en to dsb translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
dsb: Funkcionalnosć digitalnych signaturow njedajo se wužywaś, dokulaž wužywaŕski profil Mozilla njedajo se namakaś. Pšosym pśeglědajśo swóju instalaciju Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
dsb: Makrowy wěstotny problem!
    
    Wobškóźone certifikatowe daty: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
dsb: Certifikat njedajo se wobkšuśiś.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
dsb: Wudawaŕ

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
dsb: Dataju znowego zacytaś, aby se nowy makrowy wěstotny stopjeń nałožył

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
dsb: Serijowy numer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
dsb: Signaturowy algoritmus

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
dsb: Tema

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
dsb: Temowy algoritmus

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
dsb: Zjawny kluc

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
dsb: Palcowy wótśišć MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
dsb: Palcowy wótśišć SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
dsb: Wěstotne warnowanje: Slědujucy zjawny kluc OpenPGP njejo dowěry gódny:
    
    %{data}
    
    Gaž z dowěry njegódnym zjawnym klucom koděrujośo, se riziko nadpada „muž-w-srjejźi“ pówušujo. Wuspěšny nadpad „muž-w-srjejźi“ złosnym tśeśim póbitowarjam zmóžnja, waš dokument dekoděrowaś.
    
    Cośo napšawdu swój dokument z toś tym dowěry njegódnym zjawnym klucom koděrowaś?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
dsb: Wužyśe certifikata

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
dsb: Płaśiwy wót

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
dsb: Płaśiwy až do

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
dsb: Wersija

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
dsb: Certifikat njedajo se namakaś.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
dsb: Certifikatowy zastojnik njedajo se namakaś.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
dsb: Toś ten dokument wopśimujo signatury we formaśe ODF 1.1 (OpenOffice 2.x). Signěrowanje dokumentow w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pomina se format ODF 1.2. Togodla signatury njedaju se dokumentoju pśidaś abo z dokumenta wótwónoźeś.
    
    Składujśo dokument we formaśe ODF 1.2 a pśidajśo zasej wše pominane signatury.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
dsb: Sćo wócynił zastojnik certifikatow pla

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
dsb: Signatura dokumenta njedajo se wótnowiś, gaž jo wótwónoźona.
    Cośo wubranu signaturu napšawdu wótwónoźiś?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
dsb: Pśez pśidawanje abo wótwónoźowanje makrosignatury wótwónoźeju se wše dokumentowe signatury.
    Cośo napšawdu pókšacowaś?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
dsb: Pśi pśidawanju signatury jo zmólka nastała.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
dsb: Wusoki wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
dsb: Niski wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
dsb: Srjejźny wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
dsb: Wjelgin wusoki wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
dsb: Dataja musy se znowego zacytaś

[ctx: certdetails|field]
en: Field
dsb: Pólo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
dsb: Gódnota

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
dsb: Certifikat jo płaśiwy.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
dsb: Wudany wót:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
dsb: Wudany za:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
dsb: Certifikatowe informacije

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
dsb: Maśo priwatny kluc, kótaryž wótpowědujo toś tomu certifikatoju.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
dsb: Klucowy typ:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
dsb: Płaśiwy wot:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
dsb: Płaśiwy až do:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
dsb: Certifikat njedajo se wobkšuśiś.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
dsb: Certifikat jo w pórěźe.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
dsb: Certifikatowa sćažka

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
dsb: Certifikatowy status

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
dsb: Certifikat pokazaś...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
dsb: Digitalne signatury

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
dsb: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
dsb: Wopisanje

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
dsb: Slědujuce su dokumentowe wopśimjeśe signěrowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
dsb: Pśidawa dokumentoju digitalne signatury  a wótwónoźujo je z njogo. Móžośo teke dialog wužywaś, aby certifikaty pokazał.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
dsb: Wótwónoźujo wubranu signaturu z lisćiny. Wótwónoźujo teke wšykne wótwisne signatury, jolic se wó PDF jadna.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
dsb: Wócynja dialog Certifikat pokazaś.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
dsb: Nalicyjo digitalne signatury za aktualny dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
dsb: Wócynja dialog Certifikat pokazaś.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
dsb: Signatury w toś tom dokumenśe su njepłaśiwe

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
dsb: Digitalny ID wudany wót

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
dsb: Slědujuce su dokumentowe makro signěrowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
dsb: Nanejmjenjej jadna signatura ma problemy: Certifikat njedajo se pśeglědowaś.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
dsb: Nanejmjenjej jadna signatura ma problemy: Dokument jo se jano pó źělach signěrował.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
dsb: Wótwónoźeś

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
dsb: Dokument signěrowaś...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
dsb: Signěrowany wót

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
dsb: Zastojnik certifikatow GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
dsb: Signaturowy typ

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
dsb: Signatury w toś tom dokumenśe su płaśiwe

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
dsb: Certifikat pokazaś...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
dsb: Bok „Drobnostki“ dialoga Certifikat pokazaś nadrobne informacije wó certifikaśe pokazujo.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
dsb: Bok certifikatoweje sćažki dialoga Certifikat pokazaś městno a status certifikata pokazujo.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
dsb: Wócynja dialog za wuběranje zarědnika. Wubjeŕśo zarědnik, z kótaregož se směju wšykne makra wuwjasć.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
dsb: Bok „Powšykne“ dialoga Certifikat pokazaś zakładne informacije wó certifikaśe pokazujo.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
dsb: Nalicyjo dowěry gódne certifikaty.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
dsb: Jano signěrowane makra abo makra z dowěry gódnych datajowych městnow směju se wuwjasć. Makra, kótarež su se signěrowali z dowěry njegódnymi certifikatami, se wobkšuśenje za wuwjeźenje pominaju, gaž su w dowěry njegódnych datajowych městnach. Dowěry gódne certifikaty a dowěry gódne datajowe městna daju se w rejtariku Dowěry gódne žrědła nastajiś.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
dsb: Dokumentowe makra se jano wuwjadu, jolic su se z jadnogo ze slědujucych městnow wócynili.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
dsb: Makro dajo se za awtomatiski start napóraś a móžo potencielnje škódne akcije ako na pśikład lašowanje abo pśemjenowanje datajow wuwjasć. Toś to nastajenje se njepśiraźijo, gaž dokumenty drugich awtorow wócynjaśo.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
dsb: Dowěry gódne žrědła daju se na rejtariku „Dowěry gódne žrědła“ nastajiś. Signěrowane makra z dowěry gódnego žrědła směju se wuwjasć. Mimo togo směju se wšykne makra z dowěry gódnego datajowego městna wuwjasć. Wšykne druge makra se wašo wobkšuśenje pominaju.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
dsb: Wótwónoźujo wubrany certifikat z lisćiny dowěry gódnych certifikatow.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
dsb: Wótwónoźujo wubrany zarědnik z lisćiny dowěry gódnych datajowych městnow.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
dsb: Bok certifikatoweje sćažki dialoga Certifikat pokazaś městno a status certifikata pokazujo.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
dsb: Bok certifikatoweje sćažki dialoga Certifikat pokazaś městno a status certifikata pokazujo.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
dsb: Bok „Drobnostki“ dialoga Certifikat pokazaś nadrobne informacije wó certifikaśe pokazujo.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
dsb: Wužywajśo lisćinowe pólo Gódnota, aby gódnoty pokazał a je do mjazywótkłada kopěrował.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
dsb: Dowěry gódne datajowe městna daju se na rejtariku „Dowěry gódne žrědła“ nastajiś. Kužde makro z dowěry gódnego datajowego městna směju se wuwjasć.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
dsb: Wócynja dialog „Certifikat pokazaś“ za wubrany certifikat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
dsb: Wěstota makrow

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
dsb: Wěstotny schójźeńk

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
dsb: Dowěry gódne žrědła

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
dsb: Wu_soki.
    Jano signěrowane makra a makra z dowěry gódnych datajowych městnow se wuwjadu.
    Njesigněrowane makra se znjemóžnjaju.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
dsb: _Niski (njepśiraźijo se).
    Wše makra wuwjadu se bźez wobkšuśenja.
    Wužywajśo toś to nastajenje, jolic sćo se wěsty, zo wše dokumenty, kótarež se wócyniju, su wěste.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
dsb: _Srjejźny.
    Za wuwjeźenje makrow z dowěry njegódnych žrědłow jo wobkšuśenje trjebne.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
dsb: _Wjelgin wusoki.
    Jano makra z dowěry gódnych datajowych městnow se wuwjadu.
    Wše druge makra, njeźiwajucy na to, lěc su signěrowane abo nic, su znjemóžnjone.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
dsb: Pśi_daś...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
dsb: Wudany wót

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
dsb: Płaśiwosć až do

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
dsb: Dowěry gódne certifikaty

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
dsb: Dowěry gódne datajowe městna

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
dsb: Dokumentowe makra se pśecej wuwjadu, jolic su se z jadnogo ze slědujucych městnow wócynili.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
dsb: Wudany za

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
dsb: _Pokazaś...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
dsb: Pśeglědowanje CRL-signatury

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
dsb: Datowe skoděrowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
dsb: Digitalna signatura

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
dsb: Jano za skoděrowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
dsb: Klucowe dojadnanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
dsb: Pśeglědowanje certifikatoweje signatury

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
dsb: Klucowe skoděrowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
dsb: Njeprějnosć

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
dsb: Certifikat wubraś

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
dsb: Wubjeŕśo certifikat, kótaryž cośo za koděrowanje wužywaś:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
dsb: Płaśiwosć až do

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
dsb: Wubjeŕśo certifikat, z kótarymž cośo aktualny dokument digitalnje signěrowaś.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
dsb: Zapódajśo zaměr za signaturu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
dsb: Lisćinu certifikatow znowego zacytaś.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
dsb: Certifikat pó mjenju abo e-mailowej adresy wustajarja pytaś.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
dsb: Wubjeŕśo certifikat, z kótarymž cośo aktualny dokument digitalnje signěrowaś.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
dsb: Wócynja dialog „Certifikat pokazaś“, źož móžośo wubrany certifikat wuslěźiś.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
dsb: Wudany wót

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
dsb: Wudany za

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
dsb: Wopisanje:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
dsb: Certifikaty znowego zacytaś

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
dsb: Wubjeŕśo certifikat, kótaryž cośo za signěrowanje wužywaś.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
dsb: Koděrowaś

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
dsb: Certifikaty zacytaju se z:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
dsb: Zastojnik certifikatow Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
dsb: NSS Certificate DB w profilu Mozilla (X.509) pla:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
dsb: Wubraś

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
dsb: Signěrowaś

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
dsb: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
dsb: Wužyśe certifikata

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
dsb: Certifikat pokazaś...

[ctx: stock]
en: _Add
dsb: _Pśidaś

[ctx: stock]
en: _Apply
dsb: _Nałožyś

[ctx: stock]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: stock]
en: _Close
dsb: _Zacyniś

[ctx: stock]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: stock]
en: _Edit
dsb: Wob_bźěłaś

[ctx: stock]
en: _Help
dsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
dsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
dsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
dsb: W pó_rěźe

[ctx: stock]
en: _Remove
dsb: _Wótwónoźeś

[ctx: stock]
en: _Reset
dsb: _Slědk stajiś

[ctx: stock]
en: _Yes
dsb: _Jo

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
dsb: Certifikat pokazaś

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
dsb: Drobnostki

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
dsb: Certifikatowa sćažka
