en to dsb translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
dsb: ~Gronidło až do kóńca pósejźenja se spomnjeś

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
dsb: ~Gronidło se spomnjeś

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
dsb: $(ARG1) južo eksistěrujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
dsb: $(ARG1) njedajo se do sebje kopěrowaś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
dsb: $(ARG1) njepłaśiwe znamuška wopśimujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
dsb: $(ARG1) znamuška na wopacnej poziciji wopśimujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
dsb: $(ARG1) njeeksistěrujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
dsb: $(ARG1) njejo zarědnik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
dsb: $(ARG1) njejo dataja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
dsb: $(ARG1) jo we wopacnem formaśe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
dsb: $(ARG1) njejo gótowy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
dsb: $(ARG1) njejo gótowy; pšosym zapołožćo składowański medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
dsb: $(ARG1) jo pśeśiwo pisanjeju šćitany.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
dsb: %PRODUCTNAME njamóžo pśepisowanju datajow zajźowaś, gaž se toś ten pśenosowański protokol wužywa. Cośo weto pókšacowaś?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
dsb: Pśistup na $(ARG1) jo se wótpokazał.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
dsb: Njemóžna akcija: $(ARG1) a $(ARG2) stej rozdźělnej rěda (běgadle).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
dsb: Njemóžna akcija: $(ARG1) jo aktualny zarědnik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
dsb: Jo se wopytało, se na njepłaśiwy nałog pśistup na $(ARG1) zawěsćiś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
dsb: Glědajśo!
    
    Cośo rowno wjelgin njewšednu datajowu družynu ($(ARG2)) z URL zacytaś:
    
    $(ARG1)
    
    Sćo se wěsty, až toś ta dataja jo stary dokument, kótaryž jo se napórał pśed wjele lětami?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
dsb: Komponenta njedajo se zacytaś, snaź wobškóźoneje abo njedopołneje instalacije dla.
    Dopołna zmólkowa powěźeńka:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
dsb: Konfiguraciske daty w '$(ARG1) su wobškóźone. Bźez toś tych datow někotare funkcije snaź pšawje njefunkcioněruju.
    Cośo ze startowanim %PRODUCTNAME bźez wobškóźonych konfiguraciskich datow pókšacowaś?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
dsb: Daty za $(ARG1) njedaju se pisaś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
dsb: Daty z $(ARG1) njedaju se cytaś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
dsb: Běgadło $(ARG1) njeeksistěrujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
dsb: Zmólka pśi zgromadnem pśistupje na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
dsb: Zarědnik $(ARG1) njeeksistěrujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
dsb: Powšykna zapódawańska/wudawańska zmólka pśi pśistupje na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
dsb: Pšosym zapołožćo nošak datow $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
dsb: Cel južo eksistěrujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
dsb: Žrědło konfiguraciskich datow '$(ARG1)' njejo k dispoziciji. Bźez toś tych datow njedaju se někotare funkcije korektnje wuwjasć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
dsb: Žrědło konfiguraciskich datow '$(ARG1)' njejo k dispoziciji. Bźez toś tych datow njedaju se někotare funkcije korektnje wuwjasć.
    Cośo ze startowanim %PRODUCTNAME bźez felujucych konfiguraciskich datow pókšacowaś?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
dsb: Daty zwězane z partnerstwom $(ARG1) su wobškóźone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
dsb: Daty zwězane z partnerstwom su wobškóźone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
dsb: Daty z $(ARG1) maju njekorektnu kontrolnu sumu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
dsb: Daty z $(ARG1) maju njepłaśiwu dłujkosć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
dsb: Rěd (běgadło) $(ARG1) jo njepłaśiwy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
dsb: Dataja $(ARG1) tuchylu njejo wót was zastajona.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
dsb: Dataja $(ARG1) jo se wót drugego wužywarja zastajiła. Tuchylu njedajo se toś tej dataji pisański pśistup daś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
dsb: Dataja $(ARG1) jo se wót was zastajiła. Tuchylu njedajo se toś tej dataji pisański pśistup daś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
dsb: Dataja '$(ARG1)' njedajo se pórěźiś a njedajo se togodla wócyniś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
dsb: Dataja '$(ARG1) jo wobškóźona a njedajo sr togodla wócyniś. %PRODUCTNAME móžo wopytowaś, dataju pórěźiś.
    
    Wobškóźenje mógło wuslědk dokumentoweje manipulacije abo strukturelneje dokumentoweje škódy pśenosowanja datow dla byś.
    
    Raźimy, až wopśimjeśoju pórěźonego dokumenta njedowěriśo.
    Wuwjedowanje makrow jo za toś ten dokument znjemóžnjone.
    
    Ma %PRODUCTNAME dataju pórěźiś?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
dsb: Formular njepłaśiwe daty wopśimujo. Cośo weto pókšacowaś?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
dsb: Instalěrowana wersija Java $(ARG1) se njepódpěra, nanejmjenjej wersija $(ARG2) jo trjebna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
dsb: Instalěrowana wersija Java $(ARG1) se njepódpěra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
dsb: Instalěrowana wersija Java se njepódpěra, nanejmjenjej wersija $(ARG1) jo trjebna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
dsb: Instalěrowana wersija Java se njepódpěra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
dsb: $(ARG1) pśewjele znamuškow wopśimujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
dsb: Objekt $(ARG1) njedajo se w zarědniku $(ARG2) napóraś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
dsb: Objekt njedajo se w zarědniku $(ARG1) napóraś.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
dsb: Operacija njedajo se wuwjasć, dokulaž $(ARG1) zastupujuce symbole wopśimujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
dsb: Operacija wuwjeźona na $(ARG1) jo se pśetergnuła.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
dsb: Operacija na $(ARG1) njedajo se wuwjasć, dokulaž skład k dispoziciji wěcej njejo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
dsb: Operacija na $(ARG1) njedajo se wuwjasć, dokulaž pśewjele datajow jo južo wócynjone.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
dsb: Z operaciju na $(ARG1) njedajo se pókšacowaś, dokulž dalšne daty na wobźěłowanje cakaju.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
dsb: Operacija na $(ARG1) se na toś tom źěłowem systemje njepódpěra.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
dsb: Operacija na $(ARG1) jo se z njepłaśiwym parametrom startowała.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
dsb: Sćažka $(ARG1) njeeksistěrujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
dsb: Wósobinska konfiguraciska dataja '$(ARG1)' jo wobškóźona a musy se pśed pókšacowanim lašowaś. Někotare z wašych wósobinskich nastajenjow se snaź zgubiju.
    Cośo ze startowanim %PRODUCTNAME bźez wobškóźonych konfiguraciskich datow pókšacowaś?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
dsb: Pjerwjej dostana zawěra za dataju $(ARG1) jo spadnuła.
    To móžo se problemow na serwerje dla staś, kótaryž zawěru zastoj. Njedajo se zarucyś, až pisański pśistup na toś tu dataju změny njepśepisujo, kótarež su druge wužywarje gótowali!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
dsb: Operacija seek na $(ARG1) njedajo se wuwjasć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
dsb: Operacija tell na $(ARG1) njedajo se wuwjasć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
dsb: Wersija $(ARG1) jo wopacna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
dsb: Na rěźe $(ARG1) lichy rum wěcej njejo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
dsb: Njeznata zapódawańska/wudawańska zmólka pśi pśistupje na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
dsb: Běgadło $(ARG1) njejo gótowe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
dsb: Běgadło $(ARG1) njejo gótowe; pšosym zapołožćo składowański medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
dsb: Składujośo pśez gronidło šćitanu biblioteku Basic, kótaraž slědujuce wjelike module wopśimujo: 
    $(ARG1)
    Gaž te wjelike module w binarnem formaśe składujośo, kótaryž jo trjebny za šćit pśez gronidło, budu njecytajobne we wersijach, kótarež su starše ako LibreOffice 5.0.3. Jolic cośo se togo wobinuś, rozdźělśo modul do mjeńšych źělow.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
dsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1)' jo wót was wót $(ARG2) za wobźěłowanje na drugem systemje zastajona.
    
    Wócyńśo dokument jano za cytanje abo ignorěrujśo swójsku datajowe zastajenje a wócyńśo dokument, aby jen wobźěłował.
    Wubjeŕśo Informěrowaś, aby dokument za cytanje wócynił, a powěźeńku dostał, gaž dokument buźo wobźěłujobny.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
dsb: Wó~cyniś

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dsb: Jano za ~cytanje wócyniś

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
dsb: ~Informěrowaś

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
dsb: ~Znowego składowaś

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
dsb: ~Składowaś

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
dsb: Dokument '$(ARG1)' jo se wót was na drugem systemje wót $(ARG2) pśeśiwo wobźěłowanjeju zastajił
    
    Zacyńśo dokument na drugem systemje a wopytajśo znowego składowaś abo ignorěrujśo swóju datajowu zawěru a składujśo aktualny dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
dsb: Dokument se wužywa

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
dsb: Gronidło wobkšuśiś:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
dsb: Zapódajśo gronidło, aby dataju změnił:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
dsb: Zapódajśo gronidło, aby dataju wócynił:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
dsb: Gronidło zapódaś:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
dsb: Głowne gronidło jo wopacne.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
dsb: Wobkšuśenje gronidła zapódanemu gronidłoju njewótpowědujo.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
dsb: Gronidło jo wopacne. Dataja njedajo se změniś.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
dsb: Gronidło jo wopacne. Dataja njedajo se wócyniś.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
dsb: Gronidło jo wopacne.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
dsb: Dataja jo se změniła wót togo, až jo se za wobźěłowanje w %PRODUCTNAME wócyniła. Gaž swóju wersiju dokumenta składujośo, se změny pśewjeźone wót drugich wužywarjow pśepišu.
    
    Cośo weto składowaś?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
dsb: Weto ~składowaś

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
dsb: Dokument jo se wót drugich składował

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
dsb: Awtor co '$(ARG1)' jako njecytane wócyniś, snaźkuli musyśo něco změniś. Ako njecytane wócyniś?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
dsb: Zastajańska dataja jo wobškóźona a nejskerjej prozna. Gaž dokument jano za cytanje wócynjaśo a jen zasej zacynjaśo, se wobškóźona zastajańska dataja wótwónoźijo.
    
    Wubjeŕśo„Informěrowaś“, aby dokument jano za cytanje wócynił a powěźeńku dostał, gaž dokument buźo wobźěłujobny.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dsb: Jano za ~cytanje wócyniś

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
dsb: ~Informěrowaś

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
dsb: Zastajeńska dataja jo wobškóźona

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
dsb: Toś ta zastajańska dataja njedajo se za ekskluziwny pśistup pśez %PRODUCTNAME napóraś, dokulaž pšawo za napóranje zastajańskeje dataje na městnje dataje felujo abo platowy rum njedosega.
    
    Wubjeŕśo „Informěrowaś“, aby dokument jano za cytanje wócynił a powěźeńku dostał, gaž dokument buźo wobźěłujobny.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dsb: Jano za ~cytanje wócyniś

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
dsb: ~Informěrowaś

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
dsb: Dokument njedajo se zastajiś

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
dsb: Dataja z mjenim "%NAME" južo na městnje "%FOLDER" eksistěrujo.
    Pšosym zapódajśo nowe mě.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
dsb: Dokumentowe mě: $(ARG1)
    Wužywaŕske mě: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
dsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1)' je za wobźěłowanje zastajona pśez:
    
    $(ARG2)
    
    Móžośo wopytaś, zastajenje dataje ignorěrowaś a eksistěrujucy dokument pśepisaś.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
dsb: Wobkšuśeńske gronidło zapódanemu gronidłoju njewótpowědujo. Zapódajśo wobkšuśeńske gronidło znowego, aby we wobyma póloma to samske gronidło stało.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
dsb: ~Znowego zacytaś

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
dsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1)' jo něnto wobźěłujobna.
    
    Toś ten dokument za wobźěłowanje znowego zacytaś?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
dsb: Dokument jo něnto wobźěłujobny

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
dsb: Dataja z mjenim "%NAME" južo na městnje "%FOLDER" eksistěrujo.
    Wubjeŕśo, lěc cośo eksistěrujucu dataju pśepisaś abo nowe mě zapódaś.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
dsb: Pódajśo pšosym druge datajowe mě!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
dsb: Gronidło nastajiś

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
dsb: Gronidło zapódaś

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
dsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1) jo pśeśiwo wobźěłowanjeju zastajona pśez:
    
    $(ARG2)
    
    Wopytajśo pózdźej hyšći raz, dokument składowaś a składujśo kopiju toś togo dokumenta.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
dsb: ~Znowego składowaś

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
dsb: ~Składowaś ako...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
dsb: Dokument se wužywa

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
dsb: Njeznaty wužywaŕ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
dsb: Sćo wopytał, z $(ARG1) zwězaś. Ale pśedstajony wěstotny certifikat k $(ARG2) słuša. Jo móžno, lěcrownož njewěrobne, až něchten wopytujo, wašu komunikaciju z tym websedłom wótpópadnuś.
    
    Jolic měniśo, až pokazany certifikat k $(ARG1) njesłuša, pśetergniśo zwisk a informěrujśo sedłowego administratora.
    
    Cośo weto pókšacowaś?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
dsb: Wěstotne warnowanje: Serwerowy certifikat jo spadnuł

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
dsb: $(ARG1) jo sedło, kótarež wěstotny certifikat wužywa, aby daty za pśenosowanje šifrěrowało, ale jogo certifikat jo $(ARG2) spadnuł.
    
    Wy měł kontrolěrowaś, aby zawěsćił, až cas wašogo licadła jo korektny.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
dsb: Wěstotne warnowanje: Serwerowy certifikat njepłaśiwy

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
dsb: Certifikat njedajo se wobkšuśiś. Wy měł certifikat toś togo sedła kradosćiwje pśepytowaś.
    
    Jolic pokazanemu certifikatoju njedowěriśo, pśetergniśo pšosym zwisk a informěrujśo sedłowego administratora.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
dsb: Wěstotne warnowanje: Wótchylne mě domeny

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
dsb: Identita sydła $(ARG1) njeda so wobkrućić.
    
    Nježli až toś ten certifikat akceptěrujośo, wy měł certifikat toś togo sedła kradosćiwje pśepytowaś. Cośo toś ten certifikat akceptěrowaś, aby websedło $(ARG1) identificěrował?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
dsb: Musyśo se nejpjerwjej certifikat woglědaś.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
dsb: Nješifrěrowane daty

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
dsb: Awtentifikaciski kod

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
dsb: Zapódajśo 6-městnowy PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
dsb: Zapódajśo głowne gronidło, aby pókšacował.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
dsb: Zapódajśo głowne gronidło.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
dsb: Zapódajśo głowne gronidło hyšći raz.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
dsb: Filtrowy wuběrk

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
dsb: Wubjeŕśo importěrowanski filter za dataju, kótaruž cośo wócyniś.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
dsb: Awtentifikacija trjebna

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
dsb: K_onto:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
dsb: Powěźeńka serwera:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
dsb: Zapódajśo wužywaŕske mě a gronidło za:
    „%2“ na %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
dsb: W_užywarske mě:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
dsb: G_ronidło:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
dsb: Pśizjawjeńske daty se spomnjeś

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
dsb: Zapódajśo wužywaŕske mě a gronidło za:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
dsb: Systemowe pśizjawjenje w_užywaś

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
dsb: Wopacne wužywaŕske mě a gronidło za:
    „%2“ na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
dsb: Wopacne wužywaŕske mě a gronidło za:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
dsb: %PRODUCTNAME - Wěstotne warnowanje

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
dsb: Makram z toś togo žrědła pś_ecej dowěriś

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
dsb: Makra z_njemóžniś

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
dsb: Warnowanje: Certifikat wěcej njejo płaśiwy.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
dsb: Warnowanje: Certifikat hyšći njejo płaśiwy.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
dsb: Dokument dokumentowe makra wopśimujo, signěrowane wót:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
dsb: Dokument móžo makra wopśimowaś.
    
    Makra mógu wiruse wopśimowaś. Jo pśecej wěste, makra za dokument znjemóžniś. Jolic makra znjemóžnjaśo, móžośo funkcionalnosć zgubiś, kótaruž dokumentowe makra k dispoziciji stajaju.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
dsb: Makra z_móžniś

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
dsb: _Certifikat pokazaś…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
dsb: _Signatury pokazaś…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
dsb: Głowne gronidło zapódaś

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
dsb: Zapódajśo gronidło. Gronidło mjazy wjeliko- a małopisanim rozeznawa.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
dsb: _Gronidło zapódaś:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
dsb: Gronidło nastajiś

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
dsb: Zapódajśo gronidło znowego.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
dsb: Zapódajśo gronidło. Gronidło mjazy wjeliko- a małopisanim rozeznawa.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
dsb: Głowne gronidło nastajiś

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
dsb: Pśipokažćo głowne gronidło, aby pśistup k skłaźonemu gronidłoju šćitał.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
dsb: Gronidła za webzwiski se pśez głowne gronidło šćitaju. Dostanjośo napominanje, jo jaden raz na pósejźenje zapódaś, jolic se %PRODUCTNAME gronidło z lisćiny šćitanych gronidłow pomina.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
dsb: _Gronidło zapódaś:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
dsb: _Gronidło znowego zapódaś:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
dsb: Glědajśo: Jolic głowne gronidło zabydnjośo, njamóžośo pśistup na informacije, kótarež se pśez njo šćitaju. Gronidła mjazy wjeliko- a małopisanim rozeznawaju.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
dsb: Rědka, kótaraž móc gronidła wizuelnje pokazujo.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
dsb: Dataja eksistěrujo

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
dsb: Pśemjeniś

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
dsb: Wuměniś

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
dsb: Wěstotne warnowanje:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
dsb: Zwisk pśetergnuś

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
dsb: Pókšacowaś

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
dsb: Certifikat pokazaś

[ctx: stock]
en: _Add
dsb: _Pśidaś

[ctx: stock]
en: _Apply
dsb: _Nałožyś

[ctx: stock]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: stock]
en: _Close
dsb: _Zacyniś

[ctx: stock]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: stock]
en: _Edit
dsb: Wob_bźěłaś

[ctx: stock]
en: _Help
dsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
dsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
dsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
dsb: W pó_rěźe

[ctx: stock]
en: _Remove
dsb: _Wótwónoźeś

[ctx: stock]
en: _Reset
dsb: _Slědk stajiś

[ctx: stock]
en: _Yes
dsb: _Jo

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
dsb: Websedło jo se pśez njeznatu awtoritu certificěrowało

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
dsb: Toś ten certifikat jano za toś to pósejźenje akceptěrowaś

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
dsb: Certifikat pśepytowaś…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
dsb: Toś ten certifikat njeakceptěrowaś a z toś tym websedłom njezwězaś
