en to de translation catalogue (343 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
de: Als PDF exportieren

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
de: Neuer Filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
de: Unbenannt

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
de: Die Export-XSLT konnte nicht gefunden werden. Bitte einen gültigen Pfad eingeben.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
de: Es existiert bereits ein XML-Filter mit dem Namen '%s'. Bitte einen anderen Namen eingeben.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
de: Die angegebene Import-Dokumentvorlage konnte nicht gefunden werden. Bitte einen gültigen Pfad eingeben.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
de: Die Import-XSLT konnte nicht gefunden werden. Bitte einen gültigen Pfad eingeben.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
de: Der Name auf der Benutzeroberfläche '%s1' wird bereits vom XML-Filter '%s2' verwendet. Bitte einen anderen Namen eingeben.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
de: PDF-Export abgebrochen.

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
de: Erstellen der Signatur fehlgeschlagen

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
de: Exportfilter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
de: %s XML-Filter wurden in dem Paket '%s' gesichert.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
de: %s XML-Filter wurden erfolgreich installiert.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
de: Laden:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
de: Speichern:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
de: Der XML-Filter '%s' wurde als Paket '%s' gespeichert.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
de: Der XML-Filter '%s' wurde erfolgreich installiert.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
de: XSLT-Filterpaket

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
de: Im- und Exportfilter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
de: Importfilter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
de: Es wurde kein XML-Filter installiert, weil das Paket '%s' keine XML-Filter enthält.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
de[0]: Fehler untersuchen
de[1]: Fehler untersuchen

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
de: Rechte-Kennwort setzen

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
de: Öffnen-Kennwort setzen

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
de: Undefinierter Filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
de: Soll der XML-Filter '%s' wirklich gelöscht werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
de: Ein Formularelement enthielt eine Aktion, die nicht vom PDF/A-Standard unterstützt wird. Die Aktion wurde übersprungen.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
de: PDF/A-Formularaktion

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
de: PDF/A erlaubt keine Verschlüsselung. Die exportierte Datei wird deshalb nicht kennwortgeschützt sein.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
de[0]: Ein Fehler wurde bei der Barrierefreiheit festgestellt. Soll fortgefahren werden?
de[1]: %1 Fehler wurden bei der Barrierefreiheit festgestellt. Soll fortgefahren werden?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
de: Da das Ziel-PDF-Format keine Transparenzen unterstützt, werden einige Objekte zu Bildern konvertiert, um Transparenzen zu entfernen. Möglicherweise können bessere Ergebnisse erzielt werden, wenn die transparenten Objekte vor dem Export entfernt werden.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
de: Transparenzen wurden entfernt.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
de: PDF/A verbietet Transparenzen. Ein transparentes Objekt wurde stattdessen ohne Transparenz exportiert.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
de: PDF/A-Transparenz

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
de: Transparenz wird von PDF-Versionen vor 1.4 nicht unterstützt. Ein transparentes Objekt wurde stattdessen ohne Transparenz exportiert.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
de: PDF-Versionskonflikt

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
de: XML-Filterliste

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
de: Modus für Russisch (Kyrillisch)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
de: Punktbefehle anzeigen

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
de: Codierung

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
de: Einstellungen für T602-Import

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
de: Text neu formatieren

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
de: _Alle

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
de: D_oppelte Feldnamen erlauben

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
de: Gliederung exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
de: Exportiert Überschriften zusammen mit verlinkten Einträgen im Inhaltsverzeichnis als PDF-Lesezeichen.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
de: Bildauflösung ändern auf:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
de: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
de: Kommentare als PDF-Anmerkungen

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
de: _Kommentare am Rand

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
de: Hybrid-PDF (einge_bettete ODF-Datei)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
de: Erstellt ein PDF, das einfach mit %PRODUCTNAME zu bearbeiten ist

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
de: Automatisch eingefügte Lee_rseiten exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
de: _Platzhalter exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
de: Exportiert alle angegebenen Druckbereiche. Falls kein Druckbereich angegeben wurde, wird das gesamte Dokument exportiert.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
de: Erlaubt die Verwendung desselben Feldnamen für mehrere Felder in der generierten PDF-Datei. Falls deaktiviert, werden Feldnamen mit generierten eindeutigen Namen exportiert.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
de: PDF-Lesezeichen werden für alle Absätze mit Gliederungsebene 1 oder höher und für alle Einträge im Inhaltsverzeichnis mit Hyperlinks erstellt.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
de: Grafiken auf eine geringere Anzahl an Pixeln pro Inch neu sampeln oder verkleinern.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
de: Legt fest, dass Kommentare von Writer- und Calc-Dokumenten als PDF-Anmerkungen exportiert werden.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
de: Auswählen, um Kommentare aus Writer-Dokumenten am Seitenrand zu exportieren.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
de: Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, das Dokument als eine PDF-Datei zu exportieren, die zwei Dateiformate enthält: PDF und ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
de: Wenn aktiviert, werden automatisch eingefügte Leerseiten in die PDF-Datei übernommen. Empfehlenswert bei beidseitigem Druck der PDF-Datei. Beispiel: In einem Buch soll jedes Kapitel mit einer ungeraden Seitenzahl beginnen. Falls das vorherige Kapitel auf einer ungeraden Seite endet, wird automatisch eine Leerseite eingefügt. Diese Option steuert, ob die Seite mit der geraden Seitenzahl mit exportiert wird oder nicht.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
de: Nur die visuellen Markierungen der Platzhalterfelder exportieren. Der exportierte Platzhalter ist unwirksam.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
de: Legt das Format zur Übermittlung von Formularen innerhalb der PDF-Datei fest.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
de: Aktivieren, um ein PDF-Formular zu erstellen. Das Formular kann vom Empfänger des PDF-Dokuments ausgefüllt und gedruckt werden.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
de: Ausgeblendete Folien des Dokuments exportieren.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
de: Eine JPEG-Komprimierungsstufe auswählen. Bei einem hohen Qualitätsniveau bleiben fast alle Pixel erhalten. Bei einer niedrigen Qualitätsstufe gehen einige Pixel verloren und Artefakte werden eingebracht, aber die Dateigröße wird reduziert.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
de: Legt eine verlustfreie Komprimierung für Grafiken fest. Alle Pixel bleiben erhalten.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
de: Exportiert auch die Seitenansicht der Notizen am Ende des exportierten PDF-Präsenationsdokuments.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
de: Exportiert nur die Seitenansicht der Notizen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
de: Exportiert die im Feld aufgeführten Seiten.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
de: Exportiert die in das Feld eingegebenen Seiten.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
de: Konvertiert in das Format PDF/A-2b oder PDF/A-1b. Dies ist als ein elektronisches Dokumenten-Dateiformat für die Langzeitarchivierung definiert. Alle verwendeten Schriftarten, die im Ursprungsdokument verwendet werden, werden in der erzeugten PDF-Datei eingebettet. Zudem werden PDF-Tags erzeugt.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
de: Erstellt eine barrierefreie PDF-Datei, die den Anforderungen der PDF/UA-Spezifikationen (ISO 14289) entspricht.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
de: Die Qualitätsstufe für die JPEG-Komprimierung eingeben.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
de: Legt die Zielauflösung für Grafiken fest.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
de: Exportiert die aktuelle Auswahl.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
de: Exportiert die im Feld ausgeführten Tabellen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
de: Exportiert die im Feld ausgeführten Tabellen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
de: Ignoriert für jede Tabelle das Papierformat, die Druckbereiche und den Status für ein-/ausgeblendet und platziert jede Tabelle (auch ausgeblendete Tabellen) auf genau einer Seite, die genauso klein oder groß ist, wie es für den gesamten Inhalt der Tabelle erforderlich ist.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
de: Legt fest, dass PDF-Tags geschrieben werden. Dadurch kann die Dateigröße enorm ansteigen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
de: Wenn die Option aktiviert ist, wird das XObject-Referenzmarkup verwendet: Betrachter müssen dieses Markup unterstützen, um Vektorbilder anzuzeigen. Anderenfalls wird im Betrachter ein Rückfallbild angezeigt.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
de: Das exportierte Dokument mit dem voreingestellten PDF-Betrachter des Systems öffnen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
de: Fügt einen zentrierten, vertikalen, hellgrünen Wasserzeichentext zum Seitenhintergrund hinzu. Das Wasserzeichen ist nicht Bestandteil des Quelldokuments.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
de: Den Text für die Wasserzeichensignatur eingeben.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
de: PDF-Formular erzeugen

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
de: Erzeugt ein PDF mit Feldern, die ausgefüllt werden können

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
de: _Verborgene Seiten exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
de: _JPEG-Komprimierung

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
de: Bereich

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
de: Bilder

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
de: Wasserzeichen

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
de: Allgemein

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
de: _Qualität:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
de: _Format für Übermittlung:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
de: Struktur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
de: _Verlustfreie Komprimierung

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
de: _Notizen exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
de: Nu_r Notizen exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
de: Seiten:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
de: Archiv (PDF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
de: PDF/A-Version:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
de: Erzeugt eine ISO-19005-2-konforme PDF-Datei, ideal für die Langzeitaufbewahrung des Dokuments

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
de: Universelle Barrierefreiheit (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
de: Erstellt eine barrierefreie PDF-Datei, die den Anforderungen der PDF/UA-Spezifikationen (ISO 14289) entspricht.

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
de: 1200 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
de: 150 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
de: 300 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
de: 600 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
de: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
de: A_uswahl/Ausgewählte Tabelle(n)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
de: A_uswahl

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
de: Folien:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
de: Ganze Tabelle exportieren

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
de: Folien:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
de: _Indiziertes PDF (fügt die Dokumentstruktur hinzu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
de: Nimmt Informationen zur Inhaltsstruktur eines Dokuments mit in ein PDF auf

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
de: XObjects-Referenz verwenden

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
de: PDF-Dokument nach Export an_zeigen

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
de: _Mit Wasserzeichen versehen:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
de: _Dokumentverweise in PDF-Ziele umwandeln

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
de: Standardverhalten

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
de: Lesezeichen als benannte Ziele exportieren

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
de: _URLs relativ zum Dateisystem exportieren

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
de: Aktivieren, um Lesezeichen im Dokument als benannte Ziele im PDF-Dokument zu exportieren.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
de: Aktivieren, um die URLs, die auf andere ODF-Dateien verweisen, in PDF-Dateien mit demselben Namen zu konvertieren. In den verwiesenen URLs werden die Erweiterungen .odt, .odp, .ods, .odg und .odm in die Erweiterung .pdf konvertiert.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
de: Links von Ihrem PDF-Dokument zu anderen Dokumenten werden so behandelt, wie es in Ihrem Betriebssystem angegeben ist.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
de: Aktivieren, um Lesezeichen in Ihrem Dokument als benannte Ziele im PDF-Dokument zu exportieren. Die Ziele entsprechen dem Ort der Lesezeichen. Diese Ziele können verwendet werden, um URL-Verknüpfungen zu erstellen, die auf diese Stellen im PDF-Dokument verweisen.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
de: Aktivieren, um URLs zu anderen Dokumenten als relative URLs im Dateisystem zu exportieren. Siehe „Relative Hyperlinks“ in der Hilfe.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
de: Dokumentübergreifende Links werden mit dem Internetbrowser geöffnet. Der Internetbrowser muss in der Lage sein, den angegebenen Dateityp innerhalb des Hyperlinks zu verarbeiten.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
de: Dokumentübergreifende Links werden mit dem PDF-Anzeigeprogramm geöffnet, in dem das Dokument derzeit angezeigt wird. Das PDF-Anzeigeprogramm muss in der Lage sein, den angegebenen Dateityp innerhalb des Hyperlinks zu verarbeiten.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
de: Allgemein

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
de: Verknüpfungen zwischen Dokumenten

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
de: Mit _Internetbrowser öffnen

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
de: Mit PDF-Anzeigeprogramm öffnen

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
de: PDF-Optionen

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
de: Digitale Signatur

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
de: Anfangsdarstellung

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
de: Verknüpfungen

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
de: E_xportieren

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
de: All_es außer das Extrahieren von Seiten

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
de: _Kommentieren und Formularfelder ausfüllen

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
de: _Formularfelder ausfüllen

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
de: _Seiten einfügen, löschen und drehen

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
de: Ni_cht gestattet

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
de: Textzugriff für Werkzeuge der _Barrierefreiheit

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
de: Inha_lte kopieren erlauben

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
de: Alles Änderungen sind erlaubt, bis auf das Extrahieren von Seiten.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
de: Nur das Kommentieren und Ausfüllen von Formularfeldern ist zulässig.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
de: Nur das Ausfüllen von Formularfeldern ist erlaubt.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
de: Nur das Einfügen, Löschen und Drehen von Seiten ist zulässig.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
de: Änderungen des Inhalts sind nicht gestattet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
de: Auswählen, um den Textzugriff für Eingabehilfen zu aktivieren.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
de: Auswählen, um das Kopieren von Inhalten in die Zwischenablage zu erlauben.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
de: Das Dokument kann in hoher Auflösung gedruckt werden.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
de: Das Dokument kann nur in niedriger Auflösung (150 dpi) gedruckt werden. Nicht alle PDF-Betrachter berücksichtigen diese Einstellung.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
de: Das Drucken des Dokuments ist nicht gestattet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
de: Öffnet einen Dialog zur Eingabe von Kennwörtern.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
de: Drucken

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
de: PDF-Dokumentrechte werden eingeschränkt

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
de: Kein Rechte-Kennwort gesetzt

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
de: PDF-Dokumentrechte werden nicht eingeschränkt

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
de: Die PDF-Dokumentrechte werden aufgrund des PDF/A-Exports nicht eingeschränkt.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
de: Dateiverschlüsselung und Berechtigung

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
de: Änderungen

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
de: Das PDF-Dokument wird aufgrund des PDF/A-Exports nicht verschlüsselt.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
de: Inhalt

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
de: Öffnen-Kennwort gesetzt

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
de: PDF-Dokument wird verschlüsselt

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
de: Kein Öffnen-Kennwort gesetzt

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
de: PDF-Dokument wird nicht verschlüsselt

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
de: Rechte-Kennwort gesetzt

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
de: H_ohe Auflösung

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
de: N_iedrige Auflösung (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
de: _Nicht gestattet

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
de: _Kennwörter setzen…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
de: Kennwörter setzen

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
de: ~Löschen

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
de: Ermöglicht, ein X.509-Zertifikat auszuwählen, das zum Signieren dieses PDF-Exports verwendet werden soll.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
de: Diese drei optionalen Felder erlauben es Ihnen, zusätzliche Informationen über die digitale Signatur einzugeben, die dann im PDF-Dokument angezeigt werden (wo sie von wem und warum erstellt wurde). Diese werden entsprechend in das PDF-Dokument eingebettet und sind für jeden, der das PDF-Dokument ansieht, sichtbar. Alle oder einzelne Felder können auch frei gelassen werden.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
de: Diese drei optionalen Felder erlauben es Ihnen, zusätzliche Informationen über die digitale Signatur einzugeben, die dann im PDF-Dokument angezeigt werden (wo sie von wem und warum erstellt wurde). Diese werden entsprechend in das PDF-Dokument eingebettet und sind für jeden, der das PDF-Dokument ansieht, sichtbar. Alle oder einzelne Felder können auch frei gelassen werden.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
de: Das Kennwort eingeben, durch das der private Schlüssel des gewählten Zertifikats geschützt ist.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
de: Diese drei optionalen Felder erlauben es Ihnen, zusätzliche Informationen über die digitale Signatur einzugeben, die dann im PDF-Dokument angezeigt werden (wo sie von wem und warum erstellt wurde). Diese werden entsprechend in das PDF-Dokument eingebettet und sind für jeden, der das PDF-Dokument ansieht, sichtbar. Alle oder einzelne Felder können auch frei gelassen werden.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
de: Öffnet den Dialog X.509-Zertifikat auswählen.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
de: X.509-Zertifikat

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
de: Ort:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
de: Kontaktinformationen:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
de: Grund:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
de: Zeitstempelstelle:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
de: Verwendet dieses X.509-Zertifikat, um PDF-Dokumente digital zu signieren:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
de: Zertifikat-Kennwort:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
de: Auswählen…

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
de: Keine

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
de: Alle anzeigen

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
de: Fenster auf Bildschirm _zentrieren

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
de: _Dokumenttitel anzeigen

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
de: Über_gangseffekte verwenden

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
de: Auswählen, um alle Lesezeichenebenen anzuzeigen, wenn der Betrachter die PDF-Datei öffnet.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu generieren, die in einem auf dem Bildschirm zentrierten Lesefenster angezeigt wird.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, die mit dem Dokumenttitel in der Titelleiste des Betrachters angezeigt wird.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
de: Auswählen, um Folienübergänge aus Impress in die entsprechenden PDF-Effekte zu exportieren.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
de: Auswählen, um die Menüleiste des Betrachters auszublenden, wenn das Dokument aktiv ist.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, die in einem Vollbild-Lesefenster vor allen anderen Fenstern angezeigt wird.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu generieren, die in einem Fenster angezeigt wird, in dem die gesamte erste Seite angezeigt wird.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
de: Auswählen, um die Symbolleiste des Betrachters auszublenden, wenn das Dokument aktiv ist.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
de: Auswählen, um Lesezeichenebenen bis zur ausgewählten Ebene anzuzeigen, wenn der Betrachter die PDF-Datei öffnet.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
de: Auswählen, um Lesezeichenebenen bis zur ausgewählten Ebene anzuzeigen, wenn der Betrachter die PDF-Datei öffnet.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
de: Auswählen, um die Steuerelemente des Betrachters auszublenden, wenn das Dokument aktiv ist.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
de: Fensteroptionen

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
de: Benutzeroberflächen-Optionen

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
de: Übergänge

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
de: Gliederung einklappen

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
de: _Menüleiste verbergen

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
de: _Im Vollbildmodus öffnen

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
de: _Fenster an erste Seite anpassen

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
de: _Symbolleiste verbergen

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
de: Sichtbare Ebenen:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
de: _Fenster-Steuerelemente ausblenden

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
de: Fortlaufend gegenüber

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
de: Fortlaufend

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
de: S_tandard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in der Seiten nebeneinander in einer fortlaufenden Spalte angezeigt werden. Bei mehr als zwei Seiten wird die erste Seite rechts angezeigt.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
de: Auwählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in der Seiten in einer durchgehenden vertikalen Spalte angezeigt werden.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in der die Seiten gemäß der Layouteinstellung der Betrachter-Software angezeigt werden.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, die Seiten nebeneinander in einer fortlaufenden Spalte anzeigt. Bei mehr als zwei Seiten wird die erste Seite links angezeigt. Die Unterstützung für komplexe Textlayouts muss unter „Sprachen und Gebietsschemata ▸ Allgemein“ im Dialog „Optionen“ aktiviert sein.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in welcher der Seiteninhalt ohne Maßstabsänderung angezeigt wird. Wenn die Lesesoftware standardmäßig für die Verwendung eines Maßstabs konfiguriert ist, wird die Seite in diesem Maßstab angezeigt.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
de: Dieser Befehl generiert eine PDF-Datei, die den Text und die Grafiken der Seite so verbreitert anzeigt, dass sie in das Lesefenster passen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in welcher der Maßstab der Seite so angepasst wird, dass die Breite des Lesefensters vollständig ausgefüllt wird.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
de: Diese Option erstellt eine PDF-Datei, in welcher der Maßstab der Seite so angepasst wird, dass sie vollständig in das Lesefenster passt.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
de: Einen festen Maßstab auswählen, in dem der Betrachter die PDF-Datei öffnet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in der Lesezeichen und der Seiteninhalt angezeigt werden.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
de: Auswählen, welche Seite angezeigt werden soll, wenn der Leser die PDF-Datei öffnet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in der nur der Seiteninhalt angezeigt wird.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei zu erstellen, in der jeweils eine Seite angezeigt wird.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
de: Auswählen, um eine PDF-Datei mit Miniaturansichten und dem Seiteninhalt zu erstellen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
de: Einen festen Maßstab auswählen, in dem der Betrachter die PDF-Datei öffnet.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
de: Erste Seite ist lin_ks

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
de: _Standard

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
de: Seitenb_reite

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
de: Fenster_breite

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
de: Fe_nstergröße

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
de: _Maßstab:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
de: Seitenlayout

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
de: Bereiche

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
de: Vergrößerung

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
de: Öffnen a_uf Seite:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
de: Gliederung und Seite

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
de: _Nur Seite

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
de: _Einzelne Seite

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
de: _Miniaturansichten und Seite

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: An_wenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten…

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: Ne_u

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
de: XML-Filter testen: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
de: Aktuelles Dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
de: Quelltext anzeigen

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
de: Durchsuchen…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
de: Testet die vom ausgewählten XML-Filter verwendeten XSLT-Stylesheets.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
de: Der Filter wird an der vordersten aller geöffneten Dateien, die den XML-Filterkriterien entsprechen, getestet. Der aktuelle XML-Exportfilter transformiert die Datei und der dabei entstehende XML-Code wird im Fenster XML-Filterausgabe angezeigt.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
de: Zeigt den Dateinamen des Dokuments an, das zum Testen des XSLT-Filters vorgesehen ist.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
de: Öffnet die XML-Quelle des gewählten Dokuments in Ihrem voreingestellten XML-Editor nach dem Importieren.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
de: Die Datei suchen, auf die der XML-Exportfilter angewendet werden soll. Der XML-Code der umgewandelten Datei wird nach der Umwandlung im voreingestellten XML-Editor geöffnet.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
de: Zeigt den Dateinamen des XSLT-Filters an, der im Register „Umwandlung“ festgelegt wurde.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
de: Öffnet einen Dateiauswahldialog. Die ausgewählte Datei wird anhand des aktuellen XML-Importfilters geöffnet.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
de: Zeigt den Dateinamen des XSLT-Filters an, der im Register „Umwandlung„ festgelegt ist.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
de: Zeit den Dateinamen der Dokumentvorlage an, die im Register „Umwandlung“ festgelegt ist.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
de: Öffnet das zuletzt über diesen Dialog aufgerufene Dokument erneut.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
de: Öffnet das zuletzt über diesen Dialog aufgerufene Dokument erneut.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
de: Durchsuchen…

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
de: XSLT zum Exportieren

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
de: Dokument umwandeln

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
de: XSLT zum Importieren

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
de: Datei umwandeln

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
de: Letzte Datei

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
de: Dokumentvorlage für Import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
de: Während des PDF-Exports sind folgende Probleme aufgetreten:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
de: Probleme während des PDF-Exports

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
de: XML-Filtereinstellungen

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
de: _Löschen…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
de: _Bearbeiten…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
de: Öffnet den Dialog „XML-Filtereinstellungen“, in dem Filter zu importierender oder zu exportierender XML-Dateien erstellt, bearbeitet, gelöscht und getestet werden können.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
de: Schließt den Dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
de: Löscht die ausgewählte Datei, nachdem der danach folgende Dialog bestätigt wurde.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
de: Öffnet einen Dialog zum Bearbeiten des ausgewählten Filters.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
de: Einen oder mehrere Filter auswählen, dann auf eine der Schaltflächen klicken.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
de: Zeigt die Hilfeseite für diesen Dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
de: Öffnet einen Dialog zum Erstellen eines neuen Filters.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
de: Zeigt den Dialog Öffnen an, in dem ein Filter aus einem XSLT-Filterpaket (*.jar) geöffnet werden kann.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
de: Zeigt den Dialog Speichern unter an, in dem die ausgewählte Datei als XSLT-Filterpaket (*.jar) gespeichert werden kann.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
de: Öffnet einen Dialog zum Testen des ausgewählten Filters.

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
de: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
de: _Neu…

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
de: _Paket öffnen…

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
de: _Als Paket sichern…

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
de: _XSLTs testen…

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
de: Allgemeine Informationen zu einem XML-Filter eingeben oder bearbeiten.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
de: Die mit diesem Filter zu verwendende Anwendung auswählen.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
de: Einen Kommentar eingeben (optional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
de: Die zu verwendende Dateierweiterung eingeben, wenn eine Datei ohne festgelegten Filter geöffnet wird. Die Dateierweiterung wird verwendet, um den zu verwendenden Filter zu bestimmen.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
de: Den Namen eingeben, der im Listenfeld des Dialogs „XML-Filtereinstellungen“ angezeigt werden soll.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
de: Den Namen eingeben, der in Dateidialogen im Feld „Dateityp“ angezeigt werden soll.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
de: _Filtername:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
de: An_wendung:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
de: _Name des Dateityps:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
de: _Dateiendung:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
de: _Kommentare:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
de: D_urchsuchen…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
de: Durch_suchen…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
de: Durchsuchen…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
de: Dateiinformationen zu einem XML-Filter eingeben oder bearbeiten.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
de: Öffnet einen Dateiauswahldialog.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
de: Öffnet einen Dateiauswahldialog.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
de: Öffnet einen Dateiauswahldialog.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
de: Den Dokumenttyp der XML-Datei eingeben.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
de: Den Namen der für den Import zu verwendenden Dokumentvorlage eingeben. In der Dokumentvorlage sind Formatvorlagen für die Anzeige von XML-Tags festgelegt.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
de: Bei Exportfiltern den Dateiname des für den Export zu verwendenden XSLT-Stylesheets eingeben.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
de: Bei Importfiltern den Dateiname des für den Import zu verwendenden XSLT-Stylesheets eingeben.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
de: Der Filter benötigt XSLT 2.0-Prozessoren

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
de: _Dokumenttyp:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
de: _XSLT zum Exportieren:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
de: XSLT zum _Importieren:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
de: Dokument_vorlage für Import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
de: XML-Filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
de: Öffnet einen Dialog zum Erstellen eines neuen Filters.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
de: Zeigt die Hilfeseite für diesen Dialog.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
de: Allgemein

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
de: Umwandlung
