en to da translation catalogue (363 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
da: Advarsel: Ikke alle de importerede EPS-grafikker kunne gemmes på niveau1
    da nogle af dem er på et højere niveau!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
da: #10-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
da: #11-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
da: #12-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
da: #14-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
da: #6 3/4 (personlig) konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
da: #8 (Monarch)-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
da: #9-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
da: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
da: Arch A (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
da: Arch B (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
da: Arch C (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
da: Arch D (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
da: Arch E (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
da: Stor 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
da: C2-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
da: C3-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
da: C4-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
da: C5-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
da: C6-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
da: C6/5-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
da: C7-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
da: C8-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
da: DL-konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
da: Dias

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
da: Dobbelt Postkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
da: Executive (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
da: Tysk Legal Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
da: Tysk Standard Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
da: Invitationskonvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
da: Italiensk konvolut

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
da: Japanske postkort

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
da: Regnskabsbog

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
da: Legal (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
da: Brev

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
da: Letter Plus (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
da: Skærmvisning (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
da: Skærmvisning (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
da: Skærmvisning (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
da: Quarto (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
da: Skærm 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
da: Skærm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
da: Skærm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
da: Sætning

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
da: SuperA (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
da: SuperB (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
da: Tabloid (papirformat)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
da: US Standard Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
da: Brugerdefineret

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
da: Mislykkede tests: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
da: Følgende filformater er ikke registreret til som standard at åbnes i %PRODUCTNAME:
    $1
    Vælg OK, hvis du vil ændre registrering af standardfilformaterne.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
da: Standardfilformater er ikke registreret

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
da: Tilgå alle alternativer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
da: Alternative (lodrette) udsnit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
da: Gamle ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
da: Kapitæler til små kapitæler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
da: Kapitæler til Små kapitæler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
da: Kontekst-alternativer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
da: Former med forskel på store og små bogstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
da: Kontekst-ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
da: Centreret CJK-tegnsætning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
da: Kapitæl-mellemrum

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
da: Kontekstuel dekorativt bogstav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
da: Karaktervariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
da: Uncialer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
da: Valgfrie ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
da: Nævnere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
da: Diftonger (forældede)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
da: Ekspertformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
da: Afsluttende glyf på linjealternative

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
da: Brøk stil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
da: Fulde bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
da: Skiftende halve bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
da: Historiske former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
da: Vandrette Kana-varianter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
da: Historiske ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
da: Hanja til hangul (forældet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
da: Hojo Kanji-former (JIS X 0212-1990 Kanji-former)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
da: Halve bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
da: Udslutningsvarianter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
da: JIS2004-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
da: JIS78-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
da: JIS83-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
da: JIS90-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
da: Vandret knibning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
da: Venstre grænser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
da: Standard-ligaturer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
da: Majuskeltal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
da: Matematisk græsk

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
da: Varierende noteformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
da: NLC Kanja-former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
da: Tællere

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
da: mediævaltal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
da: Optiske grænser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
da: Ordenstal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
da: Ornamenter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
da: Skiftende proportionale mål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
da: Små bogstaver til Små kapitæler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
da: Proportinal kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
da: Proportionale tal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
da: Proportionale bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
da: Kvarte bredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
da: Højre grænser

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
da: Fonetiske noteformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
da: Typografiske varianter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
da: Videnskabelig sænket

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
da: Små bogstaver til Små kapitæler

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
da: Forenklede former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
da: Typografisk sæt %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
da: Dekorativt bogstav

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
da: Titelgivning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
da: Traditionelle navneformer

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
da: Tabulare tal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
da: Traditionelle former

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
da: Tredjedelsbredder

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
da: Blokbogstaver

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
da: Skiftende lodrette mål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
da: Skiftende lodrette, halve mål

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
da: Lodrette kana-varianter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
da: Lodret knibning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
da: Proportionale, lodrette målvarianter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
da: Lodrette varianter og drejning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
da: Lodrette varianter til drejning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
da: Nul med skråstreg

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
da: Ingen

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
da: Anvendt grafisk grænseflade: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
da: Godkendte tests: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
da: Nørdede tests: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
da: Skilletegn

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
da: Udeladte tests: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
da: Række: %1, Kolonne: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
da: Tomt felt

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
da: Dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
da: I dag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
da: Uge

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
da: Slet flere linjer

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
da: slet linje

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
da: indsæt '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
da: slet '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
da: Indsæt flere linjer

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
da: Der er ikke-gemte dokumenter

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
da: ~Slut

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
da: ~Næste >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
da: < Tilbage

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
da: Trin

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
da: Der kunne ikke findes nogen skrifttyper på systemet.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
da: CPU tråde:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
da: Standard

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
da: Styresystem:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
da: Gengiver af brugerflade:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
da: ~Afbryd

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
da: ~Annullér

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
da: Luk

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
da: ~Hjælp

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
da: ~Ignorér

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
da: ~Mindre

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
da: Flere

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
da: ~Nej

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
da: Åbn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
da: ~Prøv igen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
da: ~Gem

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
da: ~Skærmbillede

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
da: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
da: Den indsatte tekst overstiger maksimumlængden for dette tekstfelt. Teksten blev afkortet.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
da: fod

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
da: fod

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
da: fod

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
da: tomme

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
da: tommer

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
da: linje

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
da: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
da: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
da: billedpunkt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
da: billedpunkter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
da: pkt.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
da: sek.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
da: '

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
da: Luk

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
da: Luk dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
da: Vis

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
da: Maksimer

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
da: Minimer

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
da: Gendan

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
da: Tag og anmærk et skærmbillede

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
da: Skjul øvrige

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
da: Skjul %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
da: Afslut %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
da: Tjenester

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
da: Vis alle

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
da: Fejl

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
da: Tilpasset

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
da: Standardprinter

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
da: Flere

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
da: Antal sider

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
da: Sidetal

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
da: Print kun markeringen

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
da: Ingen sider

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
da: Forhåndsvisning deaktiveret

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
da: Indtast venligst faxnummeret

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
da: Udskriv til fil...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
da: [Ingen mulige valg]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
da: Om %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
da: Vilkårlig type

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
da: Indstillinger...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
da: Komponenten (%s) kunne ikke indlæses.
    Start venligst installationsprogrammet og udfør en reparation.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
da: Se i log: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
da: Godkendelsesanmodning

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
da: Domæne:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
da: Br_uger:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
da: Adgangskode:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
da: Indtast venligst dine godkendelsesdata for server "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
da: K_opier

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
da: _Klip

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
da: _Specialtegn...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
da: Undersøg dokumentet for områder, der gælder udskrivningen.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
da: Der er ingen sider i udskriften.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
da: Vælg en printer og prøv igen.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
da: Vælg en printer og prøv igen

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
da: Du kan åbne en kopi på dit lokale system.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
da: Viser oplysninger om låste filer og yderligere trin, der skal tages, når der åbnes en låst fil.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
da: Dokument i brug

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
da: Du kan åbne den skrivebeskyttet og modtage en besked, hvis den er klar.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
da: Annullér

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
da: Flere detaljer

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
da: Denne fil er blevet låst af en anden bruger.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
da: Underrette

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
da: Åben

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
da: Åben kopi

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
da: Spørgsmålstegn-ikon til dialogboks.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
da: Spørgsmålstegn-billede

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
da: Åbn skrivebeskyttet

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
da: Forrige side

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
da: Tegn en kant omkring hver side

[ctx: printdialog|by]
en: by
da: med

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
da: Rækkefølge:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
da: Sætvis

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
da: Forhåndsvisning af udsskriftssæt

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
da: Udskriver det aktuelle dokument, markeringen eller de sider, som du angiver. Du kan også indstille udskriftsindstillingerne for det aktuelle dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
da: Viser forhåndsvisning på den forrige side.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
da: Markér for at tegne en kant rundt om hver side.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
da: Vælg at udskrive dokumentet i brochureformat.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
da: Viser forhåndsvisning af den første side.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
da: Viser forhåndsvisning af den sidste side.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
da: Markér for at oprette et printjob for hver kopi, i stedet for at stole på at printeren udskriver kopierne som sæt.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
da: Bevarer siderækkefølgen fra det originale dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
da: Indtast antal kopier, som du vil udskrive.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
da: Vælg en delmængde af sider til udskrivning.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
da: Viser forhåndsvisning af den næste side.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
da: Vælg den rækkefølge som siderne skal udskrives i.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
da: Skift om på opstillingen af de sider, der skal trykkes på hvert ark papir. Forhåndsvisningen viser, hvordan hvert ark papir vil se ud til sidst.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
da: Vælg antal kolonner.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
da: Indtast sidetallet på den side, der skal ses i forhåndsvisningen

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
da: Vælg marginen mellem individuelle sider på hvert ark papir.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
da: Vælg papirets retning.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
da: For at udskrive en række sammenhængende sider skal du bruge et format som 3-6. For at udskrive enkelte sider skal du bruge et format som 7;9;11. Du kan udskrive en kombination af sammenhængende sider og enkelte sider med et format som 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
da: Vælg antal rækker.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
da: Vælg hvor mange sider der skal udskrives på hvert ark papir.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
da: Udskriv flere sider på hvert ark papir.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
da: Indstil den papirstørrelse, du vil bruge. Forhåndsvisningen vil vise, hvordan dokumentet vil se ud på papir af den givne størrelse.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
da: Forhåndsvisnigen viser, hvordan hvert ark vil se ud. Du kan bladre gennem alle arkene med knapperne under forhåndsvisningen.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
da: Slå forhåndsvisning af udskrift til eller fra.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
da: Listefeltet viser de installerede printere. Klik på den printer, der skal bruges til det aktuelle udskrivningsjob. Klik på knappen Egenskaber for at ændre nogle af printerens egenskaber.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
da: Udskriver hele dokumentet.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
da: Udskriver kun de sider eller dias som du angiver i feltet Sider.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
da: Udskriver kun valgte områder eller objekter i det aktuelle dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
da: Markér for at udskrive sider i omvendt rækkefølge.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
da: Åbner dialogen Printeregenskaber. Printeregenskaberne varierer efter hvilken printer, som du vælger.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
da: Vælg marginen mellem udskrivningsområdet og papirets kant.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
da: Hvis printeren kan udskrive to-sidet, er det muligt at vælge mellem en-sidet eller to-sidet udskrivning.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
da: Viser, om den valgte printer er til rådighed.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
da: Første side

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
da: Næste side

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
da: Fra hvilken side:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
da: Generelt

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
da: Medtag:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
da: Område og kopier

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
da: Sidelayout

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
da: Antal kopier:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
da: Rækkefølge:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
da: Retning:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
da: Papir sider:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
da: Papirstørrelse:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
da: Sidste side

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
da: Sider pr. ark

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
da: Brugerdefineret

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
da: Venstre mod højre, så nedad

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
da: Højre mod venstre, så ned

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
da: Top til bund, så mod venstre

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
da: Top til bund, så mod højre

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
da: Lige sider

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
da: Liggende

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
da: Ulige sider

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
da: Ulige og lige sider

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
da: Stående

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
da: Udskriv på begge sider (duplex lang kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
da: Udskriv på begge sider (duplex kort kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
da: Udskriv på en side (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
da: Margen:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
da: mellem sider

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
da: f.eks.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
da: Sider pr. ark:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
da: Sider:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
da: Vis udskrift

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
da: Udskriv

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
da: Vis udskrift

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
da: Sætvis udskrift og papirsider

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
da: Alle ~sider

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
da: Sider:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
da: Markering

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
da: Udskrivning i omvendt rækkefølge

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
da: Egenskaber...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
da: Afstand:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
da: til arkkant

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
da: Opret separate udskrivningsjob for udskrifter i sæt

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
da: Standardprinter

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
da: Farve

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
da: Fra driver

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
da: Gråskala

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
da: _Farve:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
da: Farve_dybde:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
da: Indstilling:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
da: Aktuel _værdi:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
da: _Dobbeltsidet:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
da: _Papirretning

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
da: _Papirstørrelse:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
da: Brug kun papirstørrelser fra printerindstillinger

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
da: Papirbakke:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
da: Egenskaber for %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
da: Enhed

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
da: Papir

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
da: Udskriver

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
da: Side %p af %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
da: Ny datatype

[ctx: stock]
en: _Add
da: Tilføj

[ctx: stock]
en: _Apply
da: Anvend

[ctx: stock]
en: _Cancel
da: Annullér

[ctx: stock]
en: _Close
da: Luk

[ctx: stock]
en: _Delete
da: Slet

[ctx: stock]
en: _Edit
da: Redigér

[ctx: stock]
en: _Help
da: Hjælp

[ctx: stock]
en: _New
da: Ny

[ctx: stock]
en: _No
da: Nej

[ctx: stock]
en: _OK
da: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
da: Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
da: Nulstil

[ctx: stock]
en: _Yes
da: Ja
