en to da translation catalogue (340 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
da: Eksportér som PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
da: Nyt filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
da: Det nødvendige XSLT til brug ved eksportering blev ikke fundet. Indtast en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
da: Et XML-filter med navnet '%s' findes allerede. Indtast et andet navn.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
da: Den givne importskabelon blev ikke fundet. Indtast en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
da: Det nødvendige XSLT til importering blev ikke fundet. Indtast en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
da: Navnet på brugerfladen '%s1' bruges allerede af XML-filteret '%s2'. Vælg et andet navn.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
da: PDF-eksport afbrudt

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
da: Generering af signatur mislykkedes

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
da: eksportfilter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
da: %s XML-filtre er blevet gemt i pakke '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
da: %s XML-filtre blev installeret.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
da: Indlæser:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
da: Gemmer:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
da: XML-filteret '%s' er blevet gemt som pakke '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
da: XML-filteret '%s' blev installeret.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
da: XSLT-filterpakke

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
da: import-/eksportfilter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
da: importfilter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
da: Der blev ikke installeret et XML-filter, fordi pakken '%s' ikke indeholder nogle XML-filtre.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
da[0]: Undersøg fejl
da[1]: Undersøg fejlene

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
da: Sæt rettighedsadgangskode

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
da: Sæt adgangskode for at åbne

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
da: udefineret filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
da: Er du sikker på, at du vil slette XML-filteret '%s'?. Denne handling kan ikke fortrydes.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
da: Et formular-kontrolelement indeholdt en handling, som ikke understøttes af PDF/A standarden. Handlingen blev sprunget over

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
da: PDF/A-formularhandling

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
da: PDF/A tillader ikke kryptering. Den eksporterede PDF-fil vil ikke blive beskyttet af adgangskode.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
da[0]: Én tilgængelighedsfejl konstateret. Ønsker du at fortsætte?
da[1]: %1 tilgængelighedsfejl konstateret. Ønsker du at fortsætte?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
da: Nogle objekter blev konverteret til et billede for at fjerne gennemsigtighed, fordi destinations-PDF-formatet ikke understøtter gennemsigtighed. Der kan muligvis opnås bedre resultater, hvis du fjerner de gennemsigtige objekter, inden du eksporterer.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
da: Gennemsigtigheder fjernet

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
da: PDF/A forbyder gennemsigtighed. Et gennemsigtigt objekt blev tegnet ugennemsigtigt i stedet.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
da: PDF/A-gennemsigtighed

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
da: Gennemsigtighed understøttes ikke i PDF-versioner før PDF 1.4. Et gennemsigtigt objekt blev tegnet ugennemsigtigt i stedet

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
da: PDF-versionskonflikt

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
da: XML-filterliste

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
da: Tilstand for russisk sprog (kyrillisk)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
da: Vis punktkommandoer

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
da: Kodning

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
da: Indstillinger for T602-import

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
da: Omformatér teksten

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
da: Alle

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
da: Tillad sammenfald i feltnavne

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
da: Eksportér disposition

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
da: Eksportér overskrifter sammen med hyperlinkede poster i indholdsfortegnelsen som PDF-bogmærker.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
da: Skift billedopløsning til:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
da: Kommentarer som PDF-anmærkninger

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
da: Kommentarer i margen

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
da: Hybrid PDF (indlejret ODF-fil)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
da: Danner en PDF-fil, som let kan redigeres med %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
da: Eksportér automatisk indsatte blanke sider

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
da: Eksportér pladsholdere

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
da: Eksporterer alle definerede udskriftsområder. Hvis der ikke er defineret noget område, eksporteres hele dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
da: Lader dig bruge det samme feltnavn til flere felter i den genererede PDF-fil. Hvis deaktiveret, vil feltnavne blive eksporteret med genererede unikke navne.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
da: PDF-bogmærker oprettes for alle afsnit med dispositionsniveau 1 eller højere og for alle "Indholdsfortegnelse"-poster med hyperlinks.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
da: Vælg af resample eller nedskalere billedet til et lavere antal pixels pr. tomme.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
da: Markér for at eksportere kommentarer i Writer- og Calc-dokumenter som PDF-noter.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
da: Vælg for at eksportere kommentarer til Writer-dokumenter i sidemargenen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
da: Denne indstilling sætter dig i stand til at eksportere dokumentet som en .pdf-fil, der indeholder to filformater: PDF og ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
da: Hvis aktiveret, eksporteres indsatte tomme sider automatisk til PDF-filen. Dette er bedst, hvis du udskriver pdf-filen tosidet.
    Eksempel: I en bog er kapitel-afsnitstypografien indstillet til altid at begynde på en side med ulige sidetal. Hvis det foregående kapitel slutter på en ulige side, indsættes der normalt en tom side med et lige sidetal. Denne indstilling kontrollerer, om den denne side med lige sidetal skal eksporteres eller ej.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
da: Eksporterer kun pladsholderfelternes visuelle markeringer. Den eksporterede pladsholder virker ikke.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
da: Vælg formatet på indsendelsesformularer inde i PDF-filen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
da: Markér for at oprette en PDF-formular. Den kan udfyldes og udskrives af brugeren af PDF-dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
da: Eksporterer skjulte dias.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
da: Vælg et JPEG-komprimeringsniveau. Med et højt kvalitetsniveau bliver næsten alle pixler bevaret. Med et lavt kvalitetsniveau mistes nogle pixler og der opstår billedforvrængning, men filstørrelsen formindskes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
da: Vælger en tabsfri komprimering af billeder. Alle pixler bevares.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
da: Eksportér også notat-sidevisningen i nederst i det eksporterede PDF-præsentationsdokument.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
da: Eksporterer kun Notat-sidevisninger

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
da: Eksporterer de sider, du skriver i boksen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
da: Eksporterer de sider, du skriver i feltet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
da: Konvertér til PDF/A-2b- eller PDF/A-1b-format. Det er defineret som et elektronisk dokumentformat til langtidsopbevaring. Alle skrifttyper, som blev brugt i kildedokumentet bliver indlejret i den genererede PDF-fil. Der bliver skrevet PDF-mærker (tags).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
da: Opretter en universelt tilgængelig PDF-fil, der er i overensstemmelse med kravene i PDF/UA (ISO 14289)-specifikationerne.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
da: Indtast JPEG-komprimeringens kvalitetsniveauet .

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
da: Vælg den opløsning, som skal bruges for billederne.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
da: Eksporterer den aktuelle markering.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
da: Eksporterer de ark, du skriver i boksen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
da: Eksporterer de ark, du skriver i boksen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
da: Ignorerer hvert arks papirstørrelse, udskriftsområder og Vis/skjul-status og lægger hvert ark (endda skjulte ark) på nøjagtig én side, som præcis så lille eller stort, som det er nødvendig for at passe til hele arkets indhold.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
da: Markér for at skrive PDF-mærker (tags). Dette kan forøge filstørrelsen med enorme mængder.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
da: Når indstillingen er aktiveret, bruges XObjekt-reference-opmærkning: Fremviserne skal understøtte denne opmærkning for at vise vektorbilleder. Ellers vises et erstatnings-bitmap i fremviseren

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
da: Åbn det eksporterede dokument i systemets standard PDF-visningsprogram.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
da: Tilføj en centreret, lodret, lysegrøn vandmærketekst på sidebaggrunden. Vandmærket er ikke en del af kildedokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
da: Indsæt vandmærke-signaturens tekst.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
da: Opret PDF-formular

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
da: Danner en PDF-fil med felter, som kan udfyldes

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
da: Eksportér skjulte sider

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
da: JPEG-komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
da: Område

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
da: Billeder

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
da: Vandmærke

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
da: Generelt

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
da: _Kvalitet:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
da: Indsendelses_format:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
da: Struktur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
da: Tabsfri komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
da: Eksportér sider med noter

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
da: Eksportér kun sider med noter

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
da: Sider:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
da: Arkivering (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
da: Danner en ISO 19005-2-kompatibel PDF-fil, der er velegnet til bevarelse af dokumenter på langt sigt

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
da: Universel tilgængelighed (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
da: Opretter en universel tilgængeligheds-kompatibel PDF-fil, som følger krevene i PDF/UA (ISO 14289) specifikationerne.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
da: Markering/markerede ark

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
da: Markering

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
da: Ark:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
da: Eksport af hele ark

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
da: Diassider:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
da: Opmærket PDF (tilføj dokumentstruktur)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
da: Indlejrer informationer om dokumentets indholdsstruktur i PDF-filen

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
da: Brug "reference XObjects"

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
da: Vis PDF efter eksport

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
da: Signatur med _vandmærke

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
da: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
da: Konvertér dokumentreferencer til PDF-mål

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
da: Standardtilstand

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
da: Eksportér bogmærker som navngivne mål

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
da: Eksportér URL'er relativt til filsystemet

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
da: Aktiver afkrydsningsfeltet for at eksportere bogmærker i dit dokument som navngivne destinationer i PDF-dokumentet.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
da: Markér dette afkrydsningsfelt for at konvertere de URL'er, som henviser til andre ODF filer, til PDF-filer med det samme navn. I henvisende URL'er bliver filendelserne .odt, .odp, .ods, .odg og .odm ændret til filendelsen .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
da: Links fra dit PDF-dokument til andre dokumenter vil bliver håndteret som det er specificeret i dit operativsystem.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
da: Markér afkrydsningsfeltet for at eksportere bogmærker i dit dokument som navngivne destinationer i PDF-dokumentet. Destinationerne svarer til placeringen af dine bogmærker. Brug disse destinationer til at oprette URL-links, der peger på disse placeringer i PDF-dokumentet.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
da: Markér dette afkrydsningsfelt for at eksportere URL'er til andre dokumenter som relative URL'er i filsystemet. Se "relative hyperlinks" i Hjælpen.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
da: Links på tværs af dokumenter åbnes med internetbrowseren. Internetbrowseren skal være i stand til at håndtere den filtype, der er specificeret i hyperlinket.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
da: Links på tværs af dokumenter åbnes med PDF-læseren, som aktuelt viser dokumentet. PDF-læseren skal være i stand til at håndtere den filtype, der er specificeret i hyperlinket.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
da: Generelt

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
da: Kæder på tværs af dokumenter

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
da: Åbn med internetbrowser

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
da: Åbn med PDF-læseren

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
da: PDF-indstillinger

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
da: Digitale signaturer

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
da: Generelt

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
da: Startvisning

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
da: Kæder

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
da: Eksportér

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
da: Brugerflade

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
da: Alt, undtagen at udtrække sider

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
da: Kommentering, udfyldning af kommentarfelter

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
da: Udfyldning af formularfelter

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
da: Indsætning, sletning og drejning af sider

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
da: Ikke tilladt

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
da: Aktiver tekstadgang for tilgængelighedsværktøjer

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
da: Tillad kopiering af indhold

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
da: Alle ændringer er tilladt, dog undtaget at udtrække sider.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
da: Kun kommentering og udfyldelse af formularfelter er tilladt.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
da: Udelukkende udfyldelse af formularfelter er tilladt.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
da: Det er kun tilladt at indsætte, slette og dreje sider.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
da: Ingen ænderinger af indholdet er tilladst.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
da: Vælg at aktivere tekstadgang for tilgængelighedsværktøjer.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
da: Vælg at aktivere kopiering af indhold til udklipsholderen.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
da: Dokumentet kan udskrives i høj opløsning.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
da: Dokumentet kan kun udskrives i lav opløsning (150 dpi). Ikke alle PDF-fremvisere kan leve op til denne indstilling.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
da: Det er ikke tilladt at udskrive dokumentet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
da: Klik for at åbne en dialog, hvor du kan skrive adgangskoderne

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
da: Udskrivning

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
da: PDF-dokument vil være med restriktioner

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
da: Intet kodeord til rettighed er sat

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
da: PDF-dokument vil ikke være med restriktioner

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
da: PDF-dokument vil ikke være med restriktioner på grund af PDF/A-eksport.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
da: Filkryptering og tilladelse

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
da: PDF-dokument vil ikke blive krypteret på grund af PDF/A-eksport.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
da: Indhold

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
da: Åbne-adgangskode er sat

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
da: PDF-dokument vil blive krypteret

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
da: Ingen adgangskode for åbning sat

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
da: PDF-dokument vil ikke blive krypteret

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
da: Rettigheds-adgangskode er sat

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
da: Høj opløsning

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
da: Lav opløsning (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
da: Ikke tilladt

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
da: Angiv _adgangskoder…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
da: Angiv adgangskoder

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
da: Ryd

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
da: Tillader dig at vælge et X.509-certifikat til at signere denne PDF-eksport.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
da: Disse tre felter lader dig eventuelt indskrive yderligere oplysninger om den digitale underskrift, der skal anvendes til PDFen (Hvor, af hvem og hvorfor den blev lavet). Den vil blive indleret i de rette PDF-felter og vil være synlig for enhver, der ser PDFen. Hvert eller alle af de tre felter kan stå tomt.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
da: Disse tre felter lader dig eventuelt indskrive yderligere oplysninger om den digitale underskrift, der skal anvendes til PDFen (Hvor, af hvem og hvorfor den blev lavet). Den vil blive indleret i de rette PDF-felter og vil være synlig for enhver, der ser PDFen. Hvert eller alle af de tre felter kan stå tomt.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
da: Indtast den adgangskode, der bruges til at beskytte den private nøgle, der er knyttet til det valgte certifikat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
da: Disse tre felter lader dig eventuelt indskrive yderligere oplysninger om den digitale underskrift, der skal anvendes til PDFen (Hvor, af hvem og hvorfor den blev lavet). Den vil blive indleret i de rette PDF-felter og vil være synlig for enhver, der ser PDFen. Hvert eller alle af de tre felter kan stå tomt.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
da: Åbner dialogen Vælg X.509 certifikat.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
da: X.509-certifikat

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
da: Placering:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
da: Kontaktinformation:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
da: Årsag:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
da: Tidsstempel Myndigheder (Time Stamping Authority, TSA)

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
da: Brug dette X.509-certifikat for at signere PDF-dokumenter digitalt:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
da: Adgangskode til certifikat:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
da: Vælg...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
da: Ingen

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
da: Vis _alt

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
da: Centrer vindue på skærm

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
da: Vis dokumenttitel

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
da: Brug overgangseffekter

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
da: Markér for at vise alle bogmærkeniveauer når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
da: Markér for at generere en PDF-fil, som bliver vist i et læservindue, der er centreret på skærmen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
da: Markér for at generere en PDF-fil, der bliver vist med dokumenttitlen i læserens titellinje.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
da: Vælg at eksportere overgangseffekter fra Impress-dias til respektive PDF-effekter.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
da: Markér for at skjule læserens værktøjslinje, når dokumentet er aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
da: Markér for at generere en PDF-fil, som bliver vist i et fuldskærmslæservindue foran alle andre vinduer.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
da: Markér for at generere en PDF-fil, som bliver vist i et vindue, der viser hele første side.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
da: Markér for at skjule læserens værktøjslinje, når dokumentet er aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
da: Markér for at vise bogmærkeniveauer ned til det valgte niveau, når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
da: Markér for at vise bogmærkeniveauer ned til det valgte niveau, når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
da: Markér for at skjule læserens kontrolelementer når dokumentet er aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
da: Vinduesindstillinger

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
da: Indstillinger for brugerflade

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
da: Overgange

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
da: Fold dispositionen sammen

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
da: Skjul menulinje

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
da: Åbn i fuldskærmstilstand

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
da: Sæt vinduets størrelse til indledende side

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
da: Skjul værktøjslinje

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
da: Synlige niveauer:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
da: Skjul vindueskontroller

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
da: Fortløbende opslag

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
da: Fortløbende

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
da: Standard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser modstående sider over for hinanden i en fortløbende kolonne. Ved mere end to sider bliver den første side vist til højre.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siderne i en fortløbende lodret kolonne.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siderne i henhold til layoutindstillingen i fremviserens software

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
da: Vælg for at generere en PDF-fil, der viser side om side i en kontinuerlig kolonne. For mere end to sider vises den første side til venstre. Du skal aktivere understøttelse af komplekst tekstlayout under Sprog og lokalitetsindstillinger ▸ Generelt i dialogboksen Indstillinger.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der viser sideindholdet uden zoom. Hvis fremviser-softwaren er konfigureret til at bruge en zoomfaktor som standard, vises siden med denne zoomfaktor.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
da: Vælg for at generere en PDF-fil, der viser teksten og grafikken på siden zoomet ind, så den passer til læserens vindue.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siden forstørret til at passe med bredden af læserens vindue.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siden forstørret til at passe helt i læserens vindue.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
da: Vælg den zoomfaktor, som fremviseren benytter ved åbning af PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der viser et bogmærkepalet og sideindholdet

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
da: Vælg at vise den givne side, når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der kunviser sideindholdet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som vise en side ad gangen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der viser en miniature-palet og sideindholdet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
da: Vælg den zoomfaktor, som fremviseren benytter ved åbning af PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
da: Første side er en venstreside

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
da: Standard

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
da: Tilpas til synlig

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
da: Tilpas til bredde

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
da: Tilpas til vindue

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
da: _Zoomfaktor:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
da: Sidelayout

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
da: Rammer

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
da: Forstørrelse

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
da: Åbn på side:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
da: Disposition og side

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
da: Kun side

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
da: Enkeltside

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
da: Miniaturer og side

[ctx: stock]
en: _Add
da: Tilføj

[ctx: stock]
en: _Apply
da: Anvend

[ctx: stock]
en: _Cancel
da: Annullér

[ctx: stock]
en: _Close
da: Luk

[ctx: stock]
en: _Delete
da: Slet

[ctx: stock]
en: _Edit
da: Redigér

[ctx: stock]
en: _Help
da: Hjælp

[ctx: stock]
en: _New
da: Ny

[ctx: stock]
en: _No
da: Nej

[ctx: stock]
en: _OK
da: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
da: Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
da: Nulstil

[ctx: stock]
en: _Yes
da: Ja

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
da: Test XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
da: Aktuelt dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
da: Vis kilde

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
da: Tester det XSLT-typografiark, som bruges af det valgte XML-filter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
da: Den forreste åbne fil som matcher XML-filtrets kriterier vil blive brugt til at teste filtret. Det aktuelle XML-eksportfilter og den resulterende XML-kode vises i vinduet XML-filter uddata

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
da: Viser filnavnet for det dokument, som du vil bruge til at teste XSLT-filteret.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
da: Åbner XML-kilden til det markerede dokument i dit standard XML-redigeringsprogram efter importen.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
da: Find den fil, som du vil anvende XML-eksport filtret på. XML-koden i den transformerede fil åbnes i dit standard XML-redigeringsprogram efter transformeringen.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
da: Viser filnavnet for det XSLT-filter, som du indtastede i fanebladetTransformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
da: Åbner en filvalgsdialog. Den markerede fil åbnes med det aktuelle XML-importfilter.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
da: Viser filnavnet for det XSLT-filter, som du indtastede i fanebladetTransformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
da: Viser filnavnet på den skabelon, som du indtastede på fanebladet Transformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
da: Genåbner det dokument, som sidst blev åbnet med denne dialog.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
da: Genåbner det dokument, som sidst blev åbnet med denne dialog.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
da: Importér

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
da: XSLT til eksport

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
da: Transformer dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
da: XSLT til import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
da: Transformer fil

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
da: Seneste fil

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
da: Skabelon til import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
da: Under eksport til PDF opstod følgende problemer:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
da: Problemer under PDF-eksport

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
da: XML-filterindstillinger

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
da: _Slet ...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
da: _Redigér ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
da: Åbner dialogen XML Filterindstillinger, hvor du kan oprette, redigere, slette og teste filtre til at importere og eksportere XML-filer.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
da: Lukker dialogen

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
da: Sletter den valgte fil når du har bekræftet i den efterfølgende dialogboks.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
da: Åbner en dialog til redigering af det valgte filter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
da: Vælg et eller flere filtre, og klik så på en af knapperne.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
da: Viser hjælpesiden til denne dialog

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
da: Åbner en dialog til oprettelse af et nyt filter.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
da: Viser en Åbn-dialog til at åbne et filter fra en XSLT-filterpakke (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
da: Viser en Gem som-dialog til at gemme den valgte fil som en XSLT-filterpakke (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
da: Åbner en dialog til test af det valgte filter.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
da: Navn

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
da: _Ny...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
da: _Åbn pakke ...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
da: _Gem som pakke ...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
da: _Afprøv XSLT'er ...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
da: Indtast eller redigér generelle informationer for et XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
da: Vælg det program, som du vil bruge sammen med filteret.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
da: Indtast en kommentar (valgfrit).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
da: Indtast den filendelse (filtype-navn), som skal bruges, når du åbner en fil uden at angive et filter. Filendelsen bruges til at bestemme, hvilket filter der skal bruges.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
da: Indtast det navn, som du vil have vist i rullelisten i dialogen Indstillinger for XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
da: Indtast det navn du vil have vist i feltet Filtype i fildialoger.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
da: _Filternavn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
da: _Program:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
da: _Navn på filtype:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
da: Fil_endelse:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
da: Kommentarer:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
da: Gennemse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
da: Gennemse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
da: Indtast eller redigér filinformation for et XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
da: Klik for at åbne dialogen Filvalg.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
da: Klik for at åbne dialogen Filvalg.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
da: Klik for at åbne dialogen Filvalg.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
da: Indtast DOCTYPE på XML filen.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
da: Indtast navnet på skabelonen, som du vil bruge til import. I skabelonen er typografier defineret for at vise XML-mærker.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
da: Hvis dette er et eksportfilter, skal du indtaste filnavnet på det XSLT-typografiark, som du vil bruge til eksport.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
da: Hvis dette er et importfilter, skal du indtaste filnavnet på det XSLT-typografiark, som du vil bruge til import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
da: Dette filter skal kunne benytte XSLT 2.0 processor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
da: ,_DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
da: _XSLT til eksport:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
da: XSLT til import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
da: Skabelon til _import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
da: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
da: Åbner en dialog til oprettelse af et nyt filter.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
da: Viser hjælpesiden til denne dialog

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
da: Generelt

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
da: Transformering
