en to cy translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
cy: ~Cofio cyfrinair tan ddiwedd y sesiwn

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
cy: ~Cofio cyfrinair

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
cy: Mae $(ARG1) yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
cy: Methu copïo $(ARG1) iddo'i hun.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
cy: Mae $(ARG1) yn cynnwys nodau annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
cy: Mae $(ARG1) yn cynnwys nodau o'u lle.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
cy: Nid yw $(ARG1) yn gyfeiriadur.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
cy: Nid yw $(ARG1) yn ffeil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
cy: Nid yw $(ARG1) yn y fformat cywir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
cy: Nid yw $(ARG1) yn barod.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
cy: Nid yw $(ARG1) yn barod: rhowch gyfrwng cof i mewn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
cy: $(ARG1) wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
cy: Nid yw %PRODUCTNAME yn gallu atal ffeiliau rhag cael eu trosysgrifo pan fydd y protocol darlledu hwn yn cael ei ddefnyddio. Hoffech chi barhau beth bynnag?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
cy: Gwrthodwyd mynediad i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
cy: Gweithred amhosibl: Mae $(ARG1) a $(ARG2) yn nyfeisiau (disgiau) gwahanol.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
cy: Gweithred amhosibl: $(ARG1) yw'r cyfeiriadur presennol.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
cy: Gwnaed ymgais i gael mynediad at $(ARG1) mewn ffordd annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
cy: Gofal!
    
    Rydych ar fin llwytho math anarferol o ffeil ($(ARG2)) o'r URL:
    
    $(ARG1)
    
    Ydych chi'n siŵr fod y ffeil yn hen ddogfen grëwyd flynyddoedd maith yn ôl?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
cy: Nid oes modd llwytho'r gydran, efallai ei fod wedi torri neu fod y gosodiad yn anghyflawn.
    Neges gwall llawn:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
cy: Mae data ffurfweddiad yn '$(ARG1)' wedi ei lygru. Heb y data hwn ni fydd rhai swyddogaethau'n gweithio.
    Ydych chi am barhau i gychwyn %PRODUCTNAME heb y data ffurfweddiad llygredig?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
cy: Methu ysgrifennu data $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
cy: Methu darllen data $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw gyrrwr $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
cy: Gwall yn ystod mynediad rhanedig i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw'r ffolder $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
cy: Gwall mewnbwn/allbwn cyffredinol wrth gael mynediad i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
cy: Rhowch ddisg $(ARG1) i mewn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
cy: Targed yn bodoli eisoes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
cy: Nid yw'r ffynhonnell data ffurfweddu '$(ARG1)' ar gael. Heb y data yma efallai na fydd rhai swyddogaethau'n gweithio'n iawn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
cy: Nid yw'r ffynhonnell data ffurfweddu '$(ARG1)' ar gael. Heb y data yma efallai na fydd rhai swyddogaethau'n gweithio'n iawn.
    Hoffech chi barhau i gychwyn %PRODUCTNAME heb y data ffurfweddu coll?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
cy: Mae'r data sy'n gysylltiedig â phartneriaeth $(ARG1) yn llygredig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
cy: Mae'r data sy'n gysylltiedig â'r bartneriaeth yn llygredig.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
cy: Mae gan ddata o $(ARG1) checksum anghywir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
cy: Mae i ddata o $(ARG1) hyd annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
cy: Mae'r ddyfais (disg) $(ARG1) yn annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
cy: Nid yw'r ffeil $(ARG1) wedi ei chloi gennych chi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
cy: Mae'r ffeil $(ARG1) wedi ei chloi gan ddefnyddiwr arall. Ar hyn o bryd nid oes modd darparu mynediad ysgrifennu i'r ffeil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
cy: Mae'r ffeil $(ARG1) wedi ei chloi gennych chi. Ar hyn o bryd nid oes modd darparu mynediad ysgrifennu i'r ffeil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
cy: Methu trwsio ffeil '$(ARG1)' ac felly methu ei hagor.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
cy: Mae'r ffeil '$(ARG1)' yn llwgr ac felly nid oes modd ei hagor. Gall %PRODUCTNAME geisio trwsio'r ffeil.
    
    Gall y llygriad fod oherwydd ystumio'r ddogfen neu oherwydd difrod strwythurol i'r ddogfen oherwydd ei drosglwyddo fel data.
    
    Rydym yn argymell i chi beidio ag ymddiried yng nghynnwys y ddogfen sydd wedi ei thrwsio.
    Mae gweithredu'r macros wedi ei analluogi yn y ddogfen.
    
    A ddylai %PRODUCTNAME drwsio'r ffeil?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
cy: Mae'r ffurflen yn cynnwys data annilys. Ydych chi am barhau?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java $(ARG1) yn cael ei gynnal, mae angen o leiaf fersiwn $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java $(ARG1) yn cael ei gynnal.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java yn cael ei gynnal, mae angen o leiaf fersiwn $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
cy: Nid yw'r fersiwn gosodedig o Java'n cael ei gynnal.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
cy: Mae'r enw $(ARG1) yn cynnwys gormod o nodau.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
cy: Methu creu $(ARG1) yng nghyfeiriadur $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
cy: Methu creu'r gwrthrych yng nghyfeiriadur $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
cy: Nid oes modd cyflawni'r weithred am fod $(ARG1) yn cynnwys cardiau gwyllt.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
cy: Terfynodd y weithred wnaed yn $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
cy: Nid oes posibl cyflawni'r weithred ar $(ARG1) am nad oes rhagor o gof ar gael.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
cy: Nid oes posibl cyflawni'r weithred ar $(ARG1) am fod gormod o ffeiliau ar agor eisoes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
cy: Nid oes posibl cyflawni'r weithred ar $(ARG1) am fod rhagor o ddata ar ei ffordd.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
cy: Nid yw'r weithred ar $(ARG1) yn cael ei gynnal gan y system weithredu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
cy: Cychwynnwyd gweithred ar $(ARG1) gyda pharamedr annilys.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw llwybr $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
cy: Mae'r ffeil ffurfweddu personol '$(ARG1)' wedi ei lygru ac mae'n rhaid ei ddileu i barhau. Efallai bydd rhai o'ch gosodiadau personol yn cael eu colli.
    Hoffech chi barhau i gychwyn %PRODUCTNAME heb y data ffurfweddu llygredig?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
cy: Mae'r clo a gafwyd ar gyfer ffeil $(ARG1) wedi dod i ben.
    Gall hyn ddigwydd oherwydd anawsterau ar y gweinydd sy'n rheoli clo'r ffeil. Nid oes gwarant fod gweithredoedd ysgrifennu ar y ffeil yn trosysgrifo'r newidiadau wnaed gan ddefnyddwyr eraill!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
cy: Methu cyflawni'r weithred o ymholi ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
cy: Methu cyflawni'r weithred dweud ar $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
cy: Nid yw'r fersiwn o $(ARG1) yn gywir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
cy: Nid oes gofod ar ôl ar ddyfais $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
cy: Gwall mewnbwn/allbwn anhysbys wrth gael mynediad i $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
cy: Nid yw cyfrol $(ARG1) yn barod.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
cy: Nid yw cyfrol $(ARG1) yn barod: rhowch gyfrwng cof i mewn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
cy: Rydych yn cadw llyfrgell Basic wedi'i ddiogelu gan gyfrinair sy'n cynnwys y modiwl(au) mawr canlynol:
    $(ARG1)
    Mae cadw'r modiwl(au) mawr hyn mewn fformat deuaidd, sy'n angen rheidiol ar gyfer diogelwch cyfrinair, yn eu gwneud yn annarllenadwy ar gyfer fersiynau hŷn na LibreOffice 5.0.3. Os ydych eisiau gwneud hyn rhannwch y modiwl i ddarnau llai.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
cy: Mae'r ffeil ddogfen '$(ARG1)' wedi'i chloi i'w golygu gennych ar system wahanol ers $(ARG2)
    
    Agorwch y ddogfen darllen-yn-unig, neu anwybyddwch glo ei ffeil eich hun ac agor y ddogfen i'w golygu.
    Dewiswch Hysbysu i'w hagor fel darllen-yn-unig a chael gwybod pan ddaw'r ddogfen yn olygadwy.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
cy: ~Agor

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
cy: ~Hysbysu

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
cy: ~Ceisio Cadw Eto

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
cy: ~Cadw

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gennych chi ar system wahanol ers $(ARG2)
    
    Caewch y ddogfen ar systemau eraill a cheisio cadw neu anwybyddu'r clo ffeil ac agor copi o'r ddogfen ar gyfer ei golygu.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
cy: Dogfen ar Waith

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
cy: Cadarnhau'r cyfrinair:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
cy: Rhowch y cyfrinair i newid ffeil:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
cy: Rhowch y cyfrinair i agor ffeil:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
cy: Rhowch gyfrinair:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
cy: Mae'r prif gyfrinair yn anghywir.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
cy: Nid oedd y cadarnhad cyfrinair yn cydweddu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir. Nid oes modd newid y ffeil.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir. Nid oes modd agor y ffeil.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
cy: Mae'r cyfrinair yn anghywir.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
cy: Mae'r ffeil wedi newid ers iddi gael ei hagor ar gyfer ei golygu gan %PRODUCTNAME. Bydd cadw eich fersiwn yn trosysgrifo'r newidiadau wnaed gan eraill.
    
    Hoffech chi ei chadw beth bynnag?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
cy: ~Cadw Beth Bynnag

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
cy: Dogfen wedi ei Newid gan Eraill

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
cy: Hoffai'r awdur i chi agor '$(ARG1)' fel darllen-yn-unig onibai eich bod angen gwneud newidiadau. Agorwch fel darllen-yn-unig?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
cy: Mae'r ffeil clo yn llygredig ac yn wag yn ôl pob tebyg. Mae agor y ddogfen fel un darllen-yn-unig a'i chau eto yn dileu'r ffeil clo llygredig.
    
    Dewiswch Hysbysu i'w hagor fel darllen-yn-unig a chael gwybod pan ddaw'r ddogfen yn olygadwy.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
cy: ~Hysbysu

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
cy: Mae'r ffeil cloi wedi ei llygru

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
cy: Nid oedd modd creu'r ffeil clo ar gyfer mynediad unigryw gan %PRODUCTNAME, oherwydd caniatâd coll i greu ffeil clo yn lleoliad y ffeil honno neu ddiffyg lle rhydd ar y ddisg.
    
    Dewiswch Hysbysu i'w hagor fel darllen-yn-unig a chael gwybod pan ddaw'r ddogfen yn olygadwy.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
cy: Agor ~Dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
cy: ~Hysbysu

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
cy: Nid Oedd Modd Cloi'r Ddogfen

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
cy: Mae ffeil gyda'r enw "%NAME" yn bodoli eisoes yn y lleoliad "%FOLDER".
    Darparwch enw newydd.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
cy: Enw Dogfen: $(ARG1)
    Enw Defnyddiwr: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gan:
    
    $(ARG2)
    
    Gallwch geisio anwybyddu'r cloi ffeil a thros ysgrifennu'r ddogfen gyfredol.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
cy: Nid yw'r cyfrinair cadarnhad yn cydweddu a'r cyfrinair. Rhowch y cyfrinair eto drwy rhoi'r un cyfrinair yn y ddau flwch.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
cy: ~Ail-lwytho

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
cy: Mae'r ffeil dogfen '$(ARG1)' nawr yn olygadwy
    
    Ail-lwytho'r ddogfen hon i'w golygu?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
cy: Mae'r ddogfen nawr yn olygadwy

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
cy: Mae ffeil gyda'r enw "%NAME" yn bodoli eisoes yn y lleoliad "%FOLDER".
    Dewiswch Newid i drosysgrifo'r ffeil bresennol neu ddarparwch enw newydd.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
cy: Darparwch enw ffeil gwahanol!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
cy: Gosod Cyfrinair

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
cy: Rhowch Gyfrinair

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
cy: Mae ffeil dogfen '$(ARG1)' wedi ei chloi ar gyfer golygu gan:
    
    $(ARG2)
    
    Ceisiwch eto i gadw'r ddogfen neu gadw copi o'r ddogfen.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
cy: ~Ceisio Cadw Eto

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
cy: Cadw ~Fel...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
cy: Cronfeydd Data ar waith

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
cy: Defnyddiwr Anhysbys

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
cy: Rydych wedi ceisio creu cysylltiad â $(ARG1). Er hynny, mae'r dystysgrif diogelwch yn perthyn i $(ARG2). Mae'n bosib, er yn annhebygol, fod rhywun yn ceisio ymyrryd â'ch cyfathrebu gyda'r wefan hon.
    
    Os ydych yn amau fod y dystysgrif yn perthyn i $(ARG1), diddymwch y cysylltiad a hysbysu gweinyddwr y wefan.
    
    Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
cy: Rhybudd Diogelwch: Tystysgrif Gweinydd wedi dod i Ben

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
cy: Mae gwefan $(ARG1) yn defnyddio tystysgrif diogelwch i amgryptio data yn ystod trosglwyddo., ond mae ei dystysgrif wedi dod i ben ar $(ARG2).
    
    Gwiriwch fod amser eich cyfrifiadur yn gywir.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
cy: Rhybudd Diogelwch: Tystysgrif Gweinydd Annilys

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
cy: Methu dilysu'r dystysgrif. Rhaid archwilio tystysgrif y wefan yn ofalus.
    
    Os ydych yn amau'r dystysgrif, diddymwch y cysylltiad a hysbysu gweinyddwr y wefan.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
cy: Rhybudd Diogelwch: Anghydweddiad Enw Parth

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
cy: Methu dilysu enw gwefan $(ARG1).
    
    Cyn derbyn y dystysgrif, dylech archwilio tystysgrif y wefan yn ofalus. A ydych yn barod i dderbyn y dystysgrif ar gyfer adnabod gwefan $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
cy: Rhaid i chi edrych ar y dystysgrif yn gyntaf.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
cy: Llif Heb eu Hamgryptio

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
cy: Cod Dilysu

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
cy: Rhowch PIN 6 nod:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
cy: Rhowch y prif gyfrinair i barhau.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
cy: Rhowch y prif gyfrinair.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
cy: Rhowch y prif gyfrinair eto.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
cy: Dewis Hidl

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
cy: Dewiswch yr hidlydd mewnforio ar gyfer y ffeil rydych chi am ei hagor.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
cy: Mae Angen Dilysiad

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
cy: C_yfrif:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
cy: Neges gan y gweinydd:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
cy: Rhoi cyfrinair newydd i ddefnyddiwr:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
cy: Cy_frinair:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
cy: _Cofio manylion

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
cy: Rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
cy: _Defnyddio manylion y system

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
cy: Enw defnyddiwr a chyfrinair ar gyfer defnyddiwr:
    “%2” ar %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
cy: Enw defnyddiwr a chyfrinair anghywir ar gyfer:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
cy: %PRODUCTNAME - Rhybudd Diogelwch

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
cy: _Ymddiried mewn macro o fan hyn bob tro

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
cy: _Anablu Macros

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
cy: Rhybudd: Nid yw'r dystysgrif bellach yn ddilys.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
cy: Rhybudd: Nid yw'r dystysgrif eto'n ddilys.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys macros dogfennau llofnodwyd gan:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys macros dogfennau
    
    Gall facros gynnwys firysau. Mae diffodd macros ar gyfer dogfen yn beth ddiogel. Os fyddwch yn diffodd macro gallwch golli swyddogaethau sy'n cael eu darparu ganddynt.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
cy: _Galluogi Macros

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
cy: _Dangos Tystysgrif…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
cy: _Dangos Llofnodion…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
cy: Rhowch Brif Gyfrinair

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
cy: Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
cy: _Rhowch gyfrinair:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
cy: Gosod Cyfrinair

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
cy: Ail-gyflwynwch y cyfrinair newydd

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
cy: Teipiwch gyfrinair. Mae cyfrinair yn sensitif i faint nodau.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
cy: Gosod Prif Gyfrinair

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
cy: Neilltuwch brif gyfrinair i ddiogelu mynediad i gyfrinair sydd wedi'i gadw.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
cy: Mae cyfrineiriau ar gyfer cysylltiadau gwe yn cael eu diogelu gan brif gyfrinair. Bydd gofyn i chi ei roi unwaith ymhob sesiwn, os bydd %PRODUCTNAME yn adalw cyfrinair o'r rhestr cyfrinair diogelwyd.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
cy: _Rhowch gyfrinair:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
cy: _Ail rhoi cyfrinair:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
cy: Rhybudd: Os fyddwch yn anghofio'r prif gyfrinair, ni fydd modd i chi gael mynediad at y manylion sy'n cael ei ddiogelu ganddo. Mae cyfrineiriau’n ymwybodol o faint nodau.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
cy: Bar sy'n dangos cryfder y cyfrinair yn amlwg

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
cy: Ffeil yn Bodoli

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
cy: Rhybudd Diogelwch:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
cy: Diddymu'r Cysylltiad

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
cy: Darllen y Dystysgrif

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
cy: Gwefan wedi ei Dilysu gan Awdurdod Anhysbys

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
cy: Derbyn y dystysgrif dros dro ar gyfer y sesiwn hon

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
cy: Archwilio'r Dystysgrif…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
cy: Peidio derbyn y dystysgrif hon a pheidio cysylltu â'r wefan hon
