en to de translation catalogue (142 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
de: Die Funktionalität für digitale Signaturen kann nicht verwendet werden, da kein Mozilla-Anwenderprofil gefunden wurde. Bitte die Mozilla-Installation überprüfen.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
de: Makro-Sicherheitsproblem!
    
    Fehlerhafte Zertifikatsdaten: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
de: Das Zertifikat konnte nicht verifiziert werden.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
de: Aussteller

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
de: Die Datei neu laden, um die neue Makrosicherheitsstufe anzuwenden

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
de: Seriennummer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
de: Signaturalgorithmus

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
de: Betreff

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
de: Betreffalgorithmus

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
de: Öffentlicher Schlüssel

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
de: MD5-Fingerabdruck

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
de: SHA1-Fingerabdruck

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
de: Sicherheitswarnung: Der folgende öffentliche OpenPGP-Schlüssel ist nicht vertrauenswürdig:
    
    %{data}
    
    Die Verschlüsselung mit einem nicht vertrauenswürdigen öffentlichen Schlüssel erhöht das Risiko eines „Man-in-the-Middle“-Angriffs. Ein erfolgreicher „Man-in-the-Middle“-Angriff gibt böswilligen Dritten die Möglichkeit, Ihr Dokument zu entschlüsseln.
    
    Soll das Dokument wirklich mit diesem nicht vertrauenswürdigen öffentlichen Schlüssel verschlüsselt werden?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
de: Verwendung des Zertifikats

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
de: Gültig von

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
de: Gültig bis

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
de: Kann das Zertifikat nicht finden.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
de: Kann keine Zertifikatsverwaltung finden.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
de: Dieses Dokument enthält Signaturen im Format ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Um Dokumente mit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION signieren zu können, wird das Format ODF 1.2 benötigt. Es können keine Signaturen zu diesem Dokument hinzugefügt oder aus diesem Dokument gelöscht werden.
    
    Speichern Sie das Dokument im Format ODF 1.2 und fügen Sie anschließend alle benötigten Signaturen wieder ein.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
de: Zertifikatsmanager geöffnet unter

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
de: Dokumentsignaturen können nicht wiederhergestellt werden, wenn sie einmal entfernt worden sind.
    Soll die ausgewählte Signatur wirklich entfernt werden?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
de: Durch das Entfernen oder Hinzufügen einer Makro-Signatur werden alle Dokumentsignaturen entfernt.
    Wirklich fortfahren?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
de: Beim Hinzufügen der Signatur ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
de: Hohe Sicherheitsstufe

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
de: Niedrige Sicherheitsstufe

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
de: Mittlere Sicherheitsstufe

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
de: Sehr hohe Sicherheitsstufe

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
de: Neuladen der Datei erforderlich

[ctx: certdetails|field]
en: Field
de: Feld

[ctx: certdetails|value]
en: Value
de: Wert

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
de: Das Zertifikat ist gültig.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
de: Ausgestellt von:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
de: Ausgestellt für:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
de: Zertifikatsinformationen

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
de: Es existiert ein privater Schlüssel, der mit diesem Zertifikat korrespondiert.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
de: Schlüsseltyp:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
de: Gültig ab:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
de: Gültig bis:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
de: Zertifikat konnte nicht verifiziert werden.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
de: Das Zertifikat ist OK.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
de: Zertifikatspfad

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
de: Zertifikatsstatus

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
de: Zertifikat anzeigen…

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
de: Digitale Signaturen

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
de: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
de: Die Folgenden haben den Dokumentinhalt signiert:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
de: Fügt Ihrem Dokument digitale Signaturen hinzu beziehungsweise entfernt sie. Der Dialog kann auch zum Anzeigen von Zertifikaten verwendet werden.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
de: Entfernt die ausgewählte Signatur aus der Liste. Im Fall von PDF werden alle abhängigen Signaturen ebenfalls entfernt.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
de: Öffnet den Dialog Zertifikat auswählen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
de: Listet die digitalen Signaturen für das aktuelle Dokument auf.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
de: Öffnet den Dialog Zertifikat anzeigen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
de: Die Signaturen in diesem Dokument sind ungültig

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
de: Digitale ID ausgestellt durch

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
de: Die Folgenden haben die Dokumentmakros signiert:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
de: Mindestens eine Signatur weist Probleme auf: Das Zertifikat konnte nicht bestätigt werden.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
de: Mindestens eine Signatur weist Probleme auf: Das Dokument ist nur teilweise signiert.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
de: Löschen

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
de: Dokument signieren…

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
de: Signiert von

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
de: GPG-Zertifikatmanager

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
de: Signaturtyp

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
de: Die Signaturen in diesem Dokument sind gültig

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
de: Zertifikat anzeigen…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
de: Auf dem Register "Details" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Detailinformationen zu dem Zertifikat angezeigt.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
de: Auf dem Register "Zertifikatspfad" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Speicherort und Status des Zertifikats angezeigt.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Ordners. Einen Ordner auswählen, aus dem alle Makros ausgeführt werden dürfen.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
de: Auf dem Register "Allgemein" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden grundlegende Informationen zu dem Zertifikat angezeigt.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
de: Listet die vertrauenswürdigen Zertifikate auf.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
de: Es dürfen nur signierte Makros oder Makros von einem vertrauenswürdigen Dateispeicherort ausgeführt werden. Mit nicht vertrauenswürdigen Zertifikaten signierte Makros erfordern zur Ausführung eine Bestätigung, wenn sie sich an nicht vertrauenswürdigen Dateispeicherorten befinden. Auf dem Register „Vertrauenswürdige Quellen“ können vertrauenswürdige Zertifikate und vertrauenswürdige Dateispeicherorte festgelegt werden.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
de: Makros in Dokumenten werden nur ausgeführt, wenn sie von einem der folgenden Standorte aus geöffnet worden sind.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
de: Ein Makro kann zum automatischen Starten eingerichtet werden und es kann potentiell schädliche Aktionen wie beispielsweise das Löschen oder Umbenennen von Dateien ausführen. Diese Einstellung wird nicht empfohlen, wenn Dokumente von anderen Autoren geöffnet werden.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
de: Vertrauenswürdige Quellen können auf dem Register "Vertrauenswürdige Quellen" festgelegt werden. Signierte Makros aus einer vertrauenswürdigen Quelle dürfen ausgeführt werden. Außerdem darf jedes Makro, das von einem vertrauenswürdigen Dateispeicherort stammt, ausgeführt werden. Alle anderen Makros müssen von Ihnen durch Bestätigung genehmigt werden.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
de: Entfernt das gewählte Zertifikat aus der Liste der vertrauenswürdigen Zertifikate.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
de: Entfernt den gewählten Ordner aus der Liste der vertrauenswürdigen Dateispeicherorte.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
de: Auf dem Register "Zertifikatspfad" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Speicherort und Status des Zertifikats angezeigt.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
de: Auf dem Register "Zertifikatspfad" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Speicherort und Status des Zertifikats angezeigt.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
de: Auf dem Register "Details" des Dialogs Zertifikat anzeigen werden Detailinformationen zu dem Zertifikat angezeigt.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
de: Im Listenfeld „Wert“ können Werte angezeigt und in die Zwischenablage kopiert werden.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
de: Vertrauenswürdige Dateispeicherorte können auf dem Register "Vertrauenswürdige Quellen" festgelegt werden. Jedes Makro, das von einem vertrauenswürdigen Dateispeicherort stammt, darf ausgeführt werden.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
de: Diese Option öffnet den Dialog "Zertifikat anzeigen" für das gewählte Zertifikat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
de: Makrosicherheit

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
de: Sicherheitslevel

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
de: Vertrauenswürdige Quellen

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
de: Hoch.
    Es werden nur signierte Makros und Makros von vertrauenswürdigen Dateispeicherorten ausgeführt.
    Nicht signierte Makros sind deaktiviert.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
de: _Niedrig (nicht empfehlenswert).
    Alle Makros werden ohne Nachfrage ausgeführt.
    Diese Einstellung sollte nur verwendet werden, wenn sichergestellt werden kann, dass nur sichere Dokumente geöffnet werden.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
de: _Mittel.
    Bestätigung vor dem Ausführen von Makros aus nicht vertrauenswürdigen Quellen.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
de: _Sehr hoch.
    Nur Makros aus vertrauenswürdigen Dateiquellen werden ausgeführt.
    Alle anderen Makros, unabhängig davon, ob signiert oder nicht, werden deaktiviert.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
de: H_inzufügen…

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
de: Ausgestellt von

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
de: Verfallsdatum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
de: Vertrauenswürdige Zertifikate

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
de: Vertrauenswürdige Speicherorte

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
de: Makros werden grundsätzlich ausgeführt, wenn Dokumente von einem der folgenden Speicherorte geöffnet werden.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
de: Ausgestellt für

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
de: _Anzeigen…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
de: CRL-Signatur-Überprüfung

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
de: Datenverschlüsselung

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
de: Digitale Signatur

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
de: Nur für Verschlüsselung

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
de: Schlüsselaustausch

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
de: Zertifikatssignatur-Überprüfung

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
de: Schlüsselverschlüsselung

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
de: Unleugbarkeit

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
de: Zertifikat auswählen

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
de: Das für die Verschlüsselung zu verwendende Zertifikat auswählen:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
de: Ablaufdatum

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
de: Das Zertifikat auswählen, mit dem das aktuelle Dokument digital signiert werden soll.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
de: Einen Einsatzzweck für die Signatur eintippen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
de: Lädt die Liste der Zertifikate neu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
de: Anhand des Namens des Ausstellers oder der E-Mail-Adresse nach Zertifikaten suchen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
de: Das Zertifikat auswählen, mit dem das aktuelle Dokument digital signiert werden soll.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
de: Den Dialog „Zertifikat anzeigen“ zum Überprüfen des aktuellen Zertifikats öffnen.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
de: Ausgestellt durch

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
de: Ausgestellt für

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
de: Zertifikate neu laden

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
de: Das zum Signieren zu verwendende Zertifikat auswählen.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
de: Verschlüsseln

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
de: Zertifikate werden geladen von:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
de: Windows-Zertifikat-Manager / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
de: NSS-Zertifikatsdatenbank im Mozilla-Profil (X.509) unter:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
de: Auswählen

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
de: Signieren

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
de: Art

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
de: Verwendung des Zertifikats

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
de: Zertifikat anzeigen…

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: An_wenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten…

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: Ne_u

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
de: Zertifikat anzeigen

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
de: Zertifikatspfad
