en to dgo translation catalogue (98 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
dgo: सत्र दे खीरै तगर पासवर्ड चेतै रक्खो (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
dgo: पासवर्ड चेतै रक्खो

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
dgo: $(ARG1) पैह्‌लें शा मजूद ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
dgo: $(ARG1) अपने आपै च नकल नेईं होई सकदा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
dgo: $(ARG1) च अमान्य वर्ण होंदे न.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
dgo: $(ARG1) च वर्ण गल्त थाह्‌रें रखोए दे होंदे न.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
dgo: $(ARG1) मजूद नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
dgo: $(ARG1) इक डरैक्टरी नेईं ऐ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
dgo: $(ARG1) इक फाइल नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
dgo: $(ARG1) स्हेई रूप-रचना च नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
dgo: $(ARG1) त्यार नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
dgo: $(ARG1) त्यार नेईं ऐ; किरपा करियै भंडारन माध्यम दा समावेश करो.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
dgo: $(ARG1) लखाई संरक्षत ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
dgo: जिसलै एह् प्रसारण प्रशासनक शिश्टाचार बरतोंदा ऐ तां  %PRODUCTNAME  फाइलें गी  ओवरराइट होने शा  नेईं बचाई सकदा.उ'आं क्या तुस जारी रक्खना चांह्‌दे ओ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
dgo:   $(ARG1) च पुज्ज नकारी दित्ती गेई.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
dgo: अमल नामुमकन: $(ARG1) ते $(ARG2) बक्खरियां डिवाइसां न (ड्राइवां).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
dgo: अमल नामुमकन: $(ARG1) मजूदा डरैक्टरी ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
dgo: $(ARG1) च पुज्ज करने दा इक प्रयास इक अमान्य ढंगै कन्नै   होआ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
dgo: '$(ARG!)' च संरूपण डेटा भ्रश्ट ऐ. इस डेटे बिजन होई सकदा ऐ किश फंक्शन स्हेई चाल्ली कम्म नेईं करन.  
     क्या तुस भ्रश्ट संरूपण डेटे बिजन   %PRODUCTNAME दी शुरुआत जारी रक्खना चांह्‌दे ओ  ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
dgo:  $(ARG1) लेई डेटा नेईं लखोई सकेआ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
dgo: $(ARG1) दा डेटा नेईं पढ़ोई सकेआ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
dgo: ड्राइव $(ARG1) मजूद नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
dgo:   $(ARG1) च सांझी पुज्ज दरान गल्ती

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
dgo: फोल्डर $(ARG1) मजूद नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
dgo: $(ARG1) च पुज्ज करदे बेल्लै सधारण इनपुट/आऊटपुट गल्ती.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
dgo: किरपा करियै डिस्क $(ARG1) दा समावेश करो.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
dgo: लक्ष्य पैह्‌लें शा मजूद ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
dgo: संरूपण डेटा स्रोत '$(ARG1)' उपलब्ध नेईं ऐ. इस डेटे बिजन होई सकदा ऐ जे किश फंक्शन स्हेई चाल्ली कम्म नेईं करन.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
dgo: संरूपण डेटा स्रोत '$(ARG1)' उपलब्ध नेईं ऐ. इस डेटे बिजन होई सकदा ऐ जे किश फंक्शन स्हेई चाल्ली कम्म नेईं करन.  \ क्या तुस गायब संरूपण डेटे बिजन   %PRODUCTNAME दी शुरुआत जारी रक्खना चांह्‌दे ओ  ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
dgo: भाईवाली कन्नै सरबंधत डेटा $(ARG1) भ्रश्ट ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
dgo: भाईवाली कन्नै सरबंधत डेटा भ्रश्ट ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
dgo:   $(ARG1) दे डेटे च इक गल्त जाच जोड़ ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
dgo:   $(ARG1) दे डेटे दी लम्माई अमान्य ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
dgo: डिवाइस (ड्राइव). $(ARG1) अमान्य ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
dgo: इसलै फाइल '$(ARG1)' थुआढ़े द्वारा लॉक नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
dgo: फाइल '$(ARG1)' कुसै दुए बरतूनी द्वारा लेई लॉक ऐ. इसलै इस फइल आस्तै कोई दूई लेखन पुज्ज दी मंजूरी नेईं दित्ती जाई सकदी.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
dgo: फाइल '$(ARG1)' थुआढ़े द्वारा लॉक ऐ. इसलै इस फइल आस्तै कोई दूई लेखन पुज्ज दी मंजूरी नेईं दित्ती जाई सकदी.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
dgo: फाइल '$(ARG1)' च मरम्त नेईं होई सकी ते इसलेई नेईं  खु'ल्ली सकदी.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
dgo: फार्म च अमान्य डेटा होंदा ऐ. क्या तुस अजें बी जारी रक्खना चांह्‌दे ओ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
dgo: प्रस्थापत जावा सरूप $(ARG1) समर्थनशुदा नेईं ऐ, घट्टोघट्ट सरूप$(ARG1) लोड़दा ऐ.प्रस्थापत जावा सरूप $(ARG1) समर्थनशुदा नेईं ऐ, घट्टोघट्ट सरूप$(ARG1) लोड़दा 
     ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
dgo: प्रस्थापत जावा सरूप$(ARG1) समर्थनशुदा नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
dgo: प्रस्थापत जावा सरूप समर्थनशुदा नेईं ऐ., घट्टोघट्ट सरूप$(ARG1) लोड़दा ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
dgo: प्रस्थापत जावा सरूप समर्थनशुदा नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
dgo: नांऽ $(ARG1) च बड़े मते वर्ण होंदे न..

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
dgo:  चीज  $(ARG1) डरैक्टरी $(ARG2)च नेईं सरजोई सकदी. .

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
dgo: चीज डरैक्टरी $(ARG1) च नेईं सरजोई सकदा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
dgo: कार्य नेईं होई सकेआ की जे $(ARG1) च वाइल्ड कार्ड होंदे न..

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
dgo: $(ARG1) पर अमल करै करदा आप्रेशन खारज होई गेआ हा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
dgo:   $(ARG1) पर कार्य  नेईं  होई सकदा की जे इत्थै होर मैमरी उपलब्ध नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
dgo:   $(ARG1) पर कार्य  नेईं  होई सकदा की जे बड़ियां मतियां फाइलां पैह्‌लें शा खु'ल्ली दियां न.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
dgo:   $(ARG1) पर कार्य  जारी नेईं  रेही सकदा की जे मता डेटा अजें बकाया ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
dgo:   $(ARG1) पर कार्य इस कम्म सिस्टम पर समर्थशुदा नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
dgo:  $(ARG1) पर कार्य इक अमान्य मापदंड कन्नै शुरू होआ हा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
dgo: रस्ता $(ARG1) मजूद नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
dgo: व्यक्तिगत संरूपण फाइल '$(ARG1)' भ्रश्ट ऐ ते जारी रक्खने लेई इसी म्हेसेआ लोड़दा. होई सकदा ऐ जे थुआढ़ी व्यक्तिगत सैट्टिंगें चा किश गुआची जान. 
     क्या तुस भ्रश्ट संरूपण डेटे बिजन   %PRODUCTNAME दी शुरुआत जारी रक्खना चांह्‌दे ओ  ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
dgo: $(ARG1) पर तपाश-कारवाई नेईं होई सकी.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
dgo: $(ARG1) पर आखना-कारवाई नेईं होई सकी.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
dgo:  $(ARG1) दा सरूप स्हेई नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
dgo: डिवाइस $(ARG1) पर कोई थाह्‌र नेईं रेह् दा ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
dgo: $(ARG1) च पुज्ज करदे बेल्लै अनजांती इनपुट/आऊटपुट गल्ती

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
dgo: भाग $(ARG1) त्यार नेईं ऐ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
dgo: भाग $(ARG1) त्यार नेईं ऐ; किरपा करियै भंडारन माध्यम दा समावेश करो.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dgo: सिर्फ पढ़न-जोग खोह्‌ल्लो (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
dgo: बचाइयै रक्खने दी परतियै कोशश करो (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
dgo: दस्तावेज जां बरतूनी

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
dgo: पासवर्ड दी पुश्टी करो:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
dgo: फाइल च तरमीम करने आस्तै पासवर्ड प्रविश्ट करो:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
dgo: फाइल खोह्‌लने आस्तै पासवर्ड प्रविश्ट करो:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
dgo: पासवर्ड प्रविश्ट करो:

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
dgo: पासवर्ड मेल नेईं खंदा. किरपा करियै पासवर्ड परतियै प्रविश्ट करो.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
dgo: फ्ही बी बचाइयै रक्खो (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
dgo: दुएं द्वारा दस्तावेज गी बदली दित्ता गेदा ऐ

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dgo: सिर्फ पढ़न-जोग खोह्‌ल्लो (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
dgo: सिर्फ पढ़न-जोग खोह्‌ल्लो (~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
dgo: पुश्टीकरण पासवर्ड मौलिक पासवर्ड कन्नै मेल नेईं खंदा ऐ. दौनें खान्नें च उʼऐ 
     पासवर्ड प्रविश्ट करियै पासवर्ड दोबारा सैट्ट करो.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
dgo: पासवर्ड सैट्ट करो

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
dgo: पासवर्ड प्रविश्ट करो

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
dgo: बचाइयै रक्खने दी परतियै कोशश करो (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
dgo: दस्तावेज जां बरतूनी

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
dgo: अनजांता बरतूनी

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
dgo: सुरक्षा चेतावनी : सर्वर सर्टिफिकेट नांमंजूर करी दित्ता ऐ.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
dgo: सुरक्षा चेतावनी :  सर्वर सर्टिफिकेट अमान्य

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
dgo: सुरक्षा चेतावनी :  प्रभाव-खेतर दा नांऽ बेमेल

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
dgo: गैर- एन्क्रिप्टिड धारां

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
dgo: बरतूनी  नांऽ ते  पासवर्ड लोड़दा ऐ

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
dgo: सर्वर थमां सनेहा:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
dgo: पासवर्ड सैट्ट करो

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
dgo: Passwords for web connections are protected by a master password. You will 
     be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password 
     from the protected password list.

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
dgo: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive.

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
dgo: परतियै नांऽ देओ

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
dgo: प्रतिस्थापन करो

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
dgo: सुरक्षा चेतावनी :

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
dgo: कनैक्शन रद्द करो

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
dgo: जारी रक्खो

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
dgo: सर्टिफिकेट दिक्खो

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
dgo: अनजांता अधिकारी द्वारा प्रमाणित वैब साइट

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
dgo: इस सर्टिफिकेट गी इस सत्र लेई अस्थाई तौरा पर मंजूर करो

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
dgo: इस सर्टिफिकेट गी मत मंजूर करो ते इस वैबसाइट कन्नै कनैक्शन मत जोड़ो.
