: Ορίζει το πλήθος των γραμμών για τα διαγράμματα Στήλης και Γραμμής.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
en: Stack series display values on top of each other.
el: Οι σειρές σε στοίβα απεικονίζουν τιμές τη μια επάνω στην άλλη.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
en: Stack series display values as percent.
el: Οι σειρές δεδομένων σε στοίβα απεικονίζουν τιμές ως ποσοστό.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
el: Ανοίγει έναν διάλογο για ορισμό των ιδιοτήτων γραμμής ή καμπύλης.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
en: Select a shape from the list.
el: Επιλέξτε ένα σχήμα από τη λίστα.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
el: Συνδέει σημεία ταξινομώντας σε αύξουσα σειρά τις τιμές x, ακόμα κι αν η σειρά των τιμών είναι διαφορετική, σε ένα διάγραμμα διασποράς ΧΥ.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
en: Displays stacked series for Line charts.
el: Απεικονίζει σειρές δεδομένων σε στοίβα για διαγράμματα Γραμμής.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
en: Select a sub type of the basic chart type.
el: Επιλέξτε ένα δευτερεύοντα τύπο του βασικού τύπου διαγράμματος.

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
el: Ομαλό

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
el: Σταδιακό

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
el: Ευθεία

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
el: Τύπος _γραμμής

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
el: Ράβδος

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
el: Κώνος

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
el: Κύλινδρος

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
el: Πυραμίδα

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
el: Αρι_θμός γραμμών

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
el: Πάνω

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
el: Ποσοστό

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
el: Σ_χήμα

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
el: Τα_ξινόμηση κατά τιμές X

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
el: Σ_τοίβα δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
el: _Κατηγορία

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
el: _Σύνδεση μετατοπισμένων ετικετών δεδομένων με σημεία δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
el: Όνομα _σειράς

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
el: Κλειδί _υπομνήματος

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
el: Τιμή ως α_ριθμός

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
el: Τιμή ως _ποσοστό

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
el: Αυτόματη ανα_δίπλωση κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
el: Τοπο_θέτηση

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
el: _Διαχωριστικό

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
el: Μορ_φή αριθμού...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
el: Μ_ορφή ποσοστού...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
el: Μορφή αριθμών για ποσοστιαίες τιμές

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
el: Εμφανίζει τις ετικέτες κειμένου των σημείων δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
el: Σχεδιάζει μια γραμμή που συνδέει τις ετικέτες δεδομένων με τα σημεία δεδομένων

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
el: Εμφάνιση του ονόματος της σειράς δεδομένων στην ετικέτα.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
el: Εμφανίζει τα εικονίδια των υπομνημάτων δίπλα σε κάθε ετικέτα των σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
el: Εμφανίζει τις απόλυτες τιμές των σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
el: Εμφανίζει το ποσοστό των σημείων δεδομένων σε κάθε στήλη.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
el: Κλικ στο επιλογέα για ορισμό προσανατολισμού κειμένου για τις ετικέτες δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
el: Επιλέγει την τοποθέτηση των ετικετών δεδομένων σχετικά με τα αντικείμενα.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
el: Επιλέγει το διαχωριστικό μεταξύ πολλαπλών ακολουθιών κειμένου για το ίδιο αντικείμενο.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
el: Εισαγωγή της αριστερόστροφης περιστροφής γωνίας των ετικετών δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του αριθμού.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του ποσοστού.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
el: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου  Ετικέτες δεδομένων , το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
el: Επιλογές χαρακτηριστικού

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
el: Γνωρίσματα κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
el: Περιστροφή κειμένου

[ctx: tp_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
el: Γραμμές-οδηγοί

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
el: Πάνω από

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
el: Κάτω από

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
el: Βέλτιστη προσαρμογή

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
el: Κέντρο

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
el: Εσωτερικά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
el: Αριστερά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
el: Κοντά στο αρχικό

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
el: Εξωτερικά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
el: Δεξιά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
el: Πάνω αριστερά

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
el: Πάνω δεξιά

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
el: Κόμμα

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
el: Νέα γραμμή

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
el: Άνω τελεία

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
el: Χώρος

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
el: Απόκρυψη καταχώρισης υπομνήματος

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
el: Να μην εμφανίζεται η καταχώριση υπομνήματος της επιλεγμένης σειράς δεδομένων ή σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
el: Κάτω

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
el: Πάνω

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
el: Προσαρμογή περιοχών δεδομένων για μεμονωμένες σειρές δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
el: _Κατηγορίες

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
el: Ε_τικέτες δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
el: Περιο_χή για %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
el: Περιο_χές δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
el: Σειρά _δεδομένων:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
el: Προσθέτει μια νέα καταχώρηση κάτω από την τρέχουσα καταχώρηση στη λίστα Σειρές δεδομένων. Αν μια καταχώρηση επιλεγεί, η νέα σειρά δεδομένων χρησιμοποιεί τον ίδιο τύπο διαγράμματος.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
el: Μετακινεί κάτω την επιλεγμένη καταχώρηση στη λίστα Σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
el: Αφαιρεί την επιλεγμένη καταχώρηση από τη λίστα Σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
el: Μετακινεί επάνω την επιλεγμένη καταχώρηση στη λίστα Σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης των κατηγοριών (τα κείμενα που μπορείτε να δείτε στον άξονα x ενός διαγράμματος κατηγορίας). Για ένα διάγραμμα ΧΥ, το πεδίο κειμένου περιέχει την περιοχή προέλευσης των ετικετών δεδομένων που απεικονίζονται για τα σημεία δεδομένων. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης από τη δεύτερη στήλη του πεδίου λίστας Περιοχή δεδομένων. Μπορείτε να μεταβάλετε την περιοχή στο πεδίο κειμένου ή μεταφέροντάς την μέσα στο αρχείο. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης των κατηγοριών (τα κείμενα που μπορείτε να δείτε στον άξονα x ενός διαγράμματος κατηγορίας). Για ένα διάγραμμα ΧΥ, το πεδίο κειμένου περιέχει την περιοχή προέλευσης των ετικετών δεδομένων που απεικονίζονται για τα σημεία δεδομένων. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εμφανίζει τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης από τη δεύτερη στήλη του πεδίου λίστας Περιοχή δεδομένων. Μπορείτε να μεταβάλετε την περιοχή στο πεδίο κειμένου ή μεταφέροντάς την μέσα στο αρχείο. Για να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου ενώ επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
el: Εμφανίζει όλες τις περιοχές δεδομένων που χρησιμοποιούνται από τη σειρά δεδομένων που είναι επιλεγμένη στο πεδίο λίστας Σειρές δεδομένων. Κάθε περιοχή δεδομένων εμφανίζει το όνομα ρόλου και τη διεύθυνση της περιοχής προέλευσης.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
el: Εμφανίζει μια λίστα με όλες τις σειρές δεδομένων σε ένα διάγραμμα. Κάντε κλικ σε μια καταχώρηση για να εμφανίσετε και να επεξεργαστείτε αυτήν τη σειρά δεδομένων. Κάντε κλικ στην Προσθήκη για να εισάγετε μια νέα σειρά στη λίστα, ύστερα από την επιλεγμένη καταχώρηση.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
el: Εμφάνιση οριζόντιου περιγράμματος

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
en: Show keys
el: Εμφάνιση κλειδιών

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
en: Show outline
el: Εμφάνιση διάρθρωσης

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
el: Εμφάνιση κάθετου περιγράμματος

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
el: Ίδια τιμή και για τα δύο

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
el: Αρν_ητικός (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
el: Θε_τικός (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
el: Θετική και α_ρνητική

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
el: _Σταθερή τιμή

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
el: Αρ_νητική

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
el: Κα_νένα

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
el: Ποσο_στό

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
el: _Θετική

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
el: Περιο_χή κελιού

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
el: Από πίνακα δεδομένων

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για αρνητικές γραμμές σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
el: Επιλογή περιοχής για θετικές γραμμές σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
el: Ενεργοποιήστε την χρήση των τιμών θετικών σφαλμάτων και ως τιμών αρνητικών σφαλμάτων. Μπορείτε να αλλάξετε μόνο την τιμή του πλαισίου "Θετικές (+)". Η τιμή αυτή αντιγράφεται αυτόματα στο πεδίο "Αρνητικές (-)".

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις αρνητικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
el: Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις θετικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
el: Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να αφαιρέσετε από την εμφανιζόμενη τιμή ως την αρνητική τιμή σφάλματος.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
el: Εισάγετε την τιμή για να προσθέσετε την εμφανιζόμενη τιμή ως θετική τιμή σφάλματος.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
el: Εμφανίζει τις θετικές και τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
el: Εμφανίζει σταθερές τιμές που καθορίζετε στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
el: Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
el: Δεν εμφανίζει γραμμές σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
el: Εμφανίζει ποσοστό. Η προβολή αναφέρεται στο αντίστοιχο σημείο δεδομένων. Ορίστε το ποσοστό στην περιοχή παραμέτρων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
el: Εμφανίζει μόνο τις θετικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
el: Κάντε κλικ στην περιοχή κελιών και ύστερα καθορίστε μία περιοχή κελιών από την οποία θα λάβετε τις θετικές και τις αρνητικές τιμές των σφαλμάτων στο διάγραμμα σφαλμάτων.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
el: Κατηγορία σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
el: Δείκτης σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
el: Περιθώριο σφάλματος

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
el: Τυπική απόκλιση

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
el: Τυπικό σφάλμα

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
el: Διακύμανση

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
el: Εμφάνιση του υπομνήματος χωρίς επικάλυψη του διαγράμματος

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
el: Κατεύ_θυνση κειμένου

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
el: Επικάλυψη

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
el: Θέση

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
el: Καθορίζει εάν το υπόμνημα θα επικαλύπτει το διάγραμμα.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα κάτω από το διάγραμμα.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα αριστερά του διαγράμματος.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα δεξιά του διαγράμματος.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα επάνω από το διάγραμμα.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
el: Δε_ξιόστροφη κατεύθυνση

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι _τιμές από κρυφά κελιά

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
el: _Μοίρες

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
el: Η προεπιλεγμένη κατεύθυνση κατά την οποία ταξινομούνται τα κομμάτια ενός διαγράμματος πίτας είναι αντίθετη με τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Ενεργοποιήστε το πεδίο ελέγχου Κατεύθυνση με τη φορά των δεικτών του ρολογιού ώστε να σχεδιάσετε τα κομμάτια κατά την αντίθετη κατεύθυνση.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
el: Μετακινήστε τη μικρή τελεία κατά μήκος του κύκλου ή κάντε κλικ σε οποιαδήποτε θέση επάνω στον κύκλο για να θέσετε τη γωνία έναρξης ενός διαγράμματος πίτας ή λουκουμά. Η γωνία έναρξης είναι η μαθηματική θέση γωνίας όπου σχεδιάζεται το πρώτο κομμάτι. Η τιμή των 90 μοιρών σχεδιάζει το πρώτο κομμάτι στη θέση 'ώρα 12'. Μια τιμή 0 μοιρών ξεκινά από τη θέση 'ώρα 3'.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
el: Εισάγετε τη γωνία έναρξης μεταξύ 0 και 359 μοιρών. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στα βέλη για να αλλάξετε την εμφανιζόμενη τιμή.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
el: Προσανατολισμός

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
el: Αρχική γωνία

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
el: Επιλογές σχεδιογράφησης

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
el: Π_ρώτη στήλη ως ετικέτα

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
el: _Πρώτη γραμμή ως κεφαλίδα

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
el: Διάγραμμα με βάση τον χρόνο

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
el: Επιλογή περιοχής δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
el: Περιοχή _δεδομένων:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
el: Σειρές δεδομένων σε _στήλες

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
el: Σειρές δεδομένων σε _γραμμές

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
el: Περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
el: Για σειρές δεδομένων σε στήλες: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως ονόματα για τις σειρές δεδομένων. Για σειρές δεδομένων σε γραμμές: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως κατηγορίες. Οι εναπομείνασες στήλες αποτελούν τις στήλες δεδομένων. Αν αυτό το πεδίο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, όλες οι στήλες είναι στήλες δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
el: Για σειρές δεδομένων σε στήλες: Η πρώτη γραμμή στην περιοχή χρησιμοποιείται ως ονόματα για τις σειρές δεδομένων. Για σειρές δεδομένων σε γραμμές: Η πρώτη στήλη στην περιοχή χρησιμοποιείται ως κατηγορίες. Οι εναπομείνασες γραμμές αποτελούν τις σειρές δεδομένων. Αν αυτό το πεδίο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, όλες οι γραμμές είναι σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εισάγετε την περιοχή δεδομένων που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο διάγραμμα. Για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου καθώς επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
el: Εισάγετε την περιοχή δεδομένων που επιθυμείτε να συμπεριλάβετε στο διάγραμμα. Για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου καθώς επιλέγετε την περιοχή δεδομένων στο Calc, κάντε κλικ στο κουμπί Επιλογή περιοχής δεδομένων.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
el: Οι σειρές δεδομένων παίρνουν τα δεδομένα τους από συνεχόμενες στήλες σε μια επιλεγμένη περιοχή. Για διαγράμματα διασποράς, η πρώτη στήλη δεδομένων θα περιέχει τιμές x για όλες τις σειρές. Όλες οι άλλες στήλες δεδομένων χρησιμοποιούνται ως τιμές y, μια για κάθε σειρά .

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
el: Οι σειρές δεδομένων λαμβάνουν τα δεδομένα τους από συνεχόμενες γραμμές σε μια επιλεγμένη περιοχή. Για διαγράμματα διασποράς, η πρώτη σειρά δεδομένων θα περιέχει τιμές x για όλες τις σειρές. Όλες οι άλλες σειρές δεδομένων χρησιμοποιούνται ως τιμές y, μία για κάθε σειρά.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
el: Επιλέξτε περιοχή δεδομένων

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
el: Έναρξη δείκτη πίνακα

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
el: Τέλος δείκτη πίνακα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
el: Α_υτόματα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
el: Αυ_τόματα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
el: Αυτόμ_ατα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
el: Αυ_τόματα

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
el: Αυτό_ματα

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
el: _Λογαριθμική κλίμακα

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
el: Αν_τίστροφη κατεύθυνση

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Months
el: Μήνες

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Years
el: Έτη

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
el: Κλίμακα

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
el: Κείμενο

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
el: Τύ_πος

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
el: Μέ_γιστο

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
el: Ε_λάχιστο

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
el: Τιμή ανα_φοράς

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
el: Μικρό _διάστημα

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
el: Μέτρηση μικρού δια_στήματος

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
el: Με_γάλο διάστημα

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
el: _Ανάλυση

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
el: Θα πρέπει πρώτα να αποεπιλέξετε την επιλογή Αυτόματο για να μπορείτε να τροποποιήσετε τις τιμές.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
el: Καθορίζει την λογαριθμική υποδιαίρεση του άξονα.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
el: Καθορίζει την θέση εμφάνισης των υψηλότερων και χαμηλότερων τιμών στον άξονα. Η μη ελεγμένη κατάσταση είναι η μαθηματική κατεύθυνση.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
el: Καθορίζει την μέγιστη τιμή για το τέλος του άξονα.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
el: Καθορίζει την ελάχιστη τιμή εκκίνησης του άξονα.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
el: Καθορίζει την τοποθεσία στην οποία θα εμφανίζονται οι τιμές στον άξονα.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
en: Defines the interval for the main division of the axes.
el: Καθορίζει το διάστημα για την κύρια διαίρεση των αξόνων.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
el: Για μερικούς τύπους αξόνων, μπορείτε να διαλέξετε τη μορφοποίηση ενός άξονα ως κείμενο ή ημερομηνία, ή αυτόματη ανίχνευση του τύπου.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
el: Δευτερεύοντα διαστήματα μπορούν να οριστούν να εμφανίζουν συγκεκριμένο αριθμό ημερών, μηνών ή ετών.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
el: Κύρια διαστήματα μπορούν να οριστούν να εμφανίζουν ένα συγκεκριμένο αριθμό ημερών, μηνών ή ετών.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
el: Η ανάλυση μπορεί να οριστεί να εμφανίζει ημέρες, μήνες ή χρόνια ως ενδιάμεσα βήματα.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
el: Κύρια διαστήματα μπορούν να οριστούν να εμφανίζουν ένα συγκεκριμένο αριθμό ημερών, μηνών ή ετών.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
el: Καθορίζει το διάστημα για την υποδιαίρεση των αξόνων.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
el: Ημέρες

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
el: Μήνες

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
el: Έτη

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
el: Εμφάνιση των _ράβδων δίπλα-δίπλα

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
el: Γραμμές σύνδεσης

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
el: Να συμπεριλαμβάνονται οι _τιμές από κρυφά κελιά

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
el: Απόκρυψη καταχώρισης υπομνήματος

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
el: _Διάκενο

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
el: Σχεδιογράφηση τιμών που λείπουν

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
el: Επικάλυ_ψη

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
el: Πρωτεύον άξονας Υ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
el: Δευτερεύον άξονας Υ

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
el: _Υποθέστε μηδέν

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
el: _Συνέχιση γραμμής

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
el: Α_φήστε κενό

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
el: Οι γραμμές από διαφορετικές σειρές δεδομένων εμφανίζονται σαν να ήταν συνδεδεμένες μόνο σε έναν άξονα.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
el: Για "συσσωρευμένα" και "ποσοστιαία" διαγράμματα στηλών (κατακόρυφων ράβδων), επιλέξτε αυτό το πεδίο ελέγχου για να συνδέσετε τα επίπεδα των στηλών που πρέπει να βρίσκονται μαζί με τις γραμμές.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
el: Ενεργοποιήστε για να εμφανίζονται επίσης τιμές από κρυφά κελιά μέσα στην περιοχή του αρχικού κελιού.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
el: Να μην εμφανίζεται η καταχώριση υπομνήματος της επιλεγμένης σειράς δεδομένων ή σημείων δεδομένων.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
en: Defines the spacing between the columns in percent.
el: Προσδιορίζει το διάστιχο ανάμεσα στις στήλες σε ποσοστό.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
el: Καθορίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις για επικαλυπτόμενες σειρές δεδομένων.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή ως προεπιλογή. Όλες οι σειρές δεδομένων στοιχίζονται κατά τον πρωτεύοντα άξονα Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
el: Μεταβάλλει την κλίμακα του άξονα Y. Αυτός ο άξονας είναι ορατός μόνο εάν τουλάχιστον μία σειρά δεδομένων έχει αντιστοιχηθεί με αυτόν και η προβολή του άξονα είναι ενεργή.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
el: Για μια τιμή που λείπει, η τιμή y θα εμφανίζεται ως μηδέν. Αυτό είναι η προεπιλογή για την περιοχή του τύπου διαγράμματος.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
el: Για μια τιμή που λείπει, θα εμφανίζεται η παρεμβολή από τις γειτονικές τιμές. Αυτό είναι η προεπιλογή για τύπο διαγράμματος XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
el: Για μια τιμή που λείπει δεν θα εμφανίζονται δεδομένα. Αυτή είναι και η προεπιλεγμένη επιλογή για τους τύπους διαγραμμάτων Column, Bar, Line, Net.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
el: Στοίχιση σειράς δεδομένων σε

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
el: Επιλογές σχεδιογράφησης

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
el: Ε_κθετικό

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
en: Degree of polynomial trend line.
el: Βαθμός της πολυωνυμικής γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
en: Name of X variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Χ σε μια εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
en: Name of Y variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Υ στην εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
en: Name of trend line in legend.
el: Όνομα της γραμμής τάσης στο υπόμνημα.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
en: An exponential trend line is shown.
el: Μια εκθετική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
en: Value of intercept if it is forced.
el: Η τιμή του σημείου τομής εάν είναι αναγκαστική.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
en: How the trend line is calculated.
el: Πώς υπολογίζεται η γραμμή τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
en: Degree of polynomial trend line.
el: Βαθμός της πολυωνυμικής γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
el: Αριθμός σημείων για τον υπολογισμό του μέσου όρου της γραμμής τάσης κυλιόμενου μέσου.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
en: Name of trend line in legend.
el: Όνομα της γραμμής τάσης στο υπόμνημα.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
en: Name of X variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Χ σε μια εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
el: Η γραμμή τάσης παρεκβάλλεται για μεγαλύτερες τιμές x.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
el: Η γραμμή τάσης παρεκβάλλεται για μικρότερες τιμές x.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
en: Name of Y variable in trend line equation.
el: Όνομα της μεταβλητής Υ στην εξίσωση γραμμής τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
en: A linear trend line is shown.
el: Μια γραμμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
en: A logarithmic trend line is shown.
el: Μια λογαριθμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
en: A moving average trend line is shown with a given period.
el: Μια γραμμή τάσης κυλιόμενου μέσου εμφανίζεται με δεδομένη περίοδο.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
el: Αριθμός σημείων για τον υπολογισμό του μέσου όρου της γραμμής τάσης κυλιόμενου μέσου.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
el: Μια πολυωνυμική γραμμή τάσης εμφανίζεται με δεδομένο βαθμό.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
en: A power trend line is shown.
el: Μια δυναμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
el: Για γραμμικές, πολυωνυμικές και εκθετικές γραμμές τάσης, η τιμή σημείου τομής ορίζεται σε μια δεδομένη τιμή.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
el: Εμφανίζει το συντελεστή συσχέτισης δίπλα στη γραμμή τάσης.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
el: Εμφανίζει την εξίσωση της γραμμής τάσης δίπλα στη γραμμή τάσης.

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
el: Τύπος παλινδρόμησης

[ctx: tp_Trendline|label10]
en: _Type
el: _Τύπος

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
el: Επιλογές

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
el: Βαθμός

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
el: Περίοδος

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
el: Ό_νομα γραμμής τάσης

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
el: Όνομα μεταβλητής _Χ

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
el: Παρεκβολή προς τα μπρος

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
el: Παρεκβολή προς τα πίσω

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
el: Όνομα μεταβλητής _Υ

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
el: _Γραμμικό

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Averaged Abscissa
el: Μέσος όρος τετμημένης

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Central
el: Κεντρικός

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Prior
el: Προηγούμενος

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
el: Λ_ογαριθμικό

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
el: _Κινούμενος μέσος

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
el: _Πολυώνυμο

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
el: Δύ_ναμη

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
el: Εξαναγκασμός α_ποτέμνουσας

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
el: Εμφάνιση _συντελεστή προσδιορισμού (R²)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
el: Εμφάνιση ε_ξίσωσης

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
el: Α_υτόματα

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
el: _Διακοπή

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
el: _Βαθμοί

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
el: Εναλλα_σσόμενος άρτιος

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
el: Σας επιτρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τη γωνία προσανατολισμού.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
en: Automatically arranges numbers on the axis.
el: Στοιχίζει αυτόματα τους αριθμούς στον άξονα.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
en: Allows a text break.
el: Επιτρέπει μια αλλαγή κειμένου.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
el: Κάνοντας κλικ οπουδήποτε επάνω στον τροχό, προσδιορίζετε τον προσανατολισμό του μεταβλητού κειμένου.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
el: Κλιμακωτοί αριθμοί στον άξονα, περιττοί αριθμοί χαμηλότερα από τους άρτιους αριθμούς.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
el: Αναπτύσσει αναλυτικά του αριθμούς στον άξονα, με τους άρτιους αριθμούς χαμηλότερα από τους περιττούς.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
el: Προσδιορίζει ότι το κείμενο των κελιών μπορεί να επικαλύπτει άλλα κελιά.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
el: Καθορίζει εάν θα εμφανίζονται ή όχι οι ετικέτες των αξόνων.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
el: Θέτει κατακόρυφο προσανατολισμό κειμένου για τα περιεχόμενα του κελιού.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
el: Διευκρινίστε την κατεύθυνση κειμένου για μια παράγραφο που χρησιμοποιεί την σύνθετη διαμόρφωση κειμένων (CTL). Αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι μόνο διαθέσιμο εάν υποστηρίζεται και επιτρέπεται η σύνθετη διαμόρφωση κειμένων.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
en: Arranges numbers on the axis side by side.
el: Τακτοποιεί τους αριθμούς στον άξονα πλάι-πλάι.

[ctx: tp_axisLabel|labelABCD]
en: ABCD
el: ΑΒΓΔ

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
el: Προσανατολισμός κειμένου

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
el: Ενα_λλασσόμενος περιττός

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
el: Σειρά

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
el: Επικάλυ_ψη

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
el: Ε_μφάνιση ετικετών

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
el: Κά_θετα στοιβαγμένοι

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
el: Κατεύθυνση _κειμένου:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Data Table Properties
el: Ιδιότητες πίνακα δεδομένων

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
el: Ροή κειμένου

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
el: _Παράθεση

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
el: Επιλέξτε ρυθμίσεις τίτλων, υπομνημάτων και πλέγματος

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
el: Κάτ_ω

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα κάτω από το διάγραμμα.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα αριστερά του διαγράμματος.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
en: Enter a title for your chart.
el: Εισάγετε έναν τίτλο για το διάγραμμα σας.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
el: Εισάγετε μια ετικέτα για τον άξονα x (οριζόντιο).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
el: Εισάγετε μια ετικέτα για τον άξονα y (κάθετο).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
el: Εισάγετε μια ετικέτα για τον άξονα z. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τρισδιάστατα διαγράμματα.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα στα δεξιά του διαγράμματος.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
el: Εισάγετε μια ετικέτα για το δευτερεύοντα άξονα x. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για διαγράμματα που υποστηρίζουν ένα δευτερεύοντα άξονα x.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
el: Προσδιορίζει αν θα εμφανίζεται το υπόμνημα του διαγράμματος.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
en: Enter a subtitle for your chart.
el: Εισάγετε έναν υπότιτλο για το διάγραμμά σας.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
el: Τοποθετεί το υπόμνημα επάνω από το διάγραμμα.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
el: Εμφανίζει γραμμές πλέγματος οι οποίες είναι παράλληλες στον άξονα x.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
el: Εμφανίζει γραμμές πλέγματος οι οποίες είναι παράλληλες στον άξονα y.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
el: Εμφανίζει γραμμές πλέγματος οι οποίες είναι παράλληλες στον άξονα z. Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για τρισδιάστατα διαγράμματα.

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
el: Εμφάνιση πλεγμάτων

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
el: _Τίτλος

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
el: Άξονας _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
el: Άξονας _Υ

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
el: Άξονας _Ζ

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
el: Ά_ξονας Χ

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Υ

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
el: _Υπότιτλος

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
el: _Αριστερά

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
el: _Δεξιά

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
el: Προ_βολή υπομνήματος

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
el: Ε_πάνω

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
el: Άξονας X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
el: Άξ_ονας Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
el: Άξο_νας Ζ
