en to dsb translation catalogue (342 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
dsb: Ako PDF eksportěrowaś

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
dsb: Nowy filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
dsb: Bźez titela

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
dsb: XSLT za eksport njedajo se namakaś. Pšosym zapódajśo płaśiwu sćažku.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
dsb: XML-filter z mjenim '%s' južo eksistěrujo. Pšosym zapódajśo druge mě.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
dsb: Pódana pśedłoga za import njedajo se namakaś. Pšosym zapódajśo płaśiwu sćažku.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
dsb: XSLT za import njedajo se namakaś. Pšosym zapódajśo płaśiwu sćažku.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
dsb: Mě za wužywaŕski pówjerch '%s1' se južo wót XML-filtra '%s2' wužywa. Pšosym zapódajśo druge mě.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
dsb: PDF-eksport jo se pśetergnuł

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
dsb: Napóranje signatury njejo se raźiło

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
dsb: eksportowy filter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
dsb: XML-filltry %s su se składli do pakśika '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
dsb: %s XML-filtrow su se wuspěšnje zainstalěrowali.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
dsb: Zacytujo se:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
dsb: Składujo se:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
dsb: XML-filter '%s' jo se składł ako pakśik '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
dsb: XML-filter '%s' jo se wuspěšnje zainstalěrował.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
dsb: Pakśik XSLT-filtrow

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
dsb: importowy/eksportowy filter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
dsb: importowy filter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
dsb: XML-filter njedajo se instalěrowaś, dokulaž pakśik '%s' XML-filtry njewopśimujo.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
dsb: Pókšacowaś

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
dsb[0]: Zmólku pśeslěźiś
dsb[1]: Zmólce pśeslěźiś
dsb[2]: Zmólki pśeslěźiś
dsb[3]: Zmólki pśeslěźiś

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
dsb: Gronidło za pšawa nastajiś

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
dsb: Gronidło za wócynjanje nastajiś

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
dsb: njedefiněrowany filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
dsb: Njeznaty

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
dsb: Cośo XML-filter '%s' napšawdu wulašowaś? Toś ta akcija njedajo se anulěrowaś.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
dsb: Formularny element jo wopśimjeł akciju, kótaraž se pśez standard PDF/A njepódpěra. Akcija jo se pśeskócyła

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
dsb: Formularna akcija PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
dsb: PDF/A koděrowanje njezmóžnja. Eksportěrowana PDF-dataja njebuźo se togodla pśez gronidło šćitaś.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
dsb[0]: %1 zmólka bźezbariernosći jo se namakała. Cośo pókšacowaś?
dsb[1]: %1 zmólce bźezbariernosći stej se namakałej. Cośo pókšacowaś?
dsb[2]: %1 zmólki bźezbariernosći su se namakali. Cośo pókšacowaś?
dsb[3]: %1 zmólkow bźezbariernosći jo se namakało. Cośo pókšacowaś?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
dsb: Někotare objekty su se pśetwórili do wobraza, aby se transparence wótwónoźeli, dokulaž celowy format PDF transparence njepódpěra. Dojśpijośo snaź lěpše wuslědki, gaž transparentne objekty pśed eksportěrowanim wótwónoźujośo.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
dsb: Transparence su se wótwónoźeli

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
dsb: PDF/A transparencu zakazujo. Transparentny objekt jo se eksportěrował město togo bźez transparence.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
dsb: Transparenca PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
dsb: Transparenca se w PDF-wersijach staršych ako PDF 1.4 njepódpěra. Transparentny objekt se město togo bźez transparence eksportěrujo

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
dsb: Wersijowy konflikt PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
dsb: Lisćina XML-filtrow

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
dsb: Pśetergnuś

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
dsb: Modus za rušćinu (kyrilica)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
dsb: Dypkowe pśikaze pokazaś

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
dsb: Awtomatiski

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
dsb: Koděrowanje

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
dsb: Nastajenja za import T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
dsb: W pórěźe

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
dsb: Tekst pśeformatěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
dsb: _Wše

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
dsb: _Dwójne pólne mjenja dowóliś

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
dsb: Rozrě_dowanje eksportěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
dsb: Eksportěrujśo nadpisma gromaźe z hyperwótkazami zapiskow w zapisu wopśimjeśa ako cytańske znamjenja PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
dsb: Wobrazowe rozeznaśe změniś do:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
dsb: _Komentary ako PDF-pśipiski

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
dsb: _Komentary na kšomje

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
dsb: Hybridny PDF (zasajźona ODF-dataja)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
dsb: Napórajo PDF-dataju, kótaraž dajo se lažko z %PRODUCTNAME wobźěłaś

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
dsb: Awtomatiski zasajźone p_rozne boki eksportěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
dsb: Za_stupujuce symbole eksportěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
dsb: Eksportěrujo wšykne definěrowane śišćaŕske wobceŕki. Jolic śišćaŕski wobceŕk njejo definěrowany, se ceły dokument eksportěrujo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
dsb: Zmóžnja wam, to samske pólne mě za někotare póla w napóranej PDF-dataji wužywaś. Jolic jo znjemóžnjone, se pólne mjenja z generěrowanymi jadnorazowymi mjenjami eksportěruju.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
dsb: Cytańske znamjenja PDF se za wšykne wótstawki z rozrědowańskeju rowninu 1 abo z wušeju a za wšykne zapiski „zapisa wopśimjeśa“ z hyperwótkazami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
dsb: Wubjeŕśo, lěc se maju wobraze znowegoa samplowaś abo na nišu licbu pikselow na inch pómjeńšyś.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby komentary dokumentow Writer a Calc ako PDF-pśipiski eksportěrował.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
dsb: Wubjeŕśo to, aby komentary dokumentow Writer na kšomje boka eksportěrował.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
dsb: Toś to nastajenje wam zmóžnja, dokument ako .pdf-dataju eksportěrowaś, kótaraž dwa datajowej formata wopśimujo: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
dsb: Jolic to jo zmóžnjone, se awtomatisce zasajźone prozne boki do PDF-dataje eksportěruju. To jo nejlěpše nastajenje, jolic cośo PDF-dataje na dwěma bokoma póśišćaś. Pśikład: W knigłach jo wótstawkowa pśedłoga kapitla tak nastajona, až se pśecej z njerownym bokom zachopina. Jolic se kapitl pśed tym na njerowny bok kóńcy, se rowny prozny bok zwětšego awtomatiski zasajźujo. Toś to nastajenje wóźi, lěc se toś ten rowny bok eksportěrujo abo nic.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
dsb: Eksportěrujśo jano widobne markěrowanja pólow zastupujucych symbolow. Eksportěrowany zastupujucy symbol jo njestatkowny.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo format za słanje formularow w PDF-dataji.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-formular załožył. To dajo se wót wužywarja PDF-dokumenta wupołniś a wuśišćaś.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
dsb: Eksportěrujo schowane folije dokumenta.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
dsb: Wubjeŕśo stopjeń JPEG-kompriměrowanja. Z wusokim kwalitnym stopjenjom se pśisamem wšykne piksele zdźaržuju. Z niskim kwalitnym stopnjenjom se někotare piksele zgubiju a artefakty nastawaju, ale wjelikosć dataje se reducěrujo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
dsb: Wuběra kompriměrowanje wobrazow bźez tšuśow. Wšykne piksele su se zdźaržali.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
dsb: Teke naglěd bokow z pśipiskami na kóńcu eksportěrowanego prezentaciskego PDF-dokumenta eksportěrowaś.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
dsb: Eksportěrujo jano naglědy boka z pśipiskami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
dsb: Eksportěrujo boki, kótarež do póla zapódawaśo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
dsb: Eksportěrujo boki, kótarež do póla zapódawaśo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
dsb: Pśetwórjujo do formata PDF/A-2b abo PDF/A-1b. To jo ako datajowy format elektroniskego dokumenta za dłujodobne zdźaržanje definěrowane. Wšykne pisma, kótarež se w žrědłowem dokumenśe wužywaju, se do napóraneje PDF-dataje zasajźuju. PDF-wobznamjenja se pišu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
dsb: Napórajo PDF-dataju, kótaraž jo konformna z uniwerselnej bźezbariernosću a kótaraž pominanjam specifikacijow PDF/UA (ISO 14289) wótpowědujo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
dsb: Zapódajśo kwalitny stopjeń za JPEG-kompriměrowanje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
dsb: Wubjeŕśo celowe rozeznaśe za wobraze.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
dsb: Eksportěrujo aktualny wuběrk.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
dsb: Eksportěrujo tabele, kótarež do póla zapódawaśo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
dsb: Eksportěrujo tabele, kótarež do póla zapódawaśo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
dsb: Ignorěrujo papjerowu wjelikosć kuždego łopjena, śišćaŕske wobceŕki a pokazany (schowany status a staja kužde łopjeno (samo schowane łopjena) na eksaktnje jadnem boku, kótaryž jo eksaktnje tak mały abo wjeliki ako jo trjebny, aby se wšo wopśimjeśe łopjena na njen pasujo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
dsb: Pódawa, až se PDF-wobznamjenja pišu. To móžo wjelikosć dataje whelgin pówušyś.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
dsb: Jolic toś to nastajenje jo zmóžnjone, se wóbznamjenje referencnego XObjecta wužywa: Cytaki muse toś te wóbznamjenje pódpěraś, aby wektorowe wobraze pokazali. Howac narownański bitmap se w cytaku pokazujo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
dsb: Eksportěrowany dokument w systemowem standardnem PDF-cytaku wócyniś.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
dsb: Pśidajśo slězynje boka centrěrowany, padorowny, swětłozeleny tekst wódowego znamjenja. Wódowe znamje njejo źěl žrědłowego dokumenta.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
dsb: Zapódajśo tekst za signaturu wódowego znamjenja.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
dsb: _PDF-formular załožyś

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
dsb: Załožyjo PDF z pólami, kótarež daju se wupołniś

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
dsb: Sc_howane boki eksportěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
dsb: _JPEG-kompresija

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
dsb: Wobceŕk

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
dsb: Wobraze

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
dsb: Wódowe znamje

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
dsb: _Kwalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
dsb: For_mat za wótpósłanje:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
dsb: Struktura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
dsb: Kompresija bźez _tšuśow

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
dsb: _Noticne boki eksportěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
dsb: Ja_no noticne boki eksportěrowaś

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
dsb: _Boki:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
dsb: Archiwalny (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
dsb: W_ersija PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
dsb: Napórajo PDF-dataju, kótaraž jo konformna z ISO 19005-2, idealna za dłujkodobne chowanje dokumenta

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
dsb: U_niwerselna bźezbariernošć (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
dsb: Napórajo PDF-dataju, kótaraž jo konformna z uniwerselnej bźezbariernosću a kótaraž pominanjam specifikacijow PDF/UA (ISO 14289) wótpowědujo.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
dsb: _Wuběrk/Wubrane tabele

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
dsb: W_uběrk

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
dsb: _Tabele:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
dsb: Eksport cełych tabelow

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
dsb: _Folije:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
dsb: _Indicěrowany PDF (pśidawa dokumentowu strukturu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
dsb: Zapśimujo informacije wó wopśimjeśowej strukturje dokumenta do PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
dsb: Referencu XObjects wužywaś

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
dsb: _PDF pó eksportowěranju pokazaś

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
dsb: Z wódowym _znamjenim wugótowaś

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
dsb: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
dsb: _Dokumentowe reference do PDF-celow pśetwóriś

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
dsb: Standardny modus

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
dsb: Cytańske znamjenja ako pomjenjone cele eksportěrowaś

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
dsb: _URL relatiwnje k datajowemu systemoju eksportěrowaś

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
dsb: Zmóžniśo kontrolny kašćik, aby cytańske znamjenja w swójom dokumenśe ako pomjenjone cele w PDF-dokumenśe eksportěrował.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
dsb: Zmóžniśo toś ten kontrolny kašćik, aby URL, kótarež na ODF-dataje wótkazuju, do PDF-datajow z tym samskim mjenim pśetwórił. We wótkazujucych URL se datajowe kóńcowki .odt, .odp, .ods, .odg a .odm do .pdf pśetwórjuju.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
dsb: Z wótkazami wót wašogo PDF-dokumenta do drugich dokumentow se tak wobchadaju, ako jo we wašom źěłowym systemje pódane.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
dsb: Zmóžniśo kontrolny kašćik, aby cytańske znamjenja w swójom dokumenśe ako pomjenjone cele w PDF-dokumeśe eksportěrował. Cele městnoju wašych cytańskich znamjenjow wótpowěduju. Wužywajśo toś te cele, aby URL-zwězanja napórał, kótarež na toś te městna w PDF-dokumenśe pokazuju.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
dsb: Zmóžniśo toś ten kontrolny kašćik, aby URL do drugich dokumentow ako relatiwne URL w datajowem systemje eksportěrował. Glejśo „relatiwne hyperwótkaze“ w pomocy.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
dsb: Wótkazw na drufe dokumenty sw z internetnym wobglědowakom wócynja. Internety wobglědowak musy z datajowym typom w hyperwótkazu wobchadaś móc.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
dsb: Wótkaze na druge dokumenty se z PDF-cytakom wócynjaju, w kótremž se dokument rowno pokazujo. PDF-cytak musy z datajowym typom w hyperwótkazu wobchadaś móc.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
dsb: Zwězanja mjazy dokumentami

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
dsb: Z _internetnym wobglědowakom wócyniś

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
dsb: Z PDF-cytakom wócyniś

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
dsb: PDF-nastajenja

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
dsb: Digitalne signatury

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
dsb: Zachopne zwobraznjenje

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
dsb: Zwězanja

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
dsb: E_ksportěrowaś

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
dsb: Wěstota

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
dsb: Wužywaŕski pówjerch

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
dsb: Wšykno _mimo ekstrahěrowanja bokow

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
dsb: _Komentěrowaś a formularne póla wupołniś

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
dsb: _Formularne póla wupołniś

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
dsb: _Zasajźanje, lašowanje a wjerśenje bokow

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
dsb: Nj_edowólony

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
dsb: Tekstowy pśistup za rědy _bźezbariernosći

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
dsb: K_opěrowanje wopśimjeśa zmóžniś

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
dsb: Wšykne změny su dowólone, mimo ekstrahěrowanja bokow.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
dsb: Jano komentěrowanje a wupołnjowanje formularnych pólow stej dowólonej.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
dsb: Jano wupołnjenje formularnych pólow jo dowólone.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
dsb: Jano zasajźenje, lašowanje a wjerśenje bokow jo dowólone.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
dsb: Změny wopśimjeśa njejsu dowólone.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby tekstowy pśistup k rědam bźezbariernosći zmóžnił.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby kopěrowanje wopśimjeśa do mjazywótkłada zmóžnił.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
dsb: Dokument dajo se we wusokem rozeznaśu śišćaś.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
dsb: Dokument dajo se jano w niskem rozeznaśu (150 dpi) śišćaś. Nic wšykne PDF-cytaki toś te nastajenje pódpěraju.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
dsb: Śišćanje dokumenta njejo dowólone.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
dsb: Klikniśo how, aby dialog wócynił, źož móžośo gronidła zapódaś.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
dsb: Śišćanje

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
dsb: PDF-dokument buźo se wobgranicowaś

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
dsb: Žedno gronidło za pšawa nastajone

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
dsb: PDF-dokument njebuźo se wobgranicowaś

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
dsb: Pšawa PDF-dokumenta njebudu se eksporta PDF/A dla wobgranicowaś.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
dsb: Datajowe šifrěrowanje a pšawa

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
dsb: Změny

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
dsb: PDF-dokument njebuźo se eksporta PDF/A dla šifrěrowaś.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
dsb: Wopśimjeśe

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
dsb: Gronidło za wócynjanje nastajone

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
dsb: PDF-dokument buźo se šifrěrowaś

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
dsb: Žedno gronidło za wócynjanje nastajone

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
dsb: PDF-dokument njebuźo se šifrěrowaś

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
dsb: Gronidło za pšawa nastajone

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
dsb: Wu_soke rozeznaśe

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
dsb: N_iska rozeznaśe (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
dsb: _Njedowólony

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
dsb: _Gronidła nastajić…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
dsb: Gronidła nastajiś

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
dsb: _Lašowaś

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
dsb: Zmóžnja wam, certifikat X.509 wubraś, kótaryž se ma za signěrowanje PFD-eksporta wužywaś.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
dsb: Toś te tśi póla wam zmóžnjaju, na žycenje pśidatne informacije wó digitalnej signaturje zapódaś, kótarež se na PDF nałožuju (źož, wót kogo a cogodla su se napórali). Zasajźujo se do wótpowědnych PDF-pólow a budu za kuždego, kótaryž se PDF-dokument woglědujo, widobne. Jadnotliwe abo wšykne póla mógu prozne wóstaś.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
dsb: Toś te tśi póla wam zmóžnjaju, na žycenje pśidatne informacije wó digitalnej signaturje zapódaś, kótarež se na PDF nałožuju (źož, wót kogo a cogodla su se napórali). Zasajźujo se do wótpowědnych PDF-pólow a budu za kuždego, kótaryž se PDF-dokument woglědujo, widobne. Jadnotliwe abo wšykne póla mógu prozne wóstaś.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
dsb: Zapódajśo gronidło, kótarež se za šćit priwatnego kluca wužywa, kótaryž jo z wubranym certifikatom zwězany.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
dsb: Toś te tśi póla wam zmóžnjaju, na žycenje pśidatne informacije wó digitalnej signaturje zapódaś, kótarež se na PDF nałožuju (źož, wót kogo a cogodla su se napórali). Zasajźujo se do wótpowědnych PDF-pólow a budu za kuždego, kótaryž se PDF-dokument woglědujo, widobne. Jadnotliwe abo wšykne póla mógu prozne wóstaś.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
dsb: Wócynja dialog Certifikat X.509 wubraś.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
dsb: Certifikat X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
dsb: Městno:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
dsb: Kontaktowe informacije:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
dsb: Pśicyna:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
dsb: Awtorita casowych kołkow:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
dsb: Toś ten certifikat X.509 za digitalne signěrowanje PDF-dokumentow wužywaś:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
dsb: Gronidło certifikata:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
dsb: Wubraś...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
dsb: Žeden

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
dsb: Wše po_kazaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
dsb: Wokno na wobrazowce _centrěrowaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
dsb: _Dokumentowy titel pokazaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
dsb: _Pśechadne efekty wužywaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby wšykne rowniny cytańskich znamjenjow pokazał, gaž cytak PDF-dataju wócynja.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž se w cytakowem woknje wesrjejź wobrazowki pokazujo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž se z dokumentowym titelom w titelowej rědce cytaka pokazujo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby pśechadne folijowe efekty Impress do wótpowědnych PDF-efektow eksportěrował.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby menijowu rědku cytaka schował, gaž dokument jo aktiwny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, ab PDF-dataju generěrował, kótaraž se w cytakowem woknje połneje wobrazowki pśede wšymi drugimi woknami pokazujo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDf-dataju generěrował, kótaraž se we woknje pokazujo, kótarež cełu prědny bok zwobraznjujo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby symbolowu rědku cytaka schował, gaž dokument jo aktiwny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby rowniny cytańskich znamjenjow až do wubraneje rowniny pokazał, gaž cytak PDF-dataju wócynja.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby rowniny cytańskich znamjenjow až do wubraneje rowniny pokazał, gaž cytak PDF-dataju wócynja.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby wóźeńske elementy cytaka schował, gaž dokument jo aktiwny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
dsb: Nastajenja wokna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
dsb: Nastajenja wužywaŕskego pówjercha

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
dsb: Pśechady

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
dsb: Rozrědowanje schowaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
dsb: _Menijowu rědku schowaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
dsb: W _modusu połneje wobrazowki wócyniś

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
dsb: _Wokno prědnemu bokoju pśiměriś

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
dsb: Symbolowu _rědku schowaś

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
dsb: _Widobne rowniny:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
dsb: Wóźeńske el_ementy wokna schowaś

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
dsb: Běž_ny napśeśiwo

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
dsb: _Běžny

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
dsb: S_tandard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž boki we wertikalnem słupje wótgórjejka dodołojka pokazujo. Za wěcej ako dwa boka, se prědny bok napšawo pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž boki we wertikalnem słupje wótgórjejka dodołojka pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž boki pó nastajenju wugótowanja softwary cytaka pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž boki jaden pódla drugego w słupje wótgórjejka dodołojka pokazujo. Za wěcej ako dwa boka se prědny bok nalěwo pokazujo. Musyśo pódpěru za kompleksne tekstowe wugótowanje w „Rěcy a narodne šemy - Powšykne“ w dialogu „Rědy - Nastajenja“ zmóžniś.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž wopśimjeśe boka bźez skalěrowanja pokazujo. Jolic software cytaka jo konfigurěrowana, aby pó standarźe skalěrowański faktor wužywała, se bok z tym skalěrowańskim faktorom pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž tekst a grafiki na boku skalěrujo, aby se do wokna cytaka góźili.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž bok w tom měritku pokazujo, až se šyrokosć wokna cytaka wupołnjujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž bok w tom měritku pokazujo, až dopołnje do wokna cytaka nutś źo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo dane měritko, gaž cytak PDF-dataju wócynja.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž cytańske znamjenja a wopśimjeśe boka pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby dany bok pokazał, gaž cytak PDF-dataju wócynja.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž jano wopśimjeśe boka pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž jaden bok w danym casu pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
dsb: Wubjeŕśo toś to nastajenje, aby PDF-dataju generěrował, kótaraž miniaturki a wopśimjeśe boka pokazujo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
dsb: Wubjeŕśo dane měritko, gaž cytak PDF-dataju wócynja.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
dsb: Prědny bok jo lěwy

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
dsb: _Standard

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
dsb: Šyr_okosć boka

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
dsb: Šy_rokosći pśiměriś

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
dsb: Wo_knoju pśiměriś

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
dsb: _Měritko:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
dsb: Wugótowanje boka

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
dsb: Wobceŕki

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
dsb: Pówětšenje

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
dsb: Wócyniś na _boku:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
dsb: _Rozrědowanje a bok

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
dsb: _Jano bok

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
dsb: _Jadnotliwy bok

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
dsb: _Miniaturki a bok

[ctx: stock]
en: _Add
dsb: _Pśidaś

[ctx: stock]
en: _Apply
dsb: _Nałožyś

[ctx: stock]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: stock]
en: _Close
dsb: _Zacyniś

[ctx: stock]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: stock]
en: _Edit
dsb: Wob_bźěłaś

[ctx: stock]
en: _Help
dsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
dsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
dsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
dsb: W pó_rěźe

[ctx: stock]
en: _Remove
dsb: _Wótwónoźeś

[ctx: stock]
en: _Reset
dsb: _Slědk stajiś

[ctx: stock]
en: _Yes
dsb: _Jo

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
dsb: XML-filter testowaś: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
dsb: Aktualny dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
dsb: Žrědłowy kod pokazaś

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
dsb: Pśepytaś...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
dsb: Testujo stilowe pśedłogi XSLT, kótarež wubrany XML-filter wužywa.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
dsb: Dataja, kótaraž jo na prědku wócynjona a filtrowym kriterijam XML wótpowědujo, se wužywa, aby filter testowała. Aktualny eksportowy filter XML dataju pśetwórjujo a nastajucy XML-kod se we wudawańskem woknje XML-filtra pokazujo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
dsb: Pokazujo datajowe mě dokumenta, kótarež cośo wužywaś, aby XSLT-filter testował.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
dsb: Wócynja XML-žrědło wubranego dokumenta we wašom standardnem XML-editorje pó importěrowanju.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
dsb: Namakajśo dataju, na kótaruž cośo eksportowy filter XML nałožyś. XML-kod pśetwórjoneje dataje se pó pśetwórjenju we wašom standardnem XML-editorje wócynja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
dsb: Pokazujo datajowe mě XSLT-filtra, kótarež sćo zapódał na boku rejtarika Transformacija.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
dsb: Wócynja dialog za wuběranje dataje. Wubrana dataja se z pomocu XML-filtra za import wócynja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
dsb: Pokazujo datajowe mě XSLT-filtra, kótarež sćo zapódał na boku rejtarika Transformacija.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
dsb: Pokazujo datajowe mě pśedłogi, kótarež sćo zapódał na rejtariku Transformacija.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
dsb: Wócynja dokument znowego, kótaryž jo se wócynił slědny raz z toś tym dialogom.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
dsb: Wócynja dokument znowego, kótaryž jo se wócynił slědny raz z toś tym dialogom.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
dsb: Pśepytaś...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
dsb: Eksport

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
dsb: XSLT za eksport

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
dsb: Dokument pśetwóriś

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
dsb: XSLT za import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
dsb: Dataju pśetwóriś

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
dsb: Nejnowša dataja

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
dsb: Pśedłoga za import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
dsb: W běgu PDF-eksporta su nastali slědujuce problemy:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
dsb: Problemy za PDF-eksport

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
dsb: Filtrowe nastajenja XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
dsb: Wu_lašowaś...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
dsb: Wo_bźěłaś...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
dsb: Wócynja dialog nastajenjow XML-filtra, źož móžośo filtry napóraś, wobźěłaś, lašowaś a testowaś, aby XML-dataje importěrował a eksportěrował.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
dsb: Zacynja dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
dsb: Lašujo wubranu dataju, za tym až sćo wobkšuśił  slědujucy dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
dsb: Wócynja dialog za wobźěłowanje wubranego filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
dsb: Wubjeŕśo jaden filter abo někotare filtry a klikniśo pón na jaden z tłocaškow.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
dsb: Pokazujo bok pomocy za toś ten dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
dsb: Wócynja dialog za napóranje nowego filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
dsb: Pokazujo dialog Wócyniś, aby filter z filtrowego pakśika XSLT (*.jar) wócynił.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
dsb: Pokazujo dialog „Składowaś ako“, aby wubranu dataju ako filtrowy pakśik XSLT (*.jar) składował.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
dsb: Wócynja dialog za testowanje wubranego filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
dsb: Mě

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
dsb: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
dsb: _Nowy...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
dsb: _Pakśik wócyniś...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
dsb: _Ako pakśik składowaś...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
dsb: _XSLT testowaś...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
dsb: Zapódajśo abo wobźěłujśo powšykne informacije za XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
dsb: Wubjeŕśo nałoženje, kótarež cośo z filtrom wužywaś.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
dsb: Zapódajśo komentar (na žycenje).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
dsb: Zapódajśo datajowu kóńcowku, kótaraž ma se wužywaś, gaž dataju wócynjaśo, bźeztoho, aby filter pódał. Datajowa kóńcowka se wužywa, aby zwěsćiła, kótary filter ma se wužywaś.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
dsb: Zapódajśo mě, kótarež cośo w lisćinowem pólu dialoga nastajenjow XML-filtra pokazaś.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
dsb: Zapódajśo mě, kótarež cośo w pólu datajowego typa w datajowych dialogach pokazaś.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
dsb: _Mě filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
dsb: _Nałoženje:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
dsb: _Mě datajowego typa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
dsb: _Datajowy sufiks:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
dsb: _Komentary:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
dsb: Pś_epytaś...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
dsb: Pśepy_taś...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
dsb: Pśepytaś...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
dsb: Zapódajśo abo wobźěłujśo datajowe informacije za XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
dsb: Wócynja dialog za wuběranje dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
dsb: Wócynja dialog za wuběranje dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
dsb: Wócynja dialog za wuběranje dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
dsb: Zapódajśo DOCTYPE XML-dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
dsb: Zapódajśo mě pśedłogi, kótaruž coó za importěrowanje wužywaś. W pśedłoze su stile definěrowane, kótarež XML-wobznamjenja pokazuju.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
dsb: Jolic to jo eksportowy filter, zapódajśo datajowe mě stiloweje pśedłogi XSLT, kótaruž cośo za eksportěrowanje wužywaś.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
dsb: Jolic to jo importowy filter, zapódajśo datajowe mě stiloweje pśedłogi XSLT, kótaruž cośo za importěrowanje wužywaś.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
dsb: Filter se procesor XSLT 2.0 pomina

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
dsb: _Dokumentowy typ:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
dsb: _XSLT za eksport:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
dsb: XSLT za _import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
dsb: Pśedłoga za _import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
dsb: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
dsb: Wócynja dialog za napóranje nowego filtra.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
dsb: Pokazujo bok pomocy za toś ten dialog.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
dsb: Powšykne

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
dsb: Transformacija
