en to cy translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
cy: Methu defnyddio swyddogaethau llofnod gan nad oes proffil defnyddiwr Mozilla ar gael. Gwiriwch eich gosodiad Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
cy: Anhawster diogelwch macro:-
    
    Tystysgrif data wedi torri: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
cy: Methu dilysu'r dystysgrif.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
cy: Cyhoeddwr

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
cy: Ail-lwytho'r ffeil i osod lefel diogelwch macro newydd

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
cy: Rhif Cyfresol

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
cy: Algorithm Llofnod

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
cy: Algorithm Pwnc

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
cy: Allwedd gyhoeddus

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
cy: Ôl bawd MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
cy: Ôl bawd SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
cy: Rhybudd diogelwch: mae'r allwedd gyhoeddus OpenPGP canlynol yn annibynadwy:
    
    %{data}
    
    Mae amgryptio gydag allwedd gyhoeddus annibynadwy yn cynyddu'r perygl o ymosodiad "dyn-yn-y-canol". Mae ymosodiad "dyn-yn-y-canol" llwyddiannus yn rhoi'r cyfle i drydydd parti maleisus i ddadgryptio eich dogfen.
    
    Ydych chi wir eisiau i amgryptio'ch dogfen gyda'r allwedd gyhoeddus annibynadwy hon?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
cy: Defnydd Tystysgrif

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
cy: Dilys o

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
cy: Dilys hyd

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
cy: Fersiwn

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
cy: Methu canfod y dystysgrif.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
cy: Methu canfod unrhyw reolwr tystysgrifau.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
cy: Mae'r ddogfen hon yn cynnwys llofnodion fformat ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Mae llofnodi dogfennau yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn gofyn am fformat fersiwn ODF 1.2. Felly does dim modd ychwanegu neu dynnu llofnodion i'r ddogfen hon.
    
    Cadwch y ddogfen yn fformat ODF 1.2 ac ychwanegwch y llofnodion angenrheidiol eto.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
cy: Rydych wedi agor y rheolwr tystysgrifau yn

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
cy: Nid oes modd adfer llofnod y ddogfen, unwaith iddo gael ei dynnu.
    Ydych chi wir eisiau tynnu'r llofnod hwn?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
cy: Bydd ychwanegu neu dynnu llofnod macro yn tynnu pob llofnod dogfen.
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
cy: Digwyddodd gwall wrth ychwanegu llofnod.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
cy: Lefel diogelwch uchel

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
cy: Lefel diogelwch isel

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
cy: Lefel diogelwch canolig

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
cy: Lefel diogelwch uchel iawn

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
cy: Mae angen ail-lwytho'r ffeil

[ctx: certdetails|field]
en: Field
cy: Maes

[ctx: certdetails|value]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
cy: Mae'r dystysgrif yn ddilys.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
cy: Cyhoeddwyd gan:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
cy: Cyhoeddwyd i:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
cy: Gwybodaeth Tystysgrif

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
cy: Mae gennych allwedd breifat sy'n cyfateb i'r dystysgrif hon.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
cy: Math o allwedd:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
cy: Dilys o:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
cy: Dilys hyd:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
cy: Nid oedd modd dilysu'r dystysgrif.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
cy: Mae'r dystysgrif yn iawn.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
cy: Llwybr Tystysgrif

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
cy: Statws tystysgrifo

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
cy: Darllen y Dystysgrif...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
cy: Llofnodion Digidol

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
cy: Mae'r canlynol wedi llofnodi cynnwys y ddogfen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
cy: Yn ychwanegu ac yn dileu llofnodion digidol i'ch dogfen ac oddi yno. Gallwch hefyd ddefnyddio'r ddeialog i weld tystysgrifau.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
cy: Yn tynnu'r llofnod a ddewiswyd o'r rhestr. Yn dileu'r holl lofnodion dilynol hefyd, yn achos PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
cy: Yn agor y dialog Dewis Tystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
cy: Yn rhestru'r llofnodion digidol ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
cy: Yn agor deialog Gweld Tystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
cy: Mae'r llofnodion yn y ddogfen yn annilys

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
cy: Enw Digidol wedi ei gyhoeddi gan

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
cy: Mae'r canlynol wedi llofnodi macro'r ddogfen:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
cy: Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: nid oedd modd dilysu'r dystysgrif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
cy: Mae gan o leiaf un llofnod anhawster: dim ond wedi ei rhannol lofnodi mae'r ddogfen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
cy: Llofnodi Dogfen...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
cy: Llofnodwyd gan

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
cy: Rheolwr Tystysgrif GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
cy: Math o lofnod

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
cy: Mae'r llofnodion yn y ddogfen yn ddilys

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
cy: Darllen y Dystysgrif...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
cy: Mae tudalen Manylion deialog Gweld Tystysgrif yn dangos gwybodaeth fanwl am y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cy: Mae tudalen Llwybr Tystysgrif deialog Gweld Tystysgrif yn dangos lleoliad a statws y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
cy: Yn agor deialog dewis ffolder. Dewiswch ffolder y caniateir i'r holl macros weithredu ohono.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
cy: Mae tudalen Cyffredinol deialog Gweld y Dystysgrif yn dangos gwybodaeth sylfaenol am y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
cy: Yn rhestru'r tystysgrifau dibynadwy.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
cy: Dim ond macros neu facros o leoliadau ffeil dibynadwy sy'n cael rhedeg. Bydd macros gyda thystysgrifau annibynadwy angen cadarnhad i'w rhedeg, pan fyddan nhw wedi'u lleoli mewn lleoliadau ffeil annibynadwy. Mae modd gosod tystysgrifau dibynadwy a lleoliadau ffeiliau dibynadwy ar y dudalen tab Ffynonellau Dibynadwy.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
cy: Dim ond os ydynt wedi cael eu hagor o un o'r lleoliadau canlynol y mae macros dogfen yn cael eu gweithredu.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
cy: Mae modd gosod macro i gychwyn yn awtomatig, a gall gyflawni gweithredoedd a allai fod yn niweidiol, er enghraifft dileu neu ailenwi ffeiliau. Nid ydym yn argymhell y gosodiad hwn pan fyddwch yn agor dogfennau gan awduron eraill.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
cy: Mae modd gosod ffynonellau dibynadwy ar dudalen tab Ffynonellau Ymddiriedig. Caniateir i macros wedi'u llofnodi o ffynhonnell ddibynadwy redeg. Yn ogystal, caniateir i unrhyw macro o leoliad ffeil dibynadwy redeg. Mae angen cadarnhad ar bob macros arall.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
cy: Yn tynnu'r dystysgrif a ddewiswyd o'r rhestr o dystysgrifau dibynadwy.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
cy: Yn tynnu'r ffolder a ddewiswyd o'r rhestr o leoliadau ffeiliau dibynadwy.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cy: Mae tudalen Llwybr Tystysgrif deialog Gweld y Dystysgrif yn dangos lleoliad a statws y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cy: Mae tudalen Llwybr Tystysgrif deialog Gweld Tystysgrif yn dangos lleoliad a statws y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
cy: Mae tudalen Manylion deialog Gweld Tystysgrif yn dangos gwybodaeth fanwl am y dystysgrif.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
cy: Defnyddiwch y blwch rhestr werthoedd i weld gwerthoedd a'u copïo i'r clipfwrdd.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
cy: Mae modd gosod lleoliadau ffeiliau dibynadwy ar dudalen tab Ffynonellau Ymddiriedig. Caniateir i unrhyw macro o leoliad ffeil dibynadwy redeg.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
cy: Yn agor deialog Gweld Tystysgrif ar gyfer y dystysgrif a ddewiswyd.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
cy: Diogelwch Macro

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
cy: Lefel Diogelwch

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
cy: Ffynonellau Dibynadwy

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
cy: Uchel,
    Dim ond macros a macros o leoliadau ffeil dibynadwy sy'n cael eu gweithredu.
    Mae macros heb lofnod yn cael eu hanalluogi.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
cy: _Isel (peidiwch).
    Bydd pob macro'n cael eu gweithredu heb gadarnhad.
    Defnyddiwch y gosodiad hwn dim ond os ydych yn siŵr fod pob dogfen fydd yn cael ei hagor yn ddiogel.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
cy: _Canolig.
    Mae angen cadarnhad cyn gweithredu macros o ffynonellau annibynadwy.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
cy: Uchel _Iawn.
    Dim ond macros o leoliad ffeil dibynadwy sy'n cael rhedeg.
    Pob macro arall, p'un ai wedi ei lofnodi neu beidio, wedi eu hanalluogi.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
cy: Cyhoeddwyd gan

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
cy: Dyddiad daw i ben

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
cy: Tystysgrifau Dibynadwy

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
cy: Lleoliadau Ffeiliau Dibynadwy

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
cy: Bydd macros dogfennau yn cael eu gweithredu bob tro os ydynt wedi eu hagor o un o'r lleoliadau hyn.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
cy: Cyhoeddwyd i

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
cy: _Golwg...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
cy: Dilysiad llofnod CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
cy: Seiffro data

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
cy: Llofnodion digidol

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
cy: Dim ond seiffro

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
cy: Cytundeb Allwedd

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
cy: Dilysiad llofnod tystysgrif

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
cy: Seiffro allwedd

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
cy: An-wrthodiad

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
cy: Dewis Tystysgrif

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am ei defnyddio ar gyfer llofnodi:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
cy: Dyddiad daw i ben

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am lofnodi'r ddogfen gyfredol yn ddigidol gyda hi.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
cy: Teipiwch bwrpas ar gyfer y llofnod.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
cy: Ail-lwytho'r rhestr o dystysgrifau.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
cy: Chwilio am y dystysgrif yn ôl enw neu e-bost y cyhoeddwr.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am lofnodi'r ddogfen gyfredol yn ddigidol gyda hi.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
cy: Yn agor deialog Gweld Tystysgrif lle gallwch archwilio'r dystysgrif a ddewiswyd.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
cy: Cyhoeddwyd gan

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
cy: Cyhoeddwyd i

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
cy: Disgrifiad:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
cy: Ail-lwytho Tystysgrifau

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
cy: Dewiswch y dystysgrif rydych am ei defnyddio ar gyfer llofnodi:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
cy: Amgryptio

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
cy: Tystysgrifau'n cael eu llwytho o:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
cy: NSS Certificate DB yn y Mozilla Profile (X.509) yn:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
cy: Dewis

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
cy: Arwydd

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
cy: Defnydd tystysgrif

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
cy: Gweld Tystysgrif...

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
cy: Darllen y Dystysgrif

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
cy: Manylion

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
cy: Llwybr Tystysgrif
