en to dsb translation catalogue (356 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
dsb: Warnowanje: Nic wšykne z importěrowanych EPS-wobrazow su dali se na rowninje 1 składowaś,
    dokulaž někotare z nich su na wušej rowninje!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
dsb: Wobalka #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
dsb: Wobalka #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
dsb: Wobalka #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
dsb: Wobalka #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
dsb: Wobalka #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
dsb: Wobalka #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
dsb: Wobalka #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
dsb: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
dsb: Kai 32 wjeliki

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
dsb: Wobalka C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
dsb: Wobalka C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
dsb: Wobalka C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
dsb: Wobalka C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
dsb: Wobalka C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
dsb: Wobalka C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
dsb: Wobalka C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
dsb: Wobalka C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
dsb: Wobalka DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
dsb: Diashow

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
dsb: Dwójna póstowa kórtka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
dsb: Nimska legalna bźezkóńcna papjera

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
dsb: Nimska standardna bźezkóńcna papjera

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
dsb: Pśepšoseńska wobalka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
dsb: Italska wobalka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
dsb: Japańska póglědnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
dsb: Głowne knigły

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
dsb: List

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
dsb: Pokazanje wobrazowki (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
dsb: Pokazanje wobrazowki (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
dsb: Pokazanje wobrazowki (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
dsb: Wobrazowka 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
dsb: Wobrazowka 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
dsb: Wobrazowka 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
dsb: U.S. standardna bźezkóńcna papjera

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
dsb: Swójski

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
dsb: Šyroka wobrazowka

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
dsb: Njewuspěšne testy: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
dsb: Slědujuce formaty njejsu zregistrěrowane, aby se pó standarźe w %PRODUCTNAME wócynili:
    $1
    Wubjeŕśo W pórěźe, jolic cośo registrěrowanja standardnych datajowych formatow změniś.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
dsb: Standardne datajowe formaty njejsu zregistrěrowane

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
dsb: Pśistup na wšykne alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
dsb: Alternatiwne (wertikalne) łamki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
dsb: Stare ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
dsb: Wjelike pismiki do małych kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
dsb: Wjelike pismiki do kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
dsb: Kontekstowe alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
dsb: Formy wótwisne wót pisanja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
dsb: Kontekstowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
dsb: Centrěrowana CJK-interpunkcija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
dsb: Wótkłon wjelikich pismikow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
dsb: Kontekstowy wuzgibk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
dsb: Znamjenjowa warianta %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
dsb: Iniciale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
dsb: Opcionalne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
dsb: Mjenowaki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
dsb: Diftongi (zestarjone)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
dsb: Ekspertowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
dsb: Kóńcny glyf na smužkowych alternatiwach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
dsb: Łamkowy stil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
dsb: Połne šyrokosći

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
dsb: Alternatiwne połšyrokosći

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
dsb: Historiske formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
dsb: Horicontalne alternatiwy Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
dsb: Historiske ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
dsb: Hanźa do Hangul (zestarjony)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
dsb: Formy Hojo Kanji (Formy JIS X 0212-1990 Kanji)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
dsb: Połšyrokosći

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
dsb: Kursiwny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
dsb: Alternatiwy blokoweje sajźby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
dsb: Formy JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
dsb: Formy JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
dsb: Formy JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
dsb: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
dsb: Horicontalny pódrěz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
dsb: Lěwe kšomy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
dsb: Standardne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
dsb: Majusklowe cyfry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
dsb: Matematiske grichojske

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
dsb: Alternatiwne pśispomnjeśowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
dsb: Formy NLC Kanźi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
dsb: Licaki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
dsb: Licby oldstyle

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
dsb: Optiske granice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
dsb: Ordinalne ličcniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
dsb: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
dsb: Proporcionalne alternatiwne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
dsb: Małe pismiki do małych kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
dsb: Proporcionalna Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
dsb: Proporcionalne licby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
dsb: Proporcionalne šyrokosći

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
dsb: Běrtyle šyrokosći

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
dsb: Pšawe granice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
dsb: Notaciske formy Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
dsb: Stilistiske alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
dsb: Wědomnostne indekse

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
dsb: Małe pismiki do kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
dsb: Zjadnorjone formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
dsb: Stilistiska sajźba %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
dsb: Nižejstajony

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
dsb: Wušej stajony

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
dsb: Wuzgibk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
dsb: Titele

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
dsb: Tradicionelne mjenjowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
dsb: Tabelariske licbniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
dsb: Tradicionelne formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
dsb: Tśeśinowe šyrokosći

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
dsb: Jadnotna wjelikosć

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
dsb: Alternatiwne wertikalne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
dsb: Alternatiwne wertikalne połmetriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
dsb: Wertikalne alternatiwy Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
dsb: Wertikalny kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
dsb: Proporcionalne alternatiwne wertikalne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
dsb: Wertikalne alternatiwy a rotacija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
dsb: Wertikalne alternatiwy za rotaciju

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
dsb: Pśešmarnjona nula

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
dsb: Žeden

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
dsb: Wužyty grafikowy backend: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
dsb: Wobstate testy: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
dsb: Źiwne testy: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
dsb: Žěleńska linija

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
dsb: Pśeskócone testy: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
dsb: Smužka: %1, słup: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
dsb: Prozne pólo

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
dsb: Źeń

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
dsb: Źinsa

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
dsb: Tyźeń

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
dsb: někotare smužki wulašowaś

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
dsb: smužku wulašowaś

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
dsb: '$1' zasajźiś

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
dsb: '$1' wulašowaś

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
dsb: někotare smužki zasajźiś

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
dsb: Dajo njeskłaźone dokumenty

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
dsb: ~Dokóńcyś

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
dsb: ~Dalej >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
dsb: < Slěd~k

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
dsb: Kšace

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
dsb: Pisma njejsu se dali namakaś na systemje.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
dsb: CPU-niśi:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
dsb: standard

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
dsb: Źěłowy system:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
dsb: UI-render:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
dsb: ~Pśetergnuś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
dsb: ~Pśetergnuś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
dsb: Pśetergnuś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
dsb: ~Zacyniś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
dsb: ~Pomoc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
dsb: ~Ignorěrowaś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
dsb: ~Mjenjej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
dsb: Wě~cej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
dsb: ~Ně

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
dsb: W pó~rěźe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
dsb: W pórěźe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
dsb: Wó~cyniś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
dsb: Wó~spjetowaś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
dsb: ~Składowaś

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
dsb: ~Foto wobrazowki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
dsb: ~Jo

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
dsb: Zasajźony tekst jo dlejšy ako maksimalna dłujkosć toś togo tekstowego póla. Tekst jo se wótkrotcył.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
dsb: zn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
dsb: stopy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
dsb: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
dsb: col

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
dsb: smužka

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
dsb: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
dsb: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
dsb: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
dsb: piksele

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
dsb: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
dsb: twipy

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
dsb: Zacyniś

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
dsb: Dokument zacyniś

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
dsb: Pokazaś

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
dsb: Schowaś

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
dsb: Pomoc

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
dsb: Maksiměrowaś

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
dsb: Mimiměrowaś

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
dsb: Wótnowiś

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
dsb: Foto wobrazowki gótowaś a pśipomnjeśa pśidaś

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
dsb: Druge schowaś

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
dsb: %PRODUCTNAME schowaś

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
dsb: %PRODUCTNAME skóńcyś

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
dsb: Słužby

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
dsb: Wše pokazaś

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
dsb: Zmólka

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
dsb: Informacije

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
dsb: Wobkšuśenje

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
dsb: Warnowanje

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
dsb: Swójski

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
dsb: Standardny śišćak

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
dsb: Wěcej

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
dsb: Licba bokow

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
dsb: Numer boka

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
dsb: Pśeglěd

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
dsb: Jano wuběrk śišćaś

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
dsb: Žedne boki

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
dsb: Přehlad jo znjemóžnjony

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
dsb: Pšosym zapódajśo faksowy numer

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
dsb: Do dataje śišćaś...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
dsb: [Žeden wuběrk móžny]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
dsb: Wó %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
dsb: Někaki typ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
dsb: Nastajenja...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
dsb: Komponenta (%s) njedajo se zacytaś.
    Pšosym startujśo instalaciju, aby pórěźenje pśewjadł.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
dsb: Glejśo protokol: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
dsb: Awtentificěrowańske napšašowanje

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
dsb: _Domena:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
dsb: W_užywaŕ:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
dsb: _Gronidło:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
dsb: Pšosym zapódajśo swóje awtentificěrowańske daty za serwer “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
dsb: _Kopěrowaś

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
dsb: Wu_rězaś

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
dsb: _Zasajźiś

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
dsb: Wše wu_braś

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
dsb: Wó_sebne znamuško...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
dsb: _Anulěrowaś

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
dsb: Pšosym pśeglědujśo swój dokument za wobceŕkami, kótarež su relewantne za śišćanje.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
dsb: Za śišćanje boki njejsu.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
dsb: Žeden standardny śišćak namakany.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
dsb: Pšosym wubjerśo śišćak a wopytajśo hyšći raz.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
dsb: Móžośo kopiju na swójom lokalnem
    systemje wócyniś.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
dsb: Pokazujo informacije wó zastajonych datajach a dalšne kšace, kótarež deje se pśewjasć, gaž se zastajona dataja wócynja.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
dsb: Dokument se wužywa

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
dsb: Móžośo ju jano za cytanje wócyniś a
    powěźeńku dostaś, jolic sćo gótowy.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
dsb: _Dalšne drobnostki

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
dsb: Toś ta dataja jo se zastajiła wót drugego wužywarja.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
dsb: _K wěsći daś

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
dsb: Wó_cyniś

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
dsb: _Kopiju wócyniś

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
dsb: Symbol pšašaka za dialogowe pólo.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
dsb: Wobraz pšašaka

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
dsb: _Pśeśiwo pisanjeju šćitany wócyniś

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
dsb: Śišćaś

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
dsb: Pjerwjejšny bok

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
dsb: Ramik wokoło kuždego boka kresliś

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
dsb: Brošura

[ctx: printdialog|by]
en: by
dsb: wót

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
dsb: Pórěd:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
dsb: _Sortěrowaś

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
dsb: Zestajeński pśeglěd

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
dsb: Śišći aktualny dokument, wuběrk abo boki, kótarež pódawaśo. Móžośo teke śišćaŕske nastajenja za aktualny dokument nastajiś.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
dsb: Pokazujo pśeglěd pjerwjejšnego boka.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
dsb: Ramik wokoło kuždego boka kresliś.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby dokument w brošurowem formaśe śišćał.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
dsb: Pokazujo pśeglěd prědnego boka.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
dsb: Pokazujo pśeglěd slědnego boka.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
dsb: Napórajśo śišćaŕski nadawk za kuždu kopiju, město togo aby napóranje kopijow śišćakoju pśewóstajił.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
dsb: Wobchowujo pórěd bokow originalnego dokumenta.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
dsb: Zapódajśo licbu eksemplarow, kótarež cośo śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
dsb: Wubjeŕśo źělnu młogosć bokow, kótarež se maju śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
dsb: Pokazujo pśeglěd pśiducego boka.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
dsb: Wubjeŕśo pórěd, w kótaremž se maju boki wuśišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
dsb: Změńśo pórěd bokow, kótarež se maju na kuždem łopjenje papjery śišćaś. Pśeglěd pokazujo, kak kužde kóńcne łopjeno papjery wuglěda.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
dsb: Wubjeŕśo licbu słupow.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
dsb: Zapódajśo numer boka, kótaryž se ma w pśeglěźe pokazaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
dsb: Wubjeŕso kšomu mjazy jadnotliwymi bokami na kuždem łopjenje papjery.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
dsb: Wubjeŕśo wusměrjenje papjery.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
dsb: Aby wobceŕk bokow śišćał, wužywajśo format kaž 3-6. Aby jadnotliwe boki śišćał, wužywajśo format kaž 7;9;11. Móžośo kombinaciju wobceŕkow bokow a jadnotliwych bokow z pomocu formata kaž 3-6;8;10;12 śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
dsb: Wubjeŕśo licbu smužkow.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
dsb: Wubjeŕśo, kak wjele bokow se ma na łopjeno papjery śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
dsb: Někotare boki na jadno łopjeno papjery śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
dsb: Nastajśo wjelikosć papjery, kótaruž cośo wužywaś. Pśeglěd pokažo, kak dokument na papjerje daneje wjelikosći wuglěda.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
dsb: Pśeglěd pokazujo, kak kužde łopjeno papjery wuglěda. Móžośo wšykne łopjena papjery z tłocaškami pód pśeglědom pśepytowaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
dsb: Śišćaŕski pśeglěd zmóžniś abo znjemóžniś.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
dsb: Lisćinowe pólo zainstalěrowane śišćaki pokazujo. Klikniśo na śišćak, kótaryž se ma za aktualny śišćaŕski nadawk wužywaś. Klikniśo na tłocašk Kakosći, aby někotare z kakosćow śišćaka změnił.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
dsb: Śišći ceły dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
dsb: Śišći jano boki abo folije, kótarež w pólu bokow pódawaśo.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
dsb: Śišći jano wubrane wobceŕki abo objekty w aktualnem dokumenśe.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
dsb: Boki w nawopacnem slěźe śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
dsb: Wócynja dialog śišćakowych kakosćow. Kakosći śišćaka pó wubranem śišćaku wariěruju.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
dsb: Wubjeŕśo kšomu mjazy wuśišćanymi bokami a kšomu papjery.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
dsb: Jolic śišćak móžo śišć duplex, jo móžno, až móžośo wubraś, lěc cośo na jaden bok abo na wobej boka papjery śišćaś.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
dsb: Pokazujo k-dispoziciji-měše wubranego śišćaka.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
dsb: Prědny bok

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
dsb: Pśiducy bok

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
dsb: Ś_išćarski wobceŕk

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
dsb: Zapśimjeś:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
dsb: Wobceŕk a kopije

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
dsb: Wugótowanje boka

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
dsb: _Licba kopijow:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
dsb: Pórěd:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
dsb: Wusměrjenje:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
dsb: _Boki papjery:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
dsb: Śišćak

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
dsb: Wjeliikosć papjery:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
dsb: Slědny bok

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
dsb: Boki na łopjeno

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
dsb: Swójski

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
dsb: Wótlěwa napšawo, pón dołoj

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
dsb: Wótpšawa nalěwo, pótom dołoj

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
dsb: Zwusoka dołoj, pótom nalěwo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
dsb: Zwusoka dołoj, pótom napšawo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
dsb: Awtomatiski

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
dsb: Rowne boki

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
dsb: Prěcny format

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
dsb: Njerowne boki

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
dsb: Njerowne a rowne boki

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
dsb: Wusoki format

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
dsb: Na wobyma bokoma póśćišćaś (duplex dłujka kšoma )

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
dsb: Na wobyma bokoma póśišćaś (duplex krotka kšoma)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
dsb: Na jadnom boku póśišćaś (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
dsb: Kšoma:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
dsb: mjazy bokami

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
dsb: na pś.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
dsb: Boki na łopjeno:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
dsb: Boki:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
dsb: Pś_eglěd

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
dsb: Ś_išćaś

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
dsb: Śišćaŕski pśeglěd

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
dsb: Zestajeński pśeglěd a boki papjery

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
dsb: Wšykne _boki

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
dsb: _Boki:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
dsb: W_uběrk

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
dsb: W _nawopacnem slěźe śišćaś

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
dsb: Kakosći...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
dsb: Wótkłon:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
dsb: k łopjenowej kšomje

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
dsb: Separatne śišćaŕske nadawki za sortěrowane wudaśe napóraś

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
dsb: Standardny śišćak

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
dsb: 24 bitow

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
dsb: 8 bitow

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
dsb: Barwa

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
dsb: Pó gónjaku

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
dsb: Nuanse šerosći

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
dsb: _Barwa:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
dsb: Barwowa dły_mokosć:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
dsb: _Nastajenje:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
dsb: Aktualna gó_dnota:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
dsb: _Dupleks:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
dsb: Wu_směrjenje:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
dsb: Prěcny format

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
dsb: Wusoki format

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
dsb: _Wjeliikosć papjery:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
dsb: Jano wjelikosć papjery z nastajenjow śišćaka wužywaś

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
dsb: Wótkładnica papjery:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
dsb: Kakosći %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
dsb: Rěd

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
dsb: Papjera

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
dsb: Śišćanje

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
dsb: Bok %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
dsb: Nowy datowy typ

[ctx: stock]
en: _Add
dsb: _Pśidaś

[ctx: stock]
en: _Apply
dsb: _Nałožyś

[ctx: stock]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: stock]
en: _Close
dsb: _Zacyniś

[ctx: stock]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: stock]
en: _Edit
dsb: Wob_bźěłaś

[ctx: stock]
en: _Help
dsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
dsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
dsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
dsb: W pó_rěźe

[ctx: stock]
en: _Remove
dsb: _Wótwónoźeś

[ctx: stock]
en: _Reset
dsb: _Slědk stajiś

[ctx: stock]
en: _Yes
dsb: _Jo
