en to cy translation catalogue (344 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
cy: Rhybudd: Nid oedd modd cadw pob graffig EPS mewnforiwyd ar lefel 1
    gan fod rhai ar lefel uwch!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
cy: Amlen #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
cy: Amlen #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
cy: Amlen #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
cy: Amlen #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
cy: Amlen #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
cy: Amlen #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
cy: Amlen C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
cy: Amlen C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
cy: Amlen C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
cy: Amlen C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
cy: Amlen DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
cy: Cerdyn Post Japaneaidd

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
cy: Cyfriflyfr

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
cy: Llythyr

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
cy: Dangos ar y Sgrin (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
cy: Dangos ar y Sgrin (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
cy: Dangos ar y Sgrin (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
cy: Sgrin 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
cy: Sgrin 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
cy: Sgrin 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
cy: Datganiad

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
cy: Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
cy: Sgrin Lydan

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
cy: Profion Wedi Methu: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
cy: Nid yw'r fformatau ffeiliau calynol wedi eu cofrestru i'w hagor drwy ragosodiad yn %PRODUCTNAME:
    $1
    Dewiswch Iawn os ydych am newid cofrestriad y fformatau ffeil rhagosodedig.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
cy: Nid yw'r fformatau ffeil wedi eu cofrestru

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
cy: Hygyrchedd Pob Eiledol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
cy: Ffracsiynau Eraill (Fertigol)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
cy: Hen Glymau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
cy: Prif Lythrennau i Brif Lythrennau Bach Iawn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
cy: Prif Lythrennau i Brif Lythrennau Bach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
cy: Eiledolion Cyd-destunol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
cy: Ffurflenni Sensitif Nodau Bach/Mawr

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
cy: Clymau Cyd-destunol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
cy: Atalnodi CJK Canolig

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
cy: Bylchu Prif Lythrennau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
cy: Trochi Cyd-destunol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
cy: Amrywiolyn Nod %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
cy: Prif Lythrennau Bach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
cy: Clymau Dewisol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
cy: Enwaduron

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
cy: Deuseinau (Hen)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
cy: Ffurflenni Arbenigwyr

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
cy: Glyff Olaf ar Linellau Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
cy: Arddull ffracsiynau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
cy: Lledau Llawn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
cy: Hanner Lled Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
cy: Ffurflenni Hanesyddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
cy: Kana Eildro Hanesyddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
cy: Clymau Hanesyddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
cy: Hanja i Hangul (Hen)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
cy: Ffurflenni Hojo Kanji (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
cy: Hanner Lled

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
cy: Italigau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
cy: Unioni Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
cy: Ffurflenni JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
cy: Ffurflenni JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
cy: Ffurflenni JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
cy: Ffurflenni JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
cy: Padio Llorweddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
cy: Arffiniau Chwith

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
cy: Clymau Safonnol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
cy: Ffigyrau Llinellu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
cy: Groeg Mathemategol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
cy: Ffurflenni Anodu Eildro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
cy: Ffurflenni Kanji NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
cy: Rhifiaduron

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
cy: Ffigyrau Hen Arddull

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
cy: Arffiniau Optegol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
cy: Trefnolion

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
cy: Addurniadau

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
cy: Metrics Eildro Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
cy: Llythrennau Bach Priflythrennau Bach Iawn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
cy: Kana Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
cy: Rhifau Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
cy: Lled Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
cy: Lled Chwarter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
cy: Arffiniau De

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
cy: Ffurflenni Nodiant Rhuddem

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
cy: Eiledolion Arddulliol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
cy: Israddolion Gwyddonol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
cy: Llythyren Is i Brif Lythrennau Bach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
cy: Ffurflenni Symlach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
cy: Set Arddull %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
cy: Torddwr

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
cy: Tiltio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
cy: Ffurflenni Enw Traddodiadol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
cy: Rhifau Tablaidd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
cy: Ffurflenni Traddodiadol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
cy: Lled Traean

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
cy: Maint Llythyren Cyfun

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
cy: Metrics Fertigol Eiledol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
cy: Metrics Hanner Fertigol Eiledol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
cy: Eiledolion Kana Fertigol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
cy: Bylchu Fertigol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
cy: Metrics Fertigol Eildro Cyfraneddol

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
cy: Eiledolion Fertigol a Throi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
cy: Eiledolion Fertigol ar gyfer Troi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
cy: Sero Slaes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
cy: Cefn Graffigol sy'n cael ei ddefnyddio: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
cy: Wedi Pasio'r Prawf: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
cy: Profion Brith: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
cy: Profion Wedi'u Hepgor: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
cy: Rhes: %1, Colofn: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
cy: Maes Gwag

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
cy: Heddiw

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
cy: Wythnos

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
cy: dileu llinellau lluosog

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
cy: dileu llinell

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
cy: mewnosod '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
cy: dileu '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
cy: mewnosod llinellau lluosog

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
cy: Mae yna ddogfennau heb eu cadw

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
cy: ~Nesaf >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
cy: < Nô~l

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
cy: Camau

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
cy: Methu canfod ffontiau ar y system.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
cy: Trywyddau CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
cy: rhagosodedig

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
cy: System Weithredu:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
cy: Lluniwr y Rhyngwyneb:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
cy: ~Atal

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
cy: ~Diddymu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
cy: ~Cymorth

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
cy: A~nwybyddu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
cy: ~Llai

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
cy: M~wy

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
cy: ~Na

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
cy: ~Iawn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
cy: Iawn

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
cy: ~Ceisio Eto

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
cy: C~adw

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
cy: ~Llun Sgrin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
cy: ~Iawn

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
cy: Mae'r testun a osodwyd yn hirach na hyd eithaf y maes testun. Talfyrrwyd y testun.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
cy: troedfeddi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
cy: troedfedd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
cy: tr

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
cy: mod

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
cy: modfedd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
cy: llinell

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
cy: milltir

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
cy: milltiroedd

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
cy: picsel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
cy: picseli

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
cy: eil

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
cy: Cau

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
cy: Cau Dogfen

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
cy: Dangos

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
cy: Mwyhau

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
cy: Lleihau

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
cy: Adfer

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
cy: Cymryd ac anodi llun sgrin

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
cy: Cuddio Eraill

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
cy: Cuddio %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
cy: Gadael %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
cy: Gwasanaethau

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
cy: Dangos Popeth

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
cy: Gwall

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
cy: Gwybodaeth

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
cy: Cadarnhad

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
cy: Rhybudd

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
cy: Argraffydd rhagosodedig

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
cy: Rhagor

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
cy: Nifer o dudalennau

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
cy: Argraffu'r dewis presennol yn unig

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
cy: Dim tudalennau

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
cy: Rhagolwg wedi'i analluogi

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
cy: Rhowch y rhif ffacs

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
cy: Argraffu i Ffeil...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
cy: [Dewis ddim yn bosibl]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
cy: Ynghylch %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
cy: Unrhyw fath

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
cy: Dewisiadau...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
cy: Nid oedd modd llwytho cydran (%s).
    Rhaid cychwyn gosod gyda'r dewis i drwsio.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
cy: Gweld cofnod: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
cy: Cais i Wirio

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
cy: _Parth

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
cy: _Defnyddiwr:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
cy: Rhowch eich data dilysu ar gyfer gweinydd “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
cy: _Torri

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
cy: _Gludo

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
cy: Dewis _Popeth

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
cy: _Nod Arbennig...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
cy: _Dadwneud

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
cy: Gwiriwch eich dogfennau ar gyfer ystod berthnasol i argraffu.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
cy: Nid oes tudalennau i'w hargraffu.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
cy: Heb ganfod argraffydd rhagosodedig.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
cy: Dewiswch argraffydd a cheisiwch eto.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
cy: Gallwch agor copi ar eich
    system leol.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
cy: Yn dangos gwybodaeth am ffeiliau wedi'u cloi a chamau ychwanegol i'w cymryd wrth agor ffeil wedi'i chloi.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
cy: Dogfen ar Waith

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
cy: Gllwch ei hagor fel darllen-yn-unig
    a derbyn hysbysiad os yn barod.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
cy: _Rhagor o Fanylion

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
cy: Mae'r ffeil hon wedi'i chloi gan ddefnyddiwr arall.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
cy: _Hysbysu

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
cy: _Agor

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
cy: Agor C_opïo

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
cy: Eicon marc cwestiwn ar gyfer y blwch deialog.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
cy: Delwedd marc cwestiwn

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
cy: Agor _R/O

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
cy: Gosod border o amgylch pob tudalen

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
cy: Llyfryn

[ctx: printdialog|by]
en: by
cy: gan

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
cy: Trefn:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
cy: _Coladu

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
cy: Rhagolwg coladu

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
cy: Yn argraffu'r ddogfen gyfredol, y detholiad, neu'r tudalennau rydych chi'n eu nodi. Gallwch hefyd osod y dewisidau argraffu ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dudalen flaenorol.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
cy: Gwiriwch i dynnu border o amgylch pob tudalen.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
cy: Dewis i argraffu'r ddogfen yn fformat llyfryn.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dudalen gyntaf.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dudalen ddiwethaf.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
cy: Gwiriwch i beidio â dibynnu ar yr argraffydd i greu copïau wedi'u coladu ond crëwch dasg argraffu ar gyfer pob copi yn lle hynny.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
cy: Yn cadw trefn tudalen y ddogfen wreiddiol.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
cy: Rhowch nifer y copïau rydych chi am eu hargraffu.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
cy: Dewis yr is-set o dudalennau i'w hargraffu.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dudalen nesaf.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
cy: Dewiswch y drefn y bydd tudalennau'n cael eu hargraffu.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
cy: Newid trefn y tudalennau i'w hargraffu ar bob dalen o bapur. Mae'r rhagolwg yn dangos sut y bydd pob dalen olaf o bapur yn edrych.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
cy: Dewiswch nifer y colofnau.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
cy: Rhowch nifer y dudalen sydd i'w dangos yn y rhagolwg.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
cy: Dewiswch ymyl rhwng tudalennau unigol ar bob dalen o bapur.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
cy: Dewiswch gyfeiriadedd y papur.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
cy: I argraffu ystod o dudalennau, defnyddiwch fformat fel 3-6. I argraffu tudalennau sengl, defnyddiwch fformat fel 7; 9; 11. Gallwch argraffu cyfuniad o ystodau tudalennau a thudalennau sengl, trwy ddefnyddio fformat fel 3-6; 8; 10; 12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
cy: Dewiswch nifer y rhesi.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
cy: Dewiswch faint o dudalennau i'w hargraffu fesul dalen o bapur.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
cy: Argraffu tudalennau lluosog fesul dalen o bapur.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
cy: Gosodwch maint y papur yr hoffech ei ddefnyddio. Bydd y rhagolwg yn dangos sut y byddai'r ddogfen yn edrych ar bapur o'r maint penodol.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
cy: Mae'r rhagolwg yn dangos sut y bydd pob dalen o bapur yn edrych. Gallwch bori trwy'r holl ddalennau o bapur gyda'r botymau o dan y rhagolwg.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
cy: Trowch ymlaen neu i ffwrdd dangosiad y rhagolwg argraffu.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
cy: Mae'r blwch rhestr yn dangos yr argraffwyr sydd wedi'u gosod. Cliciwch yr argraffydd i'w ddefnyddio ar gyfer y swydd argraffu gyfredol. Cliciwch y botwm Priodweddau i newid rhai o briodweddau'r argraffydd.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
cy: Yn argraffu'r ddogfen gyfan.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
cy: Yn argraffu dim ond y tudalennau neu'r sleidiau rydych chi'n eu pennu yn y blwch Tudalennau.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
cy: Yn argraffu dim ond yr ardal(oedd) neu wrthrych(au) dewiswyd yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
cy: Gwiriwch i argraffu tudalennau yn ôl trefn croes.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
cy: Yn agor y dialog Priodweddau Argraffydd. Mae priodweddau'r argraffydd yn amrywio yn ôl yr argraffydd rydych chi'n ei ddewis.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
cy: Dewiswch ymyl rhwng y tudalennau argraffedig ac ymyl papur.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
cy: Os yw'r argraffydd yn gallu argraffu deublyg mae'n bosib dewis rhwng defnyddio un ochr yn unig o'r papur neu'r ddwy.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
cy: Yn dangos argaeledd yr argraffydd a ddewiswyd.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
cy: Tudalen gyntaf

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
cy: O'r hyn i'w argraffu:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
cy: Cynnwys:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
cy: Ystod a Chopïau

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
cy: Cynllun Tudalen

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
cy: _Nifer o gopïau:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
cy: Trefn

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
cy: Ochr y _papur:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
cy: Maint papur

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
cy: Tudalen olaf

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
cy: Tudalennau i'r Ddalen:

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
cy: Chwith i'r dde, ac yna i lawr

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
cy: De i'r chwith, yna i lawr

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
cy: Brig i'r gwaelod, yna i'r chwith

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
cy: Brig i'r gwaelod, yna i'r dde

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
cy: Tudalennau Eilrif

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
cy: Tudalennau Odrif

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
cy: Tudalennau Odrif ac Eilrif

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
cy: Argraffu ar y ddwy ochr (duplex ar ymyl hir)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
cy: Argraffu ar y ddwy ochr (duplex ar ymyl fer)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
cy: Argraffu ar un ochr (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
cy: Ymyl:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
cy: rhwng tudalennau

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
cy: e.e.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
cy: Tudalennau i'r ddalen:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
cy: _Rhagolwg

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
cy: Rhagolwg argraffu

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
cy: Coladu a Ochrau Papur

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
cy: _Pob tudalen

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
cy: _Tudalen

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
cy: _Dewis

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
cy: Argraffu mewn trefn _groes

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
cy: Pellter:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
cy: i forder y ddalen

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
cy: Creu tasgau argraffu gwahanol ar gyfer allbwn coladu

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
cy: Argraffydd Rhagosodedig

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
cy: 24 Did

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
cy: 8 Did

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
cy: O'r gyrrwr

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
cy: _Lliw:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
cy: _Dyfnder lliw:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
cy: _Dewis:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
cy: Gwerth c_yfredol:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
cy: _Dwy Ochr:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
cy: Cy_feiriadedd

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
cy: Maint _papur:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
cy: Defnyddio dim ond maint papur o ddewis yr argraffydd

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
cy: Dror papur:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
cy: Priodweddau %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
cy: Dyfais

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
cy: Papur

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
cy: Tudalen %p o %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
cy: Math Newydd o Ddata

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn
