en to dsb translation catalogue (263 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
dsb: Rozpšawa njedajo se wuwjasć, daniž njejo z wopśimjeśim zwězana.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
dsb: Rozpšawa njedajo se wuwjasć, daniž njejo nanejmjenjej jaden objekt zasajźony.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
dsb: Wobceŕk

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
dsb: Element jo njepłaśiwy.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
dsb: Awtomatiski pówušyś

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
dsb: Slězynowa barwa

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
dsb: Slězyna transparentna

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
dsb: Ně

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
dsb: Jo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
dsb: Wšakoraki wuběrk

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
dsb: Žeden wóźeński element markěrowany

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
dsb: Kakosći:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
dsb: Móžo se pówětšyś

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
dsb: Móžo se pómjeńšyś

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
dsb: Wuwześe typa $type$ jo se zapópadnuło.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
dsb: Diagramowy typ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
dsb: Wuraz za wuměnjone śišćanje

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
dsb: Slězyna transparentna

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
dsb: Pśi napóranju rozpšawy jo zmólka nastała.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
dsb: Datowe pólo

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
dsb: Pódrozpšawy zapśimjeś

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
dsb: Lašowaś

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
dsb: Drobnostka

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
dsb: Wótwisne póla zwězaś

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
dsb: Diagram

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
dsb: Sćo wopytał, njedowólony argument nastajiś. Pšosym pytajśo na '#1' za płaśiwymi argumentami.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
dsb: Diagramy daju se wužywaś, aby nadrobne daty wó aktualnej datowej sajźbje rozpšawy zwobraznili. Aby to cynił, móžośo pódaś, kótare słupy w diagramje kótarym słupam w rozpšawje wótpowěduju.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
dsb: Pólo pśidaś:

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
dsb: Šćitana cera

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
dsb: Pópisańske pólo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
dsb: Pismo

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
dsb: # Noga

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
dsb: Nowy bok wunuźiś

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
dsb: Za wótrězkom

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
dsb: Pśed a za wótrězkom

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
dsb: Pśed wótrězkom

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
dsb: Žeden

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
dsb: Formatěrowane pólo

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
dsb: Funkcija

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
dsb: Funkcija

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
dsb: Funkcije

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
dsb: Suma

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
dsb: Licak

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
dsb: Maksimum

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
dsb: KupkowaNoga

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
dsb: KupkowaGłowa

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
dsb: Kupku gromadu źaržaś

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
dsb: Na słup

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
dsb: Na bok

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
dsb: Kupki

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
dsb: Kupkowa noga

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
dsb: Kupkowa głowa

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
dsb: # Głowa

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
dsb: Wusokosć

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
dsb: Toś ta pozicija njedajo se nastajiś. Jo njepłaśiwa.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
dsb: Grafiski wóźeński element

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
dsb: Grafiku zasajźiś

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
dsb: Zachopna gódnota

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
dsb: Gromadu źaržaś

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
dsb: Ně

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
dsb: Ceła kupka

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
dsb: Z prědneju drobnostku

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
dsb: Głowne póla zwězaś

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
dsb: Rozpšawa

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
dsb: Wudawański format rozpšawy

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
dsb: Nowa smužka abo nowy słup

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
dsb: Toś ta operacija njejo dowólona. Wóźeński element drugi pózakšywa.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
dsb: Noga boka

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
dsb: Głowu/Nogu boka wulašowaś

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
dsb: Głowu/nogu boka zasajźiś

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
dsb: Głowa boka

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
dsb: Noga boka

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
dsb: Głowa boka

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
dsb: Horicontalne wusměrjenje

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
dsb: Blokowa sajźba

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
dsb: Centrěrowany

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
dsb: Nalěwo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
dsb: Napšawo

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
dsb: Pozicija X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
dsb: Pozicija Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
dsb: Pśedwoblicenje

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
dsb: Ako wótkaz wuchowaś

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
dsb: Pśeglěd za linije

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
dsb: Wóspjetowane gódnoty śišćaś

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
dsb: Wóspjetowanu gódnotu pó kupkowej změnje śišćaś

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
dsb: Daty

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
dsb: Linija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
dsb: Pópisańske pólo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
dsb: Formatěrowane pólo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
dsb: Funkcija

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
dsb: Kupka

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
dsb: Grafiski wóźeński element

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
dsb: Rozpšawa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
dsb: Wótrězk

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
dsb: Forma

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
dsb: Wótrězk wóspjetowaś

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
dsb: Rozpšawa

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
dsb: Głowu/Nogu rozpšawy wulašowaś

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
dsb: Głowu/Nogu rozpšawy zasajźiś

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
dsb: Wšykne boki

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
dsb: Nic z rozpšawniskeju nogu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
dsb: Nic z rozpšawniskeju głowu

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
dsb: Nic z rozpšawniskeju głowu/nogu

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
dsb: Rozpšawniska noga

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
dsb: Rozpšawniska głowa

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
dsb: Numer boka slědk stajiś

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
dsb: Wobceŕk płaśiwosći

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
dsb: Kupka: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
dsb: Forma

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
dsb: Nowy słup zachopiś

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
dsb: Nowy bok zachopiś

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
dsb: Typ datowego póla

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
dsb: Licak

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
dsb: Pólo abo formula

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
dsb: Funkcija

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
dsb: Wót wužywarja definěrowana funkcija

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
dsb: Funkciju pśidaś

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
dsb: Kupkowu nogu pśidaś

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
dsb: Kupkowu głowu pśidaś

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
dsb: Kupkowu głowu/nogu pśidaś

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
dsb: Wusměrjenje změniś

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
dsb: Kupku pśidaś

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
dsb: Pismo změniś

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
dsb: Atributy boka změniś

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
dsb: Objekt změniś

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
dsb: Wjelikosć změniś

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
dsb: Wuměnjone formatěrowanje

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
dsb: Wóźeński element wulašowaś

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
dsb: Wójźeński element zasajźiś

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
dsb: Kupki pśesunuś

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
dsb: Zasajźiś

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
dsb: Kakosć '#' změniś

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
dsb: Funkciju wulašowaś

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
dsb: Kupku wulašowaś

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
dsb: Kupkowu nogu wótwónoźeś

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
dsb: Kupkowu głowu wótwónoźeś

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
dsb: Kupkowu głowu/nogu wótwónoźeś

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
dsb: Wuběrk wulašowaś

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
dsb: Wótrězk pómjeńšyś

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
dsb: Wertikalne wusměrjenje

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
dsb: Dołojce

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
dsb: W srjejźi

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
dsb: Górjejce

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
dsb: Widobny

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
dsb: Šyrokosć

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
dsb: Wuměnjenje $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
dsb: Źeń

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
dsb: Pólo/Wuraz

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
dsb: Wubjeŕśo pólo abo zapódajśo wuraz, aby sortěrował abo rědował.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
dsb: Nogu za toś tu kupku pokazaś?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
dsb: Wubjeŕśo gódnotu abo wobceŕk gódnotow, kótaryž nowu kupku zachopina.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
dsb: Głowu za toś tu kupku pokazaś?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
dsb: Interwal abo licba znamuškow, pó kótarejž se rědujo.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
dsb: Kupku na jadnom boku gromadu źaržaś?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
dsb: Wubjeŕśo stupajucy abo wóstupujuce sortěrowanje. Stupajucy groni sortěrowanje wót A do Z abo 0 do 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
dsb: Góźina

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
dsb: Interwal

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
dsb: ~Mě rozpšawy

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
dsb: Minuta

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
dsb: Mjasec

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
dsb: "Bok " a #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
dsb:  & " z " a #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
dsb: Zachopjeńske znamuška

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
dsb: Kwartal

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
dsb: Tyźeń

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
dsb: Lěto

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
dsb: Wobceŕkowe nastajenja

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
dsb: Slězyna

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
dsb: Znamjenjowe nastajenja

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
dsb: Wusměrjenje

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
dsb: Aziske wugótowanje

[ctx: chardialog|background]
en: Background
dsb: Slězyna

[ctx: chardialog|font]
en: Font
dsb: Pismo

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
dsb: Pismowe efekty

[ctx: chardialog|position]
en: Position
dsb: Pozicija

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
dsb: Wuměnjone formatěrowanje

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
dsb: Tucny

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
dsb: Kursiwny

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
dsb: Pódšmarnuś

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
dsb: Slězynowa barwa

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
dsb: Pismowa barwa

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
dsb: Znamjenjowe formatěrowanje

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
dsb: a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
dsb: mjazy

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
dsb: rowny

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
dsb: wětšy ako

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
dsb: wětšy ako abo rowny

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
dsb: mjeńšy ako

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
dsb: mjeńšy ako abo rowny

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
dsb: nic mjazy

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
dsb: njerowny

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
dsb: Wuraz jo

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
dsb: Pólna gódnota jo

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
dsb: Datum a cas

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
dsb: _Datum zasajźiś

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
dsb: Cas _zasajźiś

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
dsb: Sortěrowanje a rědowanje

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
dsb: Sortěrowanje wótpóraś

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
dsb: Wóstupujucy sortěrowaś

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
dsb: Wuzwigniśo póla, kótarež se maju do wubranego wótrězka pśedłogi zasajźiś a klikniśo pótom na Zasajźiś abo tłocćo tastu Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
dsb: Zasajźiś

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
dsb: Stupajucy sortěrowaś

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
dsb: Rozpšawniski nawigator

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
dsb: Sortěrowanje a rědowanje

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
dsb: Lašowaś

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
dsb: Dołoj pśesunuś

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
dsb: Njeeksistěrujucy

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
dsb: Eksistěrujucy

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
dsb: Kužda gódnota

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
dsb: Njeeksistěrujucy

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
dsb: Eksistěrujucy

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
dsb: Ně

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
dsb: Ceła kupka

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
dsb: Z prědneju drobnostku

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
dsb: Kupki

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
dsb: Kupkowy interwal

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
dsb: Gromadu źaržaś

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
dsb: Kakosći

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
dsb: Pomoc

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
dsb: Kupkowe akcije

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
dsb: Sortěrowanje

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
dsb: Kupkowa głowa

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
dsb: Kupkowa noga

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
dsb: Zrědowanje

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
dsb: Stupajucy

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
dsb: Wóstupujucy

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
dsb: Górjej pśesunuś

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
dsb: Nowa funkcija

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
dsb: Głowa/noga boka...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
dsb: Kakosći...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
dsb: Głowa/noga rozpšawy...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
dsb: Sortěrowanje a rědowanje...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
dsb: Nastajenja boka

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
dsb: Slězyna

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
dsb: Bok

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
dsb: Numery boka

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
dsb: Centrěrowany

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
dsb: Nalěwo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
dsb: Napšawo

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
dsb: W_usměrjenje:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
dsb: _Dołojce (noga boka)

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
dsb: Pozicija

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
dsb: _Bok N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
dsb: Bok _N z M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
dsb: Numer na prědnem boku pokazaś

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
dsb: _Górjejce (głowa boka)

[ctx: stock]
en: _Add
dsb: _Pśidaś

[ctx: stock]
en: _Apply
dsb: _Nałožyś

[ctx: stock]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: stock]
en: _Close
dsb: _Zacyniś

[ctx: stock]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: stock]
en: _Edit
dsb: Wob_bźěłaś

[ctx: stock]
en: _Help
dsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
dsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
dsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
dsb: W pó_rěźe

[ctx: stock]
en: _Remove
dsb: _Wótwónoźeś

[ctx: stock]
en: _Reset
dsb: _Slědk stajiś

[ctx: stock]
en: _Yes
dsb: _Jo
