en to dz translation catalogue (355 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
dz: ཟུར་ཐོ་སོར་བ་གིས་ འདྲེན་བྱེད་དེའི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
dz: མིང་སོར་བ་གིས་ འདྲེན་བྱེད་དེའི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
dz: ཀེར་ཐིག་ '%name' འདི་ ཀེར་ཐིག་བཟུམ་སྦེ་མཐོང་དགོཔ་ཨིན།

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་མི་བཏུབ།

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་ཆ་གནས་མེད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་གིས་ རྒྱུ་དངོས་ '%value' འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
dz: ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་་་་་(~W)

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
dz: འཛོལ་བ་འདི་ལུ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབད་མི་ SQL བརྡ་བཀོད་འདི་ :
    :
    $བརྡ་བཀོད་$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལུ་ ད་ལྷོ་གནས་པའི་འདྲི་དཔྱད་ཀྱི་མིང་ཚུ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་གི་མིང་འདུག འདྲི་དཔྱད་དང་ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ ལག་ལེན་ཧྲིལ་བུ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ནི་ཚུ་གི་མིང་སོ་སོ་བཞག་དགོཔ་ཨིན།

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
dz: མཐུད་ལམ་ཅིག་ཡང་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
dz: མཐུད་ལམ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
dz: འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
dz: ཕྱིའི་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས། མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག འདྲེན་བྱེད་་སྐྱོན་ཅན་ཅིག་ཨིན་མ་འོང་ནི་མས།

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
dz: ཕྱིའི་གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་མ་ཚུགས། SDBC འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་འཛིན་སྐྱོང་པ་མངོན་གསལ་འབད་མ་བཏུབ།

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
dz: གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་སྲུངས་བཞག་མིན་འདུག གནས་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་སྲུངས་བཞག་འབད་ནིའི་དོན་་ལུ་ Xབསྲུང་བཞག་བཏུབ་པའི་ངོས་འདྲ་བ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་གནང།

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
dz: གནས་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
dz: ནུས་མེད་ཀྱི་གསལ་བརྗོད་ ས་སྒོའི་མིང་ '$name$'འདི་ མེད།

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
dz: ཡིག་སྣོད་ "$file$" འདི་མིན་ནུག

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
dz: འབྲི་ཤོག

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
dz: འབྲི་ཤོག་ཚུ།

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
dz: དྲན་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་དང་ཚད་འཛིན་ཚུ་དེ་ལས་ ཚད་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ འབྲི་ཤོག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
dz: ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་ འབྲི་ཤོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ རིམ་པ་ཚུ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ལུ་ལམ་སྟོན་འབད་འོང་།

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
dz: མིང་འདི་བཟུམ་མིའི་དངོས་པོ་ཅིག་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
dz: མིང་འདི་སྟོངམ་འོང་ནི་མི་འོང་།

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
dz: ཡིག་ཆ་ '$name$' འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
dz: བཀོད་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་ནང་ནང་ལུ་ འབྲི་ཤོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་་་1`

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
dz: འབྲི་ཤོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་འཐབ་་་་་

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
dz: བཀོད་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་ནང་ནང་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
dz: འདྲི་དཔྱད་གསར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་འཐབ་་་

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ མཐོང་སྣང་ནང་ནང་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
dz: བཀོད་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་ནང་ནང་ལུ་ འབྲི་ཤོག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
dz: སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་འཐབ་་་་

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
dz: བཀོད་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་ནང་ནང་ལུ་ ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་་

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
dz: ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཝི་ཛརཌི་ལག་ལེན་འཐབ་་་

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
dz: མཐོང་སྣང་གསར་བསྐྲུན་འབད་་་་

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་གི་གནས་གོང་འདི་ འབྱུང་རིམ་<sal_Int8>གི་གྲས་མེན།

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
dz: 'absolute(0)' བརྒྱུད་འཕྲིན་འདི་མི་ཆོག

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་སར་འཇོག་འབད་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
dz: WHERE གནས་སྟངས་འདི་ གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་གིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
dz: གནས་ལུགས་འདི་ནང་ གྲལ་ཐིག་གཅིག་ཡང་བཏོན་གཏང་མི་ཚུགས།

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
dz: གྲལ་ཐིག་བཙུགས་ནི་ནང་ གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཚན་འདི་ཧེ་མ་ མ་བཙུགས་པ་ཅིན་ གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་མི་བཏུབ།

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
dz: འཛིན་སྣོད་འདི་ནང་ NULL དངོས་པོ་ཚུ་བཀང་མི་ཚུགས།

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
dz: གནས་ལུགས་འདི་ནང་ འབྲེལ་བའི་གནས་ས་བཟོ་མི་ཆོག

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
dz: ཐིག་ཁྲམ་ "$table$" ཟེར་མི་འདི་མིན་་འདུག

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
dz: འདྲེན་བྱེད་འདི་གིས་ ཐིག་ཁྲམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
dz: གནས་ལུགས་འདི་ནང་ གྲལ་ཐིག་གཅིག་ཡང་ལེགས་བཅོས་གྲུབ་མི་ཚུགས་

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
dz: བརློག་སྟོརཞུགས་ཡོད་པའི་གསལ་བཤད་གནས་སྟངས་ལས་བརྟེན་ ་གནས་གོང་ཚུ་ལེག་བཅོས་གྲུབ་མ་བཏུབ།

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
dz: གནས་གོང་ཅིག་ཡང་ལེགས་བཅོས་མ་གྲུབ།

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
dz: ངོས་འདྲ་བ་ Xའདྲི་དཔྱད་མཁོ་སྤྲོད་འབད་མི་འདི་ ཐོབ་མི་ཚུགས།

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
dz: གནས་གོང་ཚུ་བཙུགསམ་བཏུབ། Xགྲུབ་འབྲས་ཆ་ཚན་དུས་མཐུས་མཐུན་ ངོས་འདྲ་བ་འདི་ གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཚན་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
dz: གནས་གོང་ཚུ་བཙུགསམ་བཏུབ། Xགྲལ་ཐིག་དུས་མཐུན་ ངོས་འདྲ་བ་འདི་ གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཚན་གྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
dz: དངོས་པོ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ མིང་སོ་སོ་སྦེ་ འཛིན་སྣོད་འདི་གི་ཡན་ལག་ཨིན་པས།

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
dz: དངོས་པོ་འདི་ འཛིན་སྣོད་འདི་གི་ཡན་ལག་འོང་མི་སྲིད།

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
dz: བྱིན་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་འདི་ སེལ་འཐུ་གསལ་བཤད་ཅིག་མེན་མས།
    འདྲི་དཔྱད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ཆོག

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
dz: འདྲི་དཔྱད་ཚུ།

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
dz: ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་ འདྲི་དཔྱད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་ རིམ་པ་ཚུ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ལུ་ ལམ་སྟོན་འབད་འོང་།

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
dz: འདྲི་དཔྱད་ "$table$" ཟེར་མི་འདི་མིན་འདུག

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
dz: སྙན་ཞུ།

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
dz: སྙན་ཞུ་ཚུ།

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
dz: ཝི་ཛརཌི་འདི་གིས་ སྙན་ཞུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་མཁོ་བའི་རིམ་པ་ཚུ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཁྱོད་ལུ་ལམ་སྟོན་འབད་འོང་།

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
dz: དྲན་ཐོའི་འབྱུང་ཁུངས་དང་ཚད་འཛིན་ཚུ་དེ་ལས་ ཚད་འཛིན་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ སྙན་ཞུ་་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ཐོ་ཚད།

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
dz: ད་ལྟོའི་དྲན་ཐོ་འདི་ སྲུངས།

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
dz: SQL བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་ གྲུབ་འབྲས་ཆ་ཚན་གཅིག་ཡང་འགྲེལ་བཤད་མི་འབད།

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ།

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
dz: ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་དང་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གིས་མ་ཚད་པར་གནད་སྡུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚོང་འབྲེལ་དང་རང་དོན་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་དཔེ་ཚད་ཚུའི་སེལ་འཐུ་ནང་ལས་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
dz: ཐིག་ཁྲམ་ "$table$" ཟེར་མི་འདི་མིན་་འདུག

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ $མིང་$ འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག འདི་ བཙགས་ཡོདཔ་ལས་བརྟེན་་ མཐོང་མི་ཚུགས།

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
dz: འབད་བཤོལ་:གནད་སྡུད་ ཨིན་པུཊི།

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བལྟ་དགོ་མནོ་མི་མཐོང་སྣང་འདི་ ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་དང་ས་སྒོའི་མིང་ཚུ་གསལ་བཀོད་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
dz: ཚགས་མའི་ཁྱད་ཚིག་སྒྲིག་སྟངས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ།

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
dz: ཁྱད་ཚད་དབྱེ་སེལ་ སྒྲིག་སྟངས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ།

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
dz: ཨེ་ཌི་ཨོ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ།

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་དང་མཐོང་སྣང་ཚུ་ཆ་མཉམ།

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
dz: མཐོང་སྣང་ཚུ་ཆ་མཉམ།

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ་ཨིན། ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
dz: སྣོད་ཐོ།
    
    $path$
    
    མིན་འདུག གསར་བསྐྲུན་འབད་དགོ་ག?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
dz: #1 འདི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
dz: #1 དང་ #2 སོ་སོ་ཨིན་དགོ

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
dz: ཝའིལ་ཀཌིསི་ ?,* བཟུམ་ཚུ་ #1 ནང་མི་ཆོག

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
dz: {ཅི་མེད་}

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
dz: ཆ་མཉམ།(~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
dz: ཤོག་ཁྲམ་ཡིག་ཆ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
dz: ས་སྒོའི་ཁྱད་ཆོས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
dz: ས་སྒོའི་འགྲེལ་བཤད་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
dz: ས་སྒོའི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
dz: ཀེར་ཐིག

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
dz: བརྡ་བཀོད་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཅི།

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཟུར་ཐོ '$name$'འདི་  ཐད་རི་འབའ་རི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
dz: "$name$"ལུ་ མཐུད་དོ་་་་་

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
dz: མཐུད་ལམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
dz: མཐུད་རམ་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡི།

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
dz: མཐུད་ལམ་གྱི་བརྟག་དཔྱད།

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
dz: མཐུད་ལམ་བྱིན་མི་འདི་ ཆ་འཇོག་མེད་པའི་ འདྲིདཔྱད་དང་/ཡང་ན་ ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་མཁོ་སྤྲོད་ཨིན་མས།

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
dz: གནད་སྡུད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་"$name$"གྱི་ མཐུད་ལམ་འདི་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
dz: ཨེསི་ཌི་བི་སི་ འདྲེན་བྱེད་འཛིན་སྐྱོང་པ་(#servicename#)ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས།

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
dz: "$file$" ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
dz: སྣོད་ཐོ་ $name$ འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
dz: འདྲ་བཤུད་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་གིས་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
dz: འགོ་འབྱེད་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་བྱུང་ཡོདཔ།

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
dz: འགོ་འབྱེད་ཚད་བཟུང་ཚུ་གི་ཁྲིམས་འགལ་ཨང་།

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
dz: གནས་སྡུད་འཇུག་སྤྱོད་འགྲེལ་བཤད་པ་མ་ཐོབ་ ཡང་ན་ མཁོ་ཆེའི་བརྡ་དོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་བྱིན་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་འཇུག་སྤྱོད་འགྲེལ་བཤད་པ་ཅིག་མིན་འདུག་

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
dz: གཞག་ཡུལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱིས་ གཞི་རིམ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
dz: བཞག་ཡུལ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱིས་ མཐོང་སྣང་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
dz: དུས་སྐབས་ལུ་ ཐིག་ཁྲམ་དང་འདྲི་དཔྱད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད།

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
dz: ཀེར་ཐིག་གནས་ས་ $pos$ ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་འབྱུང་གནས་ཀེར་ཐིག་དབྱེ་བ་ ($type$) འདུག

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གསརཔ།

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
dz: ཆ་མཉམ་པའི་གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ བཏོན་གཏང་ནུག འདི་འབདཝ་ལས་  གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ལུ་ འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ སྲུང་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ ཡང་ན་ འདྲི་དཔྱད་སྟོནམ་ཨིན།

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
dz: གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཐིག་ཁྲམ་ མཐོང་སྣང་།

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
dz: ཌི་བེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
dz: ཌི་བེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསོག་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ སེལ་འཐུ་འབད།

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
dz: ཌི་བེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ།

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ ཝི་ཛརཌི།

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
dz: སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ།(~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ཡོད་པའི་མཐུད་ལམ་འདི་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག ཌའི་ལོག་འདི་ ཁ་བསྡམ་འོང་།

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
dz: གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་"$name$" ལུ་ མཐུད་ནིའི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་དགོཔ་ཨིན།

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ འཛོལ་བ།

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
dz: འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
dz: ཆོག་ཡིག་ཚུ་ མི་མཐུན་པས། ལོག་སྟེ་ཆོག་ཡིག་བཙུགས་གནང་།

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
dz: ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུན་ལམ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ "ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་མཐུད་" ཟེར་མི་འདི་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ་

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
dz: འཛོལ་བ།

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
dz: བརྡ་དོན།

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
dz: ཉེན་བརྡ་འབད་དོ།

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
dz: འཛོལ་བ་འདི་འཕྲལ་འཕྲལ་སྦེ་ འབྱུང་དགོ་པའི་རྒྱུ་མཚན་འདི་ ཁྱོད་རའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་སྐད་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་ སྒྲིག་སྟངས་འདི་འོས་འབབ་མེདཔ་མས། ཞུན་དག་- གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་- རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གདམ་ཁའི་ཐོག་ལས་ སྒྲིག་སྟངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
dz: ཡིག་སྣོད་ "$file$" འདི་ མིན་འདུག

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ།

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
dz: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་།(~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
dz: འབྲི་ཤོག་གི་མིང་།(~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
dz: ས་སྒོ་འདི་ནང་ ཨོ་ཊོ་ཨིན་ཀིརི་མེནཊི་ བེ་ལུསི་ཡོད་དགོ་པ་ཅིན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།
    
    འདི་བཟུམ་གྱི་ས་སྒོའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ནང་ ཁྱོད་ཀྱིས་གནད་སྡུད་བཙུགས་མི་ཚུགས། དྲན་ཐོ་གསརཔ་རེ་ལུ་ རང་གཤིས་ཀྱི་བེ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་འགན་སྤྲོད་འབད་འོང་(ཧེ་མའི་དྲན་ཐོ་གི་ཡར་འཕར་ནང་ལས་ འབྱུངམ་ཨིན་)།

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
dz: རང་བཞིན་གྱི་-ཡར་འཕར་ས་སྒོའི་དོན་ལུ་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་ བཙུགས།
    གསལ་བཤད་འདི་ ཐིག་ཁྲམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚར་བའི་བསྒང་ལས་ ཐད་ཀར་དུ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ གནས་སོར་འབད་ནི་ཨིན།

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
dz: སྔོན་སྒྲིག་བཟུམ་སྦེ་ དྲན་ཐོ་ཆ་མཉམ་ནང་འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་བེ་ལུ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།
    ས་སྒོ་འདི་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་མེད་པ་ཅིན་ ཡིག་རྒྱུན་སྟོངམ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
dz: ས་སྒོ་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་བེ་ལུ་ཅིག་ བཙུགས།
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤུལ་ལས་ཐིག་ཁྲམ་ནང་ གནད་སྡུད་བཙུགས་པའི་སྐབས་ ས་སྒོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འདི་གི་དོན་ལུ་ དྲན་ཐོ་གསརཔ་རེའི་ནང་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། དེ་འབད་ནི་འདི་གིས་ འོག་ལུ་བཙུགས་དགོཔ་ཡོད་པའི་ ནང་ཐིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ལུ་ ཆ་མཉམ་དགོ

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ གནད་སྡུད་ ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་ས་འདི་ འ་ན་ཨིན།

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལྟོའི་རྩ་སྒྲིག་ནང་ གནད་སྡུད་འདི་ག་དེ་འབད་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན་ན་ བལྟ་ས་འདི་ འ་ན་ཨིན་(རྩ་སྒྲིག་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ གཡས་ཕྱོགས་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་)།

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
dz: གནད་སྡུད་འདི་གིས་ ས་སྒོ་འདི་ནང་བཞག་ཚུགས་པའི་རིང་ཚད་ གཏན་འབེབས་བཟོ།
    ས་སྒོ་ཚུ་བཅུ་ཚག་ཨིན་པ་ཅིན་ ཨང་གྲངས་ཀྱི་རིང་ཚད་མང་མཐའ་ བཙུགས་དགོ་ དེ་ལས་ ས་སྒོ་ཚུ་ཟུང་ལྡན་ཨིན་པ་ཅིན་ གནད་སྡུད་སྡེབ་ཚན་གྱི་རིང་ཚད་བཙུགས་དགོ
    གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དོན་ལུ་ མང་མཐའ་ལྷག་པའི་སྐབས་ བེ་ལུ་འདི་ འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ནོར་བཅོས་འབད་འོང་།

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
dz: ཨང་གྲངས་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་ བཙུགས།

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
dz: ས་སྒོ་འདི་ནང་ གསལ་བཀོད་འབད་ཆོག་པའི་བཅུ་ཚག་ས་གནས་ཚུའི་ཨང་གྲངས་ གསལ་བཀོད་འབད།

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
dz: གནང་བ་བྱིན་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གི་རིང་ཚད་ བཙུགས།

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
dz: ཧོསཊི་མིང་།(~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
dz: ཟུར་ཐོའི་ངེས་ཚིག་གཅིག་ནང་ ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་ཚར་ཅིག་ལས་བརྒལ་ མི་འབྱུང་ཨིན་རུང་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཀེར་ཐིག་"$name$" ཚར་གཉིས་བཙུགས་ནུག

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
dz: "$name$" ཟེར་མིང་བཏགས་ཡོད་པའི་ཟུར་ཐོ་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
dz: $object$ འདྲི་SQLམཐོང་སྣང་ནང་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་འོང་།

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
dz: ལྕོགས་མིན་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་-com.sun.star.sdb གི་ནང་ལས་ ཐིག་ཁྲམ་དང་འདྲི་དཔྱད་བཟུམ་མའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱི་དབྱེ་རྐྱངམ་ཅིག་བཀོད་ཆོག།

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
dz: སྣ་སྡུད་ཁྱད་རྣམ་ནུས་ཅན་མེན་པས་ com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ལས་གནས་གོང་དགོ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་འདི་ ད་ལྟོའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ ནུས་མེད་ཨིན།

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། འདི་གནམ་མེད་ས་མེད་རིང་དྲགས་པས།

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
dz: ཇེ་ཌི་བི་སི་འདྲེན་བྱེད་འདི་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
dz: ཇེ་ཌི་བི་སི་འདྲེན་བྱེད་འདི་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི།

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
dz: ཇེ་ཌི་བི་སི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལ་ལུ་ཅིག་གིས་ མཐུད་མཚམས་གྱི་དབྱེ་བ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབདཝ་ཨིནམ་ སེམས་ཁར་དྲན་གནང་།

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
dz: $name$ འདྲི་དཔྱད་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་་་་

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
dz: $name$ ཐིག་ཁྲམ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
dz: ཟུར་ཐོ།

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་མི་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མཐུད་ལམ་གྱིས་ འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
dz: མོ་ཛིལ་ལའི་གསལ་སྡུད་མིང་།(~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
dz: ཨེམ་ཨེསི་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཨེག་སེསི་ལུ་ མཐུད་ལམ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ཨེག་སེསི་གི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨེག་སེསི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཡིག་སྣོད།

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
dz: སྔོན་སྒྲིག:༣༣༠༦

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
dz: མིང་  '$#$' འདི་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ཨིན། 
    མིང་གཞན་ཅིག་བཙུགས་གནང་།

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
dz: "#"གི་མིང་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
dz: ཟུར་ཐོ་འདི་ནང་ཉུང་མཐའ་ ས་སྒོ་ཅིག་དགོ

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
dz: སྣོད་འཛིན།

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་#connurl#གྱི་དོན་ལུ་ འདྲེན་བྱེད་གཅིག་ ཐོ་འགོད་མ་འབད་བས།

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
dz: མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་མཐུད་ཅི་ དེ་འབདཝ་ད་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཐིག་ཁྲམ་ཚུའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
dz: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཧེང་བཀལ་ དགོཔ་མེད། མཐུད་ལམ་འདི་ལཱ་འབད་དོ་ཟེར་ བདེན་སྦྱེར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ '%test' ཨེབ་རྟ་འདི་ ཨེབ་གཏང་འབད།

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
dz: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གིས་ ད་ལྟོ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཁྲི་བལྟ་སྣང་ཚུ་ བསྒྱུར་ནི་འདི་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
dz: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ ཀེར་ཐིག་གི་མིང་ཚུ་མ་ཐོབ།

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
dz: ཐིག་ཁྲམ་རྩ་སྒྲིག་མ་ཐོབ།

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
dz: དངོས་པོ་བྱིན་མི་འདི་ ཐིག་ཁྲམ་དངོས་པོ་མེན་པས།

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལས་ དབྱེ་བའི་བརྡ་དོན་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།
    གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཐིག་ཁྲམ་བཀོད་བསྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ་འདི་ མི་ཐོབ།

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
dz: ཉེན་བརྡ་ཚུ་གདོང་ཐུག་བྱུང་ཡོདཔ།

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་བའི་བསྒང་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མཐུད་ལམ་གྱིས་ཉེན་བརྡ་ཚུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནུག

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
dz: ཨོ་རེ་ཀཱལ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མིང་།

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
dz: སྔོན་སྒྲིག་:༡༥༢༡

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
dz: ཨོ་རེ་ཀཱལ་ ཇེ་ཌི་བི་སི་ འདྲེན་བྱེད་དབྱེ་རིགས།(~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
dz: ཨོ་རེ་ཀཱལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་ མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
dz: ཡར་འཛེགས།

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
dz: མར་འབབ།

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
dz: ཨེ་ཌི་ཨོ་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
dz: ལག་ལེན་པའི་བདེན་བཤད་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
dz: ཌི་བེསི་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
dz: སྲུང་ནི་དང་འཕྲོ་མཐུད་ནི།

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སེལ་འཐུ་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
dz: ཇེ་ཌི་བི་སི་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
dz: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
dz: མའི་ཀོརོ་སོཕཊི་ ཨེག་སེསི་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
dz: ཨོ་ཌི་བི་སི་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
dz: ཨོ་རེ་ཀཱལ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་མཐུད་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
dz: སྔོན་ལྟ།

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
dz: ཀེར་ཐིག་འདི་མ་ཐོབ། གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་ཨིནམ་འབད་དྲན་གནང་།

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
dz: ཀེར་ཐིག་ '$name$' འདི་ མ་ཤེསཔ།

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
dz: གང་རུང་འབད་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
dz: ས་སྒོ་ [*]ལུ་ གནས་སྟངས་འཇུག་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ།

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
dz: མཐུད་ནི་ ལས་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
dz: '=' ལག་ལེན་གྱི་ཐོག་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ཚུགས།

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ 'LIKE' གི་ཧེ་མ་ ཀེར་ཐིག་མིང་ ལག་ལེན་འཐབ།

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཁ་སྐད་ནང་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་བའི་བསྒང་ གསལ་བཤད་འདི་འཇུག་སྤྱོད་མི་འབད།

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
dz: ག་ནི་ཡང་སེལ་འཐུ་མ་འབད།

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
dz: དབྱེ་སེལ་གྱི་ཁྱད་ཚད་བཟུམ་ཅིག་འབད་ [*]ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
dz: མཐོང་ཚུགས་པའི་ས་སྒོ་ཚུའི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱིས་ དབྱེ་སེལ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབདཝ་ཨིན།

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
dz: འདྲི་དཔྱད།#

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
dz: འདྲི་དཔྱད་འདི་ཤིན་ཏུ་གོ་དཀའ་བས།

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་གསལ་བཤད་འདི་ རིང་དྲགས་པས།

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ མང་དྲགས་པས།

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ་ མང་དྲགས་པས།

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་གི་ཚབ་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན་?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གིས་ ཐིག་ཁྲམ་མཐོང་སྣང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐིག་ཁྲམ་ '%1' འདི་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
dz: '%1 དང་  '%2' ནང་ལས་ དྲན་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ནང་ན་ཡོད།

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
dz: (ལས་འགན་མེད་) སྡེ་ཚན།

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
dz: ས་སྒོ་ མིང་གཞན་ ཐིག་ཁྲམ་ དབྱེ་སེལ་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལས་འགན་ ཁྱད་ཚད་ ཡང་ན་ ཡང་ན།

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
dz: ཐིག་ཁྲམ་གཉིས་ཆ་རང་ཅོག་འཐད་པའི་ འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཚུ་གི་ནང་དོན་ཚུའི་དོན་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་ དྲན་ཐོ་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ཨིན།

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
dz: ཐིག་ཁྲམ་ '%1' ནང་ལས་ དྲན་ཐོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཡོདཔ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་ས་སྒོ་ཚུ་ནང་ བེ་ལུ་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་ '%2' ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་དྲན་ཐོ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན།

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
dz: (ཐིག་ཁྲམ་མེད་)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
dz: གསར་བསྐྲུན་་་་

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏངམ་ད་ ཆ་མཉམ་པའི་མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་ཡང་འཐོན་འགྱོ་འོང་། འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
dz: ཞུན་དག་

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
dz: མཐུན་འབྲེལ་འདི་ ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཞུན་དག་འབད་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
dz: $object$འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡོདཔ། 
    ཁྱོད་ཀྱིས་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུངས་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
dz: (དབྱེ་སེལ་མ་འབད་) ཡར་འཛེགས་ མར་འབབ།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
dz: མཐུད་ནི་ བཙུགས།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་(ཚུ་) ལེགས་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
dz: ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་ ཞུན་དག་འབད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
dz: ཐིག་ཁྲམ་སྒོ་སྒྲིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
dz: མཐུད་ནི་ བཏོན་གཏང་།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
dz: ཐིག་ཁྲམ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ བསྐྱར་བཟོ་འབད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
dz: ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
dz: ཀེར་ཐིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
dz: ཀེར་ཐིག་ བཏོན་གཏང་།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
dz: ཀེར་ཐིག་ སྤོ་བཤུད་འབད།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
dz: ཐིག་ཁྲམ་སྒོ་སྒྲིག་ བཏོན་གཏང་།

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
dz: ཐིག་ཁྲམ་སྒོ་སྒྲིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ལག་ལེན་པ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
dz: ལོག་འབད་:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
dz:  - %PRODUCTNAME གཞི་རྟེན་:མཐུན་འབྲེལ་བཀོད་བསྒྲིག

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱིས་ མཐུན་འབྲེལ་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
dz: སྙན་ཞུའི་མིང་།(~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
dz: རིམ་ལུགས།

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
dz: གནས་ཁོངས་དང་ཡིག་སྣོད་མིང་།(~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
dz: ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ལུ་ མཐུད་ལམ་ཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
dz: འདྲི་དཔྱད་ཀྱིས་ གྲུབ་འབྲས་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་མི་འབད་ནི་དང་ འདྲི་དཔྱད་གཞན་གྱི་གྲངས་སུ་མི་འཛུལཝ་ཨིན།

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
dz: ཡིག་ཆ་འདི་ནང་ གནས་འདྲེན་མེཀ་རོ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲི་ཤོག་ཚུ་དང་སྙན་ཞུ་ཚུ་འདུག

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
dz: མེཀ་རོ་ཚུ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཡིག་ཆ་ནང་ལུ་རང་ གནས་འདྲེན་འབད་དགོ 
    
    ཧ་མ་བཟུམ་སྦེ་རང་ ཁྱོད་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་འཕྲོ་མཐུད་ད་ ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ལུ་ ཁྱོད་རའི་མེཀ་རོ་ཚུ་ གནས་སྤོ་སྦེ་ནི་ལུ་སྐུལ་མ་འབད་ནི་ཨིན། འདི་འབད་ནི་ལུ་ དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ ' ལག་ཆས་ཚུ / གནས་སྤོ་མེཀ་རོ་ཚུ་ ...' གིས་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་།
    
    གནས་སྤོ་འདི་མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ མེཀ་རོ་ཚུ་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལུ་རང་ གནས་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་ནི་ཨིནམ་ཤེས་དགོ

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
dz: གནད་སྡུད་འདི་ ཡོད་བཞིན་པའི་ཐིག་ཁྲམ་ལུ་མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ལུ་ ཤོག་ལེབ་དང་པའི་གུ་ གདམ་ཁ་ 'Append data' འདི་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་ནང་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
dz: ནང་ཐིག་ ལེགས་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
dz: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ བཙུགས།

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
dz: གྲལ་ཐིག་ བཏོན་གཏང་།

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
dz: གྲལ་ཐིག་ བཙུགས།

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
dz: ས་སྒོའི་ཁྱད་རྣམ་ ལེགས་བཅོས་འབད་

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
dz: ཀེར་ཐིག་  "$column$" འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ ཀེར་ཐིག་བཏོན་གཏང་ཞིནམ་ལས་རྩ་སྒྲིག་གསརཔ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལུ་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་དཀའ་ངལ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཐིག་ཁྲམ་འདི་སྲུང་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
dz: ཀེར་ཐིག་ $column$ འདི་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཚགས་མ་འདི་ བདེ་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་ བཏོན་བཏང་ནུག

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
dz: མ་ཤེསཔ་ ཚིག་ཡིག་ ཨང་གྲངས་ ཚེས་གྲངས་/ ཆུ་ཚོད་ ཚེས་གྲངས་ ཆུ་ཚོད་ ཨིན་/ མེན་ དངུལ་ བརྗེད་ཐོ་ གདོང་ལན་ གཟུགས་བརྙན་ ཚིག་ཡིག་ (དཀའ་ངལ་སེལ་) བཅུ་ཚག་ ཟུང་ལྡན་ (དཀའ་ངལ་སེལ་) ཟུང་ལྡན་ བིག་ཨིནཊི་ གཉིས་ལྡན་ ལྡིང་ནི་ ངོ་མ་ ཧྲིལ་ཨང་ ཧྲིལ་ཨང་ཆུང་བ་ ཧྲིལ་ཨང་ཕྲ་བ་ ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ སྟོང་ཆ་ དངོས་པོ་ ཁྱད་རྟགས་ཅན་ གཞི་བཀོད་ ས་སྒོ་ བི་ཨེལ་ཨོ་བི་ སི་ཨེལ་ཨོ་བི་ ཨར་ཨི་ཨེཕི་ གཞན།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
dz: ཐིག་ཁྲམ་འདི་སྲུང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་འབད་ཟེར་བ་ཅིན་ ཀེར་ཐིག་མིང་ "$column$" འདི་ ཚར་གཉིས་འགན་སྤྲོད་འབད་ནུག

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
dz: གནད་སྡུད་དྲན་ཐོའི་ངོས་རྟགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་ནང་ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟུར་ཐོ་ཅིག་ ཡང་ན་ ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་ཅིག་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ་ཨིན།
    གཞི་བཀོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་གཉིས་ལས་གཅིག་ཚང་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ ཐིག་ཁྲམ་ནང་གནད་སྡུད་བཙུགས་ཚུགས།
    
    ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་ཅིག་ ད་ལྟོ་རང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
dz: ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་ མེད།

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
dz: ཐིག་ཁྲམ་བཀོད་སྒྲིག་སྲུང་བའི་སྐབས་ལུ་ འཛོལ་བ་

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
dz: ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་འདི་ བཙུགས་/རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
dz: གཞི་བཀོད་བསྒྱུར།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
dz: གནད་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
dz: གཞི་བཀོད་བཀོག་བཞག

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
dz: གནད་སྡུད་བཙུགས།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
dz: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
dz: གཞི་བསྟུན་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
dz: གནད་སྡུད་ལྷག

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
dz: གནད་སྡུད་ ལེགས་བཅོས་འབད།

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
dz: ས་སྒོའི་དབྱེ་བ།

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
dz: ས་སྒོའི་མིང་།

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
dz: འགྲེལ་བཤད།

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
dz: ཟུར་ཐོའི་ས་སྒོ

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
dz: གོ་རིམ་ དབྱེ་སེལ་འབད།

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
dz: ས་སྒོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
dz: ལས་ཀ་ཚུ།

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
dz: ཀེར་ཐིག་ "$column$"འདི་ ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་ལུ་ བངམ་ཨིན། ཀེར་ཐིག་འདི་བཏོན་གཏང་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་འདི་ཡང་འཐོན་འགྱོ་འོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་ འཕྲོ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
dz: ལྡེ་མིག་གཙོ་བོ་འདི་ གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོདཔ།

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ མཐུད་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
dz: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་ འགྲུལ་ལམ།

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
dz: ཐཱན་ཌར་བཌི་གསལ་སྡུད་མིང་།(~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
dz: བཏོན་གཏང་ནི་ངེས་དཔྱད་འབད།

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
dz: འབད་བཤོལ་:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
dz: ཀེར་ཐིག་ '#1' གི་དོན་ལུ་ ཆ་མཉམ་པའི་ཀེར་ཐིག་གི་དབྱེ་བ་མ་ཐོབ།

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
dz: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གིས་ ལག་ལེན་པའི་བདག་སྐྱོང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
dz: མེན།

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
dz: ཨིན།

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
dz: མཐོང་སྣང་།#

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
dz: ཉེན་བརྡ་ཚུ་ གནད་སྡུད་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་མཐུད་པའི་སྐབས་ གདོང་ཐུག་བྱུང་ནུག དེ་ཚུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ "$buttontext$"ལུ་ཨེབས།

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
dz: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ འགན་སྤྲོད་འབད།

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
dz: ཤུལ་མམ་>(~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
dz: གསར་བསྐྲུན་འབད།(~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
dz: < རྒྱབ།(~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
dz: ཐིག་ཁྲམ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
dz: རྩ་སྒྲིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
dz: སྲུངས།

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
dz: ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད།

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
dz: ད་ལྟོའི་ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་དང་  ཡང་ན་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་  བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན།

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
dz: ད་ལྟོའི་ཡིག་གཟུགས་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་  ཀེར་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་འདི་  རང་བཞིན་གྱིས་ བདེ་སྒྲིག་བཟོཝ་ཨིན།

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ ཀེར་ཐིག་རྒྱ་ཚད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ།

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
dz: མིང་།:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
dz: ཟུར་ཐོ་ཚུ།

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
dz: འཚོལ་བལྟ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
dz: འཚོལ་བལྟ

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
dz: གནས་ཚད་

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
dz: ཕྲང་སྒྲིག

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
dz: ཁ་ཕྱེ།

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
dz: མཐུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
dz: ཟུར་ཐོ་ཚུ།

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
dz: ཞུན་དག་

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
dz: སྔོན་སྒྲིག:༣༨༩

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
dz: མཐུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
dz: མཐུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
dz: སྔོན་སྒྲིག:༣༣༠༦

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
dz: བཟུམ།

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
dz: ཚགས་མའི་གདམ་ཁ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་བཅུགཔ་ཨིན།

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
dz: གནས་སྟངས།

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
dz: བེ་ལུ།

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
dz: དང་།

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
dz: ཡང་ན།

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
dz: དང་།

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
dz: ཡང་ན།

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
dz: མིང་གཞན།

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
dz: ཁྱད་ཅན་གནས་གོང་།

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
dz: ལས་འགན།

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
dz: ཨིན།

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
dz: མེན།

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
dz: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ་ཡང་ན་  ད་ལྟོའི་གྲལ་གྲལ་ཐིག་གི་མཐོ་ཚད་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་པའི་གྲལ་ཐིག་མཐོ་ཚད་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད།

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
dz: གནད་སྡུད་བཀྲམ་སྤེལ་དོན་ལུ་ དབྱེ་སེལ་ཁྱད་ཚད་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
dz: ས་སྒོའི་མིང་

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
dz: གོ་རིམ།

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
dz: སྔོན་སྒྲིག:༣༣༠༦

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: SQL
dz: ཨེསི་ཀིཡུ་ཨེལི།

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
dz: འདྲི་དཔྱད་ཚུ།

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
dz: ཐིག་ཁྲམ་ཚུ།

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
dz: མཐུད་ལམ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།
