en to de translation catalogue (587 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
de: Betrag (Absolutwert)

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
de: Akzent nach rechts oben

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
de: zentriert ausrichten

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
de: linksbündig ausrichten

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
de: rechtsbündig ausrichten

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
de: Arkuskosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
de: Arkuskotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
de: Areakosinus Hyperbolicus

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
de: Areakotangens Hyperbolicus

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
de: Arkussinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
de: Arkustangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
de: Areasinus Hyperbolicus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
de: Areatangens Hyperbolicus

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
de: Umgedrehtes Element-Zeichen

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
de: Überstrich

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
de: vertikale Anordnung (2 Elemente)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
de: weiter Freiraum

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
de: Fettschrift

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
de: Attribute

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
de: Klammern

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
de: Beispiele

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
de: Formatierungen

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
de: Funktionen

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
de: Operatoren

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
de: Sonstiges

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
de: Relationen

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
de: Mengenoperationen

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
de: Unäre/Binäre Operatoren

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
de: Benutzerdefiniert

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
de: umgekehrtes Dach

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
de: Zeichenfarbe türkis

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
de: Zeichenfarbe schwarz

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
de: Zeichenfarbe blau

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
de: Zeichenfarbe Koralle

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
de: Zeichenfarbe purpurrot

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
de: Zeichenfarbe magenta

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
de: Zeichenfarbe grau

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
de: Zeichenfarbe grün

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
de: Zeichenfarbe hexadezimal

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
de: Zeichenfarbe pink

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
de: Zeichenfarbe Indigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
de: Zeichenfarbe Lavendel

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
de: Zeichenfarbe hellgrün

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
de: Zeichenfarbe dunkelrot

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
de: Zeichenfarbe Nachtblau

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
de: Zeichenfarbe dunkelblau

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
de: Zeichenfarbe oliv

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
de: Zeichenfarbe orange-rot

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
de: Zeichenfarbe orange

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
de: Zeichenfarbe lila

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
de: Zeichenfarbe rot

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
de: Zeichenfarbe RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
de: Zeichenfarbe RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
de: Zeichenfarbe seegrün

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
de: Zeichenfarbe silber

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
de: Zeichenfarbe Schneeweiß

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
de: Zeichenfarbe türkis

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
de: Zeichenfarbe violett

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
de: Zeichenfarbe gelb

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
de: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
de: Koprodukt mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
de: Koprodukt mit unterer Grenze

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
de: Koprodukt mit oberer Grenze

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
de: Kosinus Hyperbolicus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
de: Kosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
de: Kotangens Hyperbolicus

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
de: Kotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
de: tiefstellen unten

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
de: hochstellen oben

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
de: dreifacher Punkt

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
de: doppelter Punkt

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
de: Doppelpfeil nach links

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
de: Doppelpfeil nach links und rechts

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
de: Formel

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
de: Punkte mittig

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
de: Punkte schräg nach unten

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
de: Punkte unten

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
de: Punkte schräg nach oben

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
de: Punkte senkrecht

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
de: Punkt

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
de: Pfeil nach unten

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
de: Doppelpfeil nach rechts

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
de: leere Menge

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
de: Zeichenfarbe erwartet

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
de: Doppelte Ausrichtung ist nicht erlaubt

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
de: Doppelte Tief-/Hochstellung ist nicht erlaubt

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
de: 'fixed', 'sans' oder 'serif' erwartet

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
de: FEHLER :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
de: '(' erwartet

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
de: '{' erwartet

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
de: Kein Fehler

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
de: Zahl erwartet

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
de: Linkes und rechtes Symbol nicht übereinstimmend

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
de: '#' erwartet

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
de: ')' erwartet

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
de: '}' erwartet

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
de: 'RIGHT' erwartet

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
de: 'size' gefolgt von einem unerwarteten Zeichen

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
de: Unerwartetes Zeichen

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
de: Unerwartete Zeichen

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
de: Berechnen

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
de: Berechnen mit unterem und oberem Wert

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
de: Berechnen mit unterem Wert

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
de: Berechnen mit oberem Wert

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
de: Zweites newtonsches Gesetz

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
de: Taylorreihe

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
de: Chaosgleichung

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
de: Kreisumfang

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
de: Euler-Theorem

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
de: Euler-Lagrange-Gleichung

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
de: Fundamentalsatz der Analysis

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
de: Normalverteilung

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
de: Allgemeine Relativität

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
de: Äquivalenz von Masse und Energie

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
de: Satz des Pythagoras

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
de: Spezielle Relativität

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
de: es existiert

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
de: Exponentialfunktion

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
de: e-Funktion

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
de: Fakultät

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
de: Fett

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
de: Normal

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
de: Schriftart

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
de: für alle

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
de: Fourier-Transformation

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
de: Bruch

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
de: Allgemeine Funktion

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
de: Akzent nach rechts unten

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
de: Limes (persisch)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
de: Limes mit unterer und oberer Grenze (persisch)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
de: Limes mit unterer Grenze (persisch)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
de: Limes mit oberer Grenze (persisch)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
de: Harpune

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
de: Dach

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
de: h quer

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
de: dreifaches Integral

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
de: dreifaches Integral mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
de: dreifaches Integral mit unterer Grenze

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
de: dreifaches Integral mit oberer Grenze

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
de: doppeltes Integral

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
de: doppeltes Integral mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
de: doppeltes Integral mit unterer Grenze

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
de: doppeltes Integral mit oberer Grenze

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
de: Imaginärteil

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
de: Unendlich

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
de: Integral mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
de: Integral mit unterer Grenze

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
de: Integral mit oberer Grenze

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
de: Kursivschrift

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
de: Lambda quer

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
de: Laplace-Transformation

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
de: Pfeil nach links

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
de: Limes inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
de: Limes inferior mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
de: Limes inferior mit unterer Grenze

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
de: Limes inferior mit oberer Grenze

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
de: Limes superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
de: Limes superior mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
de: Limes superior mit unterer Grenze

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
de: Limes superior mit oberer Grenze

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
de: Limes mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
de: Limes mit unterer Grenze

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
de: Limes mit oberer Grenze

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
de: Kurvenintegral

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
de: Kurvenintegral mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
de: Kurvenintegral mit unterer Grenze

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
de: Kurvenintegral mit oberer Grenze

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
de: doppeltes Kurvenintegral

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
de: doppeltes Kurvenintegral mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
de: doppeltes Kurvenintegral mit unterer Grenze

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
de: doppeltes Kurvenintegral mit oberer Grenze

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
de: dreifaches Kurvenintegral

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
de: dreifaches Kurvenintegral mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
de: dreifaches Kurvenintegral mit unterer Grenze

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
de: dreifaches Kurvenintegral mit oberer Grenze

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
de: Operatorklammern

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
de: natürlicher Logarithmus

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
de: Logarithmus

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
de: spitze Klammern

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
de: geschweifte Klammern

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
de: eckige Klammern

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
de: Aufrundungsklammern

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
de: doppelte eckige Klammern

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
de: doppelte senkrechte Linien

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
de: Abrundungsklammern

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
de: Gruppierungsklammern

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
de: senkrechte Linien

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
de: runde Klammern

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
de: tiefstellen links

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
de: hochstellen links

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
de: Summe (arabisch)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
de: Summe mit unterer und oberer Grenze (arabisch)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
de: Summe mit unterer Grenze (arabisch)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
de: Summe mit oberer Grenze (arabisch)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
de: Matrix

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
de: Vorzeichen (Minus-Plus)

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
de: Vorzeichen (Minus)

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
de: Logisches NICHT

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
de: Zeilenumbruch

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
de: kein Freiraum

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
de: es existiert nicht

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
de: n-te Wurzel

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
de: Allgemeiner Operator

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
de: Allgemeiner Operator mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
de: Allgemeiner Operator mit unterer Grenze

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
de: Allgemeiner Operator mit oberer Grenze

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
de: Überstreichung

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
de: Durchstreichung

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
de: transparent

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
de: Vorzeichen (Plus-Minus)

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
de: Vorzeichen (Plus)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
de: ~Umrandung

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
de: Inhalt

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
de: An ~Seitengröße anpassen

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
de: ~Formeltext

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
de: Original~größe

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
de: ~Skaliert

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
de: Größe

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
de: ~Titel

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
de: Produkt

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
de: Produkt mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
de: Produkt mit unterer Grenze

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
de: Produkt mit oberer Grenze

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
de: Realteil

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
de: Pfeil nach rechts

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
de: tiefstellen rechts

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
de: hochstellen rechts

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
de: schmaler Freiraum

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
de: Menge der komplexen Zahlen

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
de: Menge der natürlichen Zahlen

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
de: Menge der rationalen Zahlen

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
de: Menge der reellen Zahlen

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
de: Menge der ganzen Zahlen

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
de: Sinus Hyperbolicus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
de: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
de: Schriftgröße

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
de: Operatorklammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
de: spitze Klammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
de: geschweifte Klammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
de: eckige Klammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
de: Aufrundungsklammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
de: doppelte eckige Klammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
de: doppelte senkrechte Linien (skalierbar)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
de: Abrundungsklammern (skalierbar)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
de: senkrechte Linien (skalierbar)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
de: runde Klammern (skalierbar)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
de: Quadratwurzel

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
de: vertikale Anordnung

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
de: Summe

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
de: Summe mit unterer und oberer Grenze

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
de: Summe mit unterer Grenze

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
de: Summe mit oberer Grenze

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
de: Tangens Hyperbolicus

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
de: Tangens

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
de: Griechisch

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
de: Spezial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
de: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
de: MY

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
de: NY

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
de: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
de: YPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
de: und

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
de: winkel

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
de: identisch

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
de: unendlich

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
de: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
de: my

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
de: keinelement

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
de: ungleich

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
de: ny

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
de: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
de: oder

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
de: promille

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
de: großgegen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
de: kleingegen

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
de: strebt

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
de: ypsilon

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
de: Unterstreichung

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
de: Pfeil nach oben

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
de: Vektorpfeil

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
de: breite Harpune

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
de: breites Dach

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
de: breite Tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
de: breiter Vektorpfeil

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
de: Weierstraß-p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
de: Logisches UND

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
de: ist ungefähr gleich

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
de: Multiplikation (Punkt)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
de: Verkettung

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
de: Ist definiert als

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
de: teilt

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
de: Division (Doppelpunkt-Mittelstrich)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
de: ist kongruent

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
de: ist gleich

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
de: ist größer oder gleich

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
de: ist größer oder gleich

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
de: ist viel größer

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
de: ist größer

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
de: Durchschnitt

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
de: ist Element

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
de: ist kleiner oder gleich

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
de: ist kleiner oder gleich

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
de: ist viel kleiner

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
de: ist kleiner

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
de: Subtraktion (Minus)

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
de: teilt nicht

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
de: ist ungleich

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
de: ist nicht Element

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
de: nicht von niedrigerem Rang

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
de: nicht von höherem Rang

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
de: nicht Teilmenge oder gleich

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
de: nicht Teilmenge

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
de: nicht Obermenge oder gleich

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
de: nicht Obermenge

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
de: Umkreiste Division (Schrägstrich)

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
de: Umkreiste Multiplikation (Punkt)

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
de: Umkreiste Subtraktion (Minus)

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
de: Umkreiste Addition (Plus)

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
de: ist orthogonal

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
de: Logisches ODER

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
de: Tensorprodukt

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
de: geschweifte Klammer oberhalb (skalierbar)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
de: Division (Bruch)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
de: enthält

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
de: ist parallel

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
de: Addition (Plus)

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
de: von niedrigerem oder gleichem Rang

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
de: von niedrigerem oder äquivalentem Rang

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
de: von niedrigerem Rang

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
de: ist proportional

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
de: Differenz

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
de: Quotient

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
de: ist ähnlich oder gleich

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
de: ist ähnlich

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
de: Teilmenge oder gleich

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
de: Teilmenge

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
de: von höherem oder gleichem Rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
de: von höherem oder äquivalentem Rang

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
de: von höherem Rang

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
de: Obermenge oder gleich

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
de: Obermenge

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
de: Division (Schrägstrich)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
de: Multiplikation (Stern)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
de: Multiplikation (Kreuz)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
de: strebt gegen

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
de: Korrespondenzzeichen (Bild von)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
de: Korrespondenzzeichen (Original von)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
de: geschweifte Klammer unterhalb (skalierbar)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
de: Vereinigung

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
de: Backslash (weiter Rückstrich)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
de: Division (weiter Schrägstrich)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
de: zentriert

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
de: links

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
de: rechts

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
de: türkis

[ctx: STR_BLACK]
en: black
de: schwarz

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
de: blau

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
de: Kommandos

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
de: koralle

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
de: purpurrot

[ctx: STR_FONT]
en: font
de: Schriftart

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
de: magenta

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
de: grau

[ctx: STR_GREEN]
en: green
de: grün

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
de: unsichtbar

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
de: pink

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
de: lavendel

[ctx: STR_LIME]
en: lime
de: hellgrün

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
de: dunkelrot

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
de: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formel

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
de: nachtblau

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
de: dunkelblau

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
de: oliv

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
de: orangerot

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
de: lila

[ctx: STR_RED]
en: red
de: rot

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
de: seegrün

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
de: silber

[ctx: STR_SIZE]
en: size
de: Größe

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
de: schneeweiß

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
de: Dokument wird gespeichert …

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
de: türkis

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
de: Formel speichern als:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
de: Die Formel %1 existiert bereits.
    Soll sie überschrieben werden?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
de: violett

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
de: gelb

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
de: Zen_triert

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
de: _Standard

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
de: Es kann die Ausrichtung von mehrzeiligen Formeln sowie von Formeln mit mehreren Elementen in einer Zeile festgelegt werden.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
de: Richtet die Formelzeilen zentriert aus.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
de: Ihre Änderungen werden als Standardeinstellungen für neue Formeln gespeichert.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
de: Richtet die Formelzeilen linksbündig aus.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
de: Richtet die Formelzeilen rechtsbündig aus.

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
de: _Links

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
de: _Rechts

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
de: Symbole

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
de: _Bearbeiten…

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
de: Öffnet den Dialog Symbole, in welchem ein Symbol zum Einfügen in die Formel ausgewählt werden kann.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
de: Öffnet den Dialog „Symbole bearbeiten“.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
de: Speichert alle Änderungen und schließt den Dialog.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
de: Zeigt eine Vorschau der aktuellen Auswahl an.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
de: Alle Symbole sind in Symbolsätze aufgeteilt. Den gewünschten Symbolsatz auswählen. Die entsprechenden Symbole erscheinen im Fenster darunter.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
de: _Einfügen

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
de: _Symbolsatz:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
de: Legt Formeleinstellungen mit Gültigkeit für alle Dokumente fest.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
de: Der Formelbereich wird im Ausdruck dünn umrandet.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
de: Legt fest, dass diese Platzhalter entfernt werden, wenn sie sich am Zeilenende befinden.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
de: Speichert nur die Symbole, die auch tatsächlich in der jeweiligen Formel verwendet werden.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
de: Die Formel wird ohne Anpassung der aktuellen Schriftgröße gedruckt.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
de: Die Formel wird an das Druckseitenformat angepasst.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
de: Verkleinert oder vergrößert den Formelcode um einen angegebenen Vergrößerungsfaktor.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
de: Legt fest, ob der Inhalt des Befehlsfensters im Ausdruck am unteren Seitenrand erscheint.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
de: Legt fest, ob der Name des Dokuments gedruckt werden soll.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
de: Die Formel wird im Ausdruck um den angegebenen Faktor verkleinert oder vergrößert.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
de: Schriftart ändern

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
de: _Fett

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
de: In diesem Dialog eine Schriftart auswählen, die dann im Dialog „Schriftarten“ für den gewählten Bereich zur Auswahl bereitsteht.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
de: Dieses Markierfeld aktivieren, um die Schrift fett darzustellen.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
de: Eine Schriftart aus der Liste auswählen.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
de: Dieses Markierfeld aktivieren, um die Schrift kursiv darzustellen.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
de: Schriftart

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
de: Attribute

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
de: _Kursiv

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
de: Schriftgrößen

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
de: _Standard

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
de: In diesem Dialog werden die Schriftgrößen der Formel festgelegt. Eine Basisgröße auswählen und für alle Elemente der Formel das prozentuale Verhältnis dazu festlegen.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
de: Auf diese Schaltfläche klicken, um die vorgenommenen Änderungen als Vorgabe für alle neuen Formeln abzuspeichern.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
de: Die Größen aller Elemente einer Formel werden im Verhältnis zur Basisgröße angegeben. Um diese zu verändern, den gewünschten Wert in Punkt (pt) eingeben. Es können auch andere Einheiten oder Metriken verwendet werden, die Umrechnung in Punkt erfolgt dann automatisch.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
de: Legt die Größe für Namen und andere Funktionselemente in einer Formel relativ zur Basisgröße fest.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
de: Legt die Größe für Indizes relativ zur Basisgröße fest.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
de: Legt die Größe für Summen- oder Integralgrenzen relativ zur Basisgröße fest.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
de: Legt die Größe der mathematischen Operatoren in einer Formel relativ zur Basisgröße fest.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
de: Legt die Textgröße relativ zur Basisgröße fest.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
de: Relative Größen

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
de: _Operatoren:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
de: _Grenzen:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
de: _Basisgröße:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
de: _Indizes:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
de: _Funktionen:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
de: Schriftart ändern

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
de: Benutzerschriftarten

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
de: _Standard

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
de: Legt die für die Formelelemente verwendeten Schriftarten fest.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
de: Speichert nach Rückfrage die von Ihnen vorgenommenen Änderungen als Vorgabe für alle neuen Formeln.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
de: Legt die Schriftart für Schrift mit fester Breite fest.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
de: Die Schriftart für Namen und Eigenschaften von Funktionen auswählen.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
de: Die Schriftart für mathematischen Symbole in der Formel auswählen.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
de: Einen der Einträge in diesem Aufklappmenü auswählen, um den Dialog „Schriftarten“ aufzurufen, in dem Schriftarten und Attribute für Formelelemente und Benutzerformate festgelegt werden können.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
de: Die Schriftart für Zahlen in der Formel auswählen.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
de: Legt die Schriftart für serifenlose Schrift fest.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
de: Legt die Schriftart für Serifen-Schrift fest.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
de: Die Schriftart für Text in der Formel auswählen.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
de: Die Schriftart für Variablen in der Formel auswählen.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
de: Formelschriftarten

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
de: _Mathematik:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
de: _Variablen:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
de: _Funktionen:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
de: _Zahlen:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
de: S_erif:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
de: Sa_ns:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
de: Fi_x:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
de: _Mathematik

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
de: _Variablen

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
de: F_unktionen

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
de: _Zahlen

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
de: S_erif

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
de: Sa_ns

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
de: Fi_x

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
de: Än_dern

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
de: Elementkategorien

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
de: Formel löschen

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
de: Umrandung

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
de: Fügt im Ausdruck einen dünnen Rahmen um den Formelbereich hinzu.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
de: Passt die Formel an das im Ausdruck verwendete Seitenformat an.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
de: Legt fest, ob der Inhalt des Fensters "Befehle" am unteren Rand des Ausdrucks eingefügt werden soll.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
de: Druckt die Formel, ohne die aktuelle Schriftgröße anzupassen.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
de: Verkleinert oder vergrößert die gedruckte Formel um einen bestimmten Faktor.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
de: Den Maßstab für die Skalierung der Formel eingeben.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
de: Legt fest, ob der Name des Dokuments im Ausdruck enthalten sein soll.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
de: An Seitengröße anpassen

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
de: Formeltext

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
de: Inhalt

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
de: Größe

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
de: Originalgröße

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
de: Skalierung:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
de: Titel

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
de: Voreinstellungen _speichern?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
de: Sollen die Änderungen als Voreinstellungen gespeichert werden?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
de: Diese Änderungen werden alle neuen Formeln betreffen.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
de: Eckige, runde und geschweifte Klammern automatisch schließen

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
de: Visuelle Bearbeitung aktivieren

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
de: _Rahmen

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
de: Sonstige Optionen

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
de: Druckoptionen

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
de: Druckformat

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
de: ~~ und ' am Zeilenende _ignorieren

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
de: _Nur verwendete Symbole einbetten (kleinere Dateigröße)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
de: Original_größe

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
de: An _Seite anpassen

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
de: S_kalierung:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
de: Skalierung des Code-Eingabefensters:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
de: _Formeltext

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
de: _Titelzeile

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
de: _Links:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
de: _Rechts:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
de: O_ben:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
de: _Unten:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
de: Ränder

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
de: A_bstand:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
de: _Zeilenabstand:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
de: _Wurzelabstand:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
de: Abstände

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
de: Ho_chstellung:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
de: _Tiefstellung:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
de: Indizes

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
de: _Zählerhöhe:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
de: _Nennertiefe:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
de: Brüche

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
de: Ü_berlänge:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
de: S_trichstärke:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
de: Br_uchstriche

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
de: _Grenzhöhe:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
de: Grenz_tiefe:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
de: Grenzen

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
de: _left/right Übergröße:

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
de: A_bstand:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
de: Über_größe:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
de: Klammern

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
de: _Zeilenabstand:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
de: S_paltenabstand:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
de: Matrizen

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
de: _Primärhöhe:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
de: _Mindestabstand:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
de: Symbole

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
de: Über_größe:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
de: A_bstand:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
de: Operatoren

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
de: Abstände

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
de: _Kategorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
de: Alle Klammern skalieren

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
de: _Standard

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
de: _Abstände

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
de: _Ränder

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
de: _Indizes

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
de: _Brüche

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
de: Br_uchstriche

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
de: _Grenzen

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
de: _Klammern

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
de: _Matrizen

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
de: _Symbole

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
de: _Operatoren

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
de: Titel

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: An_wenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten…

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: Ne_u

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
de: Symbole bearbeiten

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
de: Diesen Dialog zum Hinzufügen von Symbolen zu einem Symbolset, zum Bearbeiten eines Symbolsets oder zum Ändern der Symbolbezeichnung verwenden.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
de: Auf diese Schaltfläche klicken, um das Symbol im rechten Vorschaufenster in das aktuelle Symbolset einzufügen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
de: Löscht das Symbol im linken Vorschaufenster aus dem aktuellen Symbolset.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
de: Zeigt den Namen der aktuellen Schriftart an und ermöglicht die Auswahl einer anderen Schriftart.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
de: Wenn die im Listenfeld „Schriftart„ ausgewählte Schriftart keine Symbolschriftart ist, kann eine Unicode-Untergruppe angegeben werden, in die das neue oder bearbeitete Symbol aufgenommen werden soll. Nach der Wahl der Untergruppe werden alle zu dieser Untergruppe des aktuellen Symbolsets gehörenden Symbole in der Symbolliste darüber aufgeführt.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
de: Auf diese Schaltfläche klicken, um dem Namen des Symbols im linken Vorschaufenster (der alte Name wird im Feld Altes Symbol angezeigt) den neuen Namen zu geben, der zuvor in das Listenfeld „Symbol“ eingegeben wurde.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
de: Dieses Listenfeld enthält den Namen des aktuellen Symbolsets. Es kann auch ein anderes Symbolset ausgewählt werden.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
de: Den Namen des aktuellen Symbols auswählen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
de: Es wird der aktuelle Schriftschnitt angezeigt. Zum Ändern des Schriftschnitts im Listenfeld einfach einen anderen auswählen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
de: Das Listenfeld „Symbolset“ enthält die Namen aller vorhandener Symbolsets. Es können entweder vorhandene Symbolsets bearbeitet oder neue erzeugt werden.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
de: Führt die Namen der Symbole im aktuellen Symbolset auf. Einen Namen in der Liste auswählen oder einen Namen für ein neu hinzugefügtes Symbol eingeben.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
de: Sch_riftart:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
de: _Untergruppe:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
de: Än_dern

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
de: Alter Sy_mbolsatz:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
de: Altes Sym_bol:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
de: S_til:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
de: S_ymbolsatz:
