en to de translation catalogue (928 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
de: 3D-Ansicht

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
de: 3D-Ansicht bearbeiten

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
de: Diagrammtyp bearbeiten

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
de: Diagrammdaten bearbeiten

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
de: Datenbereiche bearbeiten

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
de: Text bearbeiten

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
de: Die Funktion kann mit den ausgewählten Objekten nicht ausgeführt werden.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
de: Diagramm automatisch anordnen

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
de: Texte skalieren

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
de: Horizontale Gitterlinien (Hauptgitterlinien/beide/keine)

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
de: Vertikale Gitterlinien (Hauptgitterlinien/beide/keine)

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
de: Legende ein/aus

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
de: Für die logarithmische Darstellung werden positive Zahlenwerte benötigt. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
en: Bar-of-pie Chart
de: Balken-Kreis-Diagramm

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
de: Blasendiagramm

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
de: Spalte %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
de: Aus Datentabelle

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
de: Ihre letzte Eingabe ist nicht korrekt.
    Diese Änderung verwerfen und den Dialog schließen?

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
de: Eröffnungswerte

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
de: Schlusswerte

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
de: Höchstwerte

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
de: Minimalwerte

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
de: Blasengröße

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
de: X-Werte

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
de: X-Fehlerbalken

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
de: Negative X-Fehlerbalken

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
de: Positive X-Fehlerbalken

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
de: Y-Werte

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
de: Y-Fehlerbalken

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
de: Negative Y-Fehlerbalken

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
de: Positive Y-Fehlerbalken

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
de: Datenbereich für Kategorien auswählen

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
de: Datenbereich für Datenbeschriftung auswählen

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
de: Datenbereich für %VALUETYPE von %SERIESNAME auswählen

[ctx: STR_DATA_TABLE]
en: Data Table
de: Datentabelle

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
de: Reihen

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
de: Reihe %NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
de: Hintereinander

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
de: Diagramm-Assistent

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
de: Dieses Diagramm enthält gegenwärtig eine interne Datentabelle. Möchten Sie fortfahren, die interne Datentabelle löschen und einen neuen Datenbereich setzen?

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
de: Kurvenglättung

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
de: Stufenlinien

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
de: Ringdiagramm

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
de: Explodiertes Ringdiagramm

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
de: Ausgefüllt

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
de: Das Hauptintervall benötigt einen größeren Zahlenwert als das Hilfsintervall. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
de: Es werden Zahlenwerte benötigt. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
de: Das Haupt- und Hilfsintervall benötigen einen mindestens genauso großen Zahlenwert wie die Auflösung. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
de: 3D-Linien

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
de: Nur Linien

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
de: Säulen und Linien

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
de: Gestapelte Säulen und Linien

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
de: Der Mindestwert muss unter dem Höchstwert liegen. Prüfen Sie die eingegebenen Werte.

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
de: Mittelwertlinie

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
de: Mittelwertlinie mit Wert %AVERAGE_VALUE und Standardabweichung %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
de: Achsen

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
de: Achse

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
de: X-Achse

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
de: Y-Achse

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
de: Z-Achse

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
de: Regressionskurve

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
de: Regressionskurven

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
de: Gleichung

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
de: Regressionskurve %FORMULA mit Genauigkeit R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
de: Datenbeschriftung

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
de: Datenpunkt

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
de: Datenpunkte

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
de: Datenreihe

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
de: Datenreihe

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
de: Diagramm

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
de: Diagrammboden

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
de: Diagrammwand

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
de: X-Fehlerbalken

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
de: Y-Fehlerbalken

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
de: Z-Fehlerbalken

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
de: %OBJECTNAME für alle Datenreihen

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
de: %OBJECTNAME für Datenreihe '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
de: Gitterlinie

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
de: Gitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
de: X-Achse Hauptgitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
de: Y-Achse Hauptgitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
de: Z-Achse Hauptgitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
de: X-Achse Hilfsgitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
de: Y-Achse Hilfsgitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
de: Z-Achse Hilfsgitterlinien

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
de: Legende

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
de: Legendensymbol

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
de: Gleitenden Durchschnitt verschieben mit Periode = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
de: Diagrammfläche

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
de: Sekundäre X-Achse

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
de: Sekundäre Y-Achse

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
de: Zeichnungsobjekt

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
de: Positive Abweichung

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
de: Negative Abweichung

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
de: Titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
de: Titel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
de: Haupttitel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
de: Titel für sekundäre X-Achse

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
de: Titel für sekundäre Y-Achse

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
de: Untertitel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
de: X-Achsentitel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
de: Y-Achsentitel

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
de: Z-Achsentitel

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
de: Aussehen

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
de: Fläche

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
de: Asiatische Typografie

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
de: Linie

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
de: Diagrammtyp

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
de: Diagrammelemente

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
de: Datenbereich

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
de: Schrift

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
de: Schrifteffekte

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
de: Beleuchtung

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
de: Linie

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
de: Zahlen

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
de: Optionen

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
de: Perspektive

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
de: Anordnung

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
de: Positionierung

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
de: Transparenz

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
de: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
de: X-Fehlerbalken

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
de: Y-Fehlerbalken

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
de: Prozentual gestapelt

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
de: Explodiertes Kreisdiagramm

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
en: Pie-of-pie Chart
de: Kreis-Kreis-Diagramm

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
de: Punkte und Linien

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
de: Nur Punkte

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
de: Rahmenfarbe

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
de: Füllfarbe

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
de: Exponentiell

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
de: Logarithmisch

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
de: Mittelwert

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
de: Gleitender Mittelwert

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
de: Polynomisch

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
de: Potenziell

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
de: Zeile %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
de: Gestapelt

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
de: Datenpunkt %POINTNUMBER in Datenreihe %SERIESNUMBER ausgewählt, Werte: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
de: %OBJECTNAME ausgewählt

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
de: Kreissegment um %PERCENTVALUE Prozent ausgerückt

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
de: Das Hauptintervall benötigt einen positiven Zahlenwert. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
de: Kursdiagramm 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
de: Kursdiagramm 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
de: Kursdiagramm 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
de: Kursdiagramm 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
de: Links-nach-rechts

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
de: Rechts-nach-links

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
de: Einstellungen des übergeordneten Objekts verwenden

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
de: Datenpunkt %POINTNUMBER, Datenreihe %SERIESNUMBER, Werte: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
de: Datenpunkt %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
de: Werte: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
de: Datenreihe '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
de: Flächendiagramm

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
de: Balkendiagramm

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
de: Blasendiagramm

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
de: Säulendiagramm

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
de: Säulen und Linien

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
de: Liniendiagramm

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
de: Netzdiagramm

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Of-Pie
de: Kreisdiagramm

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
de: Kreisdiagramm

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
de: Kursdiagramm

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
de: XY (Streudiagramm)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
de: Zeichen

[ctx: chardialog|font]
en: Font
de: Schrift

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
de: Schrifteffekte

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
de: Datentabelle

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
de: Datenreihe einfügen

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
de: Zeile einfügen

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
de: Textspalte einfügen

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
de: Zeile nach unten verschieben

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
de: Spalte nach links verschieben

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
de: Spalte nach rechts verschieben

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
de: Zeile nach oben verschieben

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
de: Datenreihe löschen

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
de: Zeile löschen

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
de: Öffnet den Dialog Datentabelle, in dem Sie die Diagrammdaten bearbeiten können.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
en: Inserts a new data series after the current column.
de: Fügt eine neue Datenserie hinter der aktuellen Spalte ein.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
de: Fügt unter der aktuellen Zeile eine neue Zeile ein.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
de: Fügt eine neue Textspalte für hierarchische Achsenbeschriftung nach der aktuellen Spalte ein.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
en: Switches the current row with its neighbor below.
de: Vertauscht die aktuelle Zeile mit der darunterliegenden Zeile.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
de: Tauscht die aktuelle Spalte mit der links von ihr liegenden.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
de: Vertauscht die aktuelle Spalte mit der Spalte rechts daneben.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
en: Switches the current row with its neighbor above.
de: Tauscht die aktuelle Zeile mit der oberhalb von ihr liegenden.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
de: Löscht die aktuelle Reihe oder Textspalte. Es ist nicht möglich, die erste Textspalte zu löschen.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
de: Löscht die aktuelle Zeile. Die Beschriftungszeile kann nicht gelöscht werden.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
de: Diagrammtyp

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
de: Datenbereiche

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
de: Datenbereich

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
de: Datenreihen

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
de: Kategorie

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
de: Verschobene Datenbeschriftungen mit Datenpunkten verbinden

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
de: Reihenname

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
de: Legendensymbol

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
de: Wert als Zahl

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
de: Wert in Prozent

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
de: Automatischer Zeilenumbru_ch

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
de: _Grad

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
de: Platz_ierung:

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
de: Te_xtrichtung:

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
de: _Trennzeichen:

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
de: Zahlen_format…

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
de: Prozentwert-Fo_rmat…

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
de: Zahlenformat für Prozentwerte

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
de: Datenbeschriftung für alle Datenreihen

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
de: Zeigt die Textbeschriftungen der Datenpunkte an.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
de: Zeichnet eine Linie, welche die Datenbeschriftungen mit den Datenpunkten verbindet

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
de: Zeigt den Namen der Datenreihe in der Beschriftung an.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
de: Zeigt die Legendensymbole neben den einzelnen Beschriftungen der Datenpunkte an.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
de: Zeigt den absoluten Wert der Datenpunkte an.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
de: Zeigt den Wert der Datenpunkte einer Spalte in Prozent an.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
de: Klicken Sie in das Rad, um die Textausrichtung der Datenbeschriftung festzulegen.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
de: Wählt die Platzierung der Datenbeschriftung relativ zu den Objekten.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
de: Legt den Textfluss für Absätze fest, die komplexes Textlayout (CTL) verwenden. Diese Funktion ist nur bei aktivierter CTL-Unterstützung verfügbar.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
de: Wählt das Trennzeichen zwischen mehreren Textzeichenfolgen für das gleiche Objekt.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
de: Geben Sie den Winkel der Drehung gegen den Uhrzeigersinn für die Datenbeschriftungen ein.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Zahlenformats.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Prozentwert-Formats.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
de: Öffnet den Dialog Datenbeschriftung, in dem Sie das Aussehen der Datenbeschriftung festlegen.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
de: Öffnet den Dialog Datenbeschriftung, in dem Sie das Aussehen der Datenbeschriftung festlegen.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
de: Attributoptionen

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
de: Textattribute

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
de: Text drehen

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
de: Führungslinien

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
de: Oberhalb

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
de: Unterhalb

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
de: Passend

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
de: Unten links

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
de: Unten rechts

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
de: Innen

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
de: Links

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
de: Nahe Ursprung

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
de: Außen

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
de: Rechts

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
de: Oben links

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
de: Oben rechts

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
de: Kommata

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
de: Zeilenumbruch

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
de: Punkt

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
de: Semikolon

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
de: Leerzeichen

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
en: Data Table Properties
de: Datentabellen-Eigenschaften

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
en: Data Table
de: Datentabelle

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show data table
de: Datentabelle anzeigen

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
de: Horizontalen Rahmen anzeigen

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
en: Show keys
de: Schlüssel zeigen

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
en: Show outline
de: Umrandung zeigen

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
de: Vertikalen Rahmen anzeigen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
de: Bei_de Seiten gleich

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
de: _Negativ (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
de: Po_sitiv (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
de: Negativen Datenbereich auswählen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
de: Positiven Datenbereich auswählen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
de: Positiv _und negativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
de: _Konstanter Wert

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
de: Ne_gativ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
de: Ohn_e

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
de: _Prozentual

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
de: Pos_itiv

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
de: Zell_bereich

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
de: Aus Datentabelle

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
de: Datenbereich für negative Fehlerbalken auswählen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
de: Datenbereich für positive Fehlerbalken auswählen

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
de: Legende

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
de: Ermöglicht den Gebrauch sowohl positiver als auch negativer Fehlerwerte. Sie können nur den Wert des "Positiv (+)"-Drehfelds ändern. Dieser Wert wird automatisch zum "Negativ (-)"-Feld kopiert.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
de: Geben Sie den Adressbereich ein, von dem Sie die negativen Fehlerwerte beziehen möchten. Verwenden Sie die Schaltfläche Verkleinern, um den Bereich in einer Tabelle auszuwählen.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
de: Geben Sie den Adressbereich ein, von dem Sie die positiven Fehlerwerte beziehen möchten. Verwenden Sie die Schaltfläche Verkleinern, um den Bereich in einer Tabelle auszuwählen.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
de: Klicken Sie auf eine Schaltfläche zum Verkleinern des Dialogs, verwenden Sie dann die Maus, um den Zellbereich in dem Tabellendokument auszuwählen. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um den Dialog wieder in voller Größe zu erhalten.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
de: Klicken Sie auf eine Schaltfläche zum Verkleinern des Dialogs, verwenden Sie dann die Maus, um den Zellbereich in dem Tabellendokument auszuwählen. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um den Dialog wieder in voller Größe zu erhalten.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
de: Wählen Sie eine Funktion zum Berechnen der Fehlerbalken.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
de: Geben Sie den Wert zur Subtraktion vom angezeigten Wert als den negativen Fehlerwert ein.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
de: Geben Sie den Wert zum Hinzufügen zum angezeigten Wert als den positiven Fehlerwert ein.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
de: Zeigt positive und negative Fehlerbalken an.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
de: Zeigt konstante Werte an, die Sie im Parameterbereich festgelegt haben.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
de: Wählen Sie eine Funktion zum Berechnen der Fehlerbalken.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
de: Zeigt nur negative Fehlerbalken an.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
de: Zeigt keine Fehlerbalken an.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
de: Zeigt einen Prozentsatz an. Die Anzeige bezieht sich auf den jeweiligen Datenpunkt. Legen Sie den Prozentsatz im Bereich Parameter fest.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
de: Zeigt nur positive Fehlerbalken an.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
de: Klicken Sie auf »Zellenbereich« und legen Sie dann einen Zellenbereich fest, aus dem die positiven und negativen Fehlerbalkenwerte ermittelt werden sollen.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
de: Fehlerkategorie

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
de: Fehlerindikator

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
de: Parameter

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
de: Fehlerbereich

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
de: Standardabweichung

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
de: Standardfehler

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
de: Varianz

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
de: _Unten

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
de: Legende

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
de: _Links

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
de: _Rechts

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
de: L_egende anzeigen

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
de: _Oben

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
de: Achsen

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
de: Legt die anzuzeigenden Achsen im Diagramm fest.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
de: Zeigt die X-Achse als eine Linie mit Unterteilungen an.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
de: Zeigt die Y-Achse als eine Linie mit Unterteilungen an.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
de: Zeigt die Z-Achse als eine Linie mit Unterteilungen an.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
en: Displays a secondary X axis in the chart.
de: Blendet eine sekundäre X-Achse im Diagramm ein.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
de: Die Haupt- und die Sekundärachsen lassen sich separat skalieren. Sie können beispielsweise eine Achse auf 2 cm und die andere auf 1,5 cm skalieren.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
de: Achsen

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
de: Sekundäre Achsen

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
de: _X-Achse

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
de: _Y-Achse

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
de: _Z-Achse

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
de: X-_Achse

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
de: Y-A_chse

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
de: Z-Ach_se

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
de: Gitterlinien

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
de: Mit Gitterlinien lassen sich die Achsen in verschiedene Abschnitte unterteilen. Besonders bei der Arbeit mit großen Diagrammen erhalten Sie dadurch eine bessere Übersicht über das Diagramm.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
de: Fügt Gitterlinien für die X-Achse des Diagramms ein.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
de: Fügt Gitterlinien für die Y-Achse des Diagramms ein.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
de: Fügt Gitterlinien für die Z-Achse des Diagramms ein.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
de: Fügt Gitterlinien zur Unterteilung der X-Achse in kleinere Abschnitte ein.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
de: Fügt Gitterlinien zur Unterteilung der Y-Achse in kleinere Abschnitte ein.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
de: Fügt Gitterlinien zur Unterteilung der Z-Achse in kleinere Abschnitte ein.

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
de: Hauptgitterlinien

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
de: Hilfsgitterlinien

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
de: _X-Achse

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
de: _Y-Achse

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
de: _Z-Achse

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
de: X-_Achse

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
de: Y-A_chse

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
de: Z-Ach_se

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
de: Achsen

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
de: Titel

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
de: Öffnet einen Dialog zum Eingeben und Ändern der Titel.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
en: Enter the desired title for the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Titel für das Diagramm ein.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Titel für die X-Achse des Diagramms ein.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Titel für die Y-Achse des Diagramms ein.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Titel für die Z-Achse des Diagramms ein.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Titel für die zweite X-Achse des Diagramms ein.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Titel für die zweite Y-Achse des Diagramms ein.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
en: Enter the desired subtitle for the chart.
de: Geben Sie den gewünschten Untertitel für das Diagramm ein.

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
de: Sekundäre Achsen

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
de: _Titel:

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
de: _X-Achse:

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
de: _Y-Achse:

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
de: _Z-Achse:

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
de: X-_Achse:

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
de: Y-A_chse:

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
de: _Untertitel:

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
de: Ausrichtung

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
de: Asiatische Typografie

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
de: Einzüge und Abstände

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
de: Tabulator

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
de: Richtun_g umkehren

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
de: _Beschriftung anzeigen

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
de: An der Achse

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
de: An der Achse (andere Seite)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
de: Außerhalb des Endes

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
de: Außerhalb des Anfangs

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
de: Beschriftungs_position:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
de: _Textausrichtung:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
de: 2. X-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
de: Titel 2. X-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
de: 2. Y-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
de: Titel 2. Y-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
de: Hauptgitterlinien horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
de: Hilfsgitterlinien horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
de: Hauptgitterlinien vertikal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
de: Hilfsgitterlinien vertikal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
en: Show legend
de: Legende anzeigen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
de: Legende anzeigen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
de: Legende anzeigen, ohne das Diagramm zu überlappen

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
de: _Untertitel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
de: Titel

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
de: _X-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
de: Titel X-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
de: _Y-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
de: Titel Y-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
de: _Z-Achse

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
de: Titel Z-Achse

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
de: Links

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
de: Rechts

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
de: Oben

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
de: Titel

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
de: Achsen

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
de: Gitterlinien

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
de: Legende

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
de: Platz_ierung:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
de: Untertitel

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
de: Titel

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
de: Zellbereich oder Datentabelle

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
de: Konstant

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
de: Fehlerbereich

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
de: _Prozentual

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
de: Standardabweichung

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
de: Standardfehler

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
de: Varianz

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
de: Kategorie:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
de: Po_sitiv (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
de: _Negativ (-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
de: Indikator

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
de: Ne_gativ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
de: Positiv _und negativ

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
de: Pos_itiv

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
de: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
de: 0,00

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
de: Reihen an Achsen ausrichten

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
de: Datenbeschriftung anzeigen

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
de: Trendlinie anzeigen

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
de: X-Fehlerbalken

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
de: Y-Fehlerbalken

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
de: Oberhalb

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
de: Unterhalb

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
de: Innen

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
de: Nahe Ursprung

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
de: Außen

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
de: Fehlerbalken

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
de: Platz_ierung:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
de: Datenreihe '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
de: Primäre Y-Achse

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
de: Sekundäre Y-Achse

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
de: _3D-Darstellung:

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
de: Realistisch

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
en: _Number of lines
de: Anzahl an _Linien

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
de: Hintereinander

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
de: Kurve

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
de: Stufen

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
de: Gerade

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
de: Linien_typ:

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
de: Anzahl an _Linien

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
de: Übereinander

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
de: Prozentual

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
de: _Eigenschaften…

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
de: _Form

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
de: _Nach X-Werten sortiert

[ctx: sidebartype|stack]
en: _Stack series
de: _Datenreihen stapeln

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
de: _Grad der Polynome:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
de: _Auflösung:

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
de: Kurvenglättung

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
de: B-Spline

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
de: Kubischer Spline

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
de: Linien_typ:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
en: Set the degree of the polynomials.
de: Setzt den Grad der Polynome.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
en: Set the resolution.
de: Legen Sie die Auflösung fest.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
en: Apply a line curve model.
de: Wählen Sie ein Linienmodell.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
en: Apply a line curve model.
de: Wählen Sie ein Linienmodell.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
de: Mit horizontaler Linie starten, in der Mitte der X-Werte vertikal nach oben steigen und mit horizontaler Linie enden.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
de: Mit Stufe vertikal nach oben bis zur Mitte der Y-Werte starten, mit horizontaler Linie fortsetzen und am Ende vertikal bis nach oben steigen.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
de: Mit vertikaler Stufe nach oben starten und mit horizontaler Linie enden.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
de: Mit horizontaler Linie starten und am Ende vertikal nach oben steigen.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
de: Art der Stufen

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
de: _Stufe horizontal mittig

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
de: Stufe vertikal _mittig

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
de: Mit _vertikaler Linie beginnen

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
de: Mit horizontaler _Linie beginnen

[ctx: stock]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: stock]
en: _Apply
de: An_wenden

[ctx: stock]
en: _Cancel
de: _Abbrechen

[ctx: stock]
en: _Close
de: _Schließen

[ctx: stock]
en: _Delete
de: _Löschen

[ctx: stock]
en: _Edit
de: _Bearbeiten…

[ctx: stock]
en: _Help
de: _Hilfe

[ctx: stock]
en: _New
de: Ne_u

[ctx: stock]
en: _No
de: _Nein

[ctx: stock]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: stock]
en: _Reset
de: _Zurücksetzen

[ctx: stock]
en: _Yes
de: _Ja

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
de: _Grad

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
de: Erlaubt die manuelle Eingabe des Ausrichtungswinkels.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
de: Klicken an eine Stelle auf dem Rad legt die Schreibrichtung fest.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
de: Legt einen senkrechten Textverlauf für den Zelleninhalt fest.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
de: Legt den Textfluss für Absätze fest, die komplexes Textlayout (CTL) verwenden. Diese Funktion ist nur bei aktivierter CTL-Unterstützung verfügbar.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
de: Textausrichtung

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
de: _Senkrecht gestapelt

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
de: Te_xtrichtung:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
de: _Objektumrandungen

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
de: _Kantenrundungen

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
de: _Schattierung

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
de: Sche_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
de: Die Flächen werden mit Umrandung angezeigt, wenn Sie als Linienstil eine durchgezogene Linie wählen.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
en: Edges are rounded by 5%.
de: Die Kantenrundung beträgt 5 %.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
de: Wenn diese Option markiert ist, wird die Gouraud-Darstellung verwendet, anderenfalls die Flat-Darstellung.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
de: Wählen Sie aus dem Listenfeld ein Schema aus oder klicken Sie auf die Markierfelder unten.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
de: Realistisch

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
de: _Perspektive

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
de: _Rechtwinklige Achsen

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
de: _X Drehung

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
de: _Y Drehung

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
de: _Z Drehung

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
de: Perspektive

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
de: Markieren Sie das Feld "Perspektive", um das Diagramm wie durch ein Kameraobjektiv anzuzeigen. Legen Sie den Prozentsatz im Drehfeld fest. Bei einem hohen Prozentsatz werden näher gelegene Objekte größer angezeigt als weiter entfernte.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
de: Falls Rechtwinklige Achsen aktiviert ist, können Sie den Diagramminhalt nur in der X- und Y-Richtung rotieren, also parallel zu den Diagrammrändern. Rechtwinklige Achsen ist standardmäßig für neu erzeugte 3D-Diagramme aktiviert. Kreis- und Flächendiagramme unterstützen keine rechtwinkligen Achsen.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
de: Markieren Sie das Feld "Perspektive", um das Diagramm wie durch ein Kameraobjektiv anzuzeigen. Legen Sie den Prozentsatz im Drehfeld fest. Bei einem hohen Prozentsatz werden näher gelegene Objekte größer angezeigt als weiter entfernte.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
de: Legt die Drehung des Diagramms entlang der X-Achse fest. Die neuen Einstellungen werden auf die Vorschau angewendet.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
de: Legt die Drehung des Diagramms entlang der Y-Achse fest. Die neuen Einstellungen werden auf die Vorschau angewendet.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
de: Legt die Drehung des Diagramms entlang der Z-Achse fest. Die neuen Einstellungen werden auf die Vorschau angewendet.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
de: Wählen Sie über den Dialog „Farbauswahl“ eine Farbe aus

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
de: Wählen Sie über den Dialog „Farbauswahl“ eine Farbe aus

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
de: Lichtquelle 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
de: Lichtquelle 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
de: Lichtquelle 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
de: Lichtquelle 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
de: Lichtquelle 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
de: Lichtquelle 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
de: Lichtquelle 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
de: Lichtquelle 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
de: Lichtvorschau

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient Light
de: Umgebungslicht

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light Source
de: Lichtquelle

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
en: Select a color using the Pick a color dialog.
de: Eine Farbe über den Dialog „Farbauswahl“ auswählen.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
de: Wählen Sie über den Dialog „Farbauswahl“ eine Farbe aus.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
de: Aktiviert oder deaktiviert die Lichtquelle mit Glanzlichteffekten.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
de: Aktiviert oder deaktiviert die gleichförmige Lichtquelle.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
en: Select a color for the ambient light.
de: Legt eine Farbe für das Umgebungslicht fest.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
en: Select a color for the selected light source.
de: Legt eine Farbe für die ausgewählte Lichtquelle fest.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
en: Set the light sources for the 3D view.
de: Legen Sie die Lichtquellen für die 3D-Ansicht fest.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
de: Achse zwischen _Kategorien

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
de: _Hauptgitterlinien anzeigen

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
de: _Hilfsgitterlinien anzeigen

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
de: I_nnen

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
de: Auß_en

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
de: _Innen

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
de: A_ußen

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
de: _Abstand

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
de: Andere Achse schneiden _bei:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
de: Hauptintervall:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
de: Hilfsintervall:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
de: _Position:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
de: _Position

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
de: Ende

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
de: Anfang

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
de: Wert

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
de: An der Achse

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
de: An der Achse (andere Seite)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
de: Außerhalb des Endes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
de: Außerhalb des Anfangs

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
de: An Achse

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
de: An Achse und Beschriftung

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
de: An Beschriftung

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
de: _Mehr…

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
de: Meh_r…

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
en: _Between tick marks
de: Zwischen Markierungen

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
en: _On tick marks
de: An Markierungen

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
de: Koordinatenachsen

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
de: Beschriftung

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
de: Intervallmarkierungen

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
en: Position Axis
de: Position der Achsen

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
de: Legt fest, dass die Teilintervall-Marken an die Innenseite der Achse gesetzt werden.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
de: Legt fest, dass die Teilintervall-Marken an die Außenseite der Achse gesetzt werden.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
de: Legt fest, dass die Marken an die Innenseite der Achse gesetzt werden.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
de: Legt fest, dass die Marken an die Außenseite der Achse gesetzt werden.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
de: Geben Sie den Wert ein, an dem die Achsenlinie die andere Achse kreuzen soll.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
de: Wählen Sie die Kategorie, an der die Achsenlinie die andere Achse kreuzen soll.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
de: Wählen Sie, wo die andere Achse gekreuzt werden soll: am Anfang, am Ende, an einem speziellen Wert oder an einer Kategorie.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
de: Wählen Sie die Platzierung der Beschriftung aus: an der Achse, an der Achse (andere Seite), außerhalb des Anfangs oder außerhalb des Endes.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
de: Wählen Sie, wo die Markierungen platziert werden sollen: an der Beschriftung, der Achse oder an der Achse und Beschriftung.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
de: Legt fest, dass die Achse zwischen den Markierungen positioniert ist. Dadurch beginnt/endet die visuelle Darstellung der Datenpunkte in einem Abstand zu der Werteachse.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
de: Legt fest, dass die Achse an den ersten/letzten Markierungen positioniert ist. Dadurch beginnt/endet die visuelle Darstellung der Datenpunkte an der Werteachse.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
de: Gitterlinien

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
de: _3D-Darstellung:

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
de: Realistisch

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
de: Einfach

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
de: Wählen Sie einen Diagrammtyp

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
en: _Size of composite wedge
de: Größe des zusammengesetzten Ausschnitts

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
de: Hintereinander

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
en: Enables a 3D look for the data values.
de: Bewirkt eine 3D-Darstellung der Datenwerte.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
en: Select the type of 3D look.
de: Wählen Sie die gewünschte 3D-Darstellung.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
en: Select a basic chart type.
de: Wählen Sie einen grundlegenden Diagrammtyp aus.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
en: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
de: Legt die Anzahl an Einträgen in einem Diagramm mit zusammengesetzten Ausschnitten fest.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
en: Choose the type of line to draw.
de: Wählen Sie den zu zeichnenden Linientyp.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
de: Legt die Anzahl an Linien für Säulen- und Liniendiagramme fest.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
en: Stack series display values on top of each other.
de: Die Werte der Datenreihen werden gestapelt angezeigt.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
en: Stack series display values as percent.
de: Die Werte der Datenreihen werden gestapelt und als Prozentanteile angezeigt.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
de: Öffnet einen Dialog zum Festlegen der Linien- oder Kurven-Eigenschaften.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
en: Select a shape from the list.
de: Wählen Sie eine Form aus der Liste aus.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
de: Verbindet die Punkte in einem XY-Streudiagramm nach aufsteigenden X-Werten, auch wenn die Wertereihenfolge eine andere ist.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
en: Displays stacked series for Line charts.
de: Datenreihen in Liniendiagrammen werden gestapelt.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
en: Select a sub type of the basic chart type.
de: Wählen Sie einen Untertyp des grundlegenden Diagrammtyps.

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
de: Kurve

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
de: Stufen

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
de: Gerade

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
de: Linien_typ:

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
de: Quader

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
de: Kegel

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
de: Zylinder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
de: Pyramide

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
de: Anzahl an _Linien:

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
de: Übereinander

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
de: Prozentual

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
de: _Eigenschaften…

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
de: _Form

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
de: _Nach X-Werten sortieren

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
de: _Datenreihen stapeln

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
de: Kategorie

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
de: Verschobene Datenbeschriftungen mit Datenpunkten verbinden

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
de: Reihenname

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
de: Legendensymbol

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
de: Wert als Zahl

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
de: Wert in Prozent

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
de: Automatischer Zeilenumbru_ch

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
de: _Grad

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
de: Platz_ierung:

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
de: Te_xtrichtung:

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
de: _Trennzeichen:

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
de: Zahlen_format…

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
de: Prozentwert-Fo_rmat…

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
de: Zahlenformat für Prozentwerte

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
de: Zeigt die Textbeschriftungen der Datenpunkte.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
de: Zeichnet eine Linie, welche die Datenbeschriftungen mit den Datenpunkten verbindet

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
de: Zeigt den Namen der Datenreihe in der Beschriftung an.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
de: Zeigt die Legendensymbole neben den einzelnen Beschriftungen der Datenpunkte an.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
de: Zeigt den absoluten Wert der Datenpunkte an.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
de: Zeigt den Wert der Datenpunkte einer Spalte in Prozent an.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
de: Klicken Sie in das Rad, um die Textausrichtung der Datenbeschriftung festzulegen.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
de: Wählt die Platzierung der Datenbeschriftung relativ zu den Objekten.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
de: Legt den Textfluss für Absätze fest, die komplexes Textlayout (CTL) verwenden. Diese Funktion ist nur bei aktivierter CTL-Unterstützung verfügbar.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
de: Wählt das Trennzeichen zwischen mehreren Textzeichenfolgen für das gleiche Objekt.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
de: Geben Sie den Winkel der Drehung gegen den Uhrzeigersinn für die Datenbeschriftungen ein.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Zahlenformats.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
de: Öffnet einen Dialog zur Auswahl des Prozentformats.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
de: Öffnet den Dialog Datenbeschriftung, in dem Sie das Aussehen der Datenbeschriftung festlegen.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
de: Attributoptionen

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
de: Textattribute

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
de: Beschriftung drehen

[ctx: tp_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
de: Führungslinien

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
de: Oberhalb

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
de: Unterhalb

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
de: Passend

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
de: Unten links

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
de: Unten rechts

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
de: Innen

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
de: Links

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
de: Nahe Ursprung

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
de: Außen

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
de: Rechts

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
de: Oben links

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
de: Oben rechts

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
de: Kommata

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
de: Zeilenumbruch

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
de: Punkt

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
de: Semikolon

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
de: Leerzeichen

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
de: Legendeneintrag ausblenden

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
de: Legendeneintrag für die ausgewählte Datenreihe oder den ausgewählten Datenpunkt nicht anzeigen.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
de: Legendeneintrag

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
de: H_inzufügen

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
de: Nach unten

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
de: _Entfernen

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
de: Wählen Sie spezielle Datenbereiche für die Datenreihen

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
de: _Kategorien

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
de: Datenbe_schriftung

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
de: _Bereich für %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
de: _Datenbereiche:

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
de: Daten_reihen:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
de: Fügt unter dem aktuellen Eintrag in der Liste "Datenreihen" einen neuen Eintrag ein. Wenn ein Eintrag ausgewählt wird, gilt für die neue Datenreihe derselbe Diagrammtyp.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
de: Verschiebt den ausgewählten Eintrag in der Liste "Datenreihe" nach unten.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
de: Entfernt den ausgewählten Eintrag aus der Liste "Datenreihe".

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
de: Verschiebt den ausgewählten Eintrag in der Liste "Datenreihe" nach oben.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
de: Zeigt die Quellbereichsadresse der Kategorien an (der für die X-Achse eines Diagramms mit Kategorien angezeigte Text). Bei einem XY-Diagramm enthält das Textfeld den Quellbereich der Datenbeschriftungen, die für die Datenpunkte angezeigt werden. Mit der Schaltfläche Datenbereich auswählen lässt sich dieser Dialog verkleinern, sodass Sie den Datenbereich in Calc problemlos auswählen können.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
de: Zeigt die Quellbereichsadresse aus der zweiten Spalte des Listenfelds "Datenbereich" an. Sie können den Bereich ändern, indem Sie die entsprechenden Angaben in das Textfeld eingeben oder den Bereich im Dokument durch Ziehen mit der Maus markieren. Mit der Schaltfläche Datenbereich auswählen lässt sich dieser Dialog verkleinern, sodass Sie den Datenbereich in Calc problemlos auswählen können.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
de: Zeigt die Quellbereichsadresse der Kategorien an (der für die X-Achse eines Diagramms mit Kategorien angezeigte Text). Bei einem XY-Diagramm enthält das Textfeld den Quellbereich der Datenbeschriftungen, die für die Datenpunkte angezeigt werden. Mit der Schaltfläche Datenbereich auswählen lässt sich dieser Dialog verkleinern, sodass Sie den Datenbereich in Calc problemlos auswählen können.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
de: Zeigt die Quellbereichsadresse aus der zweiten Spalte des Listenfelds "Datenbereich" an. Sie können den Bereich ändern, indem Sie die entsprechenden Angaben in das Textfeld eingeben oder den Bereich im Dokument durch Ziehen mit der Maus markieren. Mit der Schaltfläche Datenbereich auswählen lässt sich dieser Dialog verkleinern, sodass Sie den Datenbereich in Calc problemlos auswählen können.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
de: Zeigt alle Datenbereiche in der Datenreihe an, die im Listenfeld "Datenreihe" ausgewählt ist. Zu jedem Datenbereich werden der Rollenname und die Quellbereichsadresse angezeigt.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
de: Zeigt eine Liste aller Datenreihen im Diagramm an. Klicken Sie auf einen Eintrag, um die Datenreihe anzuzeigen und zu bearbeiten. Klicken Sie auf »Hinzufügen«, um nach dem ausgewählten Eintrag eine neue Datenreihe in die Liste einzufügen.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
de: Positiven Datenbereich auswählen

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
de: Positiven Datenbereich auswählen

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
de: Horizontalen Rahmen anzeigen

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
en: Show keys
de: Schlüssel anzeigen

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
en: Show outline
de: Umrandung anzeigen

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
de: Vertikalen Rahmen anzeigen

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
de: Bei_de Seiten gleich

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
de: _Negativ (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
de: Po_sitiv (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
de: Positiven Datenbereich auswählen

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
de: Positiven Datenbereich auswählen

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
de: Positiv _und negativ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
de: _Konstanter Wert

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
de: Ne_gativ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
de: Ohn_e

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
de: _Prozentual

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
de: Pos_itiv

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
de: Zell_bereich

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
de: Aus Datentabelle

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
de: Datenbereich für negative Fehlerbalken auswählen

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
de: Datenbereich für positive Fehlerbalken auswählen

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
de: Ermöglicht den Gebrauch sowohl positiver als auch negativer Fehlerwerte. Sie können nur den Wert des "Positiv (+)"-Drehfelds ändern. Dieser Wert wird automatisch zum "Negativ (-)"-Feld kopiert.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
de: Geben Sie den Adressbereich ein, von dem Sie die negativen Fehlerwerte beziehen möchten. Verwenden Sie die Schaltfläche Verkleinern, um den Bereich in einer Tabelle auszuwählen.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
de: Geben Sie den Adressbereich ein, von dem Sie die positiven Fehlerwerte beziehen möchten. Verwenden Sie die Schaltfläche Verkleinern, um den Bereich in einer Tabelle auszuwählen.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
de: Klicken Sie auf eine Schaltfläche zum Verkleinern des Dialogs, verwenden Sie dann die Maus, um den Zellbereich in dem Tabellendokument auszuwählen. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um den Dialog wieder in voller Größe zu erhalten.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
de: Klicken Sie auf eine Schaltfläche zum Verkleinern des Dialogs, verwenden Sie dann die Maus, um den Zellbereich in dem Tabellendokument auszuwählen. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche, um den Dialog wieder in voller Größe zu erhalten.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
de: Wählen Sie eine Funktion zum Berechnen der Fehlerbalken.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
de: Geben Sie den Wert zur Subtraktion vom angezeigten Wert als den negativen Fehlerwert ein.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
de: Geben Sie den Wert zum Hinzufügen zum angezeigten Wert als den positiven Fehlerwert ein.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
de: Zeigt positive und negative Fehlerbalken an.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
de: Zeigt konstante Werte an, die Sie im Parameterbereich festgelegt haben.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
de: Wählen Sie eine Funktion zum Berechnen der Fehlerbalken.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
de: Zeigt nur negative Fehlerbalken an.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
de: Zeigt keine Fehlerbalken an.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
de: Zeigt einen Prozentsatz an. Die Anzeige bezieht sich auf den jeweiligen Datenpunkt. Legen Sie den Prozentsatz im Bereich Parameter fest.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
de: Zeigt nur positive Fehlerbalken an.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
de: Klicken Sie auf Zellenbereich und legen Sie dann einen Zellenbereich fest, aus dem die positiven und negativen Fehlerbalkenwerte ermittelt werden sollen.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
de: Fehlerkategorie

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
de: Fehlerindikator

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
de: Parameter

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
de: Fehlerbereich

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
de: Standardabweichung

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
de: Standardfehler

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
de: Varianz

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
de: Legende anzeigen, ohne das Diagramm zu überlappen

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
de: Te_xtrichtung:

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
de: Textausrichtung

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
de: Überlappung

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
de: _Unten

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
de: Legt fest, ob die Legende das Diagramm überlappen soll.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
de: Legt den Textfluss für Absätze fest, die komplexes Textlayout (CTL) verwenden. Diese Funktion ist nur bei aktivierter CTL-Unterstützung verfügbar.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
de: Wenn Sie diese Option wählen, ist die Legende unterhalb des Diagramms zu sehen.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
de: Wenn Sie diese Option wählen, ist die Legende links neben dem Diagramm zu sehen.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
de: Wenn Sie diese Option wählen, ist die Legende rechts neben dem Diagramm zu sehen.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
de: Wenn Sie diese Option wählen, ist die Legende oberhalb des Diagramms zu sehen.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
de: _Links

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
de: _Rechts

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
de: _Oben

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
de: Im _Uhrzeigersinn

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
de: _Werte ausgeblendeter Zellen einbeziehen

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
de: _Grad

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
de: Die voreingestellte Richtung, in der die Stücke eines Kreisdiagramms angeordnet sind, ist entgegen dem Uhrzeigersinn. Aktivieren Sie das Markierfeld Ausrichtung im Uhrzeigersinn, um die Stücke in die entgegengesetzte Richtung zu ziehen.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
de: Den schmalen Punkt entlang des Kreises ziehen oder auf eine Position auf dem Kreis klicken, um den Startwinkel eines Kreis- oder Ringdiagramms zu setzen. Der Startwinkel ist der mathematische Winkel, an dem das erste Segment gezeichnet wird. Der Wert von 90 Grad zeichnet das erste Segment an der 12-Uhr-Position. Ein Wert von 0 Grad startet an der 3-Uhr-Position.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
de: Den Startpunkt zwischen 0 und 359 Grad eingeben. Alternativ auf die Pfeile klicken, um den angezeigten Wert zu ändern.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
de: Ausrichtung

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
de: Startwinkel

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
de: Darstellungsoptionen

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
de: E_rste Spalte als Beschriftung

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
de: _Erste Zeile als Beschriftung

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
de: Zeitbasiertes Zeichnen

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
de: Einen Datenbereich auswählen

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
de: _Datenbereich:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
de: Datenbereich auswählen

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
de: Datenreihen in _Spalten

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
de: Datenreihen in _Zeilen

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
de: Datenbereich

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
de: Für Datenreihen in Spalten: Die Werte in der ersten Spalte im Bereich werden als Namen für die Datenreihen verwendet. Für Datenreihen in Zeilen: Die Werte in der ersten Spalte im Bereich werden als Kategorien verwendet. Die übrigen Spalten stellen die Datenspalten dar. Wenn dieses Markierfeld nicht aktiviert ist, sind alle Spalten Datenspalten.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
de: Für Datenreihen in Spalten: Die Werte in der ersten Zeile im Bereich werden als Namen für die Datenreihen verwendet. Für Datenreihen in Zeilen: Die Werte in der ersten Zeile im Bereich werden als Kategorien verwendet. Die übrigen Zeilen stellen die Datenreihen dar. Wenn dieses Markierfeld nicht aktiviert ist, sind alle Zeilen Datenreihen.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
de: Den Datenbereich für das Diagramm eingeben. Mit der Schaltfläche Datenbereich auswählen lässt sich dieser Dialog verkleinern, sodass der Datenbereich in Calc problemlos ausgewählt werden kann.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
de: Den Datenbereich für das Diagramm eingeben. Mit der Schaltfläche Datenbereich auswählen lässt sich dieser Dialog verkleinern, sodass der Datenbereich in Calc problemlos ausgewählt werden kann.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
de: Die Daten aus aufeinanderfolgenden Spalten im ausgewählten Bereich bilden die Datenreihen. Bei Streudiagrammen enthält die erste Datenspalte die X-Werte für alle Datenreihen. Alle übrigen Datenspalten werden als Y-Werte verwendet, wobei eine Spalte eine Datenreihe bildet.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
de: Die Daten aus aufeinanderfolgenden Zeilen im ausgewählten Bereich bilden die Datenreihen. Bei Streudiagrammen enthält die erste Datenreihe die X-Werte für alle Datenreihen. Alle übrigen Datenzeilen werden als Y-Werte verwendet, wobei eine Zeile eine Datenreihe bildet.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
de: Datenbereich auswählen

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
de: Anfang des Tabellenindex

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
de: Ende des Tabellenindex

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
de: Au_tomatisch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
de: A_utomatisch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
de: Au_tomatisch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
de: Automatis_ch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
de: Automati_sch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
de: Automat_isch

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
de: _Logarithmische Skalierung

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
de: Richtun_g umkehren

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Days
de: Tage

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Months
de: Monate

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Years
de: Jahre

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
de: Datum

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
de: A_rt:

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
de: Ma_ximum:

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
de: _Minimum:

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
de: Re_ferenzwert

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
de: Hilfsinter_vall

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
de: Hil_fsintervall Schritte:

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
de: Hau_ptintervall:

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
de: _Auflösung

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
de: Um die Werte zu ändern, muss zunächst die Option „Automatisch“ deaktiviert werden.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
de: Legt fest, dass die Achse logarithmisch unterteilt wird.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
de: Legt fest, wo die kleineren und die größeren Werte auf der Achse angezeigt werden. Der unmarkierte Status verwendet die mathematische Richtung.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
de: Legt den Maximalwert für das Ende der Achse fest.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
de: Legt den Minimalwert für den Anfang der Achse fest.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
de: Legt die Position entlang der Achse fest, an der die Werte angezeigt werden.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
en: Defines the interval for the main division of the axes.
de: Bestimmt das Intervall für die Hauptstriche der Achsenunterteilung.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
de: Für einige Achsenarten kann festgelegt, ob eine Achse als Text oder Datum formatiert oder der Typ automatisch erkannt wird.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
de: Der Hilfsintervall kann so gesetzt werden, dass eine bestimmte Anzahl an Tagen, Monaten oder Jahre angezeigt werden.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
de: Das Hauptintervall kann so gesetzt werden, dass eine bestimmte Anzahl an Tagen, Monaten oder Jahre angezeigt wird.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
de: Die Auflösung kann so gesetzt werden, dass Tage, Monate oder Jahre als Intervallschritte angezeigt werden.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
de: Das Hauptintervall kann so gesetzt werden, dass eine bestimmte Anzahl an Tagen, Monaten oder Jahre angezeigt wird.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
de: Bestimmt das Intervall für die Teilstriche der Achsenunterteilung.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
de: Tage

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
de: Monate

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
de: Jahre

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
de: _Balken nebeneinander darstellen

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
de: Verbindungslinien

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
de: _Werte ausgeblendeter Zellen einbeziehen

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
de: Legendeneintrag ausblenden

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
de: Ab_stand:

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
de: Fehlende Werte darstellen

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
de: Ü_berlappung:

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
de: Primäre Y-Achse

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
de: Sekundäre Y-Achse

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
de: _Null annehmen

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
de: Linie _fortsetzen

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
de: _Lücke lassen

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
de: Die Balken aus unterschiedlichen Datenreihen werden so angezeigt, als ob sie nur zu einer Achse hinzugefügt wurden.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
de: Im Fall von gestapelten und prozentualen Säulendiagrammen muss dieses Markierfeld aktiviert werden, um die zusammengehörigen Säulenebenen mit Linien zu verbinden.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
de: Aktivieren, um auch Werte aus ausgeblendeten Zellen darzustellen, wenn diese in dem Bereich liegen, auf den sich das Diagramm bezieht.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
de: Legendeneintrag für die ausgewählte Datenreihe oder den ausgewählten Datenpunkt nicht anzeigen.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
en: Defines the spacing between the columns in percent.
de: Legt den Abstand zwischen den Spalten in Prozent fest.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
de: Legt die notwendigen Einstellungen für überlappende Datenreihen fest.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
de: Standardmäßig ist diese Option aktiv. Alle Datenreihen werden an der primären Y-Achse ausgerichtet.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
de: Ändert die Skalierung der Y-Achse. Diese Achse ist nur dann sichtbar, wenn ihr mindestens eine Datenreihe zugeordnet wurde und die Achsenansicht aktiv ist.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
de: Bei fehlenden Werten wird der y-Wert auf Null gesetzt. Dies ist die Voreinstellung für den Diagrammtyp Flächen.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
de: Bei fehlenden Werten werden die Nachbarwerte interpoliert. Dies ist die Voreinstellung für den Diagrammtyp XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
de: Bei fehlenden Werten werden keine Daten angezeigt. Dies ist die Voreinstellung für die Diagrammtypen Säulen, Balken, Linien und Netz.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
de: Datenreihe ausrichten an

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
de: Darstellungsoptionen

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
de: Legendeneintrag

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
de: Ex_ponentiell

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
en: Degree of polynomial trend line.
de: Grad der polynomischen Trendlinie.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
en: Name of X variable in trend line equation.
de: Name der X-Variablen in der Trendliniengleichung.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
en: Name of Y variable in trend line equation.
de: Name der Y-Variablen in der Trendliniengleichung.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
en: Name of trend line in legend.
de: Name der Trendlinie in der Legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
en: An exponential trend line is shown.
de: Eine exponentielle Trendlinie wird angezeigt.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
en: Value of intercept if it is forced.
de: Wert des Achsenabschnitts, falls er erzwungen wird.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
en: How the trend line is calculated.
de: Wie die Trendlinie berechnet wird.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
en: Degree of polynomial trend line.
de: Grad der polynomischen Trendlinie.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
de: Anzahl an Punkten, die für die Berechnung des gleitenden Durchschnitts herangezogen werden.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
en: Name of trend line in legend.
de: Name der Trendlinie in der Legende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
en: Name of X variable in trend line equation.
de: Name der X-Variablen in der Trendliniengleichung.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
de: Die Trendlinie wird für größere x-Werte extrapoliert.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
de: Die Trendlinie wird für kleinere x-Werte extrapoliert.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
en: Name of Y variable in trend line equation.
de: Name der Y-Variablen in der Trendliniengleichung.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
en: A linear trend line is shown.
de: Eine lineare Trendlinie wird anzeigt.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
en: A logarithmic trend line is shown.
de: Eine logarithmische Trendlinie wird angezeigt.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
en: A moving average trend line is shown with a given period.
de: Ein gleitender Durchschnitt und vorgegebener Periode wird anzeigt.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
de: Anzahl an Punkten, die für die Berechnung des gleitenden Durchschnitts herangezogen werden.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
de: Eine polynomische Trendlinie des vorgegebenen Grades wird anzeigt.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
en: A power trend line is shown.
de: Eine potenzielle Trendlinie wird angezeigt.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
de: Für lineare, polynomiale und exponentielle Trendlinien wird ein Abschnittswert zu einen gegebenen Wert erzwungen.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
de: Zeigt das Bestimmtheitsmaß neben der Trendlinie an.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
de: Zeigt die Gleichung der Trendlinie neben der Trendlinie an.

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
de: Regressionstyp

[ctx: tp_Trendline|label10]
en: _Type
de: _Typ

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
de: Optionen

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
de: G_rad

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
de: Per_iode

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
de: _Name der Trendlinie

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
de: _X-Variablenname

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
de: _Vorwärts extrapolieren um

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
de: Z_urück extrapolieren um

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
de: _Y-Variablenname

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Averaged Abscissa
de: Gemittelte Abszisse

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Central
de: Mittig

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Prior
de: Davor

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
de: Lo_garithmisch

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
de: Gleitender _Durchschnitt

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
de: Pol_ynomisch

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
de: _Potenziell

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
de: Y-Achsen-_Schnitt erzwingen bei

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
de: _Bestimmtheitsmaß (R²) anzeigen

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
de: Gl_eichung anzeigen

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
de: A_utomatisch

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
de: Au_fbrechen

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
de: _Grad

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
de: _Tief-hoch versetzt

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
de: Erlaubt die manuelle Eingabe des Ausrichtungswinkels.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
en: Automatically arranges numbers on the axis.
de: Ordnet Zahlen automatisch an den Achsen an.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
en: Allows a text break.
de: Erlaubt einen Zeilenumbruch.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
de: Klicken an eine Stelle auf dem Rad legt die Schreibrichtung fest.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
de: Ordnet Zahlen versetzt an den Achsen an, ungerade Zahlen tiefer als gerade Zahlen.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
de: Ordnet Zahlen versetzt an den Achsen an, gerade Zahlen tiefer als ungerade Zahlen.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
de: Legt fest, dass der Zelltext andere Zellen überlappen darf.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
de: Legt fest, ob die Achsenbeschriftung ein- oder ausgeblendet werden sollen.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
de: Legt einen senkrechten Textverlauf für den Zelleninhalt fest.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
de: Legt den Textfluss für Absätze fest, die komplexes Textlayout (CTL) verwenden. Diese Funktion ist nur bei aktivierter CTL-Unterstützung verfügbar.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
en: Arranges numbers on the axis side by side.
de: Ordnet Zahlen an der Achse nebeneinander an.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
de: Textausrichtung

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
de: Hoch-tief _versetzt

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
de: Ordnung

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
de: Ü_berlappung

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
de: _Beschriftung anzeigen

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
de: _Senkrecht gestapelt

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
de: Schreib_richtung:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Data Table Properties
de: Datentabelle-Eigenschaften

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
de: Textfluss

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
de: _Nebeneinander

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
de: Titel-, Legenden- und Gitterlinien-Einstellungen wählen

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
de: _Unten

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
de: Positioniert die Legende unterhalb des Diagramms.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
de: Positioniert die Legende links neben dem Diagramm.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
en: Enter a title for your chart.
de: Einen Titel für das Diagramm eingeben.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
de: Eine Beschriftung für die X-Achse (horizontal) eingeben.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
de: Eine Beschriftung für die Y-Achse (vertikal) eingeben.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
de: Eine Beschriftung für die Z-Achse eingeben. Diese Option steht nur für 3D-Diagramme zur Verfügung.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
de: Positioniert die Legende rechts neben dem Diagramm.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
de: Eine Beschriftung für die zweite X-Achse eingeben. Diese Option ist nur für Diagramme verfügbar, die eine zweite X-Achse unterstützen.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
de: Legt fest, ob das Diagramm eine Legende enthalten soll.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
en: Enter a subtitle for your chart.
de: Einen Untertitel für das Diagramm eingeben.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
de: Positioniert die Legende oberhalb des Diagramms.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
de: Blendet senkrecht zur X-Achse verlaufende Gitterlinien ein.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
de: Blendet senkrecht zur Y-Achse verlaufende Gitterlinien ein.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
de: Blendet senkrecht zur Z-Achse verlaufende Gitterlinien ein. Diese Option steht nur für 3D-Diagramme zur Verfügung.

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
de: Gitterlinien anzeigen

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
de: _Titel:

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
de: _X-Achse:

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
de: _Y-Achse:

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
de: _Z-Achse:

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
de: X-_Achse

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
de: Y-A_chse

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
de: _Untertitel:

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
de: _Links

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
de: _Rechts

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
de: L_egende anzeigen

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
de: _Oben

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
de: _X-Achse

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
de: Y-A_chse

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
de: Z-Ach_se
