en to dsb translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
dsb: $1$ njeeksistěrujo.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
dsb: Znamjenjowy rjeśazk „$string$“ njedajo se z pomocu koděrowanja „$charset$“ pśetwóriś.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
dsb: Adresnik Evolution njedajo se wócyniś.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
dsb: Słup „$columnname$“ njedajo se pśidaś. Datajowy system jo snaź pśeśiwo pisanjeju šćitany.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
dsb: Słup „$columnname$“ njedajo se změniś. Datajowy system jo snaź pśeśiwo pisanjeju šćitany.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
dsb: Słup na poziciji „$position$“ njedajo se wulašowaś. Datajowy system jo snaź pśeśiwo pisanjeju šćitany.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
dsb: Tabela njedajo se změniś.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
dsb: Indeks njedajo se napóraś. Njeznata zmólka jo nastała.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
dsb: Indeks njedajo se napóraś. Wjelikosć wubranego słupa jo pśewjelika.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
dsb: Indeks njedajo se napóraś. Dataja „$filename$“ se pśez drugi indeks wužywa.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
dsb: Indeks njedajo se napóraś. Gódnoty njejsu jadnorazowe.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
dsb: Dataja $filename$ njedajo se wulašowaś.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
dsb: Indeks njedajo se wulašowaś. Njeznata zmólka jo pśi pśistupje na datajowy system nastała.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
dsb: Dataja $filename$ njedajo se zacytaś.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
dsb: Dopołne wopśimjeśe tabele njedajo se pokazaś. Pšosym wužywajśo filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
dsb: $1$ njejo SQL-konformny identifkator.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
dsb: Zwisk z datoweju banku njeeksistěrujo.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
dsb: Mě „$1$“ se južo w datowej bance wužywa.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
dsb: Mě njesmějo žedne nakósne smužki („/“) wopśimowaś.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
dsb: Wótpšašowańske mjenja njesměju pazorki wopśimowaś.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
dsb: Smužka njedajo se wulašowaś. Opcija „Inaktiwne datowe sajźby pokazaś“ jo nastajona.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
dsb: Dwójna gódnota jo se w słupje „$columnname$“ namakała.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
dsb: Zmólka w funkciskem slěźe.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
dsb: Zwisk njedajo se napóraś. Datowa banka jo se pśez nowšu wersiju %PRODUCTNAME napórała.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
dsb: Formula za TypeInfoSettings jo wopacna!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
dsb: Njepłaśiwa gódnota cytańskego znamjenja

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
dsb: Słupowe mě „$columnname$“ njejo płaśiwe.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
dsb: Słup „$columnname$“ jo se ako decimalny definěrował, maksimalna dłujkosć jo $precision$ znamuškow (z $scale$ decimalnymi městnami).
    
    Pódana gódnota „$value$“ jo dlejša ako licba dowólonych cyfrow.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
dsb: Słup njedajo se pśipowjesyś: njepłaśiwy słupowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
dsb: Njepłaśiwa dłujkosć słupowego mjenja za słup „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
dsb: Njepłaśiwa dokradnosć za słup „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
dsb: Wótpšašowanje njepłaśiwy wuběrk słupow wopśimujo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
dsb: Njepłaśiwy słupowy typ za słup „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
dsb: Słup „$columnname$“ njedajo se aktualizěrowaś. Gódnota jo njepłaśiwa za toś ten słup.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
dsb: Dataja „$filename$“ jo njepłaśiwa (abo njespóznata) dBase-dataja.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
dsb: Pódany URL płaśiwu sćažku k lokalnemu datajowemu systemoju njewopśimujo. Pšosym kontrolěrujśo městno wašeje dataje datoweje banki.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
dsb: Kupka njedajo se napóraś: njepłaśiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
dsb: Njepłaśiwy deskriptorowy indeks.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
dsb: Indeks njedajo se napóraś: njepłaśiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
dsb: Kluc njedajo se napóraś: njepłaśiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
dsb: Licba pódanych parametrowych gódnotow parametram njewótpowědujo.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
dsb: Dokradnosć jo mjeńša ako rozměra za słup „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
dsb: Tabela njedajo se napóraś: njepłaśiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
dsb: Wužywaŕ njedajo se napóraś: njepłaśiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
dsb: Póglěd njedajo se napóraś: njepłaśiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
dsb: Wopyt, dataju zacytaś, jo k slědujucej zmólkowej powěźeńce ($exception_type$) wjadł:
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
dsb: Gónjakowa klasa „$classname$“ njedajo se zacytaś.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
dsb: Sćažka za pśidatne gónjakowe klase jo „$classpath$“.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
dsb: Zwisk njedajo se napóraś. Trjebny datowy póbitowaŕ njejo snaź instalěrowany.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
dsb: Zwisk  z datoweju banku njeeksistěrujo.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
dsb: Pódany DocumentUI njesmějo NULL byś.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
dsb: Element z mjenim „$name$“ njeeksistěrujo.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
dsb: InputStream njejo se nastajił.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
dsb: Instalacija Java njedajo se namakaś. Pšosym pśeglědajśo swóju instalaciju.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
dsb: Pśigódna instalacija macOS njejo se namakała.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
dsb: Wuwjeźenje wótpšašowanja płaśiwu wuslědkowu młogosć njewrośa.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
dsb: Wuwjeźenje aktualizěrowańskego pśikaza smužkilinki njenastupa.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
dsb: Zwisk njedajo se napóraś. Składowak abo URL njejo se pódał.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
dsb: Tabela njejo se namakała!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
dsb: Tabela z mjenim „$tablename$“ njeeksistěrujo.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
dsb: Pśi wobstaranju tabelowego kontejnera zwiska jo zmólka nastała.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
dsb: URL „$URL$“ njejo płaśiwy. Zwisk njedajo se napóraś.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
dsb: Indeks njedajo se napóraś. Jano jadny słup jo dowólona na indeks.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Operator jo pśekompleksny.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
dsb: Parametry mógu se jano w pśigótowanych pśikazach pokazaś.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
dsb: Pśikaz wopśimujo cyklisku referencu na jadno pódwótpšašowanje abo na někotare pódwótpšašowanja.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
dsb: Pšawa njejsu se dali: Jano tabelowe pšawa daju se daś.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
dsb: Pšawa njejsu se zajmjeli: Jano tabelowe pšawa daju se zajmjeś.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Jo pśekompleksne. Jano „LICBA(*)“ se pódpěra.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Funkcija se njepódpěra.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Argumenty za „MJAZY“ njejsu korektne.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Njamóžośo „AKO“ ze słupami toś togo typa wužywaś.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. „AKO“ dajo se jano z argumentom znamjenjowego rjeśazka wužywaś.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Wuměnjenje „AKO“ wopśimujo zastupujucy symbol we srjeźi.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Wuměnjenje „AKO“ wopśimujo pśewjele zastupujucych symbolow.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Wopśimujo wěcej ako jadnu tabelu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Wuměnjenje „NIC AKO“ jo pśekompleksne.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Njewopśimujo płaśiwe słupy.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Njewopśimujo płaśiwu tabelu.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
dsb: Wótpšašowanje njedajo se wuwjasć. Jo pśekompleksne.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
dsb: Smužka njedajo se wulašowaś. Jo južo wulašowana.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
dsb: Operacija datoweje sajźby jo se wótpokazała.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
dsb: Dajo se jano pó tabelowych słupach sortěrowaś.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
dsb: Mě „$name$“ wobgranicowanjam mjenja SQL njewótpowědujo.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
dsb: Znamjenjowy rjeśazk „$string$“ pśekšocujo maksimalnu dłujkosć $maxlen$ znamuškow, gaž se do celoweje znamjenjoweje sajźby „$charset$“ pśetwórjujo.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
dsb: Tabela „$tablename$“ njedajo se wulašowaś. Datajowy system jo snaź pśeśiwo pisanjeju šćitany.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
dsb: Tabela njedajo se změniś. Dajo se jano cytaś.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
dsb: Typ njedajo se pśetwóriś.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
dsb: Typ słupa na poziciji „$position$“ jo njeznaty.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
dsb: Typ parametra na poziciji „$position$“ jo njeznaty.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
dsb: Gónjak funkcionalnosć za „$featurename$“ njepódpěra. Njejo implementěrowana.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
dsb: Gónjak funkciju „$functionname$“ njepódpěra.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
dsb: Zwiskowy URL jo njepłaśiwy.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
dsb: Póglěd njedajo se napóraś: žeden pśikazowy objekt.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
dsb: Sćo wopytał, parameter na poziciji „$pos$“ zasajźowaś, ale jano parameter „$count$“ jo dowólony. Pśicyna mógła byś, až kakosć „ParmeterNameSubstitution“ njejo w datowem žrědle na TRUE stajona.

[ctx: stock]
en: _Add
dsb: _Pśidaś

[ctx: stock]
en: _Apply
dsb: _Nałožyś

[ctx: stock]
en: _Cancel
dsb: _Pśetergnuś

[ctx: stock]
en: _Close
dsb: _Zacyniś

[ctx: stock]
en: _Delete
dsb: Wu_lašowaś

[ctx: stock]
en: _Edit
dsb: Wob_bźěłaś

[ctx: stock]
en: _Help
dsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
dsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
dsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
dsb: W pó_rěźe

[ctx: stock]
en: _Remove
dsb: _Wótwónoźeś

[ctx: stock]
en: _Reset
dsb: _Slědk stajiś

[ctx: stock]
en: _Yes
dsb: _Jo
