en to da translation catalogue (830 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
da: Fejl ved adgang til datakilde '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
da: Driveren understøtter ikke ændring af kolonnebeskrivelser ved at ændre indekset.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
da: Driveren understøtter ikke ændring af kolonnebeskrivelser ved at ændre navnet.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
da: Kolonne~format...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
da: Kolonnen '%name' skal være synlig som en kolonne.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
da: Kolonnen er ikke søgbar!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
da: Kolonnen er ikke gyldig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
da: Kolonnen understøtter ikke egenskaben '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
da: ~Kolonnebredde...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
da: SQL-kommandoen, der fører til denne fejl, er:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
da: Der er tabeller i databasen, hvis navne er i konflikt med navnene på eksisterende forespørgsler. For at bruge alle forespørgsler og tabeller fuldt ud skal du være sikker på, at de har unikke navne.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
da: Der kunne ikke etableres forbindelse.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
da: Forbindelsen blev afbrudt

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
da: Der blev bedt om en forbindelse for følgende URL: "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
da: ~Kopier

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
da: Forbindelsen til den eksterne datakilde kunne ikke etableres. Der blev ikke fundet en SDBC-driver til URL'en '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til den eksterne datakilde. Der opstod en ukendt fejl. Driveren er sandsynligvis defekt.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til den eksterne datakilde. SDBC-driveradministratoren kunne ikke indlæses.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
da: Cursoren peger før den første eller efter den sidste række.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
da: Datakilden blev ikke gemt. Brug grænsefladen XStorable til at gemme datakilden.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
da: Indlejret database

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
da: Kunne ikke gemme dokumentet i $location$: 
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
da: Udtryk1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
da: Rapporten "$file$" kræver udvidelsen rapportgenerator.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
da: Udtrykket er ugyldigt, da feltnavnet '$name$' ikke findes.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
da: Filen "$file$" findes ikke.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
da: Formular

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
da: Formularer

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
da: Opret en formular ved at angive datapostkilden, kontrolelementer og kontrolelementegenskaber.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
da: Guiden vil hjælpe dig gennem de nødvendige trin for at oprette en formular.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
da: Intern fejl: Intet sætningsobjekt leveret af databasedriveren.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
da: Ugyldig cursor-tilstand.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
da: Ugyldigt kolonneindeks.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
da: Udvidelsen er ikke installeret.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
da: Der allerede er et objekt med det givne navn.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
da: Navnet må ikke være tomt.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
da: Kan ikke finde dokumentet '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
da: Opret formular i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
da: Brug guide til at oprette formular...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
da: Opret forespørgsel i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
da: Brug guide til at oprette forespørgsel...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
da: Opret forespørgsel i SQL-visning...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
da: Opret rapport i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
da: Brug guide til at oprette rapport...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
da: Opret tabel i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
da: Brug guide til at oprette tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
da: Opret visning...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
da: Værdien af kolonnerne er ikke af typen Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
da: Et 'absolute(0)'-kald er ikke tilladt.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
da: Rækkerne før den første og efter den sidste række har ikke et bogmærke.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
da: Den aktuelle række er slettet og har derfor ikke et bogmærke.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
da: Tilføjelse af kolonner er ikke understøttet.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
da: Sletning af kolonner er ikke understøttet.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
da: WHERE-betingelsen kunne ikke oprettes for primærnøglen.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
da: En række kan ikke slettes i denne tilstand.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
da: Kan ikke slette rækken før-første eller efter-sidste.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
da: Kan ikke slette indsæt-rækken.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
da: DELETE-privilegium er ikke til rådighed.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
da: Du kan ikke markere forskellige kategorier.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
da: INSERT-privilegium er ikke til rådighed.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
da: En ny række kan ikke indsættes, når ResultSet ikke først er flyttet til den indsattte række.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
da: Containeren kan ikke indeholde NULL-objekter.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
da: En række kan ikke opdateres, når ResultSet placeres efter sidste række.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
da: Relativ placering er ikke tilladt i denne tilstand.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
da: Ingen SQL-kommando blev givet.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
da: Der eksisterer ingen mappe med navnet "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
da: Driveren understøtter ikke tabelomdøbning.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
da: En række kan ikke ændres i denne tilstand

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
da: Værdier kunne ikke ændres på grund af manglende betingelsessætning.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
da: Ingen værdier blev ændret.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
da: Grænsefladen XQueriesSupplier er ikke tilgængelig.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
da: Værdier kunne ikke indsættes. XResultSetUpdate-grænsefladen er ikke understøttet af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
da: Værdier kunne ikke indsættes. XRowUpdate-grænsefladen er ikke understøttet af ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
da: Objektet er allerede, med et andet navn, del af containeren.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
da: Dette objekt kan ikke være del af denne container.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
da: Den givne kommando er ikke en SELECT-sætning.
    Kun forespørgsler er tilladt.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
da: Forespørgsler

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
da: Opret en forespørgsel ved at angive filtre, indtastningstabeller, feltnavne og egenskaber for sortering eller gruppering.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
da: Opret en forespørgsel ved at indtaste en SQL-sætning direkte.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
da: Guiden vil hjælpe dig gennem de nødvendige trin for at oprette en forespørgsel.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
da: Der findes ingen forespørgsel med navnet "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
da: Rapport

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
da: Rapporter

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
da: Guiden vil hjælpe dig gennem de nødvendige trin for at oprette en rapport.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
da: Opret en rapport med ved at angive datakilden, kontrolelementerne og kontrolelementegenskaberne.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
da: Resultatsættet er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
da: Aktuel række er allerede slettet.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
da: Rækkehøjde...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
da: Gem aktuel datapost

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
da: SQL-kommandoen beskriver ikke et resultatsæt.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
da: Opret en tabel ved at angive feltnavnene og egenskaber såvel som datatyper.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
da: Vælg fra et udvalg af prøvetabeller til personlig og forretningsbrug, og tilpas og opret en tabel ud fra disse.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
da: Der findes ingen tabel med navnet "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
da: Tabelformat...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
da: Tabellen $name$ findes allerede. Den er ikke synlig, da den er filtreret fra.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
da: Fortryd: Dataindtastning

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
da: Fundet objekttype, som ikke er understøttet: ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
da: Aktuel række kunne ikke opdateres.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
da: Opret en visning ved at angive tabel- og feltnavne, som skal være synlige.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
da: SQL-sætningen

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
da: Forespørgslen

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
da: Tabelvisningen

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
da: Fejl ved bestemmelse af filtreringskriterierne

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
da: Fejl ved bestemmelse af sorteringskriterierne

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
da: Af

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
da: Dato

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
da: Nøgleord

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
da: Ændret  af

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
da: Ændret den

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
da: Udskrevet af

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
da: Udskrevet den

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
da: Emne

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
da: Titel

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
da: Tilføj tabeller

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
da: Tilføj tabel eller forespørgsel

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
da: Tilføj bruger

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
da: Opret en forbindelse til en ADO-database

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Indtast URL'en til ADO-datakilden, som du vil forbinde til.
    Klik på 'Gennemse' for at tilpasse udbyderspecifikke indstillinger.
    Kontakt din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
da: Alle tabeller

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
da: Alle tabeller og tabelvisninger

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
da: Alle tabelvisninger

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
da: Filen findes allerede. Skal den overskrives?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
da: Kataloget
    
    $path$
    
    findes ikke. Skal det oprettes?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
da: #1 skal være angivet.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
da: #1 og #2 skal være forskellige.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
da: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{mellemrum}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
da: Jokertegn som *,? er ikke tilladt i #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
da: {Intet}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
da: Tabel

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
da: ~Alle

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
da: Sti til regnearkdokumentet

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
da: skift feltattribut

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
da: skift feltbeskrivelse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
da: skift feltnavn

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
da: skift felttype

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
da: Skift kodeord

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
da: Kolonnebeskrivelse

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
da: Kolonne

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
da: Kommando gennemført.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
da[0]: %1 række i sæt
da[1]: %1 rækker i sæt

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
da: Indtast den DBMS/driver-specifikke forbindelsesstreng her

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
da: Er du sikker på, at du vil slette registeret '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
da: Opretter forbindelse til "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
da: Forbindelsen kunne ikke etableres.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
da: Forbindelsen blev etableret.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
da: Forbindelsestest

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
da: Den givne forbindelse er ikke en gyldig forespørgsel- og/eller tabelleverandør.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
da: Kopiér tabel

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til datakilden "$name$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
da: Det var ikke muligt at oprette en forbindelse til SDBC-driveradministratoren (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
da: Dokumentet "$file$" kunne ikke åbnes.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
da: Indtastningen kunne ikke konverteres til en gyldig værdi for parameteren "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
da: Kataloget $name$ kunne ikke oprettes.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
da: Programbiblioteket #lib# kunne ikke indlæses eller er beskadiget. Den valgte ODBC-datakilde er ikke tilgængelig.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
da: Kopikildens resultatsæt skal understøtte bogmærker.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
da: En fejl opstod under initialisering.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
da: Den givet Interaktion håndtering er ugyldig.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
da: For at kopiere en forespørgsel, skal din forbindelse være i stand til give forespørgsler.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
da: Ikke understøttet indstilling i kopikildens deskriptor: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
da: Ugyldigt antal initialiseringsparametre.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
da: Ingen data access descriptor fundet, eller ingen data access descriptor i stand til at forsyne de nødvendige informationer

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
da: Mål-databasen understøtter ikke primærnøgler.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
da: Mål-databasen understøtter ikke visninger.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
da: Kun tabeller og forespørgsler er understøttet i øjeblikket.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
da: Ikke understøttet kolonnetype ($type$) for kilden ved kolonneplacering $pos$.

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
da: Ny database

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
da: Databaseegenskaber

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
da: Den tilhørende datakilde er blevet slettet. Det er ikke muligt at gemme data med relation til denne.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
da: Viser den valgte tabel eller forespørgsel.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
da: Vis datakilde-tabel

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
da: Opret en forbindelse til dBASE-filer

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
da: Vælg mappen, hvor dBASE-filerne er lagret.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
da: Sti til dBASE-filerne

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
da: Databaseguide

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
da: ~Standardværdi

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
da: Slet bruger

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
da: Forbindelsen til databasen blev tabt. Denne dialog lukkes.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
da: Forbindelsen til datakilden "$name$" kræver en adgangskode.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
da: Fejl under oprettelsen

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
da: Der er opstået en fejl ! Vil du fortsætte kopieringen?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
da: SQL-kommandoen, som udgør $object$, kunne ikke fortolkes.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
da: Adgangskoderne stemmer ikke overens. Prøv igen.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
da: Vælg 'Forbind til en eksisterende database' for at oprette forbindelse til en eksisterende database i stedet.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
da: Detaljer

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
da: Fejl

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
da: Fejlkode

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
da: SQL-status

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
da: En hyppig årsag til denne fejl er en upassende indstilling af tegnsæt for databasens sprog. Kontroller indstillingen ved at vælge Redigér ▸ Database ▸ Egenskaber.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
da: Filen "$file$" findes ikke.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
da: Firebird-database

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
da: Sti til tekstfilerne

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
da: ~Mappenavn

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
da: Formular~navn

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
da: Vælg, om dette felt skal indeholde værdier til automatisk forøgelse (automatiske løbenumre).
    
    Du kan ikke indtaste data direkte i feltet, men alle nye dataposter får automatisk en ny værdi (som fremkommer ved at lægge 1 til værdien for den senest tilføjede datapost).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
da: Indtast en SQL-sætning for 'auto-increment'-feltet.
    
    Denne sætning bliver automatisk overført til databasen, når tabellen bliver oprettet.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
da: Vælg en værdi, der skal vises som standard i alle nyindsatte dataposter.
    Vælg den tomme streng, hvis feltet ikke skal have en standardværdi.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
da: Indtast en standardværdi til feltet her.
    
    Når du senere indtaster data i tabellen, anvendes denne streng til det aktuelle felt i alle nye dataposter. Den bør derfor svare til den celleformatering, der indtastes senere.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
da: På denne måde kan du definere, hvordan dataene i tabellen skal formateres ved udskrivningen.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
da: Her ser du, hvordan dataene i den aktuelle kolonne ville komme til at se ud med det aktuelle format (brug knappen til højre for at ændre formatet).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
da: Angiv længden for data i dette felt.
    
    For decimalfelter er dette den maksimale længde for det indtastede tal, for binære felter længden på datablokken.
    Hvis værdien er større end den maksimale værdi for denne database, korrigeres den i overensstemmelse dermed.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
da: Skriv talformatet.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
da: Angiv hvor mange decimaler, som tal i dette felt skal indeholde.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
da: Indtast den maksimalt tilladte tekstlængde.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
da: ~Værtscomputerens navn

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
da: I en registerdefinition må hver tabelkolonne højst forekomme en gang, men du har brugt kolonnen "$name$" to gange.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
da: Der findes allerede et andet register ved navn "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
da: $object$ vil blive åbnet i SQL-visning.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
da: Ugyldig kommandotype – kun TABLE og QUERY fra com.sun.star.sdb.CommandType er tilladt.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
da: Ugyldig kompositionstype – har brug for en værdi fra com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
da: Dette tabelnavn er ikke gyldigt i den aktuelle database.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
da: Ret tabelnavnet. Det er for langt.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
da: JDBC-driveren kunne ikke indlæses.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
da: JDBC-driveren blev indlæst.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
da: Opret en forbindelse til en JDBC-database

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Indtast den nødvendige information for at forbinde til en JDBC-database.
    Kontakt din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
da: Bemærk at nogle databaser ikke understøtter denne join-type.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
da: Indlæser forespørgslen $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
da: Indlæser tabellen $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
da: indeks

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
da: Tabellen kan ikke slettes, da databaseforbindelsen ikke understøtter den.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
da: ~Mozilla-profilnavn

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
da: MS Access-fil

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
da: Opret en forbindelse til en Microsoft Access-database

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
da: Vælg Microsoft Access-filen, som du vil tilgå.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
da: Microsoft Access-databasefil

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
da: Opret forbindelse til en MySQL/MariaDB-database med JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Skriv de nødvendige oplysninger til oprettelse af forbindelse til en MySQL/MariaDB-database med JDBC. Bemærk, at en JDBC-driverklasse skal være installeret på dit system og registreret i %PRODUCTNAME.
    Kontakt venligst din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
da: Navn på MySQL/MariaDB-databasen

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
da: Standard: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
da: MySQL/MariaDB JDBC d~riverklasse:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
da: Navnet '$#$' findes allerede.
    Indtast et andet navn.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
da: Navnet "#" findes allerede.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
da: Navn på ODBC-datakilden

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
da: Registeret skal mindst indeholde ét felt.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
da: Mappe

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
da: Der er ikke registeret en driver for URL'en #connurl#!

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
da: Forbindelsen er blevet oprettet; men det var ikke muligt at hente informationer om tabeller i databasen.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
da: Der er ikke behov for yderligere indstillinger. For at bekræfte at forbindelsen virker, klik på '%test'-knappen.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
da: Denne database understøtter ikke ændring af eksisterende tabelvisninger.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
da: Der kunne ikke findes noget passende kolonnenavn!

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
da: Det var ikke muligt at finde noget tabelformat.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
da: Det givne objekt er ikke et tabelobjekt.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
da: Ingen type information kunne modtages fra databasen.
    Tabeldesign er ikke muligt for denne datakilde.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
da: Opsæt forbindelse til en ODBC-datakilde

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Angiv navnet på den ODBC-datakilde, du ønsker at bruge.
    Klik 'Gennemse...' for at vælge en ODBC-datakilde, som allerede er registreret i %PRODUCTNAME.
    Kontakt en systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
da: Advarsler foreligger

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
da: Ved modtagelse af tabellerne blev der modtaget advarsler fra databaseforbindelsen.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
da: Navnet på Oracle-databasen

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
da: Standard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
da: Oracle JDBC-driverklasse

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
da: Opret en forbindelse til en Oracle-database

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Indtast den nødvendige information for at forbinde til en Oracle-database. Bemærk at en JDBC-driverklasse skal være installeret på dit system og registreret med %PRODUCTNAME.
    Kontakt din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
da: Stigende

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
da: Faldende

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
da: Opret ADO-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
da: Yderligere indstillinger

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
da: Opsæt brugergodkendelse

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
da: Forbindelsesindstillinger

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
da: Opret dBASE-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
da: Sæt Writer-dokument eller regnearksforbindelsen op

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
da: Gem og fortsæt

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
da: Vælg database

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
da: Opret JDBC-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
da: Opret LDAP-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
da: Opret Microsoft Access-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
da: Opret MySQL/MariaDB-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
da: Opsæt en MySQL/MariaDB-database

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
da: Opret ODBC-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
da: Opret Oracle-databaseforbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
da: Opsæt PostgreSQL-forbindelse

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
da: Opret en forbindelse til tekstfiler

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
da: Datakildeegenskaber: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
da: Kolonnen kunne ikke findes. Vær opmærksom på, at der i databasen skelnes mellem store og små bogstaver.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
da: Kolonnenavnet '$name$ er ukendt

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
da: Vil du fortsætte alligevel?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
da: Der kan ikke angives en betingelse for feltet [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
da: Det var ikke muligt at oprette et Join

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
da: Kolonner kan kun sammenlignes med '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
da: Navn på forespørgsel

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
da: Du skal benytte et kolonnenavn på venstre side af 'LIKE'

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
da: Ved forespørgsel i databasens SQL-dialekt bliver sætningen ikke overtaget.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
da: Intet er markeret.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
da: Der kan ikke sorteres efter [*].

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
da: Databasen understøtter kun sortering for synlige felter.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
da: SQL-syntaksfejl

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
da: Forespørgsel #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
da: Forespørgslen er for kompleks

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
da: Den frembragte SQL-sætning er for lang.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
da: Der er for mange kolonner.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
da: Der er for mange tabeller.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
da: Vil du i stedet oprette en forespørgsel?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
da: Denne database understøtter ikke tabelvisninger.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
da: Du kan ikke give en tabel og en forespørgsel det samme navn. Brug et navn, som endnu ikke er brugt af en forespørgsel eller tabel.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
da: Skal de markerede data slettes?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
da: Forbindelsestypen er blevet ændret.
    For at ændringerne kan træde i kraft, skal alle formularer, rapporter, forespørgsler og tabeller være lukkede.
    
    Vil du lukke alle dokumenter nu?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
da: Forbindelsen til databasen er tabt. Skal den genoprettes?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
da: Indeholder det kartesiske produkt af ALLE dataposter fra '%1' og fra '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
da: Skal tabellen '%1' slettes?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
da: Indeholder ALLE dataposter fra '%1' og '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
da: (ingen funktion);Gruppe

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
da: Felt;Alias;Tabel;Sortering;Synlig;Funktion;Kriterie;eller;eller

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
da: Indeholder kun de dataposter, hvor indholdet i de kædede felter i de to tabeller er ens.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
da: Indeholder ALLE dataposter fra '%1' og kun de dataposter fra '%2', hvor indholdet i de relaterede felter i de to tabeller er ens.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
da: Alt

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
da: (ingen tabel)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
da: Databasen kunne ikke etablere relationen. Måske understøttes fremmednøgler ikke i denne type tabeller.
    Kontroller venligst dokumentationen for databasen.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
da: Opret...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
da: Hvis du sletter denne tabel, slettes også alle tilhørende relationer. Vil du fortsætte?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
da: Denne relation findes allerede. Vil du redigere den eller oprette en ny?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
da: $object$ er blevet ændret.
    Vil du gemme ændringerne?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
da: Før du kan ændre indekser i en tabel, skal denne gemmes.
    Vil du gemme ændringerne nu?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
da: (ikke sorteret);stigende;faldende

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
da: Indsæt Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
da: Redigér SQL-sætning(er)

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
da: Ændre kolonnebeskrivelse

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
da: Flyt tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
da: Slet Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
da: Ændre størrelse for tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
da: Ændre kolonnebredde

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
da: Tilføj kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
da: Slet kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
da: Flyt kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
da: Slet tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
da: Tilføj tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
da: Er du sikker på, at du vil slette brugeren?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
da: Gendan:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
da:  – %PRODUCTNAME Base: Relationsdesign

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
da: Databasen understøtter ikke relationer!

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
da: ~Navn på rapport

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
da: ~Placering og filnavn

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
da: Opret en forbindelse til regneark

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
da: Klik på 'Gennemse...' for at vælge et %PRODUCTNAME-regneark eller Microsoft Excel-projektmappe.
    %PRODUCTNAME vil åbne denne fil i skrivebeskyttet tilstand.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
da: Forespørgslen opretter ikke et resultatsæt og kan således ikke være del af en anden forespørgsel.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
da: Dokumentet indeholder formularer eller rapporter med indlejrede makroer.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
da: Makroer bør fremover være indlejret i selve databasedokumentet.
    
    Du kan fortsætte med at bruge dit dokument som hidtil, men det anbefales at migrere dine makroer. Menupunktet 'Funktioner ▸ Migrér makroer...' vil hjælpe dig med det.
    
    Bemærk, at det ikke vil være muligt at indlejre makroer i selve databasedokumentet før denne migrering er gennemført.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
da: Vælg indstillingen 'Tilføj data' på den første side for at føje data til en eksisterende tabel.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
da: Syntaksfejl i SQL-sætning

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
da: Ændre celle

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
da: Indsæt ny række

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
da: Slet række

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
da: Indsæt række

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
da: Ændre felttype

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
da: Kolonnen "$column$" kunne ikke ændres. Skal den i stedet slettes og det nye format vedhæftes?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
da: Tabellen kunne ikke gemmes, da der ikke kunne oprettes forbindelse til databasen.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
da: Kolonnen $column$ kunne ikke slettes.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
da: Tabelfiltret kunne ikke tilpasses, da datakilden blev slettet.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
da: Ukendt;Tekst;Tal;Dato/Klokkeslæt;Dato;Klokkeslæt;Ja/Nej;Valuta;Notat;Tæller;Billede;Tekst (fix);Decimal;Binært felt (fix);Binært felt;Stort heltal;Dobbelt;Decimal;Rationelt tal;Heltal;Lille heltal;Miniheltal;SQL Null;Objekt;Distinkt;Struktur;Felt;BLOB;CLOB;REF;ANDET;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
da: Tabellen kan ikke gemmes, da kolonnenavnet "$column$" findes to gange.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
da: I denne database kræves et entydigt indeks eller en primærnøgle til datapostidentificering.
    Du kan først indtaste data i tabellen, når den opfylder en af disse to strukturbetingelser.
    
    Vil du oprette en primærnøgle nu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
da: Ingen primærnøgle

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
da: Fejl under lagring af tabeldesignet

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
da: Indsæt/fjern primærnøgle

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
da: Ændre struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
da: Slet data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
da: Slet struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
da: Indsæt data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
da: Tabelnavn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
da: Ændre referencer

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
da: Læs data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
da: Ændre data

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
da: Felttype

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
da: Feltnavn

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
da: Indeksfelt

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
da: Sorteringsrækkefølge

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
da: Feltegenskaber

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
da: Kolonnerne "$column$" hører til primærnøglen. Hvis denne kolonne slettes, slettes også primærnøglen. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
da: Primærnøgle berørt

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
da: Tabelnavn

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
da: Tabel #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
da: Opret en forbindelse til tekstfiler

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
da: Vælg mappen, hvor CSV-tekstfilerne (Comma Separated Values) er lagret. %PRODUCTNAME Base vil åbne disse filer i skrivebeskyttet tilstand.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
da: Sti til tekstfilerne

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
da: ~Thunderbird-profilnavn

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
da: Indsæt som

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
da: Omdøb til

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
da: Fortryd:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
da: Der er sket en fejl. Handlingen kunne ikke udføres.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
da: Der kunne ikke findes en tilsvarende kolonnetype '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
da: Denne datakildetype understøttes ikke på denne platform.
    Du kan ændre indstillingerne, men kan sandsynligvis ikke oprette forbindelse til databasen.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
da: Databasen understøtter ikke brugeradministration.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
da: Nej

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
da: <ingen>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
da: Ja

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
da: Visning #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
da: Advarsler forekom under etablering af forbindelse til datakilden. Tryk "$buttontext$" for at vise dem.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
da: Anvend kolonner

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
da: Indtast et entydigt navn for den nye primære nøgle.
    Følgende navne er allerede i brug:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
da: Tildel kolonner

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
da: ~Næste>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
da: ~Opret

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
da: < ~Tilbage

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
da: Kopiér tabel

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
da: Typeformatering

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
da: Sti til Writer-dokumentet

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
da: Databaseegenskaber

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
da: Dannede værdier

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
da: Specielle indstillinger

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
da: Eksisterende kolonner

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
da: Br_ugernavn

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
da: Sæt brugergodkendelsen op

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
da: Nogle databaser kræver, at du indtaster et brugernavn.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
da: Adgangskode er påkrævet

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
da: Test forbindelse

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: T_egnsæt:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
da: Datakilde

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
da: Vælg en datakilde:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
da: Organisér...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
da: Gem

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
da: Mappenavn

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
da: Fil_navn:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
da: Opret ny mappe

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
da: Gå et niveau op

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
da: Kolonnebredde

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
da: Automatisk

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
da: Ændrer bredden af den aktuelle kolonne eller de valgte kolonner.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
da: Justerer automatisk kolonnebredden baseret på den valgte skrifttype.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
da: Indtast den kolonnebredde, som du vil bruge.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
da: _Bredde:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
da: JDBC-egenskaber

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
da: _Gennemse…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
da: Sti til dBASE-filerne:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
da: Test forbindelse

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
da: _Opret ny

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
da: Testklasse

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
da: Generelt

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
da: JDBC-driverklasse:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
da: Adgangskode kræves

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
da: _Brugernavn:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
da: Brugergodkendelse

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
da: Tilknyt data

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
da: Definition

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
da: Definition og data

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
da: Benyt første linje som kolonnenavne

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
da: Eksisterende datafelter kan anvendes som primær nøgle i trinnet typeformatering (tredje side) i guiden.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
da: Tabelnavn:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
da: Opre_t nyt felt som primær nøgle

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
da: Som tabelvisning

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
da: Registre

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
da: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
da: Tildeling

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
da: Tabeloversigter

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
da: Frie registre

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: _Tegnsæt:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
da: Registre...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
da: Valgfri indstillinger

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
da: Vis også slettede dataposter

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
da: Bemærk: Når slettede og dermed inaktive dataposter vises, kan du ikke slette dataposter fra datakilden.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
da: _Gennemse…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
da: Sti til dBASE-filerne:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
da: _Opret ny

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
da: etiket

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
da: Forbind direkte (med MariaDB Cs forbindelseskomponent )

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
da: Opret forbindelse til en MySQL/MariaDB-database

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
da: Forbind ved brug af JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
da: Hvordan vil du forbinde til din MySQL-database?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Du kan forbinde til en MySQL-database ved brug af enten ODBC eller JDBC.
    Kontakt din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
da: Forbind ved hjælp af ODBC (Open DataBase Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
da: Opret en forbindelse til en MySQL/MariaDB-database

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
da: Angiv venligst de nødvendige oplysninger til oprettelse af en forbindelse til en MySQL/MariaDB-database.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
da: Opret ny

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
da: Adgangskode nødvendig

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
da: Gennemse

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
da: Opret ny

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
da: Du forsøger at slette alle kolonner i databasen. En tabel kan ikke eksistere uden kolonner. Skal tabellen slettes helt fra databasen? Hvis ikke, vil tabellen forblive uændret i databasen.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
da: Hjælp til feltegenskaber

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
da: Ønsker du at gemme ændringerne?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
da: Relationsdesignet er blevet ændret.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
da: Eksekver SQL-erklæring

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
da: Kør SQL-kommando _direkte

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
da: Udfør

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
da: Udfør SQL-kommandoen direkte uden undvigelses-behandling.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
da: Viser resultaterne af den SQL-kommando, du kørte.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
da: Vis resultatet af SQL-kommandoen SELECT I feltet Output.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
da: Skriv den SQL-administrationskommando, du vil udføre.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
da: Oplister de tidligere udførte SQL-kommandoer. For at udføre en kommando igen klikker du på kommandoen og derefter på Udfør.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
da: Viser resultaterne, herunder fejl, af den SQL-kommando, du kørte.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
da: SQL-kommando

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
da: Vis resultatet fra "select statements"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
da: Kommando, der skal udføres:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
da: Tidligere kommandoer:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
da: A_utotilvækst-udtryk

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
da: Formatfelt

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
da: Formateksempel

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
da: Standardværdi

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
da: _AutoVærdi

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
da: _Standardværdi

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
da: _Element krævet

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
da: _Decimaler

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
da: _Længde

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
da: Felt_type

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
da: Feltnavn

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
da: Feltformat

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
da: Justering

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
da: Tabelformat

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
da: Når databasen er blevet gemt, hvad skal der så ske ?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
da: Klik på 'Afslut' for at gemme databasen.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
da: Bestem, hvorledes der skal fortsættes, efter at databasen er gemt

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
da: Skal guiden registrere databasen i %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
da: Nej, registrér ikke databasen

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
da: Åbn databasen for redigering

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
da: Opret tabeller ved hjælp af tabelguiden

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
da: Ja, registrér databasen for mig

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
da: På de følgende sider kan du justere detaljerede indstillinger for forbindelsen.
    
    De nye indstillinger vil overskrive dine eksisterende indstillinger.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
da: Database_type:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
da: Vælg typen af database til hvilken du vil etablere en forbindelse.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
da: Forbind til en eksisterende database

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
da: Opret en ny database

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
da: Nyligt anvendt:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
da: Indlejret database:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
da: Database-guiden opretter en databasefil, der indeholder information om en database.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
da: Vælg for at oprette et databasedokument til en eksisterende databaseforbindelse.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
da: Vælg for at oprette en ny database.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
da: Vælg en databasetype til en eksisterende databaseforbindelse.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
da: Vælg en databasefil for at åbne en liste over nyligt anvendte filer. Klik på Afslut for at åbne filen umiddelbart og gå ud af guiden.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
da: Åbner en filvalgsdialog, hvor du kan vælge en databasefil. Klik på Åbn eller OK i filvalgsdialogen for at åbne filen umiddelbart og gå ud af guiden.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
da: Vælg for at åbne en databasefil fra en liste over nyligt anvendte filer eller fra en dialog til filvalg.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
da: Velkommen til databaseguiden for %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
da: Brug Databaseguiden til at oprette en ny database, åbne en eksisterende databasefil eller forbinde til en database på en server.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
da: Det er ikke muligt at oprette en ny database, da hverken HSQLDB eller Firebird er tilgængelige i denne opsætning.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
da: Åbn

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
da: Åbn en eksisterende databasefil

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
da: Hvad vil du foretage dig?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: _Tegnsæt:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
da: MySQL JDBC-driverklasse:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
da: Forbindelsesindstillinger

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
da: _Værtsnavn:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
da: _Portnummer:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
da: Sokkel:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
da: Testklasse

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
da: Hent de dannede værdier

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
da: _Forespørgsel på dannede værdier

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
da: _Auto-forøgelsessætning

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
da: Registeridentifikator:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
da: Felter:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
da: Slet aktuelt register

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
da: Nyt register

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
da: Omdøb aktuelt register

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
da: Nulstil aktuelt register

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
da: Gem aktuelt register

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
da: Registerdetaljer

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
da: Registre

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
da: Ingen d_ubletter

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
da: _Gennemse…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
da: Sti til dBASE-filerne:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
da: O_pret ny

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
da: Opsæt en forbindelse til en JDBC-database

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Indtast venligst den nødvendige information for at forbinde til en JDBC-database. Kontakt venligst din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
da: _Testklasse

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
da: JDBC-d_riverklasse:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
da: Join egenskaber

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
da: Involverede tabeller

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
da: Involverede felter

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
da: Type:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
da: Fuld (ydre) kombination

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
da: Intern kombination

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
da: Venstre-kombination

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
da: Naturlig

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
da: Primærnøgle

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
da: Basis-_DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
da: Opsæt en forbindelse til et LDAP-katalog

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Indtast venligst den nødvendige information for at forbinde til et LDAP-katalog. Kontakt venligst din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
da: Server:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
da: Standard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
da: _Portnummer:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
da: Brug sikker forbindelse (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
da: Indstillinger for forbindelse

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
da: _Basis-DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
da: _Portnummer:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
da: Maksimalt antal dataposter:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
da: Brug sikker forbindelse (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
da: Bekræft migration

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
da: Dokumentet indeholder indlejrede HSQL data, som er forældede.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
da: Vil du migrere til Firebird nu?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
da: _Senere

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
da: Klik her for vigtig information om migrering.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: T_egnsæt:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
da: Forbindelsesindstillinger

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
da: Adgangskode krævet

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
da: Brugergodkendelse

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
da: Br_ugernavn:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
da: _Databasenavn:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
da: Standard: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
da: Navng_ivet datakanal (pipe):

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
da: Server:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
da: So_kkel:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
da: _Alle

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
da: Kildetabel:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
da: Ing_en

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
da: Destinationstabel:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: T_egnsæt:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
da: Valgfri indstillinger

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
da: ODBC-valgmuligheder:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
da: Brug katalog til filbaserede databaser

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
da: Parameterindtastning

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
da: _Parametre

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
da: _Værdi:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
da: _Næste

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
da: Skift adgangskode

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
da: Bruger “$name$: $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
da: Tidligere adgangskode:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
da: Adgangskode:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
da: Bekræft adgangskode:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
da: Angiv den fulde forbindelses-URL for at tilgå PostgreSQL-DBMS-servicen. Forbindelses-URL er på formen "postgresql://myHost:port/MyDatabase".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
da: Angiv navnet på databasen.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
da: Angiver server-URL for databasen.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
da: Angiv portnummer for DBMS-servicen. Standard for PostgreSQL er 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
da: Opsæt forbindelse til en PostgreSQL-database

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
da: Angiv den nødvendige information for at til forbinde til en PostgreSQL-database, enten ved at angive værtsnavn, portnummer og server, eller ved at angive forbindelses-strengen.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
da: Kontakt din systemadministrator, hvis du er usikker

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
da: _Kolonnebredde...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
da: Standardfilter

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
da: lig

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
da: ikke lig

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
da: Giver dig mulighed for at sætte filtreringsindstillingerne.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
da: Angiver de sammenligningsoperatorer som skal bruges til at sammenkæde elementerne i Feltnavn- og Værdi-felterne.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
da: Angiver de sammenligningsoperatorer som skal bruges til at sammenkæde elementerne i Feltnavn- og Værdi-felterne.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
da: Angiver de sammenligningsoperatorer som skal bruges til at sammenkæde elementerne i Feltnavn- og Værdi-felterne.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
da: Angiver feltnavnene fra den aktuelle tabel som mulige argumenter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
da: Angiver feltnavnene fra den aktuelle tabel som mulige argumenter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
da: Angiver feltnavnene fra den aktuelle tabel som mulige argumenter.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
da: For de følgende argumenter, kan du vælge imellem de logiske operatorer OG / ELLER.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
da: For de følgende argumenter, kan du vælge imellem de logiske operatorer OG / ELLER.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
da: Angiver en værdi for at filtrere feltet.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
da: Angiver en værdi for at filtrere feltet.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
da: Angiver en værdi for at filtrere feltet.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
da: - ingen -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
da: - ingen -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
da: - ingen -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
da: Kriterier

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
da: Feltnavn

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
da: Betingelse

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
da: Værdi

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
da: Entydige værdier

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
da: Funktioner

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
da: Tabelnavn

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
da: Egenskaber for forespørgsel

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
da: Ja

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
da: Entydige værdier:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
da: I dialogen Forespørgselsegenskaber kan du sætte to af SQL-forespørgslens egenskaber, nemlig om der skal returneres entydige værdier og om resultatsættet skal begrænses.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
da: Brug entydige værdier i forespørgsel.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
da: Tilføjer en grænseværdi for at indstille det maksimale antal dataposter, der returneres.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
da: Brug ikke entydige værdier i forespørgsel.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
da: Begrænsning:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
da: Nej

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
da: Relationer

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
da: Ingen handling

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
da: Opdatér i kaskade

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
da: Sæt standard

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
da: _Sæt null

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
da: Ingen handling

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
da: Slet kaskade

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
da: Sæt standard

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
da: _Sæt null

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
da: Involverede tabeller

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
da: Involverede felter

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
da: Opdatér valgmuligheder

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
da: Slet valgmuligheder

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
da: Fuld (ydre) kombination

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
da: Intern kombination

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
da: Venstre-kombination

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
da: Rækkehøjde

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
da: Automatisk

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
da: Ændrer højden for den aktuelle række eller de valgte rækker.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
da: Justerer rækkehøjden baseret på standardskabelonen. Eksisterende indhold kan vises vertikalt beskåret. Højden forøges ikke længere automatisk når du tilføjer mere indhold.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
da: Indtast den rækkehøjde, som du vil bruge.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
da: _Højde:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
da: Gem som

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
da: Katalog:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
da: Angiv venligst et navn på det objekt, der skal oprettes:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
da: Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
da: Vil du gemme ændringerne i det aktuelle register?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
da: Afslut registerdesign

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
da: Vil du gemme ændringerne?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
da: Den aktuelle post er ændret.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
da: Angiver sorteringskriteriet for datavisning.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
da: og derefter

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
da: og derefter

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
da: Feltnavn

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
da: Rækkefølge

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
da: stigende

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
da: faldende

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
da: stigende

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
da: faldende

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
da: stigende

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
da: faldende

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
da: _Databasenavn:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
da: Opret forbindelse til en MySQL/MariaDB-database med JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Angiv venligst de nødvendige oplysninger for at oprette forbindelse til en MySQL/MariaDB-database med JDBC. Bemærk, at der skal være installeret en JDBC-driverklasse på dit system og registreret i %PRODUCTNAME. Kontakt venligst din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
da: Server:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
da: MySQL/MariaDB JDBC-d_riverklasse:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
da: Standard: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
da: _Portnummer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
da: _Testklasse

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
da: Alternativt, angiv den driver-specifikke forbindelsesstreng her

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
da: Navn på _database:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
da: Opsæt forbindelse til en PostgreSQL-database

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
da: Angiv den nødvendige information for at forbinde til en PostgreSQL-database. Kontakt din systemadministrator, hvis du er usikker på de følgende indstillinger.

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
da: Standard: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
da: _Portnummer:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
da: Brug undvigelsessekvenser til outer joins. Syntaksen for denne undvigelsessekvens er {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
da: Tilføj tabelaliasnavn til SELECT-erklæringer

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
da: Standard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
da: Blandede

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
da: Sammenligning af boolske værdier:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
da: Opret register med ASC eller DESC statement

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
da: Vis versionskolonner (når de findes)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
da: Afslut tekstlinjer med CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
da: Vælg hvilken type Boolsk sammenligning, du vil bruge.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
da: Opretter et register med ASC- eller DESC-udtryk (stigende eller faldende).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
da: Viser postens interne versionsnummer i databasetabellen.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
da: Vælg at bruge kodeparret CR + LF til at afslutte hver tekstlinje (foretrukket til operativsystemerne DOS og Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
da: Kun til Oracle JDBC-forbindelser. Når aktiveret, angiver den, at ingen kolonner behandles som et valutafelt. Felttypen, der returneres fra databasedriveren forkastes.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
da: Ignorerer adgangsrettigheder, der gives af databasedriveren.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
da: Når du skriver en ny post eller opdaterer en en eksisterende post i en formular og du lader et felt, som er knyttet til en databasekolonne, der kræver input, være tomt, ser du en besked, der klager over det tomme felt.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
da: Aktiver for at tilsidesætte Bases heuristik, der bruges til opdage, om databasen understøtter primærnøgler.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
da: Erstatter navngivne parametre i en datakilde med et spørgsmålstegn (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
da: Brug databasedriverens forskellige rullefunktioner på et datasæt.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
da: Vælg det antal linjer, hvor du vil lade driveren spore datatypen.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
da: Nogle databaser bruger nøgleordet "AS" mellem et navn og det alias, men andre databaser bruger et blanktegn. Aktiver denne indstilling for at indsætte et "AS" foran aliasset-

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
da: Bruger katalogets aktuelle datakilde. Denne indstilling er nyttig, når ODBC-datakilden er en databaseserver. Vælg ikke denne indstilling, hvis ODBC.datakilden er en dBASE-driver.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
da: Brug dato/tid-variabler, der overholder ODBC-standarden.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
da: Lader dig bruge skemanavnet i SELECT-udtryk.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
da: Tillader kun tegn, der er i overensstemmelse med SQL92-navngivningskonventionen for et navn i en databasekilde. Alle andre tegn afviser. Hvert navn skal begynde med et lille bogstav, et stort bogstave eller en understregning (_). De øvrige tegn kan være ASCII-bogstaver, tal og understregninger.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
da: Ignorér valutafelt information

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
da: Ignorér rettighederne fra databasedriveren

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
da: Formular inddata kontroller for påkrævede felter

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
da: Understøtter primære nøgler

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
da: Erstat benævnte parametre med '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
da: Respektér resultatsættets type fra databasedriveren

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
da: Rækker som skal skanne kolonnetyper:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
da: Anvend nøgleord AS før tabelaliasnavne

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
da: Anvend katalognavn i SELECT statements

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
da: Anvend ODBC kompatible dato/tid konstantangivelser

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
da: Anvend Outer Join syntaks '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
da: Anvend skemanavn i SELECT statements

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
da: Anvend SQL92 navnebegrænsninger

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
da: Tilføjer aliasset til tabelnavnet i SELECT-udtryk.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
da: Detaljer om fejl

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
da: Fejlliste:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: stock]
en: _Add
da: Tilføj

[ctx: stock]
en: _Apply
da: Anvend

[ctx: stock]
en: _Cancel
da: Annullér

[ctx: stock]
en: _Close
da: Luk

[ctx: stock]
en: _Delete
da: Slet

[ctx: stock]
en: _Edit
da: Redigér

[ctx: stock]
en: _Help
da: Hjælp

[ctx: stock]
en: _New
da: Ny

[ctx: stock]
en: _No
da: Nej

[ctx: stock]
en: _OK
da: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
da: Fjern

[ctx: stock]
en: _Reset
da: Nulstil

[ctx: stock]
en: _Yes
da: Ja

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
da: K_opier

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
da: Klip

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
da: Indsæt rækker

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
da: Primærnøgle

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
da: Vil du gemme ændringerne?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
da: Tabellen er blevet ændret.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
da: Tabelfilter

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
da: Tabeller og tabelfilter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
da: Angiv de tabeller, der skal være synlige for programmerne.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
da: Tilføj tabel eller forespørgsel

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
da: Forespørgsler

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
da: Tilføj tabeller

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
da: Administrér

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
da: Indstillinger for tekstforbindelse

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: T_egnsæt:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
da: Teksten indeholder overskrifter

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
da: Filer med kommaseparerede værdier (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
da: Brugertilpasset:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
da: Decimaltegn:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
da: Brugerdefinerede: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
da: Angiv hvilken type filer du vil tilgå

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
da: Skilletegn mellem felter:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
da: Rækkeformat

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
da: Simple tekstfiler (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
da: Tekstskilletegn

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
da: Tusindtalsskilletegn:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
da: Automatisk

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
da: Linjer (maks.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
da: Automatisk typegenkendelse

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
da: Kolonneinformation

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
da: Brugeradministration

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
da: Brugerindstillinger

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
da: Brugervalg

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
da: Adgangsrettigheder for den valgte bruger

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
da: Bruger:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
da: Datakonvertering

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
da: T_egnsæt:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
da: _Værtsnavn:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
da: Indstillinger for forbindelse

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
da: Driverindstillinger:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
da: _Portnummer:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
da: Brug katalog
