en to de translation catalogue (256 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
de: Tagesordnungsassistent

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
de: Bitte die Namen auswählen, welche die Tagesordnung beinhalten soll

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
de: Der Dokumentvorlage einen Namen geben und diese abspeichern

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
de: Formular für Protokollbericht einfügen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
de: Dieser Assistent hilft Ihnen, eine Dokumentvorlage für Tagesordnungen zu erstellen. Diese Vorlage kann dann jederzeit als Basis für Tagesordnungen verwendet werden.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
de: Uhrzeit:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
de: Für leere Felder werden Platzhalter verwendet. Diese können später durch Text ersetzt werden.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_18]
en: ...
de: …

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
de: Eine Tagesordnung aus dieser ~Dokumentvorlage erstellen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
de: Eigene ~Veränderungen an der Dokumentvorlage vornehmen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
de: Um eine neue Tagesordnung mit dieser Dokumentvorlage zu erstellen, in den Ordner wechseln, in dem sich die Dokumentvorlage befindet und doppelt auf die Datei klicken.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
de: Tagesordnungspunkt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
de: Verantwortlich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
de: Einberufen von

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
de: Vorsitz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
de: Protokollführer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
de: Teilnehmer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
de: Beobachter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
de: Vorlagenname:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
de: Fachpersonal

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
de: Die Vorlage wird Platzhalter für alle ausgewählten Namen beinhalten. Beim Erstellen einer Tagesordnung aus der Vorlage können die Platzhalter dann durch entsprechende Namen ersetzt werden.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
de: Art der Besprechung

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
de: Bitte lesen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
de: Bitte mitbringen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
de: Notiz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
de: Die Vorlage wird Platzhalter für alle ausgewählten Punkte erstellen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
de: Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, mit der mehrere Tagesordnungen mit demselben Layout und denselben Einstellungen erstellt werden können.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
de: Speicherort und Dateiname:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
de: Seitendesign:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
de: meineTagesordnungsVorlage.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
de: Meine Tagesordnungsvorlage

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
de: Es ist ein Fehler beim Speichern der Tagesordnungsvorlage aufgetreten.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
de: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
de: Uhrzeit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
de: Ort

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
de: Anklicken, um Text zu ersetzen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
de: Wie weiter vorgehen?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
de: Seitenvorlage

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
de: Bestandteile

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
de: Namen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
de: Tagesordnungspunkte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
de: Name und Ort

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
de: Es ist ein Fehler beim Öffnen der Tagesordnungsvorlage aufgetreten.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
de: Art der Besprechung

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
de: Bitte mitbringen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
de: Bitte lesen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
de: Bitte das Seitendesign der Tagesordnung wählen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
de: Einberufen von

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
de: Vorsitz

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
de: Teilnehmer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
de: Protokollführer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
de: Beobachter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
de: Fachpersonal

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
de: Hinzufügen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
de: Bitte die Überschriften auswählen, welche die Tagesordnung beinhalten soll

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
de: Nach oben verschieben

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
de: Nach unten verschieben

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
de: Zeit:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
de: Themen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
de: Nr.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
de: Thema

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
de: Verantwortlich

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
de: Zeit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
de: Bitte allgemeine Informationen über das Ereignis eintragen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
de: Zusatzinformation

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
de: Zeitrahmen für

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
de: Diskussion:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
de: Zusammenfassung:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
de: Zu erledigen:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
de: Verantwortlich:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
de: Frist:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
de: Blau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
de: Klassisch

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
de: Farbenfroh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
de: Bitte die Tagesordnungspunkte festlegen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
de: Grün

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
de: Grau

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
de: Rot

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
de: Das Verzeichnis '%1' konnte nicht erstellt werden.<BR>Möglicherweise ist auf Ihrer Festplatte nicht genügend Speicherplatz vorhanden.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
de: Das Textdokument konnte nicht erstellt werden.<BR>Bitte überprüfen, ob das Modul „%PRODUCTNAME Writer“ installiert ist.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
de: Nein

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
de: ~Fertig

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
de: < ~Zurück

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
de: ~Weiter >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
de: ~Hilfe

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
de: Schritte

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
de: Schließen

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Datei existiert bereits. Soll diese überschreiben werden?

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
de: Das Tabellendokument konnte nicht erstellt werden.<BR>Bitte überprüfen, ob das Modul „%PRODUCTNAME Calc“ installiert ist.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
de: Vorlage mit <wizard_name> am <current_date> erstellt.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
de: Der Assistent kann nicht ausgeführt werden, da wichtige Dateien nicht gefunden werden konnten.
    Unter »Extras ▸ Optionen… ▸ %PRODUCTNAME ▸ Pfade« können die Voreinstellungen der Pfade durch Klick auf die Schaltfläche »Standard« wiederhergestellt werden.
    Danach muss der Assistent erneut aufgerufen werden.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
de: Die Präsentation konnte nicht erstellt werden.<BR>Bitte überprüfen, ob das Modul „%PRODUCTNAME Impress“ installiert ist.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
de: Die Zeichnung konnte nicht erstellt werden.<BR>Bitte überprüfen, ob das Modul „%PRODUCTNAME Draw“ installiert ist.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
de: Das Formeldokument konnte nicht erstellt werden.<BR>Bitte überprüfen, ob das Modul „%PRODUCTNAME Math“ installiert ist.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
de: Die benötigten Dateien konnten nicht gefunden werden.<BR>Bitte das %PRODUCTNAME-Installationsprogramm starten und die Option 'Reparatur' wählen.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
de: Die Datei '<PATH>' existiert bereits.<BR><BR>Soll die bestehende Datei überschrieben werden?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
de: Ja

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
de: Ja, alle

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
de: Wichtige Information!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
de: Zur Kenntnis

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
de: Neuigkeiten!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
de: Fax-Assistent

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
de: Anwenderdaten für A~bsenderadresse verwenden

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
de: ~Neue Absenderadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
de: Meine Faxvorlage

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
de: Ein Fax aus dieser ~Dokumentvorlage erstellen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
de: Manuelle Änderungen an der Dokumentvorlage ~vornehmen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
de: Seitendesign:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
de: Seitendesign:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
de: Dieser Assistent hilft Ihnen, eine Dokumentvorlage für Faxe zu erstellen. Die Vorlage kann dann bei Bedarf zum Erstellen eines Faxes verwendet werden.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
de: Eigene Adresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
de: Straße:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
de: PLZ/Bundesland/Stadt:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
de: Fußzeile:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
de: Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, mit der mehrere Faxe mit demselben Aussehen und denselben Einstellungen erstellt werden können.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
de: Um ein weiteres Fax mit dieser Dokumentvorlage zu erstellen, zum Speicherort der Dokumentvorlage wechseln und doppelt auf die Datei klicken.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
de: Vorlagenname:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
de: Speicherort und Dateiname:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
de: Wie weiter vorgehen?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
de: Den Typ und das Seitendesign des Faxes auswählen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
de: Die Bestandteile der Fax-Dokumentvorlage auswählen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
de: ~Geschäftsfax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
de: Absender- und Empfängerdaten festlegen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
de: Den Text für die Fußzeile eingeben

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
de: Der Dokumentvorlage einen Namen geben und diese abspeichern

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
de: ~Nur auf der zweiten und folgenden Seiten einfügen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
de: ~Seitennummer einfügen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
de: ~Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
de: ~Kommunikationsart:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
de: Faxnummer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
de: Platzhalter für ~Empfängeradresse verwenden

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
de: ~Die Adressdatenbank für Serienbrief verwenden

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
de: ~Privates Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
de: ~Neue Absenderadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
de: An:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
de: Von:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
de: Tel.:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
de: E-Mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
de: Diese Vorlage besteht aus

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
de: Seite

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
de: Bitte informieren Sie uns, wenn Übertragungsfehler auftreten.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
de: Flasche

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
de: Linien

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
de: Klassisches Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
de: Klassisches privates Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
de: Modernes Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
de: Modernes privates Fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
de: Be~treffzeile

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
de: B~riefanrede:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
de: ~Grußformel:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
de: ~Fußzeile

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
de: Gruß

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
de: Mit freundlichen Grüßen

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
de: Alles Gute

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
de: Liebe Grüße

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
de: Seitenvorlage

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
de: Bestandteile

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
de: Absender und Empfänger

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
de: Name und Ort

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
de: Sehr geehrte Damen und Herren,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
de: Liebe Kollegen,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
de: Hallo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
de: Guten Tag,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
de: Brief-Assistent

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
de: Absenderadresse im ~Kuvertfenster

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
de: Absenderadresse im ~Kuvertfenster

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
de: Briefzeichen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
de: Be~treffzeile

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
de: Briefan~rede:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
de: Falz~marken

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
de: ~Grußformel:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
de: F~ußzeile

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
de: Anwenderdaten für A~bsenderadresse verwenden

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
de: ~Neue Absenderadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
de: Platzhalter für ~Empfängeradresse verwenden

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
de: ~Die Adressdatenbank für Serienbrief verwenden

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
de: ~Nur auf der zweiten und folgenden Seiten einfügen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
de: ~Seitennummer einfügen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
de: Briefvorlage

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
de: Einen ~Brief aus dieser Dokumentvorlage erstellen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
de: Manuell ~Veränderungen an der Dokumentvorlage vornehmen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
de: Seitendesign:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
de: Seitendesign:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
de: ~Geschäftsbrief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
de: Seitendesign:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
de: Dieser Assistent hilft, eine Dokumentvorlage für Briefe zu erstellen. Die Vorlage kann dann beliebig oft als Grundlage für das Schreiben von Briefen verwendet werden.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
de: Höh~e:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
de: ~Breite:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
de: Abstand zum l~inken Rand:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
de: Abstand zum ~oberen Rand:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
de: Höhe:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
de: Abstand zum l~inken Rand:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
de: Abstand zum ~oberen Rand:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
de: Förmlicher ~privater Brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
de: Höh~e:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
de: Absenderadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
de: Straße:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
de: PLZ/Bundesland/Stadt:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
de: Empfängeradresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
de: Fußzeile:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
de: Dieser Assistent erstellt eine Dokumentvorlage, mit der mehrere Briefe mit demselben Aussehen und denselben Einstellungen erstellt werden können.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
de: Um einen weiteren Brief mit dieser Dokumentvorlage zu erstellen, zur Dokumentvorlage wechseln und doppelt darauf klicken.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
de: Privater ~Brief

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
de: Vorlagenname:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
de: Speicherort und Dateiname:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
de: Wie soll fortgefahren werden?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
de: Bitte den Brieftyp und das Seitendesign wählen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
de: Die Elemente auswählen, die gedruckt werden sollen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
de: Bereits auf dem Briefpapier vorhandene Elemente festlegen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
de: Absender- und Empfängerdaten festlegen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
de: Die in der Fußzeile sichtbaren Informationen einfügen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
de: Bitte letzte Einstellungen festlegen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
de: Betreff:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
de: Geschäftliches Briefpapier ~verwenden

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
de: Büro

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
de: Flasche

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
de: E-Mail

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
de: Rote Linie

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
de: Eigene Adresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
de: F~ußzeile

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
de: Gruß

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
de: Mit freundlichen Grüßen

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
de: Tschüss

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
de: Seitenvorlage

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
de: Briefpapier-Layout

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
de: Gedruckte Elemente

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
de: Empfänger und Absender

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
de: Name und Ort

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
de: Sehr geehrte Damen und Herren,

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
de: Liebe Kollegen,

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
de: Hallo,

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: An_wenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten…

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: Ne_u

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja
