en to dz translation catalogue (86 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
dz: ཆོག་ཡིག་འདི་ ལཱ་ཡུན་གྱི་མཇུག་ཚུན་ཚོད་ སེམས་ཁར་བཞག་གོ(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
dz: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག(~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
dz: $(ARG1)ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
dz: $(ARG1)ཁོ་རའི་ནང་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་མི་བཏུབ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
dz: $(ARG1)གིས་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གནས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
dz: $(ARG1) འོས་འབབ་མེད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
dz: $(ARG1)འདི་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
dz: $(ARG1)འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
dz: $(ARG1)འདི་  ཡིག་སྣོད་མེན།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
dz: $(ARG1) འདི་  ནོར་བཅོས་འབད་བའི་རྩ་བསྒྲིག་ནང་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
dz: $(ARG1)འདི་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
dz: $(ARG1)འདི་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་; བསག་མཛོད་འབྲིང་མ་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
dz: $(ARG1)འདི་  འབྲི་ནི་ལས་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
dz: འ་ནི་སྤེལ་བཀྲམ་ལམ་ལུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་ %PRODUCTNAME གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་པས། ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
dz: $(ARG1)ལུ་  འཛུལ་སྤྱོད་འདི་ཉན་མ་བཏུབ་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
dz: བྱ་བ་མི་སྲིད་པ: $(ARG1)དང་ $(ARG2)ཚུ་  ཐབས་འཕྲུལ་(འདྲེན་འཕྲུལ་)སོ་སོ་ཨིན།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
dz: བྱ་བ་མི་སྲིད་པ: $(ARG1)འདི་ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཨིན།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
dz: $(ARG1)ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཐབས་ལམ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་  དཔར་བཅམ་ནི་ཅིག་བཟོ་ནུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
dz: '$(ARG1)'ནང་གི་རིམ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་འདི་ངན་ཅན་ཨིན། གནས་སྡུད་དེ་མེད་པར་ ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་ངེས་བདེན་འབད་བཀུལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།
    ཁྱོད་ རིམ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་ངན་ཅན་མེད་པར་ %PRODUCTNAME འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འགོ་བཙུགས་ན?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
dz: $(ARG1) དོན་ལུ་གནས་སྡུད་འདི་  འབྲི་མ་ཚུགས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
dz: $(ARG1)གི་གནས་སྡུད་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
dz: $(ARG1)འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་  གནས་ཏེ་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
dz: $(ARG1).རུབ་སྟེ་སྤྱོད་པའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
dz: $(ARG1)སྣོད་འཛིན་འདི་  གནས་ཏེ་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
dz: $(ARG1)འཛུལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་ ཡོངས་ཁྱབ་ཨིན་པུཊི་/ཨའུཊི་པུཊི་འཛོལ་བ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
dz: $(ARG1)ཌིཀསི་གབཙུགས་གནང་།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
dz: དམིགས་གཏད་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
dz: རྩ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་ཀྱི་'བྱུང་ཁུངས་$(ARG1)'འདི་མིན་འདུག གནས་སྡུད་འདི་མེད་པར་ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་བཀུལ་སྤྱོད་ངེས་བདེན་སྦར་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
dz: རྩ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་ཀྱི་'བྱུང་ཁུངས་$(ARG1)'འདི་མིན་འདུག གནས་སྡུད་འདི་མེད་པར་ལས་འགན་ལ་ལུ་ཅིག་བཀུལ་སྤྱོད་ངེས་བདེན་སྦར་འབད་མི་བཏུབ་འོང་། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ %PRODUCTNAME བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་མེད་པར་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འགོ་བཙུགས་ན?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
dz: མཉམ་བསྡོམས་$(ARG1)དང་འབྲེལ་བའི་གནས་སྡུད་འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
dz: མཉམ་བསྡོམས་དང་འབྲེལ་བའི་གནས་སྡུད་འདི་ངན་ཅན་ཨིན་པས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
dz: $(ARG1)ལས་གནས་སྡུད་འདི་ལུ་  ཅེག་སམ་བདེན་མེད་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
dz: $(ARG1)ལས་གནས་སྡུད་འདི་ལུ་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་རིང་ཚད་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
dz: ཐབས་འཕྲུལ་(འདྲེན་འཕྲུལ་)$(ARG1)འདི་ནུས་ཅན་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
dz: ཡིག་སྣོད་'$(ARG1)'བཅོས་ཁ་རྐྱབ་མི་བཏུབ་པས་ དེ་འབདཝ་ལས་ཁ་ཡང་ཕྱེ་མི་བཏུབ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
dz: འབྲི་ཤོག་ནང་ལུ་ནུས་མེད་གནས་སྡུད་འདུག་ ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རྐྱབ་ན?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  $(ARG1) ཇ་བ་འཐོན་རིམ་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་   ཉུང་མཐའ་རང་  $(ARG2) འཐོན་རིམ་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་  $(ARG1)ཇ་བ་འཐོན་རིམ་འདི་  རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཇ་བ་འཐོན་རིམ་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་  ཉུང་མཐའ་རང་ $(ARG1)འཐོན་རིམ་འདི་དགོས་མཁོ་ཡོད།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ཇ་བ་འཐོན་རིམ་འདི་  རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
dz: $(ARG1)མིང་འདི་གིས་  ཡིག་འབྲུ་ལེ་ཤ་གནས་ཏེ་ཡོད།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
dz: $(ARG1)འདི་  སྣོད་ཐོ་ $(ARG2) ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་བཏུབ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
dz: $(ARG1)སྣོད་ཐོ་ནང་  དངོས་པོ་འདི་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
dz: བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  $(ARG1)གིས་  ཝའིལ་ཀཌིསི་གནས་ཏེ་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
dz: $(ARG1)གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་བར་བཤོལ་འབད་ནུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
dz: $(ARG1) གུ་བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་པས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  དྲན་ཚད་འཐོབ་ཚུགས་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
dz: $(ARG1)གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་ཕྱེ་ནུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
dz: $(ARG1) གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་འཕྲོ་མཐུད་མི་བཏུབ་བས་  ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་  གནས་སྡུད་མངམ་བསྣར་དོ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
dz: $(ARG1)གུ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་  བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་འདི་གུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
dz: $(ARG1) གུ་ཡོད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་  ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚད་བཟུང་དང་བཅས་འགོ་བཙུགས་ནུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
dz: $(ARG1)འགྲུལ་ལམ་འདི་  གནས་ཏེ་མེད།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
dz: རང་དོན་རྩ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་'$(ARG1)' འདི་ངན་ཅན་ཨིནམ་ལས་ འཕྲོ་མཐུད་རྐྱབ་ནི་དོན་ལུ་བཏོན་གཏང་དགོ ཁྱོད་ཀྱི་རང་དོན་གཞི་སྒྲིག་ལ་ལུ་ཅིག་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ %PRODUCTNAME འདི་ངན་ཅན་རྩ་སྒྲིག་གནས་སྡུད་མེད་པར་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འགོ་བཙུགས་ན?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
dz: $(ARG1)གུ་འཚོལ་ཞིབ་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་  ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
dz: $(ARG1)གུ་བཤད་མི་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་  ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
dz: $(ARG1)གི་འཐོན་རིམ་འདི་  ངེས་བདེན་མེན་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
dz: $(ARG1)ཐབས་འཕྲུལ་གུ་  བར་སྟོང་ལྷག་མ་ལུས་བས།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
dz: $(ARG1)འཛུལ་སྤྱོད་འབདཝ་ད་  མ་ཤེས་པའི་ཨིན་པུཊི་/ཨའུཊི་པུཊི་འཛོལ་བ།

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
dz: $(ARG1)སྒྲ་སྐད་འདི་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
dz: $(ARG1)སྒྲ་སྐད་འདི་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་; བསག་མཛོད་འབྲིང་མ་འདི་བཙུགས་གནང་།

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
dz: ཁ་ཕྱེ་(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dz: ཁ་ཕྱེ་ ལྷབ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
dz: སླར་རྩོལ་སྲུངས་(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
dz: སྲུངས་(~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
dz: ཡིག་ཆ་ལག་ལེན་ནང་འདུག་

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
dz: ཆོག་ཡིག་ངེས་དཔྱད་མ་མཐུན་།

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
dz: བདེན་མེད་ཆོག་ཡིག་ཨིན་མས། ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
dz: བདེན་མེད་ཆོག་ཡིག་ཨིན་མས། ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
dz: ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་སྲུངས་(~S)

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dz: ཁ་ཕྱེ་ ལྷབ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་(~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dz: ཁ་ཕྱེ་ ལྷབ་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
dz: ལོག་སྲུངས་བལྟ་

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
dz: དེ་སྦེ་སྲུངས་(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
dz: ཡིག་ཆ་ལག་ལེན་ནང་འདུག་

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
dz: ལག་ལེན་པ་ངོ་མ་ཤེསཔ་

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ $(ARG1) དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ལམ་བཟོ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་ནུག ཨིན་རུང་ སྲུང་སྐྱོབ་ལག་ཁྱེར་འདི་ $(ARG2)་གི་ཨིན། མི་སྲིད་དེ་འབད་རུང་ ཡང་ཅིན་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཝབ་ས་ཁོངས་འདི་ལུ་འབྲལ་མཐུད་འབད་མི་ལུ་ འཇབ་འཛིན་འབད་སྲིད། 
    
    གལ་སྲིད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐོང་མི་ལག་ཁྱེར་འདི་ $(ARG1) མེན་པའི་དོགཔ་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ མཐུད་ལམ་འདི་ཆ་མེད་བཏང་སྟེ་ ས་ཁོངས་ཀྱི་བདག་སྐྱོང་ལུ་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་གནང་། 
    
    ག་དེ་སྦེ་ཨིན་རངུ་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཉེན་བརྡ་: སར་བར་ལག་ཁྱེར་དུས་ཡོལ་ཐལ་ཡོདཔ།

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
dz: $(ARG1) འདི་ སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་སྐབས་ གནས་སྡུད་གསང་བཟོ་གི་དོན་ལུ་ སྲུང་སྐྱོབ་ལག་ཁྱེར་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ ས་ཁོངས་ཅིག་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ འདི་གི་ལག་ཁྱེར་འདི་ $(ARG2)་ལུ་དུས་ཡོལ་ཐལ་སོང་ནུག 
    
    ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་གི་ཆུ་ཚོད་ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཕྱད་འབད་དགོ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཉེན་བརྡ་: སར་བར་ལག་ཁྱེར་ནུས་མེད་

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
dz: ལག་ཁྱེར་འདི་ཆ་གནས་ཡོདཔ་བཟོ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ ས་ཁོངས་འདི་གི་ལག་ཁྱེར་འདི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ཞིབ་དཔྱད་འབད། 
    
    མཐོང་བའི་ལག་ཁྱེར་འདི་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་དོགས་པ་ཡོད་པ་ཅིན་ མཐུད་ལམ་འདི་ཆ་མེད་བཏང་སྟེ་ ས་ཁོངས་ཀྱི་བདག་སྐྱོང་ལུ་བརྡ་བསྐུལ་འབད་གནང་།

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
dz: སྲུང་སྐྱོབ་ཉེན་བརྡ་: ཌོ་མེན་མིང་མ་མཐུན་

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
dz: $(ARG1) ས་ཁོངས་དེའི་ངོ་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོརའབད་མ་ཚུགས། 
    
    ལག་ཁྱེར་འདི་དང་ལེན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ས་ཁོངས་ཀྱི་ལག་ཁྱེར་འདི་དྲན་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ལས་བརྟག་དཔྱད་འབད། $(ARG1)་གི་ཝབ་ས་ཁོངས་ཀྱི་ངོ་རྟགས་ དཔྱད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ཁྱར་འདི ་དང་ལེན་འབད་ནི་གི་ དང་བླང་ཁྱོད་ལུ་ཡོད་ག?

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
dz: ཁྱོད་ར་ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་  ནང་འདྲེན་ཚགས་མ་འདི་ཚུ་  སེལ་འཐུ་འབད།

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
dz: སྲུང་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ནི་ལུ་  ཆོག་ཡིག་ཨམ་ཅིག་འགན་སྤྲོད་འབད།

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས།

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
dz: ཚབ་བཙུགས།

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
dz: འཕྲོ་མཐུད།
