en to cy translation catalogue (5253 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
cy: Dyddiad (gosodedig)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
cy: Wedi newid

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
cy: Crëwyd

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
cy: Rhif adolygu

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
cy: Cyfanswm amser golygu

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
cy: Allweddeiriau

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
cy: Argraffwyd diwethaf

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
cy: Pwnc

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
cy: E-bost

[ctx: FLD_EU_FAX]
en: Fax
cy: Ffacs

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
cy: Cod post

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
cy: Safle

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
cy: Stryd

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
cy: Ffôn (Gwaith)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
cy: Ffôn (Cartref)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
cy: diffodd

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
cy: ymlaen

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
cy: Nodau

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
en: OLE objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
cy: Amser (gosodedig)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
cy: Amser

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
cy: Enw

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
en: Heading contents
cy: Cynnwys pennawd

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
en: Heading number and contents
cy: Rhif pennawd a chynnwys

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
en: Heading number
cy: Rhif pennawd

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
en: Heading number without separator
cy: Rhif pennawd heb wahanydd

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
cy: Cronfa Ddata

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
cy: DDE awtomatig

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
cy: DDE llaw

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
cy: Enw ffeil heb estyniad

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
cy: Enw Llwybr/Ffeil

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
en: Template name
cy: Enw'r templed

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
cy: Categori

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
cy: Enw

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
cy: Arabeg (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
cy: Fel Arddull Tudalen

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
cy: Rhufeinig (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
cy: Rhufeinig (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
cy: Rhif (cyd-destun llawn)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
cy: Rhif (dim cyd-destun)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
cy: Testun Egluryn

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
cy: Categori a Rhif

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: FMT_REF_PAGE]
en: Page number (unstyled)
cy: Rhif tudalen (heb steil)

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
en: Page number (styled)
cy: Rhif tudalen (gyda steil)

[ctx: FMT_REF_TEXT]
en: Referenced text
cy: Testun cyfeiriad

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
en: “Above”/“Below”
cy: "Uwchlaw"/"Islaw"

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
cy: Erthygl a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
cy: Erthygl A/Az +

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
cy: Amser

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Language Selection
cy: Dewis Iaith

[ctx: LanguageSelectDialog]
en: Select the target language for translation
cy: Dewiswch yr iaith targed i'w chyfieithu

[ctx: PageFooterContent|samecontentLB|extended_tip]
en: Choose which pages in the document or section show the same footer content.
cy: Dewiswch pa dudalennau yn y ddogfen neu'r adran sy'n dangos yr un cynnwys troedyn.

[ctx: PageFooterPanel|extended_tip|FooterMarginPreset]
en: Select a margin preset for the footer.
cy: Dewiswch ragosodiad ymyl ar gyfer y troedyn.

[ctx: PageFooterPanel|spacingpreset|extended_tip]
en: Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.
cy: Nodwch faint o le rydych chi am ei gadw rhwng ymyl waelod y pennawd ac ymyl uchaf testun y ddogfen.

[ctx: PageHeaderPanel|extended_tip|footertoggle]
en: Check the box to enable footers.
cy: Ticiwch y blwch i alluogi troedynnau.

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
cy: Annwyl

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
cy: Helo

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
cy: Smae

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Chart
cy: Siart %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: %PRODUCTNAME Math
cy: Math %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE Eraill

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Border Distance
cy: Pellter border

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border
cy: Border Gwaelod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Bottom Border Distance
cy: Pellter Border Gwaelod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Break Type
cy: Math o Doriad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Category
cy: Categori

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Escapement
cy: Dihangiad Awto Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Kerning
cy: Cornio Awto Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Auto Style Name
cy: Enw Arddull Awto Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Color
cy: Lliw Nôl Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Back Transparent
cy: Tryloyw Nôl Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Border Distance
cy: Pellter Border Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border
cy: Border Gwaelod Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Bottom Border Distance
cy: Pellter Border Gwaelod Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Case Map
cy: Map Maint Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Color
cy: Lliw Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Prefix
cy: Rhagddodiad Cyfuno Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine Suffix
cy: Olddodiad Cyfuno Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Combine is On
cy: Cyfuno Nod Ymlaen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Contoured
cy: Cyfluno Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Crossed Out
cy: Nod Wedi'i Groesi Allan

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height
cy: Uchder Gwahanol Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Asian
cy: Uchder Gwahanol Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Difference Height Complex
cy: Uchder Gwahanol Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Emphasis
cy: Pwyslais Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement
cy: Dihangiad Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Escapement Height
cy: Uchder Diahangiad Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Flash
cy: Flash Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set
cy: Set Nod Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Asian
cy: Set Nod Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Char Set Complex
cy: Set Nod Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family
cy: Teulu Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Asian
cy: Teulu Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Family Complex
cy: Teulu Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name
cy: Enw Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Asian
cy: Enw Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Name Complex
cy: Enw Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch
cy: Llorweddiad Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Asian
cy: Llorweddiad Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Pitch Complex
cy: Llorweddiad Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name
cy: Enw Arddull Ffont Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Asian
cy: Enw Arddull Ffont Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Font Style Name Complex
cy: Enw Arddull Ffont Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height
cy: Uchder Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Asian
cy: Uchder Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Height Complex
cy: Uchder Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Hidden
cy: Nod Cudd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Highlight
cy: Amlygu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Interoperability Grab Bag
cy: Bag Gafael Rhyngweithredol Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Kerning
cy: Cornio Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border
cy: Border Chwith Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Left Border Distance
cy: Pellter Border Chwith Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale
cy: Locale Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Asian
cy: Locale Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Locale Complex
cy: Locale Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char No Hyphenation
cy: Dim Cysylltnodi Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline
cy: Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Color
cy: Lliw Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Overline Has Color
cy: Trawslinellu a Lliw Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture
cy: Osgo Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Asian
cy: Osgo Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Posture Complex
cy: Osgo Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height
cy: Uchder Priodwedd Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Asian
cy: Uchder Priodwedd Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Property Height Complex
cy: Uchder Priodwedd Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Relief
cy: Cerfwedd Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border
cy: Border De Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Right Border Distance
cy: Pellter Border De Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation
cy: Troi Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Rotation is Fit To Line
cy: Troi Nod yn Ffitio i Linell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Scale Width
cy: Lled Graddfa Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shading Value
cy: Gwerth Arlliwio Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadow Format
cy: Fformat Cysgod Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Shadowed
cy: Cysgodi Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Strikeout
cy: Llinell Drwodd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Style Names
cy: Enwau Arddull Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border
cy: Border Brig Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Top Border Distance
cy: Pellter Border Brig Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Transparence
cy: Tryloywder Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline
cy: Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Color
cy: Lliw Trawslinellu Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Underline Has Color
cy: Nod Trawslinellu  â Lliw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight
cy: Pwysau Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Asian
cy: Pwysau Nod Asiaidd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Weight Complex
cy: Pwysau Nod Cymhleth

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Char Word Mode
cy: Modd Gair Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Continuing Previous Tree
cy: Coeden Flaenorol Parhaus

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Display Name
cy: Enw Dangos

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index
cy: Mynegai Dogfen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Document Index Mark
cy: Marc Mynegai Dogfen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Priflythyren Grog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Format
cy: Fformat Priflythyren Grog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Drop Cap Whole Word
cy: Gair Cyfan Priflythyren Grog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Background
cy: Cefndir Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap
cy: Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Logical Size
cy: Maint  Rhesymegol Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Mode
cy: Modd Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Name
cy: Enw Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset X
cy: X Atred Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Offset Y
cy: Y Atred Did Fap Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset X
cy: X Atred Safle Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Position Offset Y
cy: Y Atred Safle Did Fapiau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Rectangle Point
cy: Pwynt Petryal Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size X
cy: X Maint Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Size Y
cy: Y Maint Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Stretch
cy: Ymestyn Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap Tile
cy: Teil Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Bitmap URL
cy: URL Map Didau Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color
cy: Lliw Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Color2
cy: Lliw2 Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient
cy: Graddiant Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Name
cy: Enw Graddiant Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Gradient Step Count
cy: Cyfrif Camau Graddiant Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch
cy: Llanw croeslin

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Hatch Name
cy: Enw Croeslin Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Style
cy: Arddull Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence
cy: Tryloywder Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient
cy: Graddiant Tryloywder Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Fill Transparence Gradient Name
cy: Enw Graddiant Tryloywder Llanw

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Follow Style
cy: Arddull Dilyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Events
cy: Digwyddiadau dolenni

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Name
cy: Enw dolen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink Target
cy: Targed Dolen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Hyperlink URL
cy: URL Dolen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Inner Line Width
cy: Lled Llinell Fewnol

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Auto Update
cy: Diweddariad Awto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Is Physical
cy: Yn Ffisegol

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border
cy: Border Chwith

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Left Border Distance
cy: Pellter Border Chwith

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Distance
cy: Pellter Llinell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Style
cy: Arddull Llinell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Line Width
cy: Lled Llinell

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Auto Format
cy: Fformat Awto Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Id
cy: ID Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Label String
cy: Llinyn Label Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: List Style Name
cy: Enw Arddull Rhestr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Metadata Reference
cy: Cyfeirnod Metadata

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Nested Text Content
cy: Cynnwys Testun Nythog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Level
cy: Lefel Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Rules
cy: Rheolau Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering Start Value
cy: Gwerth Cychwyn Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Numbering is Number
cy: Rhifo yw Rhif

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outer Line Width
cy: Lled Llinell Allanol

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Content Visible
cy: Amlinell Cynnwys yn Weladwy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Outline Level
cy: Lefel Amlinelliad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Desc Name
cy: Enw Tudalen Desc

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Number Offset
cy: Atred Rhif Tudalen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Page Style Name
cy: Enw Arddull Tudalen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Adjust
cy: Addasu Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Auto Style Name
cy: Enw Arddull Awto Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Color
cy: Lliw Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic
cy: Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Filter
cy: Hidl Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic Location
cy: Lleoliad Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Graphic URL
cy: URL Graffig Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Back Transparent
cy: Tryloyw Nôl Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin
cy: Ymyl Gwaelod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Bottom Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl Gwaelod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Chapter Numbering Level
cy: Lefel Rhifo Pennawd Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Conditional Style Name
cy: Enw Arddull Amodol Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Context Margin
cy: Ymyl Cyd-destun Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Expand Single Word
cy: Gair Sengl Estyn Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent
cy: Mewnoliad Llinell Gyntaf Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para First Line Indent Relative
cy: Perthynol Mewnoliad Llinell Gyntaf Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Compound Min Leading Chars
cy: Nodau Arwain Lleiaf Cyfansawdd Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Keep
cy: Cadw Cyplysnodi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Keep Type
cy: Math Cadw Cyplysnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Max Hyphens
cy: Cysylltnodau Mwyaf Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Leading Chars
cy: Nodau Arwain Lleiaf Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Trailing Chars
cy: Nodau Dilynol Lleiaf Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Min Word Length
cy: Cysylltnod Para Isafswm Hyd y Gair

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Caps
cy: Dim Prif Lythrennau Cysylltnodi Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation No Last Word
cy: Cysylltnod Para Dim Gair Olaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Hyphenation Zone
cy: Parth Cysylltnod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Interop Grab Bag
cy: Bag Gafael Cydweithio Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Keep Together
cy: Para Cadw Gyda'i Gilydd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Last Line Adjust
cy: Para Addasu Llinell Olaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin
cy: Para Ymyl Chwith

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Left Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl Chwith Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Count
cy: Cyfrif Rhif Llinell Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Number Start Value
cy: Gwerth Cychwyn Rhif Llinell Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Line Spacing
cy: Bylchu llinell Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Orphans
cy: Amddifaid Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Register Mode Active
cy: Gweithredol Modd Cofrestr Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin
cy: Ymyl De Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Right Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl De Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Rsid
cy: Rsid Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Shadow Format
cy: Fformat Cysgod Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Split
cy: Hollt Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Style Name
cy: Enw Arddull Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Tab Stops
cy: Ataliad Tab Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin
cy: Ymyl Brig Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Top Margin Relative
cy: Perthynol Ymyl Brig Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para User Defined Attributes
cy: Priodoleddau Diffiniedig Defnyddwyr Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Vertical Alignment
cy: Aliniad Fertigol Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para Widows
cy: Ffenestri Para

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Auto First Line Indent
cy: Para yw Atred Awto Llinell Gyntaf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Character Distance
cy: Para yw Pellter Nod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Connect Border
cy: Para yw Border Cysylltu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Forbidden Rules
cy: Para yw Rheolau Gwaharddedig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hanging Punctuation
cy: Para yw Atalnodi Crog

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Hyphenation
cy: Para yw Cysylltnodi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Para is Numbering Restart
cy: Para yw Ailgychwyn Rhifo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Reference Mark
cy: Marc Cyfeirio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border
cy: Border De

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Right Border Distance
cy: Pellter Border De

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Adjust
cy: Addasu Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Position
cy: Safle Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby Text
cy: Testun Ruby

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Ruby is Above
cy: Ruby Uchod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Snap to Grid
cy: Snapio i'r Grid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Style Interop Grab Bag
cy: Bag Gafael Cydweithio Arddull

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Field
cy: Maes Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Frame
cy: Ffrâm Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Paragraph
cy: Paragraff Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Section
cy: Adran Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text Table
cy: Tabl Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Text User Defined Attributes
cy: Priodoleddau Diffiniedig Defnyddwyr Testun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border
cy: Border Brig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Top Border Distance
cy: Pellter Border Brig

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Unvisited Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Heb Ymweliad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Visited Char Style Name
cy: Enw Arddull Nod Ywelwyd

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
en: Writing Mode
cy: Modd Ysgrifennu

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
en: Character Direct Formatting
cy: Fformatio Uniongyrchol Nodau

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
cy: Arddulliau Amodol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Document Structure
cy: Strwythur Dogfen

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
cy: Arddulliau HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
cy: Arddulliau Mynegeuon

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
cy: Arddulliau Rhestrau

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
cy: Arddulliau Arbennig

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
cy: Arddulliau Testun

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
en: Paragraph Direct Formatting
cy: Fformatio Uniongyrchol Paragraff

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
cy: Ychwanegu bwlch dim toriad

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
cy: *Trwm* awtomatig

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic -strikethrough-
cy: Awtomatig -taro drwodd-

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic /italic/
cy: Awtomatig /italig/

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
cy: Tanlinellu _awtomatig_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
cy: Newid bwledi

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
cy: Priflythyren i lythyren cyntaf brawddeg

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
cy: Uno paragraffau

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
cy: Uno'n baragraff llinellau sengl

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
cy: Cywiro DWy BRif LYthyren

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: DOI citation recognition
cy: Adnabod dyfyniadau DOI

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
cy: Tynnu paragraffau gwag

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
cy: Newid dyfyniadau "safonol" gyda dyfyniadau %1custom%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
cy: Newid 1/2 ... i ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
cy: Newid 1af... gyda 1^af...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
cy: Newid Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
cy: Amnewid dashau

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Body Text" Style
cy: Gosod Arddull "Corff Testun"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Body Text, Indented" Style
cy: Gosod Arddull "Corff Testun, Mewnoliad"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
cy: Gosod Arddull "Bwled" neu "Rhifo"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Hanging Indent" Style
cy: Gosod Arddull "Mewnoliad Crog"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
cy: Gosod Arddull "Pennawd $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Transliterates RTL Hungarian text to Old Hungarian script
cy: Trawslythrennu testun Hwngareg RTL i sgript Hen Hwngareg

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
cy: Adnabod URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
cy: Defnyddio tabl ailosod

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
cy: Nid yw $(ARG1) yn bodoli.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
cy: Mae $(ARG1) wedi newid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
cy: Methu ychwanegu colofnau eraill.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
cy: Methu hollti'r celloedd ymhellach.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
cy: Nid oedd modd cadw'r ddogfen yn llwyr.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
cy: Gwall wrth ysgrifennu is ddogfen $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
cy: Gwall darllen ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
cy: Gwall wrth ysgrifennu ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformat ffeil wedi ei ganfod ar $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
cy: Canfod gwall fformat ffeil.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
cy: Cafwyd gwall fformat mewn ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
cy: Gwall mewnol yn fformat ffeil %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
cy: Methu darllen yr holl briodoleddau.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
cy: Methu recordio'r holl briodoleddau.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
cy: Nid oes modd newid strwythur y tabl cysylltiad.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
cy: Mae'r ddogfen HTML hon yn cynnwys macros %PRODUCTNAME Basic.
    Dydyn nhw ddim wedi cael eu cadw gyda'r gosodiadau allforio presennol.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
cy: Nid ffeil Winword6 dilys yw hon.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
cy: Nid ffeil WinWord97 dilys yw hon.

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
cy: Cyfeiriad Llinell 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
cy: Cyfeiriad Llinell 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
cy: Enw Cwmni

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
cy: Cyfeiriad E-bost

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
cy: Enw Cyntaf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
cy: Rhyw

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
cy: Enw Olaf

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
cy: Ffôn busnes

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
cy: Ffôn preifat

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
cy: Cod Post/ZIP

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_PRIMARY]
en: Would you like to switch to design mode?
cy: Hoffech chi symud i'r modd dylunio?

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_SECONDARY]
en: You need to switch to design mode to edit forms.
cy: Mae angen symud i'r modd dylunio i olygu ffurflenni.

[ctx: STR_A11Y_DESIGN_MODE_TITLE]
en: The forms are not editable
cy: Nid yw'r ffurflenni'n olygadwy

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
cy: Crynodeb:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
cy: Derbyn newid: $1

[ctx: STR_ACCESSIBILITY_CHECK_HINT]
en: Status of the accessibility check.
    Number of issues found: %issues%.
cy: Statws y gwiriad hygyrchedd.
    Nifer o faterion a ganfuwyd: %issues%.

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
cy: Cychwyn y botwm i agor rhes o weithredoedd y mae modd eu cyflawni ar y sylw hwn a sylwadau eraill

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
cy: Gweithredoedd

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
en: Resolved
cy: Datryswyd

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
cy: Lled Colofn %1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
cy: Golwg Dogfen

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
cy: Golwg Dogfen

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
cy: Dogfen %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
cy: Ôl-nodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
cy: Ôl-nodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
cy: Tudalen troedyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
cy: Troedyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
cy: Troednodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
cy: Troednodyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
cy: Testun Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
cy: Bar Offer Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
cy: Math o Fformiwla

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
cy: Tudalen pennyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
cy: Pennyn $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
cy: Bylchu rhwng %1 a %2

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
cy: Tudalen $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
cy: Tudalen $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
cy: Rhagolwg dogfen

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
cy: (Modd rhagolwg)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
cy: $(ARG1) ar dudalen $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
cy: Golwg Llywio Cynnwys

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
cy: Golwg Eang

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
cy: ar waith

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
cy: Pwyswch Ctrl+Alt+A i symud y canolbwynt i ragor o weithrediadau

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
cy: Pwyswch y saeth de neu chwith i ddewis y rheolyddion strwythur

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
cy: Pwyswch Ctrl+Alt+B i symud y canolbwynt nôl i'r rheolydd strwythur cyfredol

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
cy: Ychwanegu AwtoFformat

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: STR_APPLY_EXTENDEDTIP]
en: Applies all modifications without closing dialog. Values are saved and cannot be reverted with Reset.
cy: Yn gosod pob addasiad heb gau deialog. Mae gwerthoedd yn cael eu cadw ac nid oes modd eu dychwelyd gydag Ailosod.

[ctx: STR_APPLY_LABEL]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: STR_APPLY_TOOLTIP]
en: Applies modifications on all tabs without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
cy: Yn gosod addasiadau ar bob tab heb gau deialog. Nid oes modd ei ddychwelyd gydag Ailosod.

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
cy: Centimedr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
cy: Nod

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
cy: Troedfedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
cy: Modfedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
cy: Kilometr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
cy: Metr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
cy: Milltiroedd

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
cy: Milimedr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
cy: Pwynt

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
cy: Golygu Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
cy: Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
cy: Cofnod llyfryddiaeth

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
cy: cofnod llyfryddiaeth

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
cy: Anodiadau

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
cy: Awdur(on)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
cy: Teitl llyfr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
cy: Argraffiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
cy: Math o gyhoeddiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
cy: Enw byr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
cy: Sefydliad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
cy: Dyddlyfr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_LOCAL_URL]
en: Local copy
cy: Copi lleol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
cy: Mis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
cy: Corff

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
cy: Tudalen(nau)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
cy: Cyhoeddwr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
cy: Prifysgol

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
cy: Cyfres

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_TYPE]
en: Mark link target
cy: Marcio targed dolen

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TARGET_URL]
en: Target URL
cy: URL targed

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
cy: Math o adroddiad

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
cy: Lefel Sain

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
cy: Erthygl

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
cy: Llyfryn

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
cy: E-bost

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
cy: Dyfyniad o lyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
cy: Dyfyniad o lyfr gyda theitl

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
cy: Dyddlyfr

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
cy: Dogfennaeth dechnegol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
cy: Traethawd doethuriaeth

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
cy: Adroddiad ymchwil

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
cy: Heb ei gyhoeddi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
cy: Dogfen WWW

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
cy: AwtoGywiro

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
cy: Dewis ffeil ar gyfer mynegai trefn yr wyddor (*.sdi)

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Avoid background images.
cy: Osgoi delweddau cefndir.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
en: Avoid new empty lines between numbered paragraphs.
cy: Osgoi llinellau gwag newydd rhwng paragraffau wedi'u rhifo.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Avoid endnotes.
cy: Osgoi ôl-nodau.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Avoid simulated captions.
cy: Osgowch gapsiynau efelychedig.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Avoid simulated footnotes.
cy: Osgowch troednodiadau efelychedig.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Avoid footnotes.
cy: Osgoi troednodiadau.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Avoid newlines to create space.
cy: Osgoi llinellau newydd er mwyn creu lle.

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Avoid spaces to create space.
cy: Osgoi blychau er mwyn creu lle.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
en: Avoid using tabs for formatting.
cy: Osgoi defnyddio tabiau ar gyfer fformatio.

[ctx: STR_BACKGROUND_BITMAP]
en: Background bitmap
cy: Map didau cefndir

[ctx: STR_BACKGROUND_COLOR]
en: Background color
cy: Lliw cefndir

[ctx: STR_BACKGROUND_PATTERN]
en: Background pattern
cy: Patrwm cefndir

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
cy: Rhif tudalen mewn dogfen. Cliciwch i agor y ddeialog Mynd i Dudalen neu rhoi clic de ar gyfer y rhestr nodau tudalen.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
cy: Rhif tudalen yn y ddogfen (Rhif tudalen ar ddogfen wedi ei hargraffu). Cliciwch i agor deialog Mynd i Dudalen.

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
en: Forbidden characters:
cy: Nodau gwaharddedig:

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
en: No
cy: Na

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
cy: Gwrthdroi Llorweddol a Fertigol

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
cy: Heb ganfod ffeil:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
cy: ** Defnydd anghywir o fracedi **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
cy: ** Gwall **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
cy: ** Mynegiant gwallus **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
cy: ** Gorlif **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
cy: ** Gorlif swyddogaeth sgwâr **

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
cy: ** Gwall Cystrawen **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
cy: ** Rhannu gyda sero **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
cy: Methu creu dogfen.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
cy: Methu agor dogfen.

[ctx: STR_CANT_SAVE_MACROS]
en: This document has macros, but macros will not be saved in this file format.
cy: Mae macros yn y ddogfen hon, ond ni fydd macros yn cael eu cadw yn y fformat ffeil hwn.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
cy: nid yw'n bosib

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
cy: Islaw

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
cy: Diwedd

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
cy: Ffrâm %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
cy: Delwedd %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
cy: Gwrthrychau OLE Eraill

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
cy: Tabl %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
cy: Newid gwerthoedd rhagosodedig

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
cy: Newid troednodyn

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
cy: Newid adran

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
cy: Glas:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
cy: Gwyrdd:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
cy: Coch:

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
en: ~Heading
cy: ~Pennawd

[ctx: STR_CHAPTERS]
en: chapter | chapters
cy[0]: pennod
cy[1]: pennod
cy[2]: bennod
cy[3]: pennod
cy[4]: phennod
cy[5]: pennod

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: STR_CHARACTER_DIRECT_FORMATTING]
en: Character Direct Formatting
cy: Fformatio Uniongyrchol Nodau

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
cy: Arddull Nod

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
cy: Nod Arddull:

[ctx: STR_CHART]
en: chart
cy: siart

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
cy: Colofn %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
cy: Rhes %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
cy: Testun Asiaidd:

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
cy: Mae dosbarthiad dogfen wedi newid gan fod lefel dosbarthiad paragraff yn uwch

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
cy: Tynnu mynegai/tabl

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle outline folding
cy: Cliciwch i doglo plygu amlinellol

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
cy: clic de i gynnwys is-lefelau

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
cy: Nid yw'r fformat clipfwrdd hwn ar gael.

[ctx: STR_COL]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
en: Collapse All
cy: Cau Popeth

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
cy: Toriad Colofn Llaw

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
cy: 1 colofn

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
cy: 2 golofn maint cydradd

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
cy: 3 colofn maint cydradd

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
cy: 2 golofn maint gwahanol (chwith > de)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
cy: 2 golofn maint gwahanol (chwith < de)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
cy: N~odau

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
cy: Cyfuno nodau

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
cy: Methu dangos delwedd.

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
cy: Gwall Darllen

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_COMMENT_EDIT_MODE]
en: Edit Mode
cy: Modd Golygu

[ctx: STR_COMMENT_VIEW_MODE]
en: View Mode
cy: Modd Gweld

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACING]
en: Add spacing between paragraphs and tables
cy: Ychwanegu bylchu rhwng paragraffau a thablau

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDSPACINGATPAGES]
en: Add paragraph and table spacing at top of first page and page breaks
cy: Ychwanegu bylchau rhwng paragraffau a thablau ar frig y dudalen gyntaf a thoriadau tudalen

[ctx: STR_COMPAT_OPT_ADDTABLESPACING]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
cy: Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar waelod celloedd tabl

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONSIDERWRAPPINGSTYLE]
en: Consider wrapping style when positioning objects
cy: Ystyried arddull amlapio wrth leoli gwrthrychau

[ctx: STR_COMPAT_OPT_CONTINUOUS_ENDNOTES]
en: Render endnotes at the end of document inline, rather than on a separate page
cy: Rendro diweddnod ar ddiwedd dogfen ar-lein , yn lle ar dudalen wahanol

[ctx: STR_COMPAT_OPT_DO_NOT_MIRROR_RTL_DRAW_OBJS]
en: Do not mirror drawing objects anchored in paragraphs with an RTL writing direction
cy: Peidio â drychu delweddau lluniadu wedi'u hangori mewn paragraffau gyda chyfeiriad ysgrifennu RTL

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EMPTYDBFIELDHIDESPARA]
en: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
cy: Cuddio paragraffau meysydd cronfeydd data (e.e., cyfuno post) gyda gwerth gwag

[ctx: STR_COMPAT_OPT_EXPANDWORDSPACE]
en: Justify lines with a manual line break in justified paragraphs
cy: Unioni llinellau gyda thoriad llinell â llaw mewn paragraffau wedi'u hunioni

[ctx: STR_COMPAT_OPT_IGNORETABSANDBLANKSFORLINECALCULATION]
en: Make whitespace character height not affect line height
cy: Gwneud i nod gofod gwyn beidio ag effeithio uchder llinell

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPGRIDMETRICS]
en: Use Word-compatible font metrics for text grid
cy: Defnyddiwch fetrigau ffont sy'n gydnaws â Word ar gyfer grid testun

[ctx: STR_COMPAT_OPT_MSWORDCOMPTRAILINGBLANKS]
en: Word-compatible trailing blanks
cy: Bylchau cydweddus â Word

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOEXTERNALLEADING]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
cy: Peidio ychwanegu (bwlch ychwanegol) rhwng llinellau o destun

[ctx: STR_COMPAT_OPT_NOGAPAFTERNOTENUMBER]
en: Do not add an extra space after number in footnotes / endnotes with hanging first line
cy: Peidio ag ychwanegu gofod ychwanegol ar ôl rhif mewn troednodiadau / ôl-nodiadau gyda llinell gyntaf crog

[ctx: STR_COMPAT_OPT_PROTECTFORM]
en: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
cy: Diogelu ffurflen (nid yw'n diogelu'r ddogfen gyfan. Mewnosodwch adran wedi'i diogelu rhag ysgrifennu, yn lle hynny)

[ctx: STR_COMPAT_OPT_SUBTRACTFLYSANCHOREDATFLYS]
en: Tolerate white lines that may appear in PDF page backgrounds
cy: Goddef llinellau gwyn a all ymddangos mewn cefndiroedd tudalennau PDF

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABOVERMARGIN]
en: Allow tabs to extend beyond the right margin
cy: Caniatáu i dabiau estyn tu hwnt i'r ymyl de

[ctx: STR_COMPAT_OPT_TABSRELATIVETOINDENT]
en: Set tabstops relative to indent of paragraph
cy: Gosod stop tab mewn perthynas â mewnoliad paragraff

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USELINESPACING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
cy: Defnyddio bylchu llinell OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOBJECTPOSITIONING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
cy: Defnyddio lleoli gwrthrych OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTABSTOPFORMAT]
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
cy: Defnyddio fformatio tabstop OpenOffice.org 1.1

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEOURTEXTWRAPPING]
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
cy: Defnyddio amlapio testun OpenOffice.org 1.1 o amgylch gwrthrych

[ctx: STR_COMPAT_OPT_USEVARIABLEWIDTHNBSP]
en: Render non-breaking spaces (NBSP) as standard-space-width (off for fixed size)
cy: Rendro mannau nad ydynt yn torri (NBSP) fel lled gofod safonol (diffodd ar gyfer maint sefydlog)

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
cy: ~Amod

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
cy: Testun amodol

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
cy: cysylltwyd i

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
cy: a

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
cy: Peidio cyfuno'r borderi

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
cy: Cyfuno borderi

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
en: Avoid content controls in header or footer.
cy: Osgoi rheolaethau cynnwys yn y pennyn neu'r troedyn.

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Click here to enter text
cy: Cliciwch yma i roi testun

[ctx: STR_CONTENT_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Diweddnodyn

[ctx: STR_CONTENT_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
cy: Gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE]
en: Endnotes
cy: Ôl-nodau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
en: Frames
cy: Fframiau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
cy: Gwrthrychau OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
cy: Cyfeirnodau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
cy: Adrannau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
cy: Gwrthrych lluniadu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
cy: Nodyn

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
cy: Adran

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD]
en: Field
cy: Maes

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD]
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
cy: Dolenni

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
cy: Cyferbyniad:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
cy: Trosi Testun i Dabl

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
cy: Copïo: $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
cy: Testun CTL:

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
cy: [Defnyddiwr]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: STR_DATE_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose a date
cy: Dewiswch ddyddiad

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
cy: Meysydd cyfuno post

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
cy: Enw Cronfa Ddata

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
cy: Cofnod nesaf

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
cy: Unrhyw gofnod

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
cy: Rhif cofnod

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
cy: Maes DDE

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
cy: DDE Datganiad

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
cy: Cynyddu'r mewnoliad

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
cy: Fformatau eraill...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
cy: Dileu nod tudalen: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
cy: Dileu ffrâm

[ctx: STR_DELETEINDEX]
en: Delete %1
cy: Dileu %1

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
cy: Dileu adran

[ctx: STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
en: Delete All Bookmarks
cy: Dileu Pob Nod Tudalen

[ctx: STR_DELETE_ALL_DRAWOBJECTS]
en: Delete All Drawing Objects
cy: Dileu Pob Gwrthrych Lluniadu

[ctx: STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
en: Delete All Endnotes
cy: Dileu Pob Ôl-nodyn

[ctx: STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
en: Delete All Footnotes
cy: Dileu Pob Troednod

[ctx: STR_DELETE_ALL_FRAMES]
en: Delete All Frames
cy: Dileu Pob Ffram

[ctx: STR_DELETE_ALL_GRAPHIC]
en: Delete All Images
cy: Dileu Pob Delwedd

[ctx: STR_DELETE_ALL_INDEXES]
en: Delete All Indexes
cy: Dileu Pob Mynegai

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
cy: Pob Sylw

[ctx: STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
en: Delete All OLE Objects
cy: Dileu Pob Gwrthrych OLE

[ctx: STR_DELETE_ALL_POSTITS]
en: Delete All Comments
cy: Dileu Pob Sylw

[ctx: STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
en: Delete All References
cy: Dileu Pob Cyfeiriad

[ctx: STR_DELETE_ALL_REGIONS]
en: Delete All Sections
cy: Dileu Pob Adran

[ctx: STR_DELETE_ALL_TABLES]
en: Delete All Tables
cy: Dileu Pob Tabl

[ctx: STR_DELETE_ALL_TEXTFIELDS]
en: Delete All Fields
cy: Dileu Pob Maes

[ctx: STR_DELETE_ALL_URLFIELDS]
en: Delete All Hyperlinks
cy: Dileu Pob Hyperddolen

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
cy: Sylwadau gan

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
cy: Dileu Nod Tudalen

[ctx: STR_DELETE_BOOKMARKS]
en: Delete bookmarks
cy: Dileu nodau tudalen

[ctx: STR_DELETE_DRAWOBJECT]
en: Delete Drawing Object
cy: Dileu Gwrthrych Lluniadu

[ctx: STR_DELETE_ENDNOTE]
en: Delete Endnote
cy: Dileu Ôl-nodyn

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
cy: ~Dileu

[ctx: STR_DELETE_FIELDS]
en: Delete fields
cy: Dileu meysydd

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
cy: Dileu Troedyn...

[ctx: STR_DELETE_FOOTNOTE]
en: Delete Footnote
cy: Dileu Troednodyn

[ctx: STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
cy: Dileu Ffrâm

[ctx: STR_DELETE_GRAPHIC]
en: Delete Image
cy: Dileu Delwedd

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
cy: Dileu Pennyn...

[ctx: STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
cy: Dileu Mynegai

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
cy: tynnu cynnwys anweledig

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
cy: Dileu ~Pob Sylw gan $1

[ctx: STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE Object
cy: Dileu Gwrthrych OLE

[ctx: STR_DELETE_OUTLINE]
en: Delete Heading
cy: Dileu Pennawd

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
cy: Dileu toriad tudalen

[ctx: STR_DELETE_POSTIT]
en: Delete Comment
cy: Dileu Sylw

[ctx: STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
cy: Dileu Cyfeirnod

[ctx: STR_DELETE_REGION]
en: Delete Section
cy: Dileu Adran

[ctx: STR_DELETE_SECTIONS]
en: Delete sections
cy: Dileu adrannau

[ctx: STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
cy: Dileu Tabl

[ctx: STR_DELETE_TEXTFIELD]
en: Delete Field
cy: Dileu Maes

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
cy: Dileu $1

[ctx: STR_DELETE_URLFIELD]
en: Delete Hyperlink
cy: Dileu Hyperddolen

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
cy: Dileu Delwedd

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
cy: Dileu rhifo

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
cy: Bydd y cofnod AwtoFformat yn cael ei ddileu:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
cy: Dileu AwtoFformat

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
en: No dictionary available
cy: Dim geiriadur ar gael

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
cy: Heb ganfod hidl.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
cy: Manylion Dogfen

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Document default language is not set.
cy: Nid yw iaith rhagosodedig y ddogfen wedi ei gosod.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Document title is not set.
cy: Nid yw teitl y ddogfen wedi ei osod.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC]
en: Enter document title:
cy: Rhowch deitl y ddogfen:

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE]
en: Document title
cy: Teitl y ddogfen

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
cy: Ystadegau

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
cy: Atal priodoledd

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
cy: peidio cyfrif llinellau

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
cy: Peidio dilyn llif testun

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
cy: Enw llwybr byr yn bodoli eisoes. Dewiswch un arall.

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
cy: Copïo: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
cy: Symud $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
cy: Dileu gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
cy: Grwpio gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
cy: gwrthrych(au) darlunio

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
cy: Modd graffig:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
cy: Du a Gwyn

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
cy: Graddlwyd

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
cy: Lluniadu gwrthrychau: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
cy: Dadgrwpio gwrthrychau lluniadu

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
cy: Rhestr mewnbwn

[ctx: STR_DROPDOWN_CONTENT_CONTROL_PLACEHOLDER]
en: Choose an item
cy: Dewiswch eitem

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
en: No Item specified
cy: Heb bennu eitem

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
cy: Gallwch bennu uchafswm o 25 eitem ar gyfer maes ffurflen cwymplen.

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
cy: rhesi

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
cy: Priflythrennau Bach dros

[ctx: STR_EDITINDEX]
en: Edit %1
cy: Golygu %1

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
cy: Golygu Troednodyn/Ôl-nodyn

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
cy: Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
cy: Golygu cysylltiad

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
cy: tudalen wag

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
cy: Ôl-nodyn:

[ctx: STR_ENTER_ALT]
en: Enter alternative text:
cy: Rhowch destun amgen:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
cy: Gwall wrth ddarllen o'r clipfwrdd.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
cy: Methu creu AwtoDestun.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
cy: Does dim ffacs wedi ei osod o dan Offer/Dewisiadau/%1/Argraffu.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
cy: Methu llwytho'r ffynhonnell.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
cy: Mae'r celloedd tabl dewiswyd yn rhy gymhleth i'w cyfuno.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
cy: Wedi mewnforio AwtoDestun

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
cy: Mewnbwn nodau alffaniwmerig

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
cy: Mewnbwn nodau analffaniwmerig

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
cy: Symud ffrâm

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
cy: Newid maint ffrâm

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
cy: Ataliwyd llwytho delwedd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
cy: Methu llwytho delwedd

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
cy: Llwythwyd delwedd yn llwyddiannus

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
cy: Cychwyn dolen

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
cy: Llygoden yn gadael gwrthrych

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
cy: Llygoden dros wrthrych

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
cy: Clicio gwrthrychau

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
cy: Cyn mewnosod AwtoDestun

[ctx: STR_EXPANDALL]
en: Expand All
cy: Ehangu Popeth

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
cy: Esboniadau...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Simulated numbering “%NUMBERING%”.
cy: Rhifo efelychiedig “%NUMBERING%”.

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
cy: Amlinell: Lefel

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
cy: ymwahannwyd gan:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
cy: Chw

[ctx: STR_FIELD]
en: field
cy: maes

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
cy: (gosodedig)

[ctx: STR_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
cy: Methu canfod ffeil "%1" yn llwybr "%2".

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
en: Address lists
cy: Rhestrau cyfeiriadau

[ctx: STR_FILTER_CSV]
en: Text Comma Separated
cy: Testun wedi ei wahanu gan atalnod

[ctx: STR_FILTER_SXB]
en: %PRODUCTNAME Base
cy: Base %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FILTER_SXC]
en: %PRODUCTNAME Calc
cy: Calc %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FILTER_SXW]
en: %PRODUCTNAME Writer
cy: Writer %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FILTER_TXT]
en: Plain text
cy: Testun plaen

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen Gyntaf (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen Gyntaf (%1)

[ctx: STR_FLDREF_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: STR_FLDREF_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Anchor Frames/Text boxes “As Character“.
cy: Fframiau Angor/Blychau testun “Fel Nod“.

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
en: as character
cy: fel nod

[ctx: STR_FLY_AT_CHAR]
en: to character
cy: i nod

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
cy: i dudalen

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
cy: i baragraff

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
cy: Dilyn llif testun

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
cy: Osgowch wrthrychau Fontwork yn eich dogfennau. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ei ddefnyddio fel samplau neu destunau diystyr eraill.

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
cy: Troedyn (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
cy: troednodyn

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
cy: Pob Sylw

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
cy: Fformatio Troedyn...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
cy: Fformatio Pennyn...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
cy: Mewnosod Fformiwla

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
cy: ffrâm

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
cy: Arddull Ffrâm

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
cy: ~Llinell sail ar y gwaelod

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
cy: Llinell sail yn y ~canol

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
cy:  (Templed:

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
en: Edit OLE object
cy: Golygu gwrthrych OLE

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
en: Insert OLE object
cy: Mewnosod gwrthrych OLE

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
cy: Llinell sail ar y ~brig

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
cy: Uchder gosodedig:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
cy: Uchder lleiaf:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
cy: Troednodyn:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
cy: Gama:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
cy: Dangos newidiol

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
cy: Mewnosod Cyfeirnod

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
cy: Gwall: Heb ganfod ffynhonnell cyfeiriad

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
cy: Dangos newidiol tudalen

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
cy: AwtoDestun :

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
cy: Mynd i Dudalen

[ctx: STR_GRADIENT_COLOR_1]
en: First gradient color
cy: Lliw graddiant cyntaf

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
cy: delwedd

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
cy: Dim digon o gof ar gael i fewnosod y ddelwedd.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
cy: Grid (llinellau a nodau)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
cy: Grid (llinell yn unig)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
cy: Dim grid

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
cy: Gogwydd Ll.

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
cy: Pennyn (%1)

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Outline levels of headings not in sequential order.
cy: Nid yw'r lefelau amlinell y penawdau mewn trefn ddilyniannol.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Tables must not contain headings.
cy: Rhaid i dablau beidio â chynnwys penawdau.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%.
cy: Rhaid i bennawd sydd â lefel amlinellol %LEVEL_CURRENT% beidio â dilyn pennyn sydd â lefel amlinellol %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_HEADING_START]
en: Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%.
cy: Dylai lefelau amlinellu gychwyn gyda lefel 1, yn lle lefel %LEVEL_CURRENT%.

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
cy: cudd

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
cy: Paragraff Cudd

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
cy: Testun cudd

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES]
en: Track Changes
cy: Tracio Newidiadau

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL]
en: Document contains tracked changes and recording is enabled.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys newidiadau wedi'u tracio ac mae cofnodi wedi'i alluogi.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL2]
en: Recording of changes is enabled.
cy: Mae cofnodi newidiadau wedi'i alluogi.

[ctx: STR_HIDDEN_CHANGES_DETAIL3]
en: Document contains tracked changes.
cy: Mae'r ddogfen yn cynnwys newidiadau wedi'u tracio.

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
cy: Cuddio sylwadau

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
cy: Cuddio Pob ~Sylw gan $1

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
cy: Canoli llorweddol

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
cy: Lled llawn

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
cy: tu fewn

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
cy: ar y chwith

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
cy: Gwrthdroi'n llorweddol

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
cy: tu allan

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
cy: ar y dde

[ctx: STR_HYPERLINK]
en: Hyperlink
cy: Hyperddolen

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Missing 'Name' property of hyperlink.
cy: Priodoledd Coll 'Enw' y ddolen.

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG]
en: Enter a name of the hyperlink:
cy: Rhowch enw'r ddolen:

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Hyperlink text is the same as the link address “%LINK%”.
cy: Mae testun hyperddolen yr un peth â chyfeiriad cyswllt '%LINK%'.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Hyperlink text is too short.
cy: Mae testun yr hyperddolen yn rhy fyr.

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Missing hyphenation data
cy: Data cyplysnodi ar goll

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
cy: Gosodwch y pecyn cyplysnodi ar gyfer locale “%1”.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
cy: Cysylltnodi wedi ei gwblhau

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
en: Keyword
cy: Allweddair

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
en: Primary key
cy: Allwedd gynradd

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
en: Secondary key
cy: Allwedd eilradd

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
en: this
cy: hwn

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
en: User Directory Entry
cy: Cofnod Cyfeiriadur Defnyddiwr

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
cy: Dyma gynnwys y pennawd cyntaf. Cofnod cyfeiriadur defnyddiwr.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
en: This is the content from subchapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
cy: Dyma gynnwys o is-bennawd 1.1. Cofnod ar gyfer y tabl cynnwys.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
en: This is the content from subchapter 1.2. This keyword is a main entry.
cy: Dyma gynnwys o is-bennawd 1.2. Yr allweddair yma yw'r prif gofnod.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
cy: Pennawd 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
cy: Pennawd 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
cy: Delwedd 1: Dyma ddelwedd 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
cy: Tabl 1: Dyma dabl 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
cy: Golygu Cofnod Mynegai

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
cy: A~nwybyddu

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
cy: Ni nid oes modd gosod rhifau tudalen i'r dudalen gyfredol. Mae modd defnyddio eilrifau ar dudalennau chwith, odrifau ar dudalennau dde.

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
cy: Nod tudalen nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
cy: Nod tudalen blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
cy: Rheolydd nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
cy: Rheolydd blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
cy: Llun nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
cy: Llun blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN]
en: Next '%FIELDTYPE' field
cy: Maes '%FIELDTYPE' nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP]
en: Previous '%FIELDTYPE' field
cy: Maes '%FIELDTYPE' blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
en: Next field
cy: Y maes nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
en: Previous field
cy: Maes blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
en: Next frame
cy: Ffrâm nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
en: Previous frame
cy: Ffrâm blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
cy: Troedyn nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
cy: Troednodyn blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
cy: Graffig nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
cy: Graffig blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
cy: Cofnod mynegai nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
cy: Cofnod mynegai blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
cy: Atgoffwr Nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
cy: Atgoffwr Blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
cy: Gwrthrych OLE nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
cy: Gwrthrych OLE blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
cy: Pennyn nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
cy: Pennyn blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
cy: Sylw Nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
cy: Sylwadau Blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
en: Go forward
cy: Ymlaen

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
en: Go back
cy: Nôl

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
cy: Adran nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
cy: Adran flaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
cy: Dewis nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
cy: Dewis blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
cy: Parhau i chwilio ymlaen

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
cy: Parhau i chwilio nôl

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
cy: Fformiwla tabl nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
cy: Fformiwla tabl gwallus blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
cy: Fformiwla tabl gwallus blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
cy: Fformiwla'r tabl blaenorol

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
cy: Tabl nesaf

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
cy: Tabl blaenorol

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
cy: ddim ar waith

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
cy: Cynyddu Mewnoliad

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
cy: ~Mynegai

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY]
en: You are trying to delete folded (hidden) content.
cy: Rydych yn ceisio dileu cynnwys plygiedig (cudd).

[ctx: STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY]
en: To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete.
cy: I ddileu'r cynnwys hwn, datblygwch ef fel bod modd i chi weld beth rydych yn bwriadu ei ddileu.

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
cy: Maes mewnbwn

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
cy: Mewnosod nod tudalen: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
cy: Mewnosod gwrthrych lluniadu: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
cy: Mewnosod ffrâm

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
cy: Mewnosod egluryn: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
cy: Mewnosod adran

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
cy: Mewnosod Siart %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
cy: Mewnosod toriad colofn

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
cy: Mewnosod ffeil

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
cy: Mewnosod Amlen

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
cy: Mewnosod troednodyn

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
cy: Mewnosod AwtoDestun

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
cy: Mewnosod toriad tudalen

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
cy: Mewnosod mynegai

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
cy: Mewnosod $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
cy: mewnosod botwm URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
cy: Mewnosod Dolen

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
cy: Newid arddull: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
cy: Mewnosod rhifo

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
cy: Mewnosod table: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
cy: Testun c~udd

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
cy: Gosod cyrchwr

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
cy: Llwytho URL

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
cy: Annilys

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
cy: Rydych wedi rhoi enw annilys.
    Nid oedd modd creu'r AwtoFformat. 
    Ceisiwch eto gan ddefnyddio enw arall.

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
cy: Llofnod Annilys

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
cy: Gwrthdroi

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
cy: peidio gwrthdroi

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
cy: cudd

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
cy: Ion

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
cy: Golygu Sgript

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
cy: Dalfan

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
cy: Rhagor...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
cy: Dim (Peidio gwirio sillafu)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
cy: Hollti

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
cy: Ymyl chwith

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen Chwith (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen Chwith (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
cy: ailgychwyn cyfrif llinellau gyda:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
cy: Cyfrif llinellau

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
cy: Gwaelod y llinell

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
cy: Canoli llinell

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
cy: Brig y llinell

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
cy: Lled Ymwahanydd:

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: “%OBJECT_NAME%” referenced as “%LINK%”.
cy: Cyfeirir at “%OBJECT_NAME%” fel “%LINK%”.

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
cy: Arddull Rhestr

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
cy: Enw a Llwybr y Prif Ddogfen

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
cy: Enw a Llwybr y Ddogfen HTML

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
cy: Disgleirdeb:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
cy: ~Enw macro

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
cy: Gweithredu macro

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
cy: Gosodiadau E-bost

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
cy: Maw

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
cy: . Gwaelod:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
cy: Mewnol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
cy: Chwith:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
cy: . Allanol:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
cy: . De:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
cy: . Brig:

[ctx: STR_MARK_COPY]
en: %1 Copy
cy: %1 Copi

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
cy: fformiwla

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
cy: Ardal troednodyn eithaf:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
cy: Uno tablau

[ctx: STR_MID]
en: Mid
cy: Canol

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
cy: + adlewyrchu'n llorweddol ar dudalennau eilrif

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
cy: Symud paragraffau

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
cy: Symud

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
cy: amlddewis

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
cy: Mae'r cyplysnodi rhyngweithiol eisoes yn
    weithredol mewn dogfen arall

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
cy: Fy AwtoDestun

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
cy: Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith.

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
cy: Tudalen nesaf

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
cy: (dim awdur)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
cy: (dim dyddiad)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
cy: Heb ganfod AwtoDestun ar gyfer Llwybr Byr '%1'.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: Use interactive input fields.
cy: Defnyddiwch feysydd mewnbwn rhyngweithiol.

[ctx: STR_NORTH]
en: North
cy: Gogledd

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
cy:  heb ei gydweddu

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
cy: nodyn

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
cy: Mae cydran Base %PRODUCTNAME yn absennol ac mae ei ange ar gyfer Cyfuno Post.

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
cy: Dim Arddull Nod

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
cy: Dim Priflythrennau Bach

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
cy: Dim troedyn

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
cy: Nid oes AwtoDestun yn y ffeil.

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
cy: Dim pennyn

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
cy: Methu cyfuno'r dogfennau.

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
cy: Peidio adlewyrchu

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
cy: Dim toriad tudalen

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
cy: Nid oes modd mewnosod tabl sydd heb resi na chelloedd

[ctx: STR_NUMDOWN]
en: Promote list level
cy: Dyrchafu lefel rhestr

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
cy: Rhifol

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
cy: Rhif Ymlaen/Diffodd

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
en: List Style: (None)
cy: Arddull Rhestr: (Dim)

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
en: List Style: (%LISTSTYLENAME)
cy: Arddull Rhestr:  (%LISTSTYLENAME)

[ctx: STR_NUMUP]
en: Demote list level
cy: Darostwng lefel rhestr

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
cy: $1 newid

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
cy: achlysur

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
cy: ~Atred

[ctx: STR_OLE]
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
en: This option is disabled when heading numbering is assigned to a paragraph style
cy: Mae'r dewis hwn wedi'i analluogi pan fydd rhifo pennawd yn cael ei neilltuo i arddull paragraff

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
en: Click to toggle outline folding
cy: Cliciwch i doglo plygu amlinellol

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
en: right-click to include sub levels
cy: clic de i gynnwys is-lefelau

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
en: Fold Including Sub Levels
cy: Plygu Gan Gynnwys Is lefelau

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
en: Unfold Including Sub Levels
cy: Agor Allan Gan Gynnwys Is Lefelau

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
en: Toggle
cy: Toglo

[ctx: STR_OUTLINE_EDIT]
en: Modify outline
cy: Newid amlinell

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
cy: Lefel Amlinell

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_HELP_LABEL]
en: Enter maximum outline level allowed for a displayed heading.
cy: Rhowch y lefel amlinellol uchaf sy'n cael eu caniatáu ar gyfer pennawd sy'n cael ei ddangos.

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_SPIN_LABEL]
en: Level (1–10):
cy: Lefel (1–10):

[ctx: STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE]
en: Show Up to Outline Level
cy: Dangos Hyd at Lefel Amlinellol

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
en: Promote/demote outline level
cy: Dyrchafu/gostwng lefel amlinell

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
en: Heading Numbering
cy: Rhifo Pennawd

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
cy: Tracio Amlinellol

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
en: Focus
cy: Canolbwynt

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
en: Off
cy: I ffwrdd

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
en: Move chapter up/down
cy: Symud pennod i fyny/lawr

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
cy: Trosysgrifo: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
cy: Toriad cyn tudalen newydd

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
cy: Trosi cyntaf $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
cy: Trosiad nesaf $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
cy: Trosi $(ARG1)

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
cy: Arddull Tudalen

[ctx: STR_PAGES_COUNT]
en: Pages %1 - %2 of %3
cy: Tudalennau %1 - %2 o %3

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5
cy: Tudalennau %1 - %2 (%3 - %4) o %5

[ctx: STR_PAGES_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 (%3 - %4) of %5 [Pages %6 - %7 (%8 - %9)]
cy: Tudalennau %1 - %2 (%3 - %4) o %5 [Tudalennau %6 - %7 (%8 - %9)]

[ctx: STR_PAGES_COUNT_EXTENDED]
en: Pages %1 - %2 of %3 [Pages %4 - %5]
cy: Tudalennau %1 - %2 o %3 [Tudalennau %4 - %5]

[ctx: STR_PAGES_TWO_CONJUNCTION]
en: and
cy: a

[ctx: STR_PAGE_BREAK_BUTTON]
en: Edit page break
cy: Golygu toriad tudalen

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
cy: Tudalen %1 o %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Page %1 (%2) of %3
cy: Tudalen %1 (%2) o %3

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM_EXTENDED]
en: Page %1 (%2) of %3 [Page %4 (%5)]
cy: Tudalen %1 (%2) o %3 [Tudalen %4 (%5)]

[ctx: STR_PAGE_COUNT_EXTENDED]
en: Page %1 of %2 [Page %3]
cy: Tudalen %1 o %2 (Tudalen %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
cy: Tudalen %1 of %2 (Tudalen %3 o %4 i'w hargraffu)

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
cy: Paragraffau

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff

[ctx: STR_PARAGRAPH_DIRECT_FORMATTING]
en: Paragraph Direct Formatting
cy: Fformatio Uniongyrchol Paragraff

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
cy: Llofnod Paragraff

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
cy: Arwydd paragraff

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
cy: paragraff

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
cy: Gludo i'r clipfwrdd

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
cy: Priflythrennau Bach

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
cy: Nodau Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
cy: Angor Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
cy: Nodau Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
cy: Angor Troednodyn

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITATION]
en: Quotation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
cy: Testun Ffynhonnell

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
cy: Diffiniad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
cy: Cofnod Defnyddiwr

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
cy: Esiampl

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
cy: Pwyslais cryf

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
cy: Teleteip

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
cy: Prif Gofnod Mynegai

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
cy: Cysylltiad Rhyngrwyd

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
cy: Cysylltiad Rhyngrwyd Ymwelwyd

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
cy: Dalfan

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
cy: Nodau Egluryn

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
cy: Symbolau Rhifo

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
cy: Rhif Tudalen

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
en: No Character Style
cy: Dim Arddull Nod

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
cy: Cysylltiad Mynegai

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
cy: Symbolau Rhifo Fertigol

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
en: List 1
cy: Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
en: List 1 End
cy: Diwedd Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
en: List 1 Start
cy: Rhestr Cychwyn 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
en: List 2
cy: Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
en: List 2 End
cy: Diwedd Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
en: List 2 Start
cy: Cychwyn Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
en: List 3
cy: Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
en: List 3 End
cy: Diwedd Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
en: List 3 Start
cy: Cychwyn Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
en: List 4
cy: Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
en: List 4 End
cy: Diwedd Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
en: List 4 Start
cy: Cychwyn Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
en: List 5
cy: Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
en: List 5 End
cy: Diwedd Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
en: List 5 Start
cy: Cychwyn Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
en: List 1 Cont.
cy: Parhau Rhestr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
en: List 2 Cont.
cy: Parhau Rhestr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
en: List 3 Cont.
cy: Parhau Rhestr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
en: List 4 Cont.
cy: Parhau Rhestr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
en: List 5 Cont.
cy: Parhau Rhestr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_COMMENT]
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
cy: Mewnoliad Rhestr

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
en: Appendix
cy: Atodiad

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
en: Addressee
cy: Derbynnydd

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
cy: Troedyn i'r Chwith

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
cy: Troedyn i'r Dde

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
cy: Cynnwys Ffrâm

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
cy: Cyfarchion wrth Gloi

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER]
en: Header and Footer
cy: Pennyn a Throedyn

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
cy: Pennyn i'r Chwith

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
cy: Pennyn i'r Dde

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
cy: Pennawd1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
cy: Pennawd 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
cy: Pennawd 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
cy: Pennawd4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
cy: Pennawd 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
cy: Pennawd 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
cy: Pennawd 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
cy: Pennawd 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
cy: Pennawd 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
en: Block Quotation
cy: Dyfyniad Bloc

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
cy: Rhestr Cynnwys

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
cy: Rhestr Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
cy: Llinell Lorweddol

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
cy: Testun Rhagffomatiwyd

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
cy: Darlun

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
cy: Ffigwr

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
cy: Ymylnodau

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
en: List
cy: Rhestr

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
cy: Rhifo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
cy: Rhifo Diwedd 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
cy: Cychwyn Rhifo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
cy: Rhifo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
cy: Rhifo Diwedd 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
cy: Cychwyn Rhifo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
cy: Rhifo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
cy: Rhifo Diwedd 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
cy: Cychwyn Rhifo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
cy: Rhifo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
cy: Rhifo Diwedd 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
cy: Cychwyn Rhifo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
cy: Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
cy: Rhifo Diwedd 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
cy: Cychwyn Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
cy: Parhau Rhifo 1.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
cy: Parhau Rhifo 2.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
cy: Parhau Rhifo 3.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
cy: Parhau Rhifo 4.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
cy: Parhau Rhifo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
cy: Llofnod

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
en: Default Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff Ragosodedig

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
cy: Cynnwys Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
cy: Pennawd Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
en: Body Text
cy: Corff y Testun

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
cy: Mewnoliad y Llinell Gyntaf

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
en: Body Text, Indented
cy: Corff y Testun, Mewnolwyd

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
cy: Mewnoliad Crog

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
cy: Llyfryddiaeth 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
cy: Pennawd Llyfryddiaeth

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
cy: Cynnwys 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
cy: Cynnwys 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
cy: Cynnwys 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
cy: Cynnwys 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
cy: Cynnwys 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
cy: Cynnwys 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
cy: Cynnwys 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
cy: Cynnwys 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
cy: Cynnwys 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
cy: Cynnwys 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
cy: Pennawd Cynnwys

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
cy: Mynegai 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
cy: Mynegai 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
cy: Mynegai 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
cy: Ymwahanydd Mynegai

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
cy: Mynegai Pennawd

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
cy: Mynegai Ffigwr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Ffigwr

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
cy: Mynegai Gwrthrych 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Gwrthrych

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
cy: Mynegai Tabl 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Tabl

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
cy: Mynegai Defnyddiwr 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
cy: Mynegai Defnyddiwr 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
cy: Mynegai Defnyddiwr 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
cy: Mynegai Defnyddiwr 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
cy: Mynegai Defnyddiwr 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
cy: Mynegai Defnyddiwr 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
cy: Mynegai Defnyddiwr 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
cy: Mynegai Defnyddiwr 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
cy: Mynegai Defnyddiwr 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
cy: Mynegai Defnyddiwr 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
cy: Pennawd Mynegai Defnyddiwr

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: STR_POOLFRM_INLINE_HEADING]
en: Inline Heading
cy: Pennyn Mewn-lin

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
cy: Ymylnodau

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
en: Bullet •
cy: Bwled •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
en: Bullet –
cy: Bwled –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
en: Bullet ☑
cy: Bwled ☑

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
en: Bullet ➢
cy: Bwled ➢

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
en: Bullet ✗
cy: Bwled ✗

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NOLIST]
en: No List
cy: Dim Rhestr

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
cy: Rhifo 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
cy: Rhifo ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
cy: Rhifo abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
cy: Rhifo IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
cy: Rhifo ivx

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
cy: Tudalen Gyntaf

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
cy: Tudalen Chwith

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
cy: Mynegai

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
cy: Tudalen Dde

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
en: Default Page Style
cy: Arddull Ragosodedig Tudalen

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
cy: Nodyn

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
cy: Cyfesuryn X:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
cy: Cyfesuryn Y:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
cy: Tudalen flaenorol

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
cy: ~Llyfryn

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
cy: ~Nodiadau

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
cy: Sylwadau'n unig

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
cy: ~Rheolaeth ffurflen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
cy: ~Testun cudd

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
cy: Sgript chwith i'r dde

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
cy: Dim (dogfen yn unig)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cy: ~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
cy: Cefndir ~tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
cy: ~Delweddau a gwrthrychau graffigol eraill

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
cy: Gosod ar ddiwedd dogfen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
cy: Man yn yr ymyl

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
cy: Gosod ar ddiwedd tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
en: ~All Pages
cy: Pob Tudalen

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
cy: Argraffu testun mewn ~du

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn ~awtomatig

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
cy: Sgript de i chwith

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
cy: ~Dalfannau testun

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cy: Delwedd (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cy: Gwrthrych (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
cy: ~Cyfeirnod

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
cy: Mae'r ddogfen eisoes yn cynnwys y cofnod llyfryddiaeth ond gyda data gwahanol. Hoffech chi newid y cofnodion presennol?

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
cy: Bydd cyswllt ffeil yn dileu cynnwys yr adran bresennol. Cysylltu beth bynnag?

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
cy: Dileu AwtoDestun?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
cy: Dileu'r categori

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
cy: Gwiriwch fod yr ardaloedd arbennig wedi eu diffodd. Gwirio beth bynnag?

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
cy: Parhau gwirio o gychwyn y ddogfen?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
cy: Mae'r cyfeiriadau 'AwtoDestun' yn darllen yn unig? Hoffech chi alw'r deialog gosodiadau llwybr?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
cy: AwtoFformat

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
cy: Sylw:

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_ADDED]
en: Comment added
cy: Ychwanegwyd y sylw

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT_DELETED]
en: Comment deleted
cy: Dilëwyd y sylw

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
cy: Dilëwyd

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
cy: Dilead

[ctx: STR_REDLINE_DELETE_MOVED]
en: Moved (deletion)
cy: Symudwyd (dileu)

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff Gosodedig

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff Gosodedig

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
cy: Fformatiwyd

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
cy: Fformatau

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
cy: Mewnosodwyd

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
cy: Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_INSERT_MOVED]
en: Moved (insertion)
cy: Symudwyd (mewnosodiad)

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
cy: Fformat paragraffau wedi newid

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
cy: Tabl wedi newid

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
cy: Newidiadau Tabl

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
cy: Cell wedi ei Dileu

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
cy: Cell wedi ei Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_DELETE]
en: Column Deleted
cy: Colofn Dilëwyd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_COLUMN_INSERT]
en: Column Inserted
cy: Colofn Mewnosodwyd

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
cy: Rhes wedi ei Dileu

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
cy: Rhes wedi ei Mewnosod

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
cy: Awdur Anhysbys

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
cy: croesgyfeiriad

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
cy: Adran

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
en: Not page line-spacing
cy: Nid bylchu llinell tudalen

[ctx: STR_REGISTER_ON]
en: Page line-spacing
cy: Bylchu llinell Tudalen

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
cy: Gwrthod newid: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
cy: Ailenwi AwtoFformat

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
cy: Newid: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
cy: Newid $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
cy: Newid $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
cy: Ateb i $1

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
cy: Newid Delwedd

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
cy: Ailosod priodoleddau

[ctx: STR_RESET_EXTENDEDTIP]
en: Revert any changes made on the current tab to the settings that were present when this dialog was opened, or after the last use of “Apply”.
cy: Dychwelyd unrhyw newidiadau wnaed ar y tab presennol i'r gosodiadau oedd yn bresennol pan agorwyd y ddeialog, ar ôl y defnydd diwethaf o "Gosod".

[ctx: STR_RESET_LABEL]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: STR_RESET_TOOLTIP]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
cy: Mae newidiadau heb eu cadw i'r tab hwn yn cael eu dychwelyd.

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
cy: Ailosod i'r Iaith Ragosodedig

[ctx: STR_RESOLVED]
en: RESOLVED
cy: DATRYSWYD

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
cy: Troedyn Tudalen De (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
cy: Pennyn Tudalen De (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
cy: Cylchdroi

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
cy: ~Allforio copi o'r ffynhonnell...

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
cy: ~Allforio ffynhonnell...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
cy: Cadw AwtoDestun

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
cy: Ffynhonnell heb ei enwi.

[ctx: STR_SCRIPT]
en: script
cy: sgript

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
en: Script
cy: Sgript

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_TIMES]
en: One match found. | %1 matches found.
cy[0]: Canfuwyd dim cyfatebiaeth.
cy[1]: Canfuwyd un gyfatebiaeth.
cy[2]: Canfuwyd %1 gyfatebiaeth.
cy[3]: Canfuwyd %1 cyfatebiaeth.
cy[4]: Canfuwyd %1 cyfatebiaeth.
cy[5]: Canfuwyd %1 cyfatebiaeth.

[ctx: STR_SEARCH_KEY_FOUND_XOFN]
en: Match one of one match found. | Match %1 of %2 matches found.
cy[0]: Cydweddu %1 o %1 cyfatebol a ddarganfuwyd.
cy[1]: Cydweddu un o un cyfatebol a ddarganfuwyd.
cy[2]: Cydweddu %1 o %1 cyfatebol a ddarganfuwyd.
cy[3]: Cydweddu %1 o %1 cyfatebol a ddarganfuwyd.
cy[4]: Cydweddu %1 o %1 cyfatebol a ddarganfuwyd.
cy[5]: Cydweddu %1 o %1 cyfatebol a ddarganfuwyd.

[ctx: STR_SECTIONCOPY]
en: Section Copy
cy: Copi Adran

[ctx: STR_SECTIONLINK]
en: Section Link
cy: Dolen Adran

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
cy: CWMNI;CR;ENWCYNTAF; ;ENWOLAF;CR;CYFEIRIAD;CR;TREF;;SIRTALAITH; ;CODPOST;CRGWLAD;CR;

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
cy: Anfon Amlinelliad i'r Clipfwrdd

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
cy: Ystod rhif

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
cy: Gosod newidiol

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
cy: Gosod Arddulliau: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
cy: Maes mewnbwn (newidiol)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
cy: Ail gychwyn rhifo

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
cy: Gosod Cyfeirnod

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
cy: Gosod newidiol tudalen

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
cy: Dangos sylwadau

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
cy: Llofnodwyd gan

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
cy: %s-clic i agor dewislen Tag Clyfar

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
cy: Trefnu tabl

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
cy: Trefnu testun

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
cy: De

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
cy: nod arbennig

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
cy: Mae'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
cy: Paragraff Newydd

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
cy: Rhes

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
cy: Methu didoli'r dewis

[ctx: STR_STANDARD_EXTENDEDTIP]
en: Values in this tab are set to the corresponding values of the style specified in “Inherit from” in Organizer. In all cases, also when “Inherit from” is “None”, the current tab values specified in “Contains” are removed.
cy: Mae gwerthoedd yn y tab hwn wedi'u gosod yn ôl gwerthoedd cyfatebol yr arddull sy'n cael ei bennu yn “Etifeddu o” yn y Trefnydd. Ym mhob achos, hefyd lle mae “Etifeddu o” yn “Dim”, caiff y gwerthoedd tab cyfredol sy'n cael eu pennu yn "Yn cynnwys" eu dileu.

[ctx: STR_STANDARD_LABEL]
en: Reset to ~Parent
cy: Ailosod i ~Rhiant

[ctx: STR_STANDARD_TOOLTIP]
en: Values on this tab specified in “Contains” in Organizer are removed.
cy: Mae'r gwerthoedd ar y tab hwn wedi'i henwi yn "Yn Cynnwys" yn y Trefnydd wedi eu tynnu.

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
cy: Fformatio dogfen yn awtomatig...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
cy: Cysylltnodi...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
cy: Llythyr

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
cy: Aildudaleniad...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
cy: Chwilio...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
cy: Gwirio Sillafu...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
cy: Creu crynodeb...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
cy: Addasu Gwrthrychau...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
cy: Cadw dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_SWTRANSLATE]
en: Translating document...
cy: Wrthi'n cyfieithu dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
cy: Mewnosod Mynegai...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
cy: Diweddaru Mynegai...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
cy: Mewnforio dogfen...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
cy: Allforio dogfen...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
cy: Testun y strwythur

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
cy: Nod

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
en: List
cy: Rhestr

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Style “%STYLE_NAME%” has no language set.
cy: Nid oes gan arddull  '%STYLE_NAME%' iaith wedi ei gosod.

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
cy: Swm

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
cy: (Angor yn unig)

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
en: After
cy: Wedi

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
cy: Parhau

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
cy: Cell tabl

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
cy: Rhes tabl

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
cy: Pennawd tabl

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
cy: Arddulliau Tabl

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
cy: Trosi testun -> testun

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
cy: Gosod priodoleddau tabl

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Avoid using empty table cells for formatting.
cy: Osgoi defnyddio celloedd tabl gwag ar gyfer fformatio.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Table “%OBJECT_NAME%” contains merges or splits.
cy: Mae tabl '%OBJECT_NAME%' yn cynnwys cyfuniadau neu holltiadau.

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
cy: tabl: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
cy: Fformatio cell

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
cy: Copïo tabl

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
cy: Nid oes modd mewnosod y tabl am ei fod yn rhy fawr

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
en: Default Table Style
cy: Arddull Ragosodedig Tabl

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
cy: Fformiwla testun

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
cy: Templedi

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
cy: Yna, Neu

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
cy: (Arddull Paragraff:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
cy: Dogfen testun

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
cy: Trosi testun -> tabl

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Blinking text.
cy: Testun chwinciog.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Text contrast is too low.
cy: Cydraniad testun yn rhy isel.

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
cy: Cywiro Testun

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: The text formatting conveys additional meaning.
cy: Mae fformatio'r testun yn cyfleu ystyron ychwanegol.

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
cy: Amser

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
cy: Arddull Tudalen. Rhowch glic de i newid arddull neu glicio i agor y ddeialog Arddull.

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
cy: Mynegai yn ôl Trefn yr Wyddor

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
en: HI
cy: MP

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
cy: Cofnod llyfryddiaeth:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
en: Heading info
cy: Manylion pennawd

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
cy: Diwedd dolen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
cy: Cychwyn dolen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
cy: Rhif tudalen

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_TOU]
en: User-Defined Index
cy: Mynegai Diffiniedig Defnyddiwr

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
cy: Tabl/mynegai wedi newid

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
cy: Dyfyniad

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
cy: Tabl Ffigyrau

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
cy: Tabl Gwrthrychau

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
cy: Mynegai Tablau

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
cy: Newid Maint

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
cy: Tryloywder:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
cy: Teipio: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
cy: Ailenwi nod tudalen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
en: Link frames
cy: Cysylltu fframiau

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_THEME_COLORS]
en: Change document theme color
cy: Newid lliw thema dogfen

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
cy: Creu arddull nod: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
cy: Dileu arddull nod: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull nod: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
cy: toriad colofn

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
cy: Dileu colofn

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
cy: Cymharu Dogfen

[ctx: STR_UNDO_DELETE_FORM_FIELDS]
en: Delete form fields
cy: Dileu meysydd ffurflen

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
cy: Maes wedi newid

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DECORATIVE]
en: Change decorative of $1
cy: Newid addurniadol $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
en: Change object description of $1
cy: Newid disgrifiad gwrthrych $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
cy: Newid teitl gwrthrych $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
cy: Creu arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
cy: Dileu arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull ffrâm: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
cy: Newid dewisiadau troednodau

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
cy: Pennyn/troedyn wedi newid

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
cy: Dileu cofnod mynegai

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
cy: Mewnosod cofnod mynegai

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
en: Insert form field
cy: Mewnosod maes ffurflen

[ctx: STR_UNDO_INSERT_PAGE_NUMBER]
en: Insert page number
cy: Mewnosod rhif tudalen

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
en: text box
cy: blwch testun

[ctx: STR_UNDO_MAKE_ENDNOTES_FOOTNOTES]
en: Make all endnotes footnotes
cy: Gwneud pob diweddnod yn droednodyn

[ctx: STR_UNDO_MAKE_FOOTNOTES_ENDNOTES]
en: Make all footnotes endnotes
cy: Gwneud pob troednodyn yn ddiweddnod

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
cy[0]: $1 toriadau llinell
cy[1]: Un toriad llinell
cy[2]: $1 doriad llinell
cy[3]: $1 thoriad llinell
cy[4]: $1 thoriad llinell
cy[5]: $1 toriad llinell

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
cy: Creu arddull rhifo : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
cy: Dileu arddull rhifo : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull rhifo : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
cy: toriad tudalen

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
cy: Newid arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
cy: Creu arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
cy: Dileu arddull tudalen: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull tudalen: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
cy: Dileu $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
cy: Arddull wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
cy: Priodoleddau wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
cy: Mewnosod $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
cy: Fformat paragraffau wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
cy: Tabl wedi newid

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
cy: Dileu Cell

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
cy: Mewnosod Cell

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
cy: Dileu Rhes

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
cy: Dileu rhes

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
cy: Gosod arddull ffrâm: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
cy: Gosodiad Ruby

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
cy: Tabl AwtoFformatio

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
cy: Dileu rhes/colofn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
cy: Dileu tabl

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
cy: Mewnosod Colofn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
cy: Mewnosod Rhes

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
cy: Uno Celloedd

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
cy: Hollti Celloedd

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
cy[0]: $1 tabiau
cy[1]: $1 tab
cy[2]: $1 dab
cy[3]: $1 thab
cy[4]: $1 thab
cy[5]: $1 thab

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
cy: Creu arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
cy: Dileu arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
cy: Diweddaru arddull tabl: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
cy: Creu arddull paragraff: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
cy: Dileu arddull parafraff: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
cy: Ailenwi arddull paragraff: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
en: Unlink frames
cy: Datgysylltu fframiau

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELD]
en: Update form field
cy: Diweddaru maes y ffurflen

[ctx: STR_UNDO_UPDATE_FORM_FIELDS]
en: Update form fields
cy: Diweddaru meysydd ffurflen

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
en: Un-float Table
cy: Dad-arnofio Tabl

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
cy: ~Diweddaru

[ctx: STR_UPDATEINDEX]
en: Update %1
cy: Diweddaru %1

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
cy: Popeth

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARK]
en: Update bookmark: $1
cy: Diweddaru nod tudalen: $1

[ctx: STR_UPDATE_BOOKMARKS]
en: Update bookmarks
cy: Diweddaru nodau tudalen

[ctx: STR_UPDATE_FIELD]
en: Update field: $1
cy: Diweddaru maes: $1

[ctx: STR_UPDATE_FIELDS]
en: Update fields
cy: Diweddaru meysydd

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: STR_UPDATE_SECTIONS]
en: Update sections
cy: Diweddaru adrannau

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
cy: Ymyl uchaf

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
cy: Maes Defnyddiwr

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
cy: Maes mewnbwn (defnyddiwr)

[ctx: STR_VALID]
en:  Valid
cy:  Dilys

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
cy: Gogwydd F.

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
cy: ar y gwaelod

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
cy: Canoli fertigol

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
cy: Gwrthdroi'n fertigol

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
cy: ar y brig

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
cy: Golwg llyfr

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
cy: Golwg tudalen lluosog

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
cy: Golwg un tudalen

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
cy: Dogfen HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
cy: Testun Gorllewinol:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
cy: Lled

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
cy: Dewiswyd: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
cy[0]: $1 nodau
cy[1]: $1 nod
cy[2]: $1 nod
cy[3]: $1 nod
cy[4]: $1 nod
cy[5]: $1 nod

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
cy[0]: $1 nodau
cy[1]: $1 nod
cy[2]: $1 nod
cy[3]: $1 nod
cy[4]: $1 nod
cy[5]: $1 nod

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
cy: Cyfrif gair a nod. Cliciwch i agor y ddeialog Cyfrif Geiriau.

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
cy[0]: $1 geiriau
cy[1]: $1 gair
cy[2]: $1 gair
cy[3]: $1 gair
cy[4]: $1 gair
cy[5]: $1 gair

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
cy[0]: $1 geiriau
cy[1]: $1 gair
cy[2]: $1 gair
cy[3]: $1 gair
cy[4]: $1 gair
cy[5]: $1 gair

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cy: Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
cy: Prif Ddogfen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
cy: Dogfen HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
cy: Nid yw'r cyfrinair wedi ei osod.

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
cy: Mae'r cyfrinair yn annilys.

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
cy: Rhaid i enw'r tabl beidio â chynnwys bylchau.

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
cy: Mewnosod y Bloc Cyfeiriad

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
cy: Elfennau cyfeiriad

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: ST_ADDRESS_INVALID]
en: Address invalid
cy: Cyfeiriad annilys

[ctx: ST_CLOSE_DIALOG]
en: ~Close
cy: ~Cau

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
cy: Anfonwyd yn llwyddiannus

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
cy: Er mwyn gallu anfon dogfen cyfuno post drwy'r e-bost mae, %PRODUCTNAME angen manylion y cyfrif e-bost i'w ddefnyddio.
    
     Hoffech chi roi manylion eich cyfrif e-bost?

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
cy: ~Parhau

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
cy: Rheolaeth

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete this registered data source?
cy: Hoffech chi ddileu'r ffynhonnell data cofrestredig?

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
cy: Dewis y Math o Ddogfen

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
cy: 1. ~Llusgo elfennau cyfarchiad i'r blwch islaw

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
cy: Eithrio'r derbynnydd

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
cy: Methwyd ag anfon

[ctx: ST_FIELD_BYTYPE]
en: Field by type
cy: Maes yn ôl math

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
cy: Rhestr Cyfeiriad %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
cy: ~Gorffen

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
cy: Creu Cyfarchiad

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
cy: Ychwanegu at gyfarchiad

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
cy: Addasu Cynllun

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
cy: Atgoffwr

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
cy: Cydweddiad i faes:

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
cy: Dewin Cyfuno Post

[ctx: ST_PGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
cy: Marc Atalnodi

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: ST_RECENCY]
en: Recency
cy: Diweddareb

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
cy: Tynnu o gyfarchiad

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
cy: Cyfarchiad

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
cy: Elfennau cyfarchiad

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
cy: E~lfennau cyfarchiad

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
cy: Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfarchiad.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
cy: Rhagolwg cyfarchiad

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
cy: Asiaidd

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
cy: Gorllewinol

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
cy: Anfon at: %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
cy: Ailadrodd chwilio

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
cy: Dewis y Ddogfen Gychwynnol

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
cy: Fformiwla tabl

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
cy: Fformiwla tabl anghywir

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
cy: Golygu'r Bloc Cyfeiriad

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
cy: Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Benywaidd)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
cy: Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Gwrywiadd)

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
cy: darllen yn unig

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cy: ~Estyniad

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
cy: _Estyniad

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
cy: ~Delwedd

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
cy: ~Argraffu

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
cy: ~Cyfeiriadau

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_errors_label]
en: Accessibility errors
cy: Gwallau hygyrchedd

[ctx: a11ycheckissuespanel|expand_warns_lb]
en: Accessibility warnings
cy: Rhybuddion hygyrchedd

[ctx: a11ycheckissuespanel|lbOptions]
en: Adjust accessibility check options
cy: Addaswch ddewisiadau gwirio hygyrchedd

[ctx: a11ycheckissuespanel|updateLinkButton]
en: Click to update...
cy: Cliciwch i ddiweddaru...

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
cy: Creu AwtoGrynhoi

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
cy: Copïwch y penynnau a nifer o baragraffau dilynol yn y ddogfen weithredol i ddogfen destun AwtoCrynodeb newydd. Mae AwtoCrynodeb yn ddefnyddiol ar gyfer cael trosolwg o ddogfennau hir.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
cy: Rhowch faint y lefelau amlinellol i'w copïo i'r ddogfen newydd.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
cy: Pennwch y nifer mwyaf o baragraffau yn olynol i'w cynnwys yn y ddogfen AwtoCrynodeb ar ôl pob pennawd.

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
cy: Lefelau amlinell cynwysiedig

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
cy: Paragraf i bob lefel

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
cy: Mae'r crynodeb yn cynnwys y nifer dewisedig o baragraffau o'r lefelau amlinell cynwysiedig.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
cy: Ychwanegu Elfen

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
cy: Enw Elfen

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
cy: Bloc Cyfeiriad Newydd

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
cy: 1. Llusgo elfennau cyfeiriad yma

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
cy: _Elfennau cyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
cy: 2. C_yfaddasu'r cyfarchiad

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
cy: Symud lawr

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
cy: Trefnwch y meysydd trwy lusgo a gollwng neu defnyddiwch y botymau saeth.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
en: Select a field and drag the field to the other list.
cy: Dewiswch faes a llusgwch y maes i'r rhestr arall.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r cofnod cronfa ddata gyntaf gyda'r cynllun cyfarchiad cyfredol.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
cy: Dewiswch werth o'r rhestr ar gyfer y cyfarchiad a'r meysydd marc atalnodi.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
en: Removes the selected field from the other list.
cy: Yn tynnu'r maes a ddewiswyd o'r rhestr arall.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
cy: Yn ychwanegu'r maes a ddewiswyd o'r rhestr o elfennau cyfarchiad i'r rhestr arall. Gallwch ychwanegu maes fwy nag unwaith.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cy: Dewiswch eitem yn y rhestr a chlicio botwm saeth i symud yr eitem.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
cy: Tynnu o gyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
cy: Ychwanegu at gyfeiriad

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
cy: Symud i'r chwith

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
cy: Symud i'r dde

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
cy: Mae ffeil yn bodoli'n barod

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
cy: Mae dogfen gyda'r enw '%1' yn bodoli eisoes.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
cy: Cadwch y ddogfen o dan enw arall.

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
cy: Dileu _Pob Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
cy: Dileu _Pob Sylw gan $1

[ctx: annotationmenu|deletethread]
en: Delete _Comment Thread
cy: Dileu Trywydd Sylw

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
cy: Fformatio Pob Sylw...

[ctx: annotationmenu|promote]
en: Promote Comment
cy: Hyrwyddo Sylw

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: annotationmenu|resolve]
en: Resolve
cy: Datrys

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
en: Resolve Thread
cy: Datrys Trywydd

[ctx: annotationmenu|unresolve]
en: Unresolve
cy: Anatrysiadwy

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
en: Unresolve Thread
cy: Trywydd heb ei ddatrys

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
cy: Dewisiadau Hidl ASCII

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
cy: _CR a LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
en: Specifies the character set of the file for export or import.
cy: Yn pennu set nodau'r ffeil i'w hallforio neu ei mewnforio.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
cy: Yn cynhyrchu "Dychwelydd" fel y toriad paragraff.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
cy: Yn cynhyrchu "Dychweliad Cerbyd" a "Linefeed". Y dewis hwn yw'r rhagosodiad.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
cy: Trwy osod ffont rhagosodedig, rydych yn pennu y dylid dangos y testun mewn ffont penodol. Dim ond wrth fewnforio y mae modd dewis y ffontiau rhagosodedig.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|includebom]
en: For Unicode character set only, a byte order mark (BOM) is a sequence of bytes used to indicate Unicode encoding of a text file.
cy: Ar gyfer set nodau Unicode yn unig, mae mark trefn beit (BOM) yn ddilyniant o feitiau sy'n cael eu defnyddio i ddangos amgodiad Unicode o ffeil testun .

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
cy: Yn pennu iaith y testun, os nad yw hyn wedi'i ddiffinio eisoes. Dim ond wrth fewnforio y mae'r gosodiad hwn ar gael.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
cy: Yn cynhyrchu "Llif Llinell" wrth i'r paragraff dorri.

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
cy: Ffontiau rhagosodedig:

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
en: Include byte-order mark
cy: Cynnwys marc trefn didau

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
cy: _Set nod:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
cy: _Toriad paragraff:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
cy: I_aith:

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
cy: I barhau gyda'r weithred, rhaid yn gyntaf ddiffodd y swyddogaeth " dadwneud". Hoffech chi ddiffodd y swyddogaeth "dadwneud"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
cy: Cydweddu Meysydd

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
cy: Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfeiriad.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
cy: Rhagolwg bloc cyfeiriad

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
cy: Elfennau cyfeiriad

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
en: Matches to field
cy: Cydweddiad i faes

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
cy: Yn cyfateb enwau meysydd rhesymegol y deialog gosodiad ag enwau'r meysydd yn eich cronfa ddata pan fyddwch yn creu blociau cyfeiriadau neu gyfarchion newydd.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
en: Select a field name in your database for each logical address element.
cy: Dewiswch enw maes yn eich cronfa ddata ar gyfer pob elfen cyfeiriad rhesymegol.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
en: Displays a preview of the values of the first data record.
cy: Yn dangos rhagolwg o werthoedd y cofnod data cyntaf.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
cy: Pennu Arddulliau

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
cy: Yn creu cofnodion mynegai o arddulliau paragraff penodol.

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
cy: Symud yr arddull paragraff a ddewiswyd i fyny un lefel yn yr hierarchaeth mynegai.

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
cy: Symud yr arddull paragraff a ddewiswyd i lawr un lefel yn yr hierarchaeth mynegai.

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
en: Promote index level
cy: Cynyddu lefel mynegai

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
cy: De

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
en: Demote index level
cy: Lleihau lefel mynegai

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
cy: Dim Enw Atodiad

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
cy: Nid ydych wedi enwi enw newydd ar gyfer yr atodiad.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
cy: Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr.

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
cy: Dilysiad Gweinydd

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen _dilysiad

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
cy: _Cyfrinair:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
cy: Enw _defnyddiwr:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
cy: Gweinydd e-bost allfynd:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
cy: Gweinydd e-bost i fewn:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
cy: C_yfrinair:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
en: P_ort:
cy: P_orth:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen ­_dilysiad ­ar wahân

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
cy: _Enw gweinydd:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
cy: Mae'r gweinydd e-bost allfynd yn defnyddio'r un dilysiad â'r gweinydd e-bost i _fewn

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
cy: _Enw defnyddiwr:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
cy: AwtoFformat

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
cy: Cymhwyso fformatau yn awtomatig i'r tabl cyfredol, gan gynnwys ffontiau, cysgodi a ffiniau.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
en: Adds a new table style to the list.
cy: Yn ychwanegu arddull tabl newydd at y rhestr.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
en: Includes alignment settings in the selected table style.
cy: Yn cynnwys gosodiadau alinio yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
en: Includes border styles in the selected table style.
cy: Yn cynnwys arddulliau border yn yr arddull bwrdd a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
en: Includes font formatting in the selected table style.
cy: Yn cynnwys fformatio ffont yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
cy: Yn rhestru'r arddulliau fformatio sydd ar gael ar gyfer tablau. Cliciwch y fformat rydych am ei osod, ac yna cliciwch Iawn.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
en: Includes number formats in the selected table style.
cy: Yn cynnwys fformatau rhifau yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
en: Includes background styles in the selected table style.
cy: Yn cynnwys arddulliau cefndir yn yr arddull tabl a ddewiswyd.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dewis cyfredol.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
cy: Fformat rhif

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
cy: AwtoDestun

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
cy: Awto_Destun

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
cy: C_ategorïau...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
cy: Categori

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
cy: _Copïo

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: autotext|example-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
cy: Yn creu, yn golygu, neu'n mewnosod AwtoTestun. Gallwch storio testun wedi'i fformatio, testun gyda graffeg, tablau a meysydd fel AwtoTestun. I fewnosod AwtoTestun yn gyflym, teipiwch y llwybr byr ar gyfer yr AwtoTestun yn eich dogfen, ac yna pwyswch F3.

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
cy: Cliciwch i dangos gorchmynion AwtoTestun ychwanegol, er enghraifft, i greu cofnod AwtoTestun newydd o ddetholiad testun yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
cy: Yn ychwanegu, yn ailenwi neu'n dileu categorïau AwtoTestun.

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
cy: Copïwch yr AwtoTestun a ddewiswyd i'r clipfwrdd.

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
cy: Yn agor y cofnod AwtoTestun a ddewiswyd i'w olygu mewn dogfen ar wahân. Gwnewch y newidiadau rydych eu heisiau, dewiswch File - Save AwtoTestun, ac yna dewiswch Ffeil - Cau.

[ctx: autotext|extended_tip|import]
en: Opens a dialog where you can select the 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
cy: Yn agor deialog lle gallwch ddewis dogfen neu dempled MS 97/2000/XP Word, sy'n cynnwys y cofnodion AwtoTestun rydych am eu mewnforio.

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
cy: Yn agor y deialog Neilltuo Macro, lle rydych yn atodi macro i'r cofnod AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: autotext|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
cy: Yn dangos enw'r categori AutoTestun a ddewiswyd. I newid enw'r categori, teipiwch enw newydd, ac yna cliciwch Ail-enwi. I greu categori newydd, teipiwch enw, ac yna cliciwch Newydd.

[ctx: autotext|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
cy: Yn creu categori AwtoTestun newydd gan ddefnyddio'r enw rydych wedi'i roi yn y blwch Enw.

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
cy: Yn creu cofnod AwtoTestun newydd yn unig o'r testun yn y detholiad a wnaethoch yn y ddogfen gyfredol. Ni chynhwysir graffeg, tablau na gwrthrychau eraill. Yn gyntaf rhaid pennu enw cyn gweld y gorchymyn hwn.

[ctx: autotext|extended_tip|path]
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
cy: Yn agor y deialog Golygu Llwybrau, lle gallwch ddewis y cyfeiriadur i storio AwtoTestun.

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
cy: Mae cysylltiadau â chyfeiriaduron AwtoTestun ar eich cyfrifiadur yn gymharol.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
en: Links to files on the Internet are relative.
cy: Mae cysylltiadau â ffeiliau ar y Rhyngrwyd yn gymharol.

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
cy: Yn newid enw'r categori AwtoTestun a ddewiswyd i'r enw rydych yn ei pennu yn y blwch Enw.

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
cy: Yn amnewid cynnwys y cofnod AwtoTestun a ddewiswyd gyda'r detholiad a wnaed yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
cy: Yn dangos y llwybr byr ar gyfer y cofnod AwtoTestun a ddewiswyd. Os ydych yn creu cofnod AwtoTestun newydd, teipiwch y llwybr byr rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y cofnod.

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
cy: Dangos _gweddill yr enw fel awgrym wrth deipio

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
cy: Cadw Cysylltiadau'n Berthynol i

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: autotext|new]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
cy: Newydd (testun un unig)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
cy: _Llwybr...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
cy: System _ffeiliau

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
cy: _Rhyngrwyd

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
cy: _Newid (testun yn unig)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
cy: Llwybr Byr:

[ctx: bibliofragment|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: bibliofragment|pagecb]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: bibliofragment|targettype0]
en: Open Display URL
cy: Agor URL Dangos

[ctx: bibliofragment|targettype1]
en: Open Target URL
cy: Agor URL Targed

[ctx: bibliofragment|targettype2]
en: None
cy: Dim

[ctx: bibliofragment|targettype3]
en: Jump to Bibliography Table Row
cy: Mynd i Res Tabl Llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
cy: Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
en: Inserts a bibliography reference.
cy: Yn mewnosod cyfeiriad Llyfryddol.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
cy: Yn cau'r ddeialog.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
cy: Yn agor y deialog Diffinio Cofnod Llyfryddol lle gallwch olygu'r cofnod llyfryddol a ddewiswyd.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
cy: Dewiswch enw byr y cofnod Llyfryddol rydych am ei fewnosod.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
cy: Dewiswch enw byr y cofnod Llyfryddol rydych am ei fewnosod.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
en: Inserts a reference from the bibliography database.
cy: Yn mewnosod cyfeiriad o'r gronfa ddata Llyfryddol.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
cy: Yn mewnosod cyfeiriad o'r cofnodion Llyfryddol sy'n cael eu storio yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
cy: Mewnosod y cyfeiriad llyfryddol yn y ddogfen. Os gwnaethoch chi greu cofnod newydd, rhaid i chi ei fewnosod fel cofnod hefyd, fel arall bydd y cofnod yn cael ei golli pan fyddwch yn cau'r ddogfen.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
cy: Yn agor y deialog Diffinio Llyfryddol Mynediad, lle gallwch greu cofnod Llyfryddol newydd. Dim ond yn y ddogfen y mae'r cofnod hwn yn cael ei storio. I ychwanegu cofnod at y gronfa ddata Llyfryddol, dewiswch Offer - Cronfa Ddata Llyfryddol.

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
en: Bibliography Database
cy: Cronfa Ddata Llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
en: Document Content
cy: Cynnwys Dogfen

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: bibliographyentry|label1]
en: Bibliography Source
cy: Ffynhonnell llyfryddiaeth

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: bibliographyentry|label4]
en: Entry
cy: Cofnod

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
cy: Enw byr

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Select a bullet type for an unordered list.
cy: Dewiswch math o fwled ar gyfer rhestr heb drefn.

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
en: Unordered
cy: Heb drefn

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Design your own bullet or numbering scheme.
cy: Dyluniwch eich cynllun rhifo neu fwledi eich hun.

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Select a graphic bullet symbol for an unordered list.
cy: Dewiswch symbol bwled graffig ar gyfer rhestr heb drefn.

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Select an outline format for an ordered list.
cy: Dewiswch fformat amlinellol ar gyfer rhestr gyda threfn.

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment options for ordered and unordered lists.
cy: Addasu opsiynau mewnoliad, bylchau ac alinio ar gyfer rhestrau gyda neu heb drefn.

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Ordered
cy: Mewn trefn

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
en: Select a numbering scheme for an ordered list.
cy: Dewiswch gynllun rhifo ar gyfer rhestr gyda threfn.

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
en: Company
cy: Cwmni

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
en: Company second line
cy: Ail linell y cwmni

[ctx: businessdatapage|country-atkobject]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
cy: _Gwlad/sir/talaith:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
cy: Ail linell cwmni:

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
en: Email address
cy: Cyfeiriadau e-bost

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
cy: Yn cynnwys manylion cyswllt ar gyfer cardiau busnes sy'n defnyddio cynllun o gategori 'Cerdyn Busnes, Gwaith'. Mae modd dewis cynlluniau cardiau busnes drwy'r tab Cardiau Busnes.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
en: Fax number
cy: Rhif ffacs

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
cy: Tudalen gartref/e-bost:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
cy: Data Busnes

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
cy: Cwmni:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
en: Mobile
cy: Symudol

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
en: Phone
cy: Ffôn

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
cy: Ffa_cs:

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
en: Position
cy: Safle

[ctx: businessdatapage|state-atkobject]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: businessdatapage|street-atkobject]
en: Street
cy: Stryd

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
cy: Stryd:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
cy: Ffôn/symudol:

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
en: Homepage
cy: Tudalen Cartref

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
cy: Methu Ychwanegu Label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
cy: Methu ychwanegu label

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
cy: Nid oes modd trosysgrifo labeli sydd wedi eu rhagddiffinio, dewiswch enw arall.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
cy: Dewisiadau Egluryn

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
en: _Use border and shadow of selected object
cy: _Defnyddio border a chysgod ar gyfer y gwrthrych hwn

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
cy: Yn gosod ffin a chysgod y gwrthrych i'r ffrâm egluryn.

[ctx: captionoptions|extended_tip|caption_order]
en: Place the caption number before or after the caption category.
cy: Rhowch y rhif capsiwn cyn neu ar ôl y categori capsiwn.

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to display the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed.
cy: Rhagflaenwch rif pennawd y pennawd blaenorol cyntaf y mae ei lefel amlinellol yn hafal i neu'n llai na'r lefel amlinellol a ddewiswyd. Er enghraifft, dewiswch “2” i ddangos rhif pennawd y pennawd blaenorol cyntaf gyda lefel amlinellol 1 neu lefel amlinellol 2. Os [Dim] yn cael ei ddewis, ni ddangosir rhif pennawd.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
cy: Rhowch y nod i'w ddangos rhwng y rhif pennawd a'r rhif capsiwn.

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
en: Specifies the character style for the caption category and caption number.
cy: Yn pennu arddull nodau ar gyfer categori capsiynau a rhifau capsiynau.

[ctx: captionoptions|label1]
en: Heading Number Before Caption Number
cy: Rhif Pennawd Cyn Rhif Capsiwn

[ctx: captionoptions|label2]
en: Frame Format
cy: Fformat Ffrâm

[ctx: captionoptions|label3]
en: Category and Caption Number
cy: Rhifau Categorïau a Chapsiynau

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: captionoptions|label5]
en: _Up to level:
cy: _I Fyny Un Lefel:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
cy: _Ymwahanydd:

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
cy: Trefn eglurynnau:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
cy: Categori'n gyntaf

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
cy: Rhifau'n gyntaf

[ctx: captionoptions|tooltip_text|chapseparator]
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
cy: Rhowch y nod i'w ddangos rhwng y rhif pennawd a'r rhif capsiwn.

[ctx: captionoptions|tooltip_text|level]
en: Prepend the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is prepended.
cy: Rhowch ar flaen rhif pennawd y pennawd blaenorol cyntaf y mae ei lefel amlinellol yn hafal i neu'n llai na'r lefel amlinellol a ddewiswyd. Os yw [Dim] yn cael ei ddewis, does dim rhif pennawd yn cael ei roi ar ei flaen.

[ctx: captionoptions|tooltip_text|separator]
en: Enter the character to display between the heading number and the caption number.
cy: Rhowch y nod i'w ddangos rhwng y rhif pennawd a'r rhif capsiwn.

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
cy: Cyfeiriad

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
cy: _Di-dor

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
cy: Pennwch destun y label a dewis maint y papur ar gyfer y label.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
cy: Yn creu label gyda'ch cyfeiriad dychwelyd. Mae testun sydd yn y blwch testun Label ar hyn o bryd wedi'i drosysgrifo.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
en: Select the brand of paper that you want to use.
cy: Dewiswch y brand o bapur rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
en: Prints labels on continuous paper.
cy: Yn argraffu labeli ar bapur parhaus.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
cy: Dewiswch y gronfa ddata rydych am ei defnyddio fel ffynhonnell ddata eich label.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata rydych ei eisiau, ac yna cliciwch y saeth i'r chwith o'r blwch hwn i fewnosod y maes yn y blwch testun Label.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
cy: Mae'r math o bapur a dimensiynau'r cerdyn busnes yn cael eu harddangos ar waelod yr ardal Fformat.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata rydych ei eisiau, ac yna cliciwch y saeth i'r chwith o'r blwch hwn i fewnosod y maes yn y blwch testun Label.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
cy: Dewiswch y tabl cronfa ddata sy'n cynnwys y maes (meysydd) rydych am eu defnyddio yn eich label.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
cy: Rhowch y testun rydych am ymddangos ar y label. Gallwch hefyd fewnosod maes cronfa ddata.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
cy: Dewiswch y fformat maint rydych am ei ddefnyddio. Mae'r fformatiau sydd ar gael yn dibynnu ar ba wneuthurwr rydych wedi ei ddewis yn y rhestr Gwneuthurwyr. Os ydych am ddefnyddio fformat label cyfaddas, dewiswch [Defnyddiwr] ac yna clicio'r tab Fformatio i ddiffinio'r fformat.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
cy: Testun label:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
cy: _Math:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
cy: Cronfa ddata:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
cy: Enw Masnachol:

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
cy: Arysgrif

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
cy: Tabl:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
cy: Maes Cronfa Ddata:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
cy: D_alen

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
cy: Copïo i

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
cy: Rhowch dderbynwyr copïau dall e-bost, wedi'u gwahanu gan hanner colon (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
cy: Rhowch dderbynwyr copïau e-bost, wedi'u gwahanu gan hanner colon (;).

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
cy: Anfon Copi o'r E-bost i...

[ctx: ccdialog|label2]
en: _Cc:
cy: ­_Cc:

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
cy: Nodyn:Rhannu cyfeiriadau e-bost gyda hanner colon (;).

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
cy: Nod

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: characterproperties|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
cy: Dychwelwch unrhyw newidiadau a wnaed ar y tab a sy'n cael eiddangos yma i'r gosodiadau a oedd yn bresennol pan agorwyd y dialog hwn.

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: characterproperties|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
cy: Mae addasiadau heb eu cadw i'r tab hwn yn cael eu dychwelyd.

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
cy: Digwyddiad...

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
cy: Yn neilltuo dolen newydd neu'n golygu'r ddolen a ddewiswyd.

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
cy: Pennwch ddigwyddiad sy'n sbarduno pan fyddwch yn clicio'r ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
cy: Rhowch enw'r ffrâm rydych am i'r ffeil gysylltiedig agor ynddo, neu dewiswch ffrâm wedi'i diffinio ymlaen llaw o'r rhestr.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar gyfer y ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
cy: Dewiswch arddull fformatio i'w ddefnyddio ar gyfer dolenni anweledig o'r rhestr. I ychwanegu neu addasu arddull yn y rhestr hon, caewch y deialog hwn, a chliciwch ar yr eicon Arddulliau ar y bar offer Fformatio.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
cy: Rhowch URL y ffeil rydych am ei hagor pan gliciwch y ddolen.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am gysylltu â hi, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
cy: Dewiswch arddull fformatio i'w ddefnyddio ar gyfer dolenni yr ymwelwyd â nhw o'r rhestr. I ychwanegu neu addasu arddull yn y rhestr hon, caewch y deialog hwn, a chliciwch ar yr eicon Arddulliau ar y bar offer Fformatio.

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
cy: Cysylltiadau heb ymweliad:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
cy: Arddulliau Nod

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
cy: Cysylltiadau ymwelwyd â nhw:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
cy: Ffrâm targed:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
cy: _Gosod i:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
cy: _AwtoLled

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
cy: Dosbarthu'r cynnwys yn gyson _i bob colofn

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
cy: Yn pennu nifer y colofnau a chynllun y golofn ar gyfer arddull tudalen, ffrâm, neu adran.

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
cy: Dewiswch yr eitem rydych am osod cynllun y golofn iddi.

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
en: Creates columns of equal width.
cy: Yn creu colofnau o'r un lled.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
en: Moves the column display one column to the left.
cy: Yn symud y golofn dangos un golofn i'r chwith.

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
cy: Yn dosbarthu'r testun mewn adrannau aml-golofn. Mae'r testun yn llifo i bob colofn i'r un uchder. Mae uchder yr adran yn addasu'n awtomatig.

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
cy: Rhowch nifer y colofnau rydych eu heisiau yn y dudalen, y ffrâm neu'r adran.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
cy: Rhowch hyd llinell y gwahanydd fel canran o uchder ardal y golofn.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
cy: Dewiswch aliniad fertigol y llinell gwahanydd. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os yw gwerth Uchder y llinell yn llai na 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
cy: Dewiswch yr arddull fformatio ar gyfer y llinell gwahanydd colofn. Os nad ydych eisiau llinell gwahanydd, dewiswch "Dim".

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
en: Moves the column display one column to the right.
cy: Yn symud y golofn un golofn i'r dde.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng y colofnau.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng y colofnau.

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
cy: Rhowch nifer y colofnau rydych eu heisiau yn y dudalen, y ffrâm neu'r adran.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
en: Enter the width of the column.
cy: Rhowch led y golofn.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
en: Enter the width of the column.
cy: Rhowch led y golofn.

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
en: Enter the width of the column.
cy: Rhowch led y golofn.

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
cy: Llinell Ymwahanydd

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
cy: Lled a Bylchu

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
cy: _Uchder:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
cy: _Safle:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
cy: Brig

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
cy: Ar_ddull:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
cy: Dewis presennol

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
cy: Adran dewiswyd

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
en: Changes the width of the selected column(s).
cy: Newid lled y colofn(au) a ddewiswyd.

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
cy: Rhowch rif colofn y golofn rydych am newid ei lled.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn(au) a ddewiswyd.

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
cy: Lled

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
cy: Colofn:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: commentspanel|authorlabel]
en: author
cy: awdur

[ctx: commentspanel|checkbutton_reference]
en: Reference
cy: Cyfeirnod

[ctx: commentspanel|checkbutton_resolved]
en: Resolved
cy: Datryswyd

[ctx: commentspanel|checkbutton_time]
en: Time
cy: Amser

[ctx: commentspanel|collapsecommentbutton]
en: collapse
cy: cau

[ctx: commentspanel|datelabel]
en: date
cy: dyddiad

[ctx: commentspanel|label_author]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: commentspanel|label_author]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: commentspanel|label_filter]
en: Filter:
cy: Hidl:

[ctx: commentspanel|label_show]
en: Show:
cy: Dangos:

[ctx: commentspanel|label_sortby]
en: Sort by:
cy: Trefnu yn ôl:

[ctx: commentspanel|label_time]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: commentspanel|options_label]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: commentspanel|radiobutton_position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: commentspanel|radiobutton_time]
en: Time
cy: Amser

[ctx: commentspanel|referencetext]
en: commentedtext
cy: testun sylwadau

[ctx: commentspanel|replybutton]
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: commentspanel|resolvebutton]
en: Resolve
cy: Datrys

[ctx: commentspanel|timelabel]
en: time
cy: amser

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
cy: Cyd-destun

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
cy: Cliciwch Gosod i osod yr Arddull Paragraff a ddewiswyd i'r cyd-destun diffiniedig.

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
en: Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
cy: Yma gallwch weld cyd-destunau Writer wedi'u diffinio ymlaen llaw, gan gynnwys lefelau amlinellol 1 i 10, rhifo/bwledi lefelau 1 i 10, penynnau tabl, cynnwys tabl, adran, ffin, troednodyn, pennyn a throedyn.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
cy: Cliciwch yma i gael gwared ar y cyd-destun cyfredol sydd wedi'i neilltuo i'r arddull a ddewiswyd.

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
cy: Mae rhestr o'r holl Arddulliau Paragraff y mae modd eu rhoi i gyd-destun wedi'i chynnwys yn y blwch rhestr.

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st List Level
cy:  Lefel 1af Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
cy:  Lefel Amlinell 1af

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd List Level
cy:  2il Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
cy:  Ail Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd List Level
cy:  3ydd Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
cy:  Trydydd Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th List Level
cy:  4ydd Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
cy:  Pedwerydd Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th List Level
cy:  5ed Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
cy:  5ed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th List Level
cy:  6ed Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
cy:  6ed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th List Level
cy:  7fed Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
cy:  7fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th List Level
cy:  8fed Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
cy:  8fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th List Level
cy:  9fed Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
cy:  9fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th List Level
cy: 10fed Lefel Rhestr

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
cy: 10fed Lefel Amlinell

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
cy: Ôl-nodyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
cy: Adran

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
cy: Pennyn Tabl

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
cy: Arddulliau Paragraff

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau Gosodedig

[ctx: contentcontordlg|add]
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: contentcontordlg|listitems]
en: List Items:
cy: Eitemau Rhestr:

[ctx: contentcontordlg|modify]
en: Modify
cy: Newid

[ctx: contentcontordlg|movedown]
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: contentcontordlg|moveup]
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: contentcontordlg|remove]
en: Remove
cy: Tynnu

[ctx: contentcontroldlg:tabindexspinbutton]
en: Keyboard tab navigation order: -1 to exclude from tab stop
cy: Trefn llywio tab bysellfwrdd: -1 i eithrio o stop tab

[ctx: contentcontroldlg|ContentControlDialog]
en: Content Control Properties
cy: Priodweddau Rheoli Cynnwys

[ctx: contentcontroldlg|aliaslabel]
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxchecked]
en: Select...
cy: Dewiswch...

[ctx: contentcontroldlg|btncheckboxunchecked]
en: Select...
cy: Dewiswch...

[ctx: contentcontroldlg|checkboxcheckedlabel]
en: Checked character:
cy: Nod wedi'i wirio:

[ctx: contentcontroldlg|checkboxuncheckedlabel]
en: Unchecked character:
cy: Nod heb ei wirio:

[ctx: contentcontroldlg|displayname]
en: Display Name
cy: Enw Dangos

[ctx: contentcontroldlg|lblcheckbox]
en: Check Box:
cy: Blwch Ticio:

[ctx: contentcontroldlg|lbldate]
en: Date Format:
cy: Fformat Dyddiad:

[ctx: contentcontroldlg|showing_place_holder]
en: Content is placeholder text
cy: Mae cynnwys yn destun deilydd lle

[ctx: contentcontroldlg|tabindexlabel]
en: Tab order:
cy: Trefn tabiau:

[ctx: contentcontroldlg|value]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: contentcontrollistitemdlg|ContentControlListItemDialog]
en: Content Control List Item Properties
cy: Priodweddau Eitemau'r Rhestr Rheoli Cynnwys

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbdisplayname]
en: Display name:
cy: Enw Dangos:

[ctx: contentcontrollistitemdlg|lbvalue]
en: Value:
cy: Gwerth:

[ctx: contextmenu|delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: contextmenu|delete_thread]
en: Delete Thread
cy: Dileu Trywydd

[ctx: contextmenu|edit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: contextmenu|reply]
en: Reply
cy: Ateb

[ctx: contextmenu|resolve_thread]
en: Resolve Thread
cy: Datrys Trywydd

[ctx: contextmenu|toggle_resolved]
en: Toggle Resolved
cy: Datrys y Toglo

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
cy: Trosi Tabl i Destun

[ctx: converttexttable|alignmentcb]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: converttexttable|bordercb]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
cy: Peidio hollti'r tabl

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
cy: Trosi'r testun a ddewiswyd yn dabl, neu'r tabl a ddewiswyd yn destun.

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Does not divide the table across pages.
cy: Nid yw'n rhannu'r tabl ar draws tudalennau.

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
en: Formats the first row of the new table as a heading.
cy: Yn fformatio rhes gyntaf y tabl newydd fel pennyn.

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
cy: Yn creu colofnau o'r un lled, waeth beth yw lleoliad marciwr y golofn.

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio'r nod rydych yn ei deipio yn y blwch fel marciwr colofn.

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
en: Type the character that you want to use as a column marker.
cy: Teipiwch y nod rydych am ei ddefnyddio fel marciwr colofn.

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio paragraffau fel marcwyr colofn.

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
cy: Ailadroddwch pennyn y tabl ar bob tudalen y mae'r tabl yn ei rhychwantu.

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio hanner colonau (;) fel marcwyr colofn.

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
cy: Trosi'r testun i dabl gan ddefnyddio tabiau fel marcwyr colofn.

[ctx: converttexttable|fontcb]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
cy: Pennawd

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
cy: Lled gyfartal i bob colofn

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
cy: Gwahanu Testun yn

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
cy: Y cyntaf

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
cy: rhesi

[ctx: converttexttable|label5]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: converttexttable|label6]
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: converttexttable|numformatcb]
en: Number format
cy: Fformat rhif

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
cy: Arall:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
cy: Symbolau

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: converttexttable|patterncb]
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
cy: Ailadrodd pennawd

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
cy: Hanner colon

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
cy: Gwybodaeth am y Cyfeiriad

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
cy: C_yfaddasu...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
cy: Rhestr Cyfeiriadau Newydd

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
cy: C_anfod...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
cy: _Dangos rhif cofnod

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
cy: Rhowch neu newid cynnwys y maes ar gyfer pob derbynnydd cyfuno post.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
cy: Yn agor y deialog Cyfaddasu Rhestr Cyfeiriadau lle gallwch aildrefnu, ailenwi, ychwanegu a dileu meysydd.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
cy: Rhowch gyfeiriadau newydd neu golygu'r cyfeiriadau ar gyfer dogfennau cyfuno post.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
en: Deletes the selected record.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
cy: Yn agor deialog Canfod Cofnod. Gallwch adael y deialog ar agor wrth i chi olygu'r cofnodion.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
en: Adds a new blank record to the address list.
cy: Yn ychwanegu cofnod gwag newydd at y rhestr cyfeiriadau.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cy: Cliciwch y botymau i lywio trwy'r cofnodion neu nodwch rif cofnod i ddangos cofnod.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
cy: Diffinio Cofnodion y Llyfryddiaeth

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
en: Change the content of a bibliography entry.
cy: Newid cynnwys cofnod Llyfryddol.

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
cy: Data Cofnodion

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
cy: Golygu Ffeil Concordans

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
cy: Cofnod arall

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
cy: Creu neu olygu rhestr o eiriau i'w cynnwys mewn Mynegai yn nhrefn yr wyddor.

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
cy: Allwedd Gyntaf

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
cy: Ail Allwedd

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
cy: Cofnodion

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
cy: Na

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
cy: Chwilio term

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
cy: Gair yn unig

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
cy: Cyfaddasu Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
en: Inserts a new text field.
cy: Yn mewnosod maes testun newydd.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected field.
cy: Yn dileu'r maes a ddewiswyd.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
en: Renames the selected text field.
cy: Ail-enwi'r maes testun a ddewiswyd.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
cy: Dewiswch y meysydd rydych am eu symud, eu dileu neu eu hailenwi.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
cy: _Elfennau rhestr cyfeiriadau:

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
cy: Creu Ffynhonnell Data Newydd?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
cy: Heb osod ffynhonnell data eto. Mae angen ffynhonnell data arnoch, i ddarparu data (e.e. enwau a chyfeiriadau) ar gyfer y meysydd.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
cy: Dim ffynonellau data ar gael. Creu un newydd?

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
en: Date Picker Content Control
cy: Rheolwr Cynnwys Dewisydd Dyddiad

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
en: Date Format
cy: Fformat Dyddiad

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
cy: Dangos prif lythrennau _bach

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
cy: Geiriau _llawn

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
cy: Yn fformatio llythyren gyntaf paragraff gyda phriflythyren fawr, a all rychwantu sawl llinell. Rhaid i'r paragraff rychwantu o leiaf cymaint o linellau ag y pennwch yn y blwch Llinellau.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
cy: Yn gosod y gosodiadau priflythrennau bach i'r paragraff a ddewiswyd.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
cy: Yn dangos llythyren gyntaf y gair cyntaf yn y paragraff fel priflythrennau bach, a'r llythrennau sy'n weddill o'r gair mewn print mawr.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
cy: Dewiswch yr arddull fformatio rydych am ei osod i'r priflythrennau bach.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos fel priflythrennau bach yn lle llythrennau cyntaf y paragraff.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng y priflythrennau bach a gweddill y testun yn y paragraff.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
cy: Rhowch nifer y nodau i'w trosi i ollwng capiau.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
cy: Rhowch nifer y llinellau rydych am i'r priflythrennau bach ymestyn i lawr o linell gyntaf y paragraff. Ni fydd paragraffau byrrach yn cael priflythrennau bach.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
cy: Nifer o _nodau:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
cy: _Bwlch i destun:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
cy: _Llinellau:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
cy: _Arddull nod:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
cy: _Testun:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
cy: Dewis Eitem:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
cy: Yn dangos y deialog Golygu Meysydd: Swyddogaethau, lle gallwch olygu'r rhestr Mewnbwn.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
cy: Yn cau'r rhestr Mewnbwn gyfredol ac yn dangos y nesaf, os yw ar gael.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: dropdownfielddialog|next]
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: dropdownfielddialog|prev]
en: _Previous
cy: _Blaenorol

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
en: Drop-down Form Field
cy: Maes Ffurflen Cwymplen

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
en: Item
cy: Eitem

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
en: Items on list
cy: Eitemau ar y rhestr

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
cy: Golygu Categorïau

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
cy: Yn ychwanegu, yn ailenwi neu'n dileu categorïau AwtoTestun.

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
cy: Yn rhestru'r categorïau AwtoTestun presennol a'r llwybrau cyfatebol.

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
cy: Yn dangos enw'r categori AutoTestun a ddewiswyd. I newid enw'r categori, teipiwch enw newydd, ac yna cliciwch Ail-enwi. I greu categori newydd, teipiwch enw, ac yna cliciwch Newydd.

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
cy: Yn creu categori AwtoTestun newydd gan ddefnyddio'r enw rydych wedi'i roi yn y blwch Enw.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
cy: Yn dangos y llwybr cyfredol i'r cyfeiriadur lle mae'r ffeiliau categori AwtoTestun a ddewiswyd yn cael eu storio. Os ydych yn creu categori AwtoTestun, dewiswch ble rydych am storio'r ffeiliau categori.

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
cy: Yn newid enw'r categori AwtoTestun a ddewiswyd i'r enw rydych yn ei bennu yn y blwch Enw.

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
cy: Categori

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
cy: Rhestr dewis

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
cy: _Ailenwi

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
cy: Golygu Meysydd

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
en: Edit variable field content
cy: Golygu cynnwys maes newidyn

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
en: Edit field contents.
cy: Golygu cynnwys maes.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
cy: Maes nesaf o'r un math

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
cy: Maes blaenorol o'r un math

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
cy: Golygu Adran

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
cy: Gorchymyn _DDE

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
cy: _Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
en: Sets the properties of the section.
cy: Yn gosod priodweddau'r adran.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
cy: Rhowch yr amod y mae'n rhaid ei fodloni i guddio'r rhan yma.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
en: Type a name for the new section.
cy: Teipiwch enw ar gyfer yr adran newydd.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
cy: Yn creu cyswllt DDE. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch y gorchymyn DDE rydych am ei ddefnyddio. Dim ond os dewisir y blwch ticio Cyswllt y mae'r dewis DDE ar gael.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
cy: Rhowch y llwybr ac enw'r ffeil ar gyfer y ffeil rydych am ei mewnosod, neu cliciwch y botwm Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
cy: Yn cuddio ac yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei hargraffu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
cy: Mewnosod cynnwys dogfen neu adran arall o ddogfen arall yn yr adran gyfredol.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
cy: Yn agor deialog lle gallwch newid y cyfrinair cyfredol.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
cy: Yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei golygu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
cy: Yn tynnu'r adran a ddewiswyd o'r ddogfen, ac yn mewnosod cynnwys yr adran yn y ddogfen.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
cy: Dewiswch yr adran yn y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
cy: Teipiwch enw'r adran rydych am ei golygu, neu cliciwch enw yn y rhestr Adran.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
cy: Yn diogelu'r adran a ddewiswyd gyda chyfrinair. Rhaid i'r cyfrinair fod ag o leiaf 5 nod.

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
cy: Adran

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
cy: Diogelu rhag Ysgrifennu

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
cy: _Cysylltu

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
cy: Cyfrinair...

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
cy: _Diogelu

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
cy: _Adran

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
cy: Gy_da chyfrinair

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
en: Specifies the formatting for endnotes.
cy: Yn pennu'r fformatio ar gyfer ôl-nodiadau.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
cy: Dewiswch yr arddull nod rydych am ei ddefnyddio ar gyfer angorau ôl-nodyn yn ardal testun eich dogfen.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
cy: Dewiswch yr arddull nodau rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y rhifau diweddnod yn ardal diweddnodau.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
cy: Rhowch y rhif ar gyfer yr ôl-nodyn cyntaf yn y ddogfen.

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first endnote in the document.
cy: Rhowch y rhif ar gyfer yr diweddnod cyntaf yn y ddogfen.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
cy: Dewiswch arddull y dudalen rydych am ei defnyddio ar gyfer diweddnodau.

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
cy: Dewiswch arddull paragraff ar gyfer y testun ôl-nodyn. Dim ond arddulliau arbennig y mae modd eu dewis.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen y rhif ôl-nodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl y rhif ôl-nodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
cy: Cynt

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
cy: Wedi

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
cy: AwtoRhifo

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
cy: Ardal testun

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
cy: Ardal ôl-nodyn

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
cy: Cychwyn yn

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
cy: Rhowch y cyfeiriadau anfon a dychwelyd yr amlen. Gallwch hefyd fewnosod meysydd cyfeiriad o gronfa ddata, er enghraifft o'r gronfa ddata Cyfeiriadau.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
en: Enter the delivery address.
cy: Rhowch y cyfeiriad dosbarthu.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
cy: Dewiswch y gronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod, ac yna cliciwch y botwm saeth chwith. Bydd y data yn cael ei ychwanegu at y blwch cyfeiriadau sy'n cynnwys y cyrchwr.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod, ac yna cliciwch y botwm saeth chwith. Bydd y data yn cael ei ychwanegu at y blwch cyfeiriadau sy'n cynnwys y cyrchwr.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
cy: Yn cynnwys cyfeiriad dychwelyd ar yr amlen. Dewiswch y blwch ticio Anfonwr, ac yna nodwch y cyfeiriad dychwelyd.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
cy: Dewiswch y tabl cronfa ddata sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei fewnosod.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
cy: C_yfeirydd

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
cy: Maes Cronfa Ddata

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
cy: _Anfonwr

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
cy: Amlen

[ctx: envdialog|format]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
cy: _Newid

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
cy: _Dogfen Newydd

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
cy: _Cymeriad...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
cy: C_ymeriad...

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
cy: Yn pennu cynllun a dimensiwn yr amlen.

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
cy: Cliciwch a dewiswch yr arddull fformatio testun ar gyfer y maes cyfeirwyr rydych am ei olygu.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
en: Select the envelope size that you want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
cy: Dewiswch faint yr amlen sydd ei heisiau, neu dewiswch "Defnyddiwr Diffinedig", ac yna nodwch led ac uchder y maint cyfaddas.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
en: Enter the height of the envelope.
cy: Rhowch uchder yr amlen.

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl chwith yr amlen a'r maes cyfeiriwr.

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl chwith yr amlen a'r maes anfonwr.

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
cy: Cliciwch a dewiswch yr arddull fformatio testun ar gyfer y maes anfonwr rydych am ei olygu.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl uchaf yr amlen a'r maes cyfeiriwr.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl uchaf yr amlen a'r maes anfonwr.

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
en: Enter the width of the envelope.
cy: Rhowch led yr amlen.

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
cy: Cyfeiriad

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
cy: Safle

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
cy: _Lled

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
cy: _Uchder

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
cy: Anfonwr

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
cy: Maint

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
cy: Safle

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
cy: o'r chwith

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
cy: o'r brig

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
cy: o'r chwith

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
cy: o'r brig

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
cy: _P­aragraff...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
cy: _P­aragraff...

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
cy: Argraffu o'r _gwaelod

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
en: Set the print options for the envelope.
cy: Gosodwch y dewisiadau argraffu ar gyfer yr amlen.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
cy: Yn bwydo'r amlen gyda'r ochr argraffu wyneb i lawr yn nrôr yr argraffydd.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
en: Enter the amount to shift the print area down.
cy: Rhowch y swm i symud yr ardal argraffu i lawr.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
cy: Rhowch y swm i symud yr ardal argraffu i'r dde.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
cy: Yn agor y deialog Gosodiad Argraffu lle gallwch ddiffinio gosodiadau argraffydd ychwanegol, fel fformat papur a chyfeiriadedd.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
cy: Yn bwydo'r amlen gyda'r ochr argraffu wyneb i fyny yn drôr yr argraffydd.

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
cy: Canol Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
cy: Canol Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
cy: Chwith Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
cy: Chwith Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
cy: De Llorweddol

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
cy: De Llorweddol

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
cy: Cyfeiriad yr Amlen

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
cy: Argraffydd Cyfredol

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
cy: _Symud i'r dde

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
cy: Symud _lawr

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
cy: Enw Argraffydd

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
cy: Gosodiad...

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
cy: _Argraffu o'r brig

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
cy: Canol Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
cy: Canol Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
cy: Chwith Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
cy: Chwith Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
cy: De Fertigol

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
cy: De Fertigol

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
cy: Cyfnewid Cronfeydd Data

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
cy: Diffinio

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
en: Change the data sources for the current document.
cy: Newid y ffynonellau data ar gyfer y ddogfen gyfredol.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
en: Lists the databases that are registered in Writer.
cy: Yn rhestru'r cronfeydd data sydd wedi'u cofrestru yn Writer.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
en: Opens the Open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
cy: Yn agor y ddeialog Agor i ddewis ffeil cronfa ddata (* .odb). Bydd y y ffeil a ddewiswyd yn cael ei hychwanegu at y rhestr Cronfeydd Data sydd ar Gael.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
en: Lists the databases that are currently in use.
cy: Yn rhestru'r cronfeydd data sy'n cael eu defnyddio ar hyn o bryd.

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
cy: Cyfnewid Cronfeydd Data

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
cy: Cronfa Ddata cysylltiedig â'r ddogfen:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
cy: Cronfeydd Data ar waith

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
cy: Cronfeydd _Data ar Gael

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
cy: Defnyddiwch y deialog yma i newid y cronfeydd data rydych yn cael mynediad iddynt yn eich dogfen drwy feysydd y gronfa ddata, gyda chronfeydd data eraill. Dim ond un newid ar y tro sy'n bosibl. Mae dewisiadau lluosog yn bosib yn y rhestr ar y chwith.
    Defnyddiwch y botwm pori i ddewis ffeil cronfa ddata.

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
cy: Teipiwch enw eich cwmni yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | email]
en: Type your company email address.
cy: Teipiwch gyfeiriad e-bost eich cwmni.

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
cy: Teipiwch eich cyfeiriad e-bost.

[ctx: extended tip | fax]
en: Type company fax number in this field.
cy: Teipiwch rif ffacs cwmni yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
cy: Teipiwch eich rhif ffacs yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
cy: Teipiwch eich enw cyntaf.

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
cy: Teipiwch y dref/dinas lle rydych chi'n byw.

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the company city
cy: Teipiwch dref/dinas y cwmni

[ctx: extended tip | izip]
en: Type company ZIP in this field.
cy: Teipiwch god post/ZIP eich cwmni yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
cy: Teipiwch eich cod post/ZIP yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
cy: Teipiwch eich enw olaf.

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
cy: Teipiwch eich swydd yn y cwmni yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
cy: Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw.

[ctx: extended tip | state]
en: Type company state.
cy: Sir/talaith y cwmni.

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
cy: Teipiwch eich sir/talaith.

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of company street in this field.
cy: Teipiwch enw stryd y cwmni yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
cy: Teipiwch enw eich stryd yn y maes hwn.

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
cy: Teipiwch eich teitl yn y maes hwn.

[ctx: extended tips | company2]
en: Company second line
cy: Ail linell y cwmni

[ctx: extended tips | country]
en: Company country
cy: Gwlad y cwmni

[ctx: extended tips | country]
en: Type the country name
cy: Teipiwch enw'r wlad

[ctx: extended tips | firstname2]
en: Type your first name
cy: Teipiwch eich enw cyntaf

[ctx: extended tips | job]
en: Type your profession
cy: Teipiwch eich proffesiwn

[ctx: extended tips | lastname2]
en: Type your last name
cy: Teipiwch eich enw olaf

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type company mobile
cy: Teipiwch rhif symudol eich cwmni

[ctx: extended tips | mobile]
en: Type your mobile phone number
cy: Teipiwch eich rhif ffôn symudol

[ctx: extended tips | phone]
en: Type business phone
cy: Teipiwch eich ffôn busnes

[ctx: extended tips | phone]
en: Type your phone number
cy: Teipiwch eich rhif ffôn

[ctx: extended tips | shortname2]
en: Type your initials
cy: Teipiwch eich llythrennau cyntaf eich enw

[ctx: extended tips | slogan]
en: Company slogan
cy: Slogan y cwmni

[ctx: extended tips | url]
en: Company homepage
cy: Tudalen cartref y cwmni

[ctx: extended tips | url]
en: Enter your home page
cy: Rhowch eich tudalen gartref

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
cy: Yn pennu'r wybodaeth defnyddiwr a gosodiadau'r gweinydd ar gyfer anfon llythyrau ffurflen fel negeseuon e-bost.

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
cy: Dewiswch y math o wrthrych y bydd y gosodiadau AwtoEgluryn i fod yn ddilys ar ei gyfer.

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
en: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning Writer when importing Microsoft Word documents.
cy: Yn pennu gosodiadau cydnawsedd ar gyfer dogfennau testun. Mae'r dewisiadau hyn yn helpu i fireinio Writer wrth fewnforio dogfennau Microsoft Word.

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
en: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
cy: Yn pennu'r gosodiadau ar gyfer y ffontiau sylfaenol yn eich dogfennau.

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
en: In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
cy: Mewn testun a dogfennau HTML Writer, mae'n diffinio dangos rhai nodau a'r cyrchwr uniongyrchol.

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
en: Specifies general settings for text documents.
cy: Yn pennu gosodiadau cyffredinol ar gyfer dogfennau testun.

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
en: Defines the appearance of changes in the document.
cy: Yn diffinio gwedd newidiadau yn y ddogfen.

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
en: Defines the attributes of tables in text documents.
cy: Yn diffinio priodweddau tablau mewn dogfennau testun.

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
en: Specifies print settings within a text or HTML document.
cy: Yn pennu'r gosodiadau argraffu mewn testun neu ddogfen HTML.

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
en: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
cy: Yn diffinio'r gosodiadau rhagosodedig ar gyfer dangos gwrthrychau yn eich dogfennau testun a hefyd y gosodiadau rhagosodedig ar gyfer yr elfennau ffenestr.

[ctx: extended_tip|address]
en: Enter your email address for replies.
cy: Rhowch eich cyfeiriad e-bost i gael atebion.

[ctx: extended_tip|always]
en: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
cy: Diweddarwch ddolenni bob amser wrth lwytho dogfen, a dim ond os yw'r ddogfen mewn lleoliad ffeil dibynadwy neu os yw'r lefel diogelwch cyffredinol yn Isel (Heb ei hargymell).

[ctx: extended_tip|authentication]
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
cy: Yn galluogi'r dilysiad sy'n ofynnol i anfon e-bost gan SMTP.

[ctx: extended_tip|bOptions]
en: Opens the "Accessibility options" page.
cy: Yn agor y dudalen "Dewisiadau hygyrchedd".

[ctx: extended_tip|blankpages]
en: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
cy: Os yw'r dewis hwn wedi'i alluogi, mae tudalennau gwag sydd wedi'u mewnosod yn awtomatig yn cael eu hargraffu. Mae hyn orau os ydych yn argraffu dwy ochr. Er enghraifft, mewn llyfr, mae arddull paragraff "pennod" wedi'i osod i ddechrau bob amser gyda thudalen odrif. Os yw'r bennod flaenorol yn gorffen ar dudalen odrif, mae Writer yn mewnosod tudalen wag wedi'i rhifo'n eilrif. Mae'r dewis hwn yn rheoli p'un ai i argraffu'r dudalen eilrif hon ai peidio.

[ctx: extended_tip|bookmarks]
en: Specifies whether bookmark positions are displayed on the screen.
cy: Yn pennu a yw safleoedd nod tudalen yn cael eu harddangos ar y sgrin.

[ctx: extended_tip|border]
en: Specifies that table cells have a border by default.
cy: Yn pennu bod gan gelloedd tabl ffin yn ragosodedig.

[ctx: extended_tip|break]
en: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
cy: Yn dangos pob toriad llinell a fewnosodwyd gyda'r llwybr byr Shift + Enter. Mae'r toriadau hyn yn creu llinell newydd, ond nid ydynt yn cychwyn paragraff newydd.

[ctx: extended_tip|brochure]
en: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
cy: Dewiswch y dewis Llyfryn i argraffu eich dogfen ar ffurf pamffled.

[ctx: extended_tip|category]
en: Specifies the category of the selected object.
cy: Yn pennu categori y gwrthrych hwnnw.

[ctx: extended_tip|changed]
en: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
cy: Yn diffinio sut mae newidiadau i briodoleddau testun yn cael eu dangos yn y ddogfen. Mae'r newidiadau hyn yn effeithio ar briodoleddau fel trwm, italig neu danlinellu.

[ctx: extended_tip|changedcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
cy: Gallwch hefyd ddewis lliw i ddangos pob math o newid wedi'i recordio. Pan ddewiswch yr amod "Yn ôl awdur" yn y rhestr, mae'r lliw yn cael ei bennu'n awtomatig gan Writer, yna ei addasu i gyd-fynd ag awdur pob newid.

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
cy: Yn dangos testun sydd wedi'i guddio gan destun Testun Amodol neu Testun Cudd.

[ctx: extended_tip|colinsert]
en: Specifies the default value for inserting columns.
cy: Yn pennu gwerth rhagosodedig mewnosod colofnau.

[ctx: extended_tip|colmove]
en: Specifies the step size value when moving a column with the keyboard.
cy: Yn pennu gwerth maint cam wrth symud colofn gyda'r bysellfwrdd.

[ctx: extended_tip|comments]
en: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
cy: Yn dangos sylwadau. Cliciwch sylw i olygu'r testun. Defnyddiwch y ddewislen cyd-destun yn y Llywiwr i ddod o hyd i sylw neu ei ddileu. Defnyddiwch ddewislen cyd-destun y sylwadau i ddileu'r sylw hwn neu holl sylwadau neu holl sylwadau'r awdur hwn.

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
en: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
cy: Yn pennu y gallwch osod y cyrchwr mewn ardal warchodedig, ond ni allwch wneud unrhyw newidiadau.

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
en: Activates the direct cursor.
cy: Yn gweithredu'r cyrchwr yn uniongyrchol.

[ctx: extended_tip|default]
en: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with Writer.
cy: Cliciwch i ddefnyddio'r gosodiadau cyfredol ar y dudalen tab hon fel y rhagosodiad ar gyfer sesiynau pellach gyda Writer.

[ctx: extended_tip|deleted]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
cy: Yn pennu sut mae newidiadau yn y ddogfen yn cael eu harddangos pan fydd testun yn cael ei ddileu. Os ydych yn recordio dileu testun, mae'r testun yn cael ei dangos gyda'r priodoledd a ddewiswyd (er enghraifft, taro drwodd) ac nid yw'n cael ei ddileu.

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
cy: Gallwch hefyd ddewis lliw i ddangos pob math o newid wedi'i recordio. Pan ddewiswch yr amod "Yn ôl awdur" yn y rhestr, mae'r lliw yn cael ei bennu'n awtomatig gan Writer, yna ei addasu i gyd-fynd ag awdur pob newid.

[ctx: extended_tip|displayname]
en: Enter your name.
cy: Rhowch eich enw.

[ctx: extended_tip|dontsplit]
en: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
cy: Yn pennu nad yw tablau wedi'u rhannu gan unrhyw fath o doriad llif testun.

[ctx: extended_tip|drawings]
en: Displays the drawings and controls contained in your document.
cy: Yn dangos y lluniadau a'r rheolyddion sydd wedi'u cynnwys yn eich dogfen.

[ctx: extended_tip|enclosewithcharacters]
en: Specifies that you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
cy: Yn pennu y gallwch amgáu'r testun hwn gyda cromfachau, cromfachau sgwâr, braces cyrliog neu ddyfynodau dwbl/sengl wrth bwyso'r botwm priodol.

[ctx: extended_tip|endpage]
en: Print comments on a new page after the current page.
cy: Argraffu sylwadau ar dudalen newydd ar ôl y dudalen gyfredol.

[ctx: extended_tip|errors]
en: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
cy: Yn y blwch rhestr Gwallau gallwch ddarllen esboniad o unrhyw wallau a gafwyd wrth brofi'r gosodiadau.

[ctx: extended_tip|fax]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
cy: Os ydych wedi gosod meddalwedd ffacs ar eich cyfrifiadur ac yn dymuno ffacsio'n uniongyrchol o'r ddogfen destun, dewiswch y peiriant ffacs hwnnw.

[ctx: extended_tip|fix]
en: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
cy: Yn pennu bod newidiadau i res neu golofn yn effeithio ar yr ardal gyfagos gyfatebol yn unig.

[ctx: extended_tip|fixprop]
en: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
cy: Yn pennu bod newidiadau i res neu golofn yn cael effaith ar y tabl cyfan.

[ctx: extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
cy: Yn pennu a yw meysydd rheoli ffurflenni'r ddogfen destun wedi'u hargraffu.

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
cy: Yn pennu a yw graffeg eich dogfen destun wedi'i argraffu.

[ctx: extended_tip|graphics]
en: Specifies whether to display images and objects on the screen.
cy: Yn pennu a ddylid dangos delweddau a gwrthrychau ar y sgrin.

[ctx: extended_tip|header]
en: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
cy: Yn pennu bod rhes gyntaf y tabl wedi'i fformatio gyda'r Arddull Paragraff "Pennawd tabl".

[ctx: extended_tip|helplines]
en: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
cy: Yn dangos llinellau snap o amgylch y fframiau pan fydd y fframiau'n cael eu symud. Gallwch ddewis y dewis Llinellau Cymorth Wrth Symud i ddangos union leoliad y gwrthrych gan ddefnyddio gwerthoedd llinellol.

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
en: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
cy: Os ydych wedi mewnosod testun gan ddefnyddio'r maes Paragraff Cudd, yn pennu a ddylech dangos y paragraff cudd.

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
cy: Yn dangos testun sy'n defnyddio'r fformat nod "cudd", pan alluogir View - Formatting Marks.

[ctx: extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
cy: Galluogi'r dewis hwn i argraffu testun sydd wedi'i farcio fel cudd.

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
en: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
cy: Yn dangos testun sydd wedi'i guddio gan feysydd testun Testun Amodol neu Destun Cudd.

[ctx: extended_tip|hruler]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur llorweddol. Dewiswch yr uned fesur i'w ddefnyddio o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
en: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur llorweddol. Dewiswch yr uned fesur i'w ddefnyddio o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: extended_tip|hyphens]
en: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
cy: Yn pennu a yw cysylltnodau meddal (a elwir hefyd yn gysylltiadau dewisol neu ddewisol) yn cael eu harddangos. Mae'r rhain yn amffinyddion cudd wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr rydych yn eu pennu o fewn gair trwy wasgu Ctrl + Hyphen (-). Dim ond ar ddiwedd llinell y mae geiriau â chysylltnod meddal yn cael eu gwahanu ar y pwynt lle mae cysylltnod meddal wedi'i fewnosod, ni waeth a yw'r cysylltnod awtomatig yn cael ei weithredu neu ei ddadweithredu.

[ctx: extended_tip|idxbox]
en: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
cy: Yn pennu'r ffont sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer mynegeion, mynegeion trefn yr wyddor, a thablau cynnwys.

[ctx: extended_tip|imap]
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
cy: Yn pennu bod y gweinydd post derbyn yn defnyddio IMAP.

[ctx: extended_tip|inblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu testun mewn du bob amser.

[ctx: extended_tip|indexheight]
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|inpassword]
en: Enter the password.
cy: Rhowch y cyfrinair.

[ctx: extended_tip|insert]
en: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
cy: Yn pennu sut mae newidiadau yn y ddogfen yn cael eu dangos pan mae testun y cael ei fewnosod.

[ctx: extended_tip|insertcolor]
en: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by Writer, then modified to match to the author of each change.
cy: Gallwch hefyd ddewis lliw i ddangos pob math o newid wedi'i recordio. Pan ddewiswch yr amod "Yn ôl awdur" yn y rhestr, mae'r lliw yn cael ei bennu'n awtomatig gan Writer, yna ei addasu i gyd-fynd ag awdur pob newid.

[ctx: extended_tip|inusername]
en: Enter the user name for the IMAP server.
cy: Rhowch enw defnyddiwr y gweinydd IMAP.

[ctx: extended_tip|label5]
en: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
cy: Os ydych wedi gosod meddalwedd ffacs ar eich cyfrifiadur ac yn dymuno ffacsio'n uniongyrchol o'r ddogfen destun, dewiswch y peiriant ffacs a ddymunir.

[ctx: extended_tip|labelbox]
en: Specifies the font used for the captions of images and tables.
cy: Yn pennu'r ffont sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer eglurynnau delweddau a thablau.

[ctx: extended_tip|labelheight]
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|leftpages]
en: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu holl dudalennau chwith (hyd yn oed wedi'u rhifo) y ddogfen.

[ctx: extended_tip|listbox]
en: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
cy: Yn pennu'r ffontiau ar gyfer rhestrau a rhifo a'r holl arddulliau sy'n deillio ohonynt.

[ctx: extended_tip|listheight]
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|markcolor]
en: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
cy: Yn pennu'r lliw ar gyfer tynnu sylw at y llinellau sydd wedi newid yn y testun.

[ctx: extended_tip|markpos]
en: Defines if and where changed lines in the document are marked.
cy: Yn diffinio os a ble mae llinellau wedi'u newid yn y ddogfen wedi'u marcio.

[ctx: extended_tip|measureunit]
en: Specifies the Unit for HTML documents.
cy: Yn pennu'r Uned ar gyfer dogfennau HTML.

[ctx: extended_tip|metric]
en: Specifies the unit of measurement for text documents.
cy: Yn pennu'r uned fesur ar gyfer dogfennau testun.

[ctx: extended_tip|never]
en: Links are never updated while loading a document.
cy: Nid yw dolenni byth yn cael eu diweddaru wrth lwytho dogfen.

[ctx: extended_tip|nonbreak]
en: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
cy: Yn pennu bod bylchau nad ydynt yn doriad yn cael eu dangos fel blychau llwyd. Nid yw bylchau nad ydynt yn doriad yn cael eu torri ar ddiwedd llinell ac yn cael eu pennu gyda'r bysellau llwybr byr Ctrl + Shift + Spacebar.

[ctx: extended_tip|numalignment]
en: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
cy: Yn pennu bod y rhifau bob amser wedi'u halinio i'r dde ar y dde.

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
en: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
cy: Os nad yw adnabod fformat Rhif wedi'i farcio, dim ond mewnbwn yn y fformat sydd wedi'i osod yn y gell sy'n cael ei dderbyn. Mae unrhyw fewnbwn arall yn ailosod y fformat i Destun.

[ctx: extended_tip|numformatting]
en: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
cy: Yn pennu bod rhifau mewn tabl testun yn cael eu cydnabod a'u fformatio fel rhifau.

[ctx: extended_tip|objects]
en: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
cy: Dewiswch y math o wrthrych y bydd y gosodiadau AwtoEgluryn i fod yn ddilys ar ei gyfer.

[ctx: extended_tip|onrequest]
en: Updates links only on request while loading a document.
cy: Diweddariadau dolenni ar gais yn unig wrth lwytho dogfen.

[ctx: extended_tip|outpassword]
en: Enter the password for the user name.
cy: Rhowch y cyfrinair ar gyfer yr enw defnyddiwr.

[ctx: extended_tip|papertray]
en: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
cy: Ar gyfer argraffwyr sydd â drorau lluosog, mae'r dewis "Drôr papur o osodiadau argraffydd" yn pennu a yw'r drôr papur sy'n cael ei ddefnyddio wedi'i bennu gan osodiadau system yr argraffydd.

[ctx: extended_tip|paragraph]
en: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
cy: Yn pennu a yw amffinyddion paragraffau yn cael eu harddangos. Mae'r amffinyddion paragraffau hefyd yn cynnwys manylion fformat paragraff.

[ctx: extended_tip|pop3]
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
cy: Yn pennu bod y gweinydd post sy'n dod i mewn yn defnyddio POP 3.

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the SMTP port.
cy: Rhowch y porth SMTP.

[ctx: extended_tip|port]
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
cy: Rhowch y porth ar y gweinydd POP3 neu IMAP.

[ctx: extended_tip|repeatheader]
en: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
cy: Yn pennu a yw pennyn y tabl yn cael ei gario drosodd i'r dudalen newydd ar ôl toriad tudalen.

[ctx: extended_tip|replyto]
en: Enter the address to use for email replies.
cy: Rhowch y cyfeiriad i'w ddefnyddio ar gyfer atebion i e-byst.

[ctx: extended_tip|replytocb]
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
cy: Yn defnyddio'r cyfeiriad e-bost rydych yn ei bennu yn y blwch testun cyfeiriad Ateb fel y cyfeiriad e-bost ateb iddo.

[ctx: extended_tip|rightpages]
en: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu holl dudalennau de (odrif) y ddogfen.

[ctx: extended_tip|rowinsert]
en: Specifies the default value for inserting rows.
cy: Yn pennu gwerth rhagosodedig mewnosod rhesi.

[ctx: extended_tip|rowmove]
en: Specifies the step size value when moving a row with the keyboard.
cy: Yn pennu gwerth maint cam wrth symud rhes gyda'r bysellfwrdd.

[ctx: extended_tip|rtl]
en: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
cy: Gwiriwch i argraffu tudalennau'r pamffled yn y drefn gywir ar gyfer sgript dde i'r chwith.

[ctx: extended_tip|secure]
en: When available, uses a secure connection to send emails.
cy: Pan fydd ar gael, mae'n defnyddio cysylltiad diogel i anfon e-byst.

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
cy: Dewiswch a oes angen enw defnyddiwr a chyfrinair ar eich gweinydd SMTP.

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the SMTP server name.
cy: Rhowch enw'r gweinydd SMTP.

[ctx: extended_tip|server]
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
cy: Rhowch enw gweinydd eich gweinydd post POP 3 neu IMAP.

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
cy: Yn agor y deialog Dilysu Gweinyddwr lle gallwch bennu gosodiadau dilysu'r gweinydd ar gyfer e-bost diogel.

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
en: Activates the smooth page scrolling function.
cy: Yn gweithredu'r swyddogaeth sgrolio tudalen llyfn.

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
cy: Dewiswch a yw'n ofynnol i ddarllen eich e-bost yn gyntaf cyn y gallwch anfon e-bost.

[ctx: extended_tip|spaces]
en: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
cy: Yn pennu a ddylid dangos pob gofod yn y testun gyda dot.

[ctx: extended_tip|squaremode]
en: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
cy: Pan fydd y gosodiad hwn wedi'i alluogi, bydd y grid testun yn edrych fel tudalen sgwâr.

[ctx: extended_tip|standardbox]
en: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
cy: Yn pennu'r ffont i'w defnyddio ar gyfer yr Arddull Paragraff Rhagosodedig.

[ctx: extended_tip|standardheight]
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|stop]
en: Click the Stop button to stop a test session manually.
cy: Cliciwch y botwm Atal i atal sesiwn brawf â llaw.

[ctx: extended_tip|tab]
en: Specifies the spacing between the individual tab stops.
cy: Yn pennu'r bylchau rhwng yr stop tab unigol.

[ctx: extended_tip|tables]
en: Displays the tables contained in your document.
cy: Yn dangos y tablau sydd wedi'u cynnwys yn eich dogfen.

[ctx: extended_tip|tabs]
en: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
cy: Yn pennu bod stop tab yn cael eu harddangos fel saethau bach.

[ctx: extended_tip|test]
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
cy: Yn agor y deialog Gosodiadau Cyfrif Prawf i brofi'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
cy: Galluogi'r dewis hwn i argraffu dalfan testun. Analluogwch y dewis hwn i adael y dalfan testun yn wag yn yr allbrint.

[ctx: extended_tip|titlebox]
en: Specifies the font to be used for headings.
cy: Yn pennu'r ffont i'w defnyddio ar gyfer pennynau.

[ctx: extended_tip|titleheight]
en: Specifies the size of the font.
cy: Yn pennu maint y ffont.

[ctx: extended_tip|updatecharts]
en: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
cy: Yn pennu a ddylid diweddaru siartiau yn awtomatig. Pryd bynnag y mae gwerth cell tabl Write yn newid a bod y cyrchwr yn gadael y gell honno, mae'r siart sy'n dangos gwerth y gell yn cael ei diweddaru'n awtomatig.

[ctx: extended_tip|updatefields]
en: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
cy: Mae cynnwys pob maes yn cael ei ddiweddaru'n awtomatig pryd bynnag y mae cynnwys y sgrin yn cael ei dangos fel newydd. Hyd yn oed gyda'r blwch hwn heb ei wirio, mae rhai meysydd yn cael eu diweddaru bob tro mae cyflwr arbennig yn digwydd.

[ctx: extended_tip|usecharunit]
en: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
cy: Pan fydd y gosodiad hwn wedi'i alluogi, yr unedau mesur mewnoliad a bylchau ar y tab fformat Fformat - Paragraff - Mewnolion a Bylchau fydd nod (ch) a llinell.

[ctx: extended_tip|username]
en: Enter the user name for the SMTP server.
cy: Rhowch enw defnyddiwr y gweinydd SMTP.

[ctx: extended_tip|var]
en: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
cy: Yn pennu bod newidiadau i res neu golofn yn effeithio ar faint y tabl.

[ctx: extended_tip|vruler]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur fertigol. Dewiswch yr uned fesur rydych ei eisiau o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
en: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cy: Yn dangos y pren mesur fertigol. Dewiswch yr uned fesur rydych ei eisiau o'r rhestr gyfatebol.

[ctx: extended_tip|vrulerright]
en: Aligns the vertical ruler with the right border.
cy: Yn alinio'r pren mesur fertigol â'r ffin dde.

[ctx: extended_tip|zoomvalue]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
cy: Rhowch y ffactor chwyddo rydych am dangos y ddogfen. Rhowch ganran yn y blwch.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
cy: Meysydd

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
cy: Cronfa ddata

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
cy: Manylion Dogfen

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
en: Inserts a field at the current cursor position.
cy: Mewnosod maes yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog.
cy: Yn cau'r ddeialog.

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
cy: Mewnosod y maes a ddewiswyd yn safle'r cyrchwr cyfredol yn y ddogfen. I gau'r ddeialog, cliciwch y botwm Close.

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
cy: Croes gyfeiriadau

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
cy: Newidolion

[ctx: findentrydialog|FindEntryDialog]
en: Find Entry
cy: Canfod Cofnod

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
cy: Chwilio am gofnod neu dderbynnydd yn y rhestr cyfeiriadau cyfuno post.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
en: Select the data field where you want to search for the text.
cy: Dewiswch y maes data lle rydych am chwilio am y testun.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
en: Enter the search term.
cy: Rhowch y term chwilio.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
en: Displays the next record that contains the search text.
cy: Yn dangos y cofnod nesaf sy'n cynnwys y testun chwilio.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
en: Restricts the search to one data field.
cy: Yn cyfyngu'r chwilio i un maes data.

[ctx: findentrydialog|find]
en: _Find
cy: Can_fod

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
cy: _Dim ond canfod yn

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
cy: _Canfod

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
cy: Ychwanegu ffeil cronfa ddata

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
cy: Yn agor y ddeialog Agor i ddewis ffeil cronfa ddata (* .odb). Bydd y y ffeil a ddewiswyd yn cael ei hychwanegu at y rhestr Cronfeydd Data sydd ar Gael.

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
cy: Ar gyfer meysydd sy'n gysylltiedig â chyflwr, nodwch y meini prawf yma.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
en: Lists the available user-defined formats.
cy: Yn rhestru'r fformatau sydd wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr.

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
en: Uses the format defined in the selected database.
cy: Yn defnyddio'r fformat a ddiffinnir yn y gronfa ddata a ddewiswyd.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
en: Lists the available user-defined formats.
cy: Yn rhestru'r fformatau sydd wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
cy: Rhowch rif y cofnod rydych am ei fewnosod pan fydd yr amod rydych chi'n ei nodi yn cael ei fodloni.

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
cy: Dewiswch dabl y gronfa ddata neu'r ymholiad cronfa ddata rydych am i'r maes gyfeirio ato.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
cy: Yn gosod y fformat rydych yn ei ddewis yn y Rhestr o fformatau wedi'u diffinio gan ddefnyddwyr.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
cy: O ­gronfa ddata

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddbpage|label2]
en: Database S_election
cy: _Dewis Cronfa Ddata

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
cy: Rhif cofnod

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
cy: Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
cy: Yn mewnosod y maes fel cynnwys statig, hynny yw, nid oes modd diweddaru'r maes.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
en: Fi_xed content
cy: Cynnwys _Gosodedig

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddocinfopage|label2]
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: flddocinfopage|label3]
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
cy: Dyddiad Amser Awdur

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
cy: Amser

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
cy: _Atred mewn dyddiau

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
cy: Yn mewnosod y maes fel cynnwys statig, hynny yw, nid oes modd diweddaru'r maes.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
en: Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying “2” will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using “Tools - Heading Numbering“.
cy: Defnyddiwch yr opsiwn hwn i nodi pa bennawd cyn y maes i'w ddangos. Y pennawd a ddewiswyd yw'r un cyntaf y mae ei lefel amlinellol yn llai na neu'n hafal i'r gwerth penodedig. Er enghraifft, bydd nodi “2” yn dangos y pennawd cyntaf cyn y maes gydag amlinelliad o lefel 1 neu lefel amlinellol 2. Mae modd galluogi rhifau pennawd trwy ddefnyddio “Offer - Rhifo Penawdau“.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
cy: Rhowch y gwrthbwyso rydych am ei osod i faes dyddiad neu amser.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
cy: Rhowch y gwerth rydych am ei osod yn erbyn maes rhif tudalen, er enghraifft "+1".

[ctx: flddocumentpage|fixed]
en: Fi_xed content
cy: Cynnwys _Gosodedig

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: flddocumentpage|label2]
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: flddocumentpage|label3]
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: flddocumentpage|levelft]
en: _Up to level:
cy: _I Fyny hyd lefel:

[ctx: flddocumentpage|level|tooltip_text]
en: Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value.
cy: Dewiswch y pennawd blaenorol cyntaf i'w dangos y mae ei lefel amlinellol yn llai na neu'n hafal i'r gwerth penodedig.

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
cy: At_red mewn munudau

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
cy: Yna

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
cy: Neu

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
cy: Symud _Lawr

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
en: Adds the Item to the list.
cy: Yn ychwanegu'r Eitem at y rhestr.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos pan fydd yr amod yn cael ei fodloni yn y blwch Yna'r blwch, a'r testun i'w ddangos pan nad yw'r amod yn cael ei gyflawni yn y blwch Neu.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
cy: Rhowch y testun i'w ddangos pan fydd yr amod yn cael ei fodloni yn y blwch Yna'r blwch, a'r testun i'w ddangos pan nad yw'r amod yn cael ei gyflawni yn y blwch Neu.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
en: Moves the selected item down in the list.
cy: Symud yr eitem a ddewiswyd i lawr yn y rhestr.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch y fformat rydych am ei osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
en: Enter a new item.
cy: Rhowch eitem newydd.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
cy: Yn rhestru'r eitemau. Mae'r yr eitem uchaf yn cael ei dangos yn y ddogfen.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
en: Enter a unique name for the Input list.
cy: Rhowch enw unigryw ar gyfer y rhestr Mewnbwn.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
cy: Yn agor y Dewisydd Macro, lle gallwch ddewis y macro a fydd yn rhedeg pan gliciwch y maes a ddewiswyd yn y ddogfen.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected item from the list.
cy: Yn tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r rhestr.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
en: Moves the selected item up in the list.
cy: Symud yr eitem a ddewiswyd i fyny yn y rhestr.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
cy: Yn gosod paramedrau swyddogaeth ychwanegol ar gyfer meysydd. Mae'r math o baramedr yn dibynnu ar y math o faes rydych yn ei ddewis.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
cy: _Eitem

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldfuncpage|label2]
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: fldfuncpage|label4]
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
cy: E_itemau ar y rhestr

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
cy: Symud _Fyny

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
cy: Dyma lle rydych yn mewnosod y cyfeiriadau neu'r meysydd y cyfeiriwyd atynt yn y ddogfen gyfredol. Mae cyfeiriadau yn feysydd y cyfeirir atynt yn yr un ddogfen neu o fewn is-ddogfennau prif ddogfen.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
cy: Dewiswch y fformat rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y maes cyfeirio a ddewiswyd.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
cy: Teipiwch enw'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr rydych am ei greu.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr "Math". I fewnosod maes, cliciwch y maes, dewiswch fformat yn y rhestr "Cyfeirio gan ddefnyddio", ac yna cliciwch "Mewnosod".

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
en: Lists the available fields for the field type selected in the “Type” list. To insert a field, click the field, select a format in the “Refer using” list, and then click “Insert”.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr "Math". I fewnosod maes, cliciwch y maes, dewiswch fformat yn y rhestr "Cyfeirio gan ddefnyddio", ac yna cliciwch "Mewnosod".

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
cy: Rhowch y cynnwys rydych am ei ychwanegu at feysydd a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr.

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
cy: Hidlo'r Dewis

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
cy: D_ewis

[ctx: fldrefpage|label3]
en: _Refer using:
cy: _Cyfeirio gan ddefnyddio:

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
cy: Nodau Tudalen

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
cy: Ôl-nodau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
cy: Paragraffau Rhifedig

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label1]
en: Search this page from bottom to top
cy: Chwilio'r dudalen hon o'r gwaelod i'r brig

[ctx: fldrefpage|stylerefflags|label2]
en: Hide non-numerical characters
cy: Cuddi nodau nad ydynt yn rifau

[ctx: fldrefpage|tooltip_text|format]
en: Select format for selected reference field.
cy: Dewiswch fformat ar gyfer y maes cyfeirnod hwn.

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
cy: _Gwerth

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
cy: Gosod

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
en: Adds the user-defined field to the Select list.
cy: Yn ychwanegu'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr at y rhestr Dewis.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
cy: Yn tynnu'r maes a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr o'r rhestr ddethol. Dim ond meysydd heb eu defnyddio yn y ddogfen gyfredol y gallwch eu dileu.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or as number.
cy: Yn y rhestr Fformat, diffiniwch a yw'r gwerth wedi'i fewnosod fel testun neu rif.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
en: Hides the field contents in the document.
cy: Yn cuddio cynnwys y maes yn y ddogfen.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading that has outline level 2 or less. If “None” is selected, no heading number is displayed. To use this option, heading numbers must be enabled. Use “Tools - Heading Numbering”.
cy: Dewiswch rif y pennawd i'w roi o flaen y maes sy'n cael ei ddangos. Daw'r rhif o'r pennawd cyntaf blaenorol gyda'r lefel amlinellol a ddewiswyd ac sy'n hafal i neu'n llai na'r lefel amlinelliad â ddewiswyd. Er enghraifft, dewiswch “2” i ddefnyddio rhif pennawd y pennawd cyntaf blaenorol gyda lefel amlinellol 2. Os ydych yn dewis “Dim”, yna fydd rhif pennawd ddim yn cael ei ddangos. I ddefnyddio'r dewis hwn, rhaid galluogi rhifau pennawd. Defnyddiwch “Offer - Rhifo Penawdau”.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
en: Type the name of the user-defined field  to create.
cy: Teipiwch enw'r maes sy'n cael ei ddiffinio  gan y defnyddiwr i'w greu.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
en: Click the format to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cy: Cliciwch ar y fformat i'w osod i'r maes a ddewiswyd, neu cliciwch "Fformatau ychwanegol" i ddiffinio fformat cyfaddas.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r meysydd sydd ar gael ar gyfer y math o faes sy'n cael ei ddewis yn y rhestr Math. I fewnosod maes, cliciwch y maes, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
cy: Rhowch y nod i'w ddefnyddio fel gwahanydd rhwng y rhif pennawd a rhif y maes.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cy: Yn rhestru'r mathau o feysydd sydd ar gael. I ychwanegu maes at eich dogfen, cliciwch math o faes, cliciwch maes yn y rhestr Dewis, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
en: Enter the contents to add to a user-defined field.
cy: Rhowch y cynnwys i'w ychwanegu at faes sy'n cael ei ddiffinio gan y defnyddiwr.

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
cy: Anwel_edig

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: fldvarpage|label2]
en: _Select
cy: _Dewis

[ctx: fldvarpage|label3]
en: _Format
cy: _Fformat

[ctx: fldvarpage|label4]
en: With Heading Number
cy: Gyda Rhif Pennawd

[ctx: fldvarpage|label5]
en: _Up to level:
cy: _I fyny i lefel:

[ctx: fldvarpage|level]
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: fldvarpage|level|tooltip_text]
en: Choose heading number to prepend to displayed field, where the number comes from the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
cy: Dewiswch rif y pennawd i'w roi o flaen y maes sy'n cael ei ddangos, lle mae'r rhif yn dod o'r pennawd cyntaf blaenorol gyda'r lefel amlinellol a ddewiswyd yn hafal i neu'n llai na lefel yr amlinelliad a ddewiswyd. Os ydych yn dewis “Dim”, yna fydd dim rhif pennawd yn cael ei ddangos.

[ctx: fldvarpage|nameft]
en: Na_me:
cy: E_nw:

[ctx: fldvarpage|separatorft]
en: Se_parator:
cy: _Ymwahanydd:

[ctx: fldvarpage|separator|tooltip_text]
en: Enter the character to use as a separator between the heading number and the field number.
cy: Rhowch y nod i'w ddefnyddio fel gwahanydd rhwng y rhif pennawd a rhif y maes.

[ctx: fldvarpage|valueft]
en: _Value:
cy: _Gwerth:

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
cy: Cydweddu

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
cy: Cydweddu Labeli

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
en: Settings of Footnotes and Endnotes
cy: Gosodiadau Troednodiadau ac Ôl-nodiadau

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
cy: Yn pennu'r dewisiadau gosodiad ar gyfer troednodiadau, gan gynnwys y llinell sy'n gwahanu'r troednodyn oddi wrth brif gorff y ddogfen.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
en: Select the color of the separator line.
cy: Dewiswch liw'r llinell gwahanydd.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
cy: Rhowch hyd y llinell wahanydd fel canran o arwynebedd lled y dudalen.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
cy: Yn gosod uchder mwyaf ar gyfer ardal y troednodyn. Galluogi'r dewis hwn, yna nodwch yr uchder.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
cy: Yn awtomatig yn addasu uchder ardal y troednodyn yn dibynnu ar nifer y troednodiadau.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
en: Enter the maximum height for the footnote area.
cy: Rhowch yr uchder mwyaf ar gyfer ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
cy: Dewiswch yr aliniad llorweddol ar gyfer y llinell sy'n gwahanu'r prif destun oddi wrth ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl y dudalen waelod a llinell gyntaf y testun yn ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng y llinell gwahanydd a llinell gyntaf ardal y troednodyn.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
cy: Dewiswch yr arddull fformatio ar gyfer y llinell gwahanydd. Os nad ydych eisiau llinell gwahanydd, dewiswch "Dim".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
en: Select the thickness of the separator line.
cy: Dewiswch drwch y llinell gwahanydd.

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
cy: Ardal Troednodyn

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
cy: Llinell Ymwahanydd

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
cy: Bwlch i destun

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
cy: _Safle

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
cy: _Arddull

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
cy: _Trwch

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
cy: _Lliw

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
cy: _Hyd

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
cy: _Bylchu i gynnwys troednodyn

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
cy: _Uchder mwyaf troednodyn

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
cy: _Dim mwy nag ardal tudalen

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
cy: De

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
en: Specifies the formatting for footnotes.
cy: Yn pennu'r fformatio ar gyfer troednodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". Writer automatically inserts the number of the following page.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddangos pan fydd y troednodiadau yn parhau ar y dudalen nesaf, er enghraifft, "Parhad ar Dudalen". Mae Writer yn mewnosod rhif y dudalen ganlynol yn awtomatig.

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". Writer automatically inserts the number of the previous page.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar y dudalen lle mae'r troednodiadau yn parhau, er enghraifft, "Parhad o Dudalen". Mae Writer yn mewnosod rhif y dudalen flaenorol yn awtomatig.

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
en: Select the numbering option for the footnotes.
cy: Dewiswch y dewis rhifo ar gyfer y troednodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
en: Select the numbering scheme that you want to use.
cy: Dewiswch y cynllun rhifo rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
cy: Rhowch y rhif ar gyfer y troednodyn cyntaf yn y ddogfen. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os gwnaethoch ddewis "Fesul Dogfen" yn y blwch Cyfrif.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
cy: Dewiswch arddull y dudalen rydych am ei defnyddio ar gyfer troednodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
cy: Dewiswch arddull paragraff ar gyfer testun y troednodyn. Dim ond arddulliau arbennig y mae modd eu dewis.

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
cy: Yn dangos troednodiadau ar ddiwedd y ddogfen fel ôl-nodiadau.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
cy: Yn dangos troednodiadau ar waelod y dudalen.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen rhif y troednodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif y troednodyn yn nhestun y nodyn.

[ctx: footnotepage|label11]
en: After:
cy: Ar ôl:

[ctx: footnotepage|label12]
en: Numbering char style
cy: Arddull nod rhifo

[ctx: footnotepage|label12]
en: Text style
cy: Arddull testun

[ctx: footnotepage|label17]
en: End of footnote:
cy: Diwedd y troednodyn:

[ctx: footnotepage|label18]
en: Start of next page:
cy: Dechrau'r dudalen nesaf:

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
cy: AwtoRhifo

[ctx: footnotepage|label4]
en: Anchor in text:
cy: Angor mewn testun:

[ctx: footnotepage|label4]
en: Paragraph:
cy: Paragraff:

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
cy: Rhybudd Parhad

[ctx: footnotepage|label6]
en: Numbering:
cy: Rhifo:

[ctx: footnotepage|label7]
en: Counting:
cy: Yn cyfri:

[ctx: footnotepage|label8]
en: Before:
cy: Cyn:

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
cy: Y bennod

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
cy: Y ddogfen

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
cy: Y dudalen

[ctx: footnotepage|offset]
en: Start at:
cy: Cychwyn ar:

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Anchor in footnote:
cy: Angor mewn troednodyn:

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
en: Page:
cy: Tudalen:

[ctx: footnotepage|pos]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
cy: Diwedd dogfen

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
cy: Diwedd tudalen

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
cy: Cas_glu ar ddiwedd yr adran

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
cy: _Ail gychwyn rhifo

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
cy: Ffo_rmat cyfaddas

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
cy: _Cychwyn:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
cy: Cy_n:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
cy: We_di:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
cy: Yn pennu lle mae troednodiadau ac ôl-nodiadau yn cael eu harddangos yn ogystal â'u fformatau rhifo.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
en: Adds endnotes at the end of the section.
cy: Yn ychwanegu ôl-nodiadau ar ddiwedd yr adran.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
cy: Yn ailgychwyn rhifo'r ôl-nodyn ar y rhif rydych yn ei bennu.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
cy: Yn pennu fformat rhifo cyfaddas ar gyfer ôl-nodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the endnotes.
cy: Dewiswch y cynllun rhifo ar gyfer yr ôl-nodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
cy: Rhowch y rhif rydych am neilltuo i'r diweddnod.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen y rhif ôl-nodyn

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif yr ôl-nodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
cy: Yn ychwanegu troednodiadau ar ddiwedd yr adran. Os yw'r adran yn rhychwantu mwy nag un dudalen, bydd y troednodiadau yn cael eu hychwanegu at waelod y dudalen y mae'r angorion troednodiadau yn ymddangos arni.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
cy: Yn ailgychwyn rhifo'r troednodyn ar y rhif rydych chi'n ei nodi.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
en: Select the numbering scheme for the footnotes.
cy: Dewiswch y cynllun rhifo ar gyfer y troednodiadau.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
cy: Rhowch y rhif rydych am neilltuo i'r troednodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos o flaen rhif y troednodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
cy: Rhowch y testun rydych am ei dangos ar ôl rhif y troednodyn.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
cy: Cas_glu ar ddiwedd y testun

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
cy: _Ail gychwyn rhifo

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
cy: _Fformat cyfaddas

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
cy: _Cychwyn yn:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
cy: Cy_n:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
cy: We_di:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
cy: Troednodau

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
cy: Diweddnodau

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
cy: Troednodau/Diweddnodau

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
cy: _Uwchlaw

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
cy: _Islaw

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
cy: _Canol

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
cy: Pennwch y dewisiadau maint, lleoliad, bylchau ac aliniad ar gyfer y tabl a ddewiswyd.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl uchaf y tabl a'r testun uwchben y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl waelod y tabl a'r testun o dan y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
en: Centers the table horizontally on the page.
cy: Yn canoli'r tabl yn llorweddol ar y dudalen.

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
cy: Mae llorweddol yn alinio'r tabl yn seiliedig ar y gwerthoedd rydych yn eu pennu yn y blychau Chwith a De yn yr ardal Bylchau.

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
cy: Yn alinio ymyl chwith y tabl i'r mewnoliad rydych yn ei pennu yn y blwch Chwith yn yr ardal Bylchau.

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
cy: Yn ymestyn y tabl yn llorweddol i'r chwith ac i ymylon y dudalen dde.

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
cy: Yn alinio ymyl chwith y tabl i ymyl y dudalen chwith.

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl y dudalen chwith ac ymyl y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
cy: Rhowch enw mewnol ar gyfer y tabl. Gallwch ddefnyddio'r enw hwn i leoli'r tabl yn y y Llywiwr yn gyflym.

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
cy: Yn dangos lled y tabl fel canran o led y dudalen.

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
cy: Yn alinio ymyl dde'r tabl i ymyl y dudalen dde.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng ymyl y dudalen dde ac ymyl y tabl.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
en: Enter the width of the table.
cy: Rhowch led y tabl.

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
cy: _Llaw

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
cy: _O'r chwith

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
cy: _Awtomatig

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
cy: _Cyfeiriad testun

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
cy: _Chwith

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
cy: _Perthynol

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
cy: _De

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
cy: _De

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
cy: _Lled

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: framedialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: framedialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: framedialog|type]
en: Position and Size
cy: Safle a Maint

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: frmaddpage|altname_label]
en: Text _Alternative:
cy: _Testun Arall:

[ctx: frmaddpage|altname_label|tooltip_text]
en: Give a short description for users who do not see this object.
cy: Rhowch ddisgrifiad byr ar gyfer defnyddwyr nad ydynt yn gallu gweld y gwrthrych hwn.

[ctx: frmaddpage|decorative]
en: Decorative
cy: Addurniadol

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: Give a longer explanation of the content if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
cy: Rhowch esboniad hirach o'r cynnwys os yw'n rhy gymhleth i gael ei ddisgrifio'n fyr yn “Testun Amgen.”

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
cy: _Disgrifiad:

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
cy: _Golygu mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
cy: Yn pennu priodweddau ar gyfer y gwrthrych, y graffig neu'r ffrâm a ddewiswyd.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
en: Enter a short description of the essential details of the selected object for a person who cannot see the object. This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
cy: Rhowch ddisgrifiad byr o fanylion hanfodol y gwrthrych a ddewiswyd ar gyfer person nad yw'n gallu gweld y gwrthrych. Mae'r testun hwn ar gael i'w ddefnyddio gan dechnolegau cynorthwyol. Ar gyfer delweddau, mae'r testun hwn yn cael ei allforio gyda thag priodol i fformat HTML a PDF.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
cy: Mae'r eitem yn un addurniadol pur, nid yw'n rhan o gynnwys y ddogfen ac mae modd ei anwybyddu gan dechnolegau cynorthwyol.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|description]
en: Enter a longer description of the object, especially if the object is too complex or contains too much detail to be described adequately with the short “Text Alternative.” This text is available for use by assistive technologies. For images, this text is exported with an appropriate tag to HTML and PDF format.
cy: Rhowch ddisgrifiad hirach o'r gwrthrych, yn enwedig os yw'r gwrthrych yn rhy gymhleth neu'n cynnwys gormod o fanylion i'w disgrifio'n ddigonol gyda'r "Testun Amgen" byr. Mae'r testun hwn ar gael i'w ddefnyddio gan dechnolegau cynorthwyol. Ar gyfer delweddau, mae'r testun hwn yn cael ei allforio gyda thag priodol i fformat HTML a PDF.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
cy: Yn caniatáu i chi olygu cynnwys ffrâm mewn dogfen sy'n ddarllenadwy yn unig (wedi'i diogelu gan ysgrifennu).

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the selected item.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
en: Displays the frame that comes after the current frame in a linked sequence. To add or change the next link, select a frame from the list. If you are linking frames, the target frame must be empty.
cy: Yn dangos y ffrâm sy'n dod ar ôl y ffrâm gyfredol mewn dilyniant cysylltiedig. I ychwanegu neu newid y ddolen nesaf, dewiswch ffrâm o'r rhestr. Os ydych chi'n cysylltu fframiau, rhaid i'r ffrâm darged fod yn wag.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
en: Displays the frame that comes before the current frame in a linked sequence. To add or change the previous link, select a frame from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
cy: Yn dangos y ffrâm sy'n dod cyn y ffrâm gyfredol mewn dilyniant cysylltiedig. I ychwanegu neu newid y ddolen flaenorol, dewiswch ffrâm o'r rhestr. Os ydych chi'n cysylltu fframiau, rhaid i'r ffrâm gyfredol a'r ffrâm darged fod yn wag.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
en: Includes the selected item when you print the document.
cy: Yn cynnwys yr eitem a ddewiswyd wrth argraffu'r ddogfen.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
cy: Yn pennu'r cyfeiriad llif testun a ffefrir mewn ffrâm. I ddefnyddio'r gosodiadau llif testun rhagosodedig ar gyfer y dudalen, dewiswch Defnyddiwch osodiadau gwrthrych gorfodol o'r rhestr.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
cy: Yn pennu aliniad fertigol cynnwys y ffrâm. Yn bennaf mae'n golygu cynnwys testun, ond mae hefyd yn effeithio ar dablau a gwrthrychau eraill sydd wedi'u hangori i'r ardal destun (wedi'u hangori fel nod, i nod neu i baragraff), er enghraifft fframiau, graffeg neu luniadau.

[ctx: frmaddpage|label1]
en: Accessibility
cy: Hygyrchedd

[ctx: frmaddpage|label2]
en: _Vertical alignment:
cy: _Aliniad fertigol:

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
cy: Aliniad Cynnwys

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
en: Sequence
cy: Dilyniant

[ctx: frmaddpage|labelSequence]
en: Specify the sequence for linked frames.
cy: Nodwch y dilyniant ar gyfer fframiau cysylltiedig.

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
cy: Brig

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: Link this frame after the current frame.
cy: Cysylltwch y ffrâm hon ar ôl y ffrâm gyfredol.

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
cy: Cysylltiad _nesaf:

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
cy: <Dim>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: Link this frame prior to current frame.
cy: Cysylltwch y ffrâm hon cyn y ffrâm gyfredol.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
cy: C_ysylltiad blaenorol:

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
cy: _Argraffu

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
cy: _Cyfeiriad testun:

[ctx: frmtypepage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
cy: Cadw Cymhareb

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
cy: _Fel nod

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
cy: AwtoFaint

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
cy: _Uchder (o leiaf)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
cy: AwtoFaint

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
cy: _Lled (o leiaf)

[ctx: frmtypepage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
cy: Yn cynnal cymhareb pan fyddwch yn newid maint y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
cy: Yn pennu maint a lleoliad y gwrthrych neu'r ffrâm a ddewiswyd ar dudalen.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
cy: Yn angori'r dewis fel nod. Mae uchder y llinell gyfredol yn cael newid ei faint i gyd-fynd ag uchder y dewis.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
cy: Yn addasu lled neu uchder ffrâm yn awtomatig i gyd-fynd â chynnwys y ffrâm. Os hoffech chi, gallwch nodi lled lleiaf neu isafswm uchder y ffrâm.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
cy: Yn addasu lled neu uchder ffrâm yn awtomatig i gyd-fynd â chynnwys y ffrâm. Os hoffech chi , gallwch bennu lled lleiaf neu isafswm uchder y ffrâm.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl chwith y gwrthrych a ddewiswyd a'r pwynt cyfeirio rydych yn ei ddewis yn y blwch I.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl uchaf y gwrthrych a ddewiswyd a'r pwynt cyfeirio rydych yn ei ddewis yn y blwch I.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
cy: Yn cadw'r gwrthrych a ddewiswyd o fewn ffiniau cynllun y testun y mae'r gwrthrych wedi'i angori iddo. I osod y gwrthrych a ddewiswyd yn unrhyw le yn eich dogfen, peidiwch â dewis hwn.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
cy: Rhowch yr uchder rydych ei eisiau ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
cy: Dewiswch y pwynt cyfeirio ar gyfer yr dewis  alinio llorweddol a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
cy: Dewiswch y dewis alinio llorweddol ar gyfer y gwrthrych.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
cy: Yn gwrthdroi'r gosodiadau alinio llorweddol cyfredol ar dudalennau eilrif.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
cy: Yn ailosod gosodiadau maint y gwrthrych a ddewiswyd i'r gwerthoedd gwreiddiol.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectcontent]
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
cy: Yn atal newidiadau i gynnwys yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectframe]
en: Locks the position of the selected item in the current document.
cy: Yn cloi lleoliad yr eitem a ddewiswyd yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|protectsize]
en: Locks the size of the selected item.
cy: Yn cloi maint yr eitem a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
cy: Yn cyfrifo uchder y gwrthrych a ddewiswyd fel canran o uchder ardal testun y dudalen.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
cy: Yn penderfynu beth mae 100% uchder yn ei olygu: naill ai arwynebedd testun (ac eithrio'r ymylon) neu'r dudalen gyfan (gan gynnwys ymylon).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
cy: Yn cyfrifo lled y gwrthrych a ddewiswyd fel canran o led ardal testun y dudalen.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
cy: Yn penderfynu beth mae lled 100% yn ei olygu: naill ai arwynebedd testun (ac eithrio'r ymylon) neu'r dudalen gyfan (gan gynnwys yr ymylon).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
cy: Yn angori'r dewis i nod.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
cy: Yn angori'r dewis i'r dudalen gyfredol.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
cy: Yn angori'r dewis i'r paragraff cyfredol.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
cy: Dewiswch y pwynt cyfeirio ar gyfer y dewis alinio fertigol a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
cy: Dewiswch ddewis alinio fertigol y gwrthrych.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmtypepage|flysplit]
en: Allow frame to split across pages
cy: Caniatáu i'r ffrâm rannu ar draws tudalennau

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
en: Keep inside text boundaries
cy: Cadw o fewn ffiniau'r testun

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
cy: _Uchder

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
cy: _gan

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
cy: _at

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
cy: Safle

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
cy: Maint

[ctx: frmtypepage|label8]
en: Protect
cy: Diogelu

[ctx: frmtypepage|lbPreview]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
cy: _Adlewyrchu ar dudalennau eilrif

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
cy: _Maint Gwreiddiol

[ctx: frmtypepage|protectcontent]
en: _Contents
cy: _Cynnwys

[ctx: frmtypepage|protectframe]
en: P_osition
cy: _Safle

[ctx: frmtypepage|protectsize]
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: frmtypepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
cy: Cadw cymhareb

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
cy: P_erthynol

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
cy: _Perthynnol i

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
cy: I _nod

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
cy: _I frâm

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
cy: I ­_dudalen

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
cy: I _baragraff

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
cy: wrth

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
cy: a_t

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
cy: _Lled

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
cy: _Map delwedd ochr-cleient

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
cy: Pennwch briodweddau'r ddolen ar gyfer y gwrthrych graffig, ffrâm neu OLE a ddewiswyd.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
en: Uses the image map that you created for the selected object.
cy: Yn defnyddio'r map delwedd a greoch ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
cy: Pennwch enw'r ffrâm lle rydych am agor y ffeil wedi'i thargedu.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
cy: Rhowch enw i'r ddolen.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych chi am i'r ddolen ei hagor, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
en: Uses a server-side image map.
cy: Yn defnyddio map delwedd ar ochr y gweinydd.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
cy: Rhowch y llwybr cyflawn i'r ffeil rydych am ei hagor.

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
cy: _Ffrâm:

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
cy: Cysylltiad i

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
cy: Map Delwedd

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
cy: Map delwedd _ochr-weinydd

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
cy: Border a Chefndir...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
cy: Mewnosod Cyfrif Tudalennau

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
cy: Mewnosod Rhif Tudalen

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
cy: Yn pennu'r mewnolion ar ôl yr adran, ar yr ymyl dde.

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
cy: Yn pennu'r mewnolion cyn yr adran, ar yr ymyl chwith.

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
cy: C_yn yr Adran

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
cy: Mewnoli

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
cy: _Wedi'r Adran

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
cy: Enghraifft

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
cy: Mewnosod Cofnod Mynegai

[ctx: indexentry|applytoallcb]
en: Apply to all other occurrences
cy: Gosod i bob enghraifft arall

[ctx: indexentry|applytoallcb|tooltip_text]
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”.
cy: Ychwanegu cofnod mynegai at unrhyw ddigwyddiadau eraill o'r testun a ddewiswyd yn “Cofnod”.

[ctx: indexentry|extended_tip|IndexEntryDialog]
en: Marks the selected text as index or table of contents entry. Edits the selected index entry.
cy: Yn marcio'r testun a ddewiswyd fel cofnod mynegai neu dabl cynnwys. Yn golygu'r cofnod mynegai a ddewiswyd.

[ctx: indexentry|extended_tip|applytoallcb]
en: Add an index entry to any other occurrences of the text selected into “Entry”. For a modified entry, the match is conducted on the original selection, but the modified entry is inserted, and will appear in the index.
cy: Ychwanegu cofnod mynegai at unrhyw ddigwyddiadau eraill o'r testun a ddewiswyd i “Cofnod”. Ar gyfer cofnod wedi'i addasu, bydd y paru yn cael ei gynnal ar y dewis gwreiddiol, ond mae'r cofnod wedi'i addasu yn cael ei fewnosod, a bydd yn ymddangos yn y mynegai.

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
cy: Yn dileu'r cofnod a ddewiswyd o'r mynegai. Nid yw'r testun mynediad yn y ddogfen yn cael ei ddileu.

[ctx: indexentry|extended_tip|entryed]
en: Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.
cy: Yn dangos y testun a ddewiswyd yn y ddogfen. Os dymunwch, gallwch roi gair gwahanol ar gyfer y cofnod mynegai. Nid yw'r testun a ddewiswyd yn y ddogfen wedi'i newid.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
en: Jumps to the previous index entry of the same type and with the same name in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai blaenorol o'r un math a gyda'r un enw yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|key1cb]
en: Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key, the index entry will be “weather, cold”.
cy: Yn gwneud y dewisiad presennol yn is-gofnod o'r gair rydych chi'n ei nodi yma. Er enghraifft, os dewiswch "oer", a rhoi "tywydd" fel yr allwedd 1af, y cofnod mynegai fydd "tywydd, oer".

[ctx: indexentry|extended_tip|key2cb]
en: Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select “cold”, and enter “weather” as the 1st key and “winter” as the 2nd key, the index entry will be “weather, winter, cold”.
cy: Yn gwneud y dewis presennol yn is-gofnod o'r allwedd 1af. Er enghraifft, os dewiswch "oer", a nodi "tywydd" fel yr allwedd 1af a "gaeaf" fel yr 2il allwedd, y cofnod mynegai fydd "tywydd, gaeaf, oer".

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
en: Jumps to the next index entry of the same type and with the same name in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai nesaf o'r un math a gyda'r un enw yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|levelnf]
en: Enter the index level for the entry. The index level determines the appearance of the entry, according to the settings for that level in the “Entries” tab and the “Styles” tab in the “Table of Contents, Index, or Bibliography” dialog. With default settings, a higher index level results in a greater indent for the entry in the generated index.
cy: Rhowch lefel y mynegai ar gyfer y cofnod. Mae lefel y mynegai yn pennu gwedd y cofnod, yn ôl y gosodiadau ar gyfer y lefel honno yn y tab “Cofnodion” a'r tab “Arddulliau” yn y deialog “Tabl Cynnwys, Mynegai, neu Lyfryddiaeth”. Gyda gosodiadau rhagosodedig, mae lefel mynegai uwch yn arwain at fewnoliad uwch ar gyfer y cofnod yn y mynegai sydd i'w gynhyrchu.

[ctx: indexentry|extended_tip|mainentrycb]
en: Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.
cy: Yn gwneud y testun a ddewiswyd yn brif gofnod mewn mynegai yn nhrefn yr wyddor.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai nesaf o'r un math yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic0ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.
cy: Rhowch y darlleniad ffonetig ar gyfer y cofnod cyfatebol. Er enghraifft, os oes gan air Kanji Japaneaidd fwy nag un ynganiad, rhowch yr ynganiad cywir fel gair Katakana. Yna mae'r gair Kanji yn cael ei ddidoli yn ôl y cofnod darllen ffonetig.

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic1ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
cy: Rhowch y darlleniad ffonetig ar gyfer y cofnod cyfatebol.

[ctx: indexentry|extended_tip|phonetic2ed]
en: Enter the phonetic reading for the corresponding entry.
cy: Rhowch y darlleniad ffonetig ar gyfer y cofnod cyfatebol.

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
cy: Yn neidio i'r cofnod mynegai blaenorol o'r un math yn y ddogfen.

[ctx: indexentry|extended_tip|typecb]
en: Select the index that you want to add the entry to.
cy: Dewiswch y mynegai rydych chi am ychwanegu'r cofnod ato.

[ctx: indexentry|first|tooltip_text]
en: Previous entry (same name)
cy: Cofnod blaenorol (yr un enw)

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: indexentry|key1ft]
en: 1st key:
cy: Allwedd 1af:

[ctx: indexentry|key2ft]
en: 2nd key:
cy: 2il allwedd:

[ctx: indexentry|label3]
en: Entry:
cy: Cofnod:

[ctx: indexentry|last|tooltip_text]
en: Next entry (same name)
cy: Cofnod nesaf (yr un enw)

[ctx: indexentry|levelft]
en: Index level:
cy: Lefel mynegai:

[ctx: indexentry|levelnf]
en: Enter the index level for the entry, which determines the appearance of the entry in the generated index.
cy: Rhowch lefel y mynegai ar gyfer y cofnod, sy'n pennu gwedd y cofnod yn y mynegai sy'n i'w gynhyrchu.

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
cy: Prif gofnod

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Diffinedig Newydd

[ctx: indexentry|next|tooltip_text]
en: Next entry
cy: Cofnod nesaf

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
en: Phonetic reading:
cy: Darlleniad ffonetig:

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
en: Phonetic reading:
cy: Darlleniad ffonetig:

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
en: Phonetic reading:
cy: Darlleniad ffonetig:

[ctx: indexentry|previous|tooltip_text]
en: Previous entry
cy: Cofnod blaenorol

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
cy: Geiriau cyfan yn unig

[ctx: indexentry|selectedentrytitle]
en: For Selected Entry
cy: Y Cofnod a Ddewiswyd

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
cy: Diweddaru'r cofnod o'r dewis

[ctx: indexentry|tooltip_text|close]
en: Close dialog without saving non-applied changes.
cy: Cau'r ddeialog heb gadw'r newidiadau wedi'u cadw.

[ctx: indexentry|typeft]
en: Index:
cy: Mynegai:

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
cy: Canfod

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
cy: Allwedd chwilio heb ei ganfod.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
cy: Methu derbyn newidiadau.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
cy: Cynnwys Darllen-yn-Unig

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
cy: Nid oes modd newid cynnwys sydd wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
cy: Meysydd Adolygu

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
cy: Mewnosod maes testun y gallwch ei agor a'i olygu trwy glicio arno yn y ddogfen.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
en: Jumps to the next input field in the document.
cy: Yn neidio i'r maes mewnbwn nesaf yn y ddogfen.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
cy: Mae'r blwch hwn yn dangos yr enw rydych wedi'i nodi yn y blwch Cyfeirio ar y tab Swyddogaethau neu Newidynnau yn y deialog Meysydd. Mae'r blwch oddi tano yn dangos cynnwys y maes.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
cy: Cyfeirnod:

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Next
cy: _Nesaf

[ctx: inputfielddialog|next]
en: _Previous
cy: _Blaenorol

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
cy: Arccosin

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
cy: A Boole

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
cy: Arcsin

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
cy: Arctangiad

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
cy: Cosin

[ctx: inputwinmenu|count]
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
cy: Cydradd

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
en: Calculates the arc cosine in radians.
cy: Yn cyfrifo'r cosin arc mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
en: Tests for values matching the Boolean AND
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i AND Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
en: Calculates the arc sine in radians.
cy: Yn cyfrifo'r arc sine mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
en: Calculates the arc tangent in radians.
cy: Yn cyfrifo'r tangiad arc mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
en: Calculates the cosine in radians.
cy: Yn cyfrifo'r cosin mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
en: Checks if selected values are equal.
cy: Yn gwirio os yw'r gwerthoedd a ddewiswyd yn gyfartal.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
en: You can choose from the following trigonometric functions:
cy: Gallwch ddewis o'r swyddogaethau trigonometrig canlynol:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
en: Tests for values greater than a specified value
cy: Profion am werthoedd sy'n fwy na gwerth penodol

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
cy: Profion am werthoedd sy'n fwy na neu'n hafal i werth penodol

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
en: Tests for values less than a specified value
cy: Profion am werthoedd sy'n llai na gwerth penodol

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
cy: Profion am werthoedd sy'n llai na neu'n hafal i werth penodol.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
cy: Yn cyfrifo'r gwerth uchaf mewn ardal neu restr.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
cy: Mae'n cyfrifo cymedr rhifyddol y gwerthoedd mewn ardal neu restr.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
cy: Yn cyfrifo'r gwerth lleiaf mewn ardal neu restr.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
en: Tests for inequality between selected values.
cy: Yn profi am anghydraddoldeb rhwng gwerthoedd dethol.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
en: Tests for values matching the Boolean NOT
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i NOT Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
en: You can insert various operators in your formula.
cy: Gallwch fewnosod amrywiol weithredwyr yn eich fformiwla.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
en: Tests for values matching the Boolean OR
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i OR Boole

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
en: Calculates a percentage
cy: Yn cyfrifo canran

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
en: Calculates the power of a number.
cy: Yn cyfrifo pŵer rhif.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
en: Rounds a number to the specified decimal places.
cy: Yn cronni rhif i'r lleoedd degol penodedig.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
en: Calculates the sine in radians
cy: Yn cyfrifo'r sin mewn radianau

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
en: Calculates the square root.
cy: Yn cyfrifo'r ail isradd.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
en: You can choose from the following statistical functions:
cy: Gallwch ddewis o'r swyddogaethau ystadegol canlynol:

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
en: Calculates the sum of the selected cells.
cy: Yn cyfrifo swm y celloedd a ddewiswyd.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
en: Calculates the tangent in radians.
cy: Yn cyfrifo'r tangiad mewn radianau.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
cy: Profion am werthoedd sy'n cyfateb i'r Boole unigryw OR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
en: Separates the elements in a list.
cy: Yn gwahanu'r elfennau mewn rhestr.

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
cy: Ffwythiannau

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
cy: Mwy

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
cy: Yn Fwy na neu yn Hafal i

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
cy: Llai

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
cy: Yn Llai na neu yn Hafal i

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
cy: Uchafswm

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
cy: Cymedr

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
cy: Anghydradd

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
cy: Nid Boole

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
cy: Gweithredwyr

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
cy: Neu Boole

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
cy: Canran

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
cy: Pŵer

[ctx: inputwinmenu|product]
en: Product
cy: Cynnyrch

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
cy: Crwn

[ctx: inputwinmenu|sign]
en: Sign
cy: Arwyddo

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
cy: Sin

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
cy: Ail Isradd

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
cy: Swyddogaeth Ystadegol

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
cy: Swm

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
cy: Tangiad

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
cy: Xor Boole

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
cy: Ymwahanydd Rhestr

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
cy: Mewnosod AwtoDestun

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
cy: Llwybr byr AwtoDestun

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
cy: Nodau Tudalen

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
en: _Bookmarks:
cy: _Nodau Tudalen:

[ctx: insertbookmark|condition]
en: Condition
cy: Cyflwr

[ctx: insertbookmark|condlabel]
en: _Condition:
cy: _Cyflwr:

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: insertbookmark|edittext]
en: Edit Text
cy: Golygu Testun

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
cy: Mewnosod nod tudalen yn safle'r cyrchwr. Yna gallwch ddefnyddio'r y Llywiwr i neidio'n gyflym i'r lleoliad sydd wedi'i farcio yn nes ymlaen.

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
cy: I ddileu nod tudalen, dewiswch y nod tudalen a chliciwch ar y botwm Dileu. Ni fydd deialog cadarnhau yn dilyn.

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
cy: Teipiwch enw'r nod tudalen rydych am ei greu. Yna pwyswch Mewnosod.

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
cy: Mynd i

[ctx: insertbookmark|hidden]
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
cy: C­_uddio

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: insertbookmark|name]
en: Name:
cy: Enw:

[ctx: insertbookmark|page]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: insertbookmark|text]
en: Text
cy: Testun

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
cy: Mewnosod Toriad

[ctx: insertbreak|clearft]
en: Restart Location:
cy: Ailgychwyn Lleoliad:

[ctx: insertbreak|clearlb0]
en: Next Line
cy: Llinell Nesaf

[ctx: insertbreak|clearlb1]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: insertbreak|clearlb2]
en: Right
cy: De

[ctx: insertbreak|clearlb3]
en: Next Full Line
cy: Llinell Lawn Nesaf

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
cy: Toriad colofn

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
cy: Yn mewnosod toriad llinell â llaw (mewn cynllun colofn luosog), ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad colofn â llaw yn cael ei neilltuo gan ymyl dim argraffu ar frig y golofn newydd.

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
cy: Yn mewnosod toriad llinell â llaw, toriad colofn neu doriad tudalen yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
cy: Math

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
cy: Toriad llinell

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
cy: Diweddu'r llinell gyfredol a symud y testun sydd i'r dde o'r cyrchwr i'r llinell nesaf, heb greu paragraff newydd.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
cy: Newid rhif tudalen

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
cy: Yn dynodi'r rhif tudalen rydych yn ei bennu i'r dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw. Mae'r dewis hwn ar gael os fyddwch yn neilltuo arddull tudalen gwahanol i'r dudalen sy'n dilyn toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
cy: Rhowch y rhif tudalen newydd ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
cy: Toriad tudalen

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
cy: Yn mewnosod toriad tudalen â llaw ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad tudalen â llaw yn cael ei neilltuo gan ymyl dim argraffu ar frig y dudalen newydd.

[ctx: insertbreak|styleft]
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
cy: Dewis arddull y dudalen ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
cy: Mewnosod Egluryn

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
cy: Awto...

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
cy: Yn ychwanegu egluryn wedi'i rifo at ddelwedd, tabl, siart, ffrâm neu siâp dethol.

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
cy: Yn agor y deialog Egluryn. Mae ganddo'r un wybodaeth â'r ddeialog a gewch yn ôl dewislen %PRODUCTNAME Writer - AwtoEgluryn yn y blwch deialog Dewisiadau.

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
cy: Dewiswch categori'r egluryn, neu deipiwch enw i greu categori newydd. Mae testun y categori yn ymddangos cyn y rhif pennawd yn y label pennawd. Mae pob categori o egluryn wedi'i ddiffinio ymlaen llaw wedi'i fformatio ag arddull paragraff o'r un enw.

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
en: Enter optional text to appear after the caption number. Only available when “Numbering first” is selected for “Caption order” in Options.
cy: Rhowch destun dewisol i ymddangos ar ôl rhif y capsiwn. Dim ond ar gael pan fydd “Rhifo yn gyntaf” yn cael ei ddewis ar gyfer “Gorchymyn capsiwn” yn y Dewisiadau.

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
cy: Dewiswch y math o rifo rydych am ei ddefnyddio yn yr egluryn.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
cy: Yn ychwanegu'r egluryn uwchlaw neu'n is na'r eitem a ddewiswyd. Mae'r dewis hwn ar gael ar gyfer rhai gwrthrychau yn unig.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text. The optional text characters are not inserted if no caption text is given.
cy: Rhowch nodau testun dewisol i ymddangos ar ôl y categori capsiwn a rhif a chyn testun y capsiwn. Nid yw'r nodau testun dewisol yn cael eu mewnosod os nad oes testun capsiwn yn cael ei gyflwyno.

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: insertcaption|num_separator]
en: After number:
cy: Ar ôl rhif:

[ctx: insertcaption|num_separator_edit|tooltip_text]
en: When “Caption order” (in Options) is “Numbering first”, enter optional text to appear after caption number.
cy: Pan fydd “Trefn capsiwn” (yn y Dewisiadau) yn “Rhifo yn gyntaf”, rhowch destun dewisol i ymddangos ar ôl rhif capsiwn.

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
cy: Rhifo:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
cy: Dewisiadau...

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: insertcaption|separator_edit|tooltip_text]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number and before the caption text.
cy: Rhowch nodau dewisol i ymddangos ar ôl y categori capsiwn a rhif, a chyn cynnwys y capsiwn.

[ctx: insertcaption|separator_label]
en: Before caption:
cy: Cyn y capsiwn:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
cy: Mewnosod Colofnau Cronfa Ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
cy: M_eysydd

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
cy: _Testun

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
cy: AwtoFf_ormat...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
cy: Gosod _enw colofn

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
cy: Yn tynnu holl feysydd y gronfa ddata o'r blwch rhestr colofn(au) Tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
cy: Symud yr holl feysydd cronfa ddata rhestredig i mewn i'r blwch rhestr colofn(au) Tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
cy: Yn mewnosod data a ddewiswyd o'r porwr ffynhonnell ddata yn y ddogfen fel meysydd.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
cy: Mewnosod data a ddewiswyd o'r porwr ffynhonnell ddata yn y ddogfen fel tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
cy: Mewnosod data a ddewiswyd o'r porwr ffynhonnell ddata yn y ddogfen fel testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
cy: Yn agor y deialog AwtoFformatio, lle gallwch ddewis arddulliau fformat sy'n cael eu cynnwys ar unwaith wrth fewnosod y tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
cy: Yn defnyddio enwau meysydd tabl y gronfa ddata fel penynnau ar gyfer pob un o golofnau'r tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
en: Accepts the database formats.
cy: Yn derbyn fformatau'r gronfa ddata.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
cy: Yn dileu'r maes cronfa ddata a ddewiswyd o'r blwch rhestr colofn(au) Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
cy: Symud y maes cronfa ddata a ddewiswyd i mewn i'r blwch rhestr colofn(au) Tabl.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
cy: Dyma lle gallwch ddewis Arddulliau Paragraff eraill i'w gosod i'r paragraff rydych am ei fewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
en: Inserts an empty heading line into the text table.
cy: Yn mewnosod llinell bennyn wag yn y tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
cy: Yn rhestru'r holl golofnau cronfa ddata sydd i'w mewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
cy: Yn nodi'r colofnau cronfa ddata i'w mewnosod yn y tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
cy: Yn agor y deialog Fformat Tabl, sy'n eich galluogi i ddiffinio priodweddau'r tabl fel ffiniau, cefndir a lled y golofn.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
cy: Yn pennu a ddylid mewnosod llinell bennyn ar gyfer y colofnau yn y tabl testun.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
en: Select the database columns that you want to insert in the document.
cy: Dewiswch y colofnau cronfa ddata rydych am eu mewnosod i'r ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
cy: Yn rhestru'r colofnau cronfa ddata a ddewisoch i'w rhoi yn y ddogfen. Gallwch hefyd pennu testun yma. Bydd y testun hwn hefyd yn cael ei fewnosod yn y ddogfen.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
cy: Symud y meysydd a ddewisoch yn y blwch rhestr colofnau Cronfa Ddata i'r maes dewis.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
cy: Yn pennu fformat o'r rhestr, os nad yw gwybodaeth fformat rhai darnau o wybodaeth meysydd data yn cael eu derbyn.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
cy: O _gronfa ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
cy: Mewnosod data fel:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
cy: _Colofnau cronfa ddata

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
cy: _Arddull paragraff:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
cy: Creu rhesi'n unig

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
cy: C_olofn(nau) Tabl

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
cy: Mewnosod pennawd tudalen

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
cy: _Defnyddiwr diffiniedig

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
cy: Mewnosod Troednodyn/Diweddnodyn

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: insertfootnote|character]
en: Character:
cy: Mod:

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
cy: Nod

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
cy: Dewis…

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
cy: Diweddnodyn

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
cy: Yn mewnosod troednodyn neu ddiweddnod yn y ddogfen. Bydd angor y nodyn yn cael ei fewnosod yn safle'r cyrchwr cyfredol.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
cy: Yn awtomatig yn neilltuo rhifau olynol i'r troednodiadau neu'r ôl-nodiadau rydych yn eu mewnosod.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
cy: Dewiswch y dewis hwn i ddiffinio nod neu symbol ar gyfer y troednodyn cyfredol.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
cy: Dewiswch y dewis hwn i ddiffinio nod neu symbol ar gyfer y troednodyn cyfredol.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
cy: Yn mewnosod nod arbennig fel troednodyn neu angor ôl-nodyn.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
cy: Yn mewnosod angor ôl-nodyn yn safle'r cyrchwr cyfredol yn y ddogfen, ac yn ychwanegu ôl-nodyn ar ddiwedd y ddogfen.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
cy: Mewnosod angor troednodyn yn safle'r cyrchwr cyfredol yn y ddogfen, ac ychwanegu troednodyn i waelod y dudalen.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
cy: Symud i'r troednodyn neu'r angor ôl-nodyn nesaf yn y ddogfen.

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
cy: Yn symud i'r troednodyn blaenorol neu angor ôl-nodyn yn y ddogfen.

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
cy: Math

[ctx: insertfootnote|next]
en: Next footnote/endnote
cy: Troednodyn/ôl-nodyn nesaf

[ctx: insertfootnote|prev]
en: Previous footnote/endnote
cy: Troednodyn/ôl-nodyn blaenorol

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
cy: Mewnosod Sgript

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
cy: Pori…

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
cy: Mewnosod sgript yn safle'r cyrchwr cyfredol mewn HTML neu ddogfen destun.

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
cy: Lleolwch y ffeil sgript rydych am gysylltu â hi, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
en: Jump to Next Script.
cy: Neidiwch i'r Sgript Nesaf.

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
en: Jump to Previous Script.
cy: Neidio i'r Sgript Blaenorol.

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
en: Enter the type of script that you want to insert.
cy: Rhowch y math o sgript rydych am ei mewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
en: Enter the script code that you want to insert.
cy: Rhowch y cod sgript rydych am ei fewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
en: Enter the script code that you want to insert.
cy: Rhowch y cod sgript rydych am ei fewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
cy: Yn ychwanegu dolen at ffeil sgript. Cliciwch y botwm radio URL, ac yna nodwch y ddolen yn y blwch. Gallwch hefyd glicio ar y botwm Pori, dod o hyd i'r ffeil, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
cy: Yn ychwanegu dolen at ffeil sgript. Cliciwch y botwm radio URL, ac yna nodwch y ddolen yn y blwch. Gallwch hefyd glicio ar y botwm Pori, dod o hyd i'r ffeil, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
cy: Math o sgript:

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
cy: Mewnosod Adran

[ctx: insertsectiondialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
cy: Mewnoliadau

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
cy: Troednodau/Diweddnodau

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
cy: Adran

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
cy: _Colofnau:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
cy: _Rhesi:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
cy: Peidio _hollti tabl dros dudalennau

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
cy: Mewnosod tabl yn y ddogfen. Gallwch hefyd glicio ar y saeth, llusgo i ddewis nifer y rhesi a'r colofnau i'w cynnwys yn y tabl, ac yna cliciwch yn y gell olaf.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau'r ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
en: Enter the number of columns that you want in the table.
cy: Rhowch nifer y colofnau rydych eu heisiau yn y tabl.

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
en: Prevents the table from spanning more than one page.
cy: Yn atal y tabl rhag rhychwantu mwy nag un dudalen.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
en: Select a predefined style for the new table.
cy: Dewiswch arddull wedi'i ddiffinio ymlaen llaw ar gyfer y tabl newydd.

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
en: Includes a heading row in the table.
cy: Yn cynnwys rhes pennyn yn y tabl.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
en: Enter a name for the table.
cy: Rhowch enw i'r tabl.

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
en: Displays a preview of the current selection.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r dewis cyfredol.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
cy: Ailadroddwch bennyn y tabl ar frig y dudalen ddilynol os yw'r tabl yn rhychwantu mwy nag un dudalen.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
cy: Dewiswch nifer y rhesi rydych am eu defnyddio ar gyfer y pennyn.

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
en: Enter the number of rows that you want in the table.
cy: Rhowch nifer y rhesi rydych eu heisiau yn y tabl.

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
cy: _Pennawd

[ctx: inserttable|label1]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: inserttable|lbwarning]
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
cy: Rhybudd: Gall tablau mawr effeithio'n negyddol ar berfformiad a chydnawsedd

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
cy: Ailadrodd rhesi penynnau ar dudalennau _newydd

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
cy: R_hesi Pennyn:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
cy: Busnes

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
cy: Cardiau Busnes

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
cy: Yn caniatáu i chi greu labeli. Mae labeli yn cael eu creu mewn dogfen destun.

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
en: Creates a new document for editing.
cy: Yn creu dogfen newydd ar gyfer golygu.

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
cy: Labeli

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
cy: _Dogfen Newydd

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
cy: Preifat

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
en: Set paper formatting options.
cy: Gosod dewisiadau fformatio papur.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
cy: Rhowch nifer y labeli neu'r cardiau busnes rydych am eu rhychwantu lled y dudalen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos uchder y label neu'r cerdyn busnes. Os ydych yn diffinio fformat cyfaddas, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos y pellter rhwng ymylon chwith labeli cyfagos neu gardiau busnes. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos y pellter o ymyl chwith y dudalen i ymyl chwith y label neu'r cerdyn busnes cyntaf. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
cy: Rhowch nifer y labeli neu'r cardiau busnes rydych am iddynt rychwantu uchder y dudalen.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
en: Saves the current label or business card format.
cy: Yn cadw fformat cyfredol y label neu'r cerdyn busnes.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos pellter o ymyl uchaf y dudalen i ben y label neu'r cerdyn busnes cyntaf. Os ydych chi'n diffinio fformat cyfaddas, rhowch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
cy: Rhowch neu ddewis math o label.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos y pellter rhwng ymyl uchaf label neu gerdyn busnes ac ymyl uchaf y label neu'r cerdyn busnes yn union islaw. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cy: Yn dangos lled y label neu'r cerdyn busnes. Os ydych yn diffinio fformat wedi'i deilwra, nodwch werth yma.

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
cy: Gogwydd _llorweddol:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
cy: _Uchder tudalen:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
cy: Gogwydd _fertigol:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
cy: Ymyl _chwith:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
cy: Ymyl _uchaf:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
cy: _Colofnau:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
cy: _Rhesi:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
cy: _Lled Tudalen:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
cy: C_adw...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
cy: _Tudalen gyfan

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
cy: Yn gosod dewisiadau ychwanegol ar gyfer eich labeli neu gardiau busnes, gan gynnwys cydweddu testun a gosodiadau'r argraffydd.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
en: Select the column in which you want to place your single label or business card.
cy: Dewiswch y golofn lle rydych eisiau gosod eich label sengl neu gerdyn busnes.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
en: Creates a full page of labels or business cards.
cy: Yn creu tudalen lawn o labeli neu gardiau busnes.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
en: Select the row in which you want to place your single label or business card.
cy: Dewiswch y res lle rydych eisiau gosod eich label sengl neu gerdyn busnes.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Setup dialog.
cy: Yn agor y deialog Gosod Argraffydd.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
en: Prints a single label or business card on a page.
cy: Yn argraffu label unigol neu gerdyn busnes ar dudalen.

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
cy: Yn caniatáu i chi olygu label unigol neu gerdyn busnes ac yn diweddaru cynnwys y labeli neu'r cardiau busnes sy'n weddill ar y dudalen pan fyddwch yn clicio ar y botwm Cydweddu Labeli.

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
cy: Dosbarthu

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
cy: Argraffydd

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
cy: Col_ofn

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
cy: _Rhes

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
cy: Enw Argraffydd

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
cy: Gosodiad...

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
cy: _Label sengl

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
cy: Cyd_weddu cynnwys

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
cy: Llinellau gwag

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
cy: Cyfrif

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
cy: Pob:

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
en: Includes empty paragraphs in the line count.
cy: Yn cynnwys paragraffau gwag yn y cyfrif llinell.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
en: Select the numbering scheme that you want to use.
cy: Dewiswch y cynllun rhifo rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
en: Enter the counting interval for the line numbers.
cy: Rhowch y toriad cyfrif ar gyfer y rhifau llinell.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
cy: Yn ychwanegu rhifau llinell at destun mewn fframiau. Mae'r rhifau'n ailgychwyn ym mhob ffrâm, ac wedi'i eithrio o'r cyfrif llinell ym mhrif ardal testun y ddogfen.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
cy: Rhowch nifer y llinellau i'w gadael rhwng y gwahanyddion.

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
en: Select where you want the line numbers to appear.
cy: Dewiswch ble rydych am i'r rhifau llinell ymddangos.

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
cy: Yn ail-ddechrau rhifo llinellau ar frig pob tudalen yn y ddogfen.

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
en: Adds line numbers to the current document.
cy: Yn ychwanegu rhifau llinell at y ddogfen gyfredol.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych am ei adael rhwng rhifau'r llinell a'r testun.

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
en: Select the character style that you want to use for the line numbers.
cy: Dewiswch yr arddull nod rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y rhifau llinell.

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to use as a separator.
cy: Rhowch y testun rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd.

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
cy: Fformat:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
cy: Cyfwng:

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
cy: llinellau

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
cy: llinellau

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
cy: Llinellau mewn ffrâm testun

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
cy: Mewnol

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
cy: Allanol

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
cy: De

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
cy: Ail gychwyn pob tudalen newydd

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
cy: Cynnwys pennyn a throedyn

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
cy: Dangos rhifo

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
cy: Golwg

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
cy: Cyfeiriad e-_bost:

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
cy: _Eich enw:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
cy: Gwybodaeth Defnyddiwr

[ctx: mailconfigpage|label2]
en: Outgoing Email Server (SMTP Only)
cy: Gweinydd E-bost Allan (SMYP yn Unig)

[ctx: mailconfigpage|port_label]
en: _Port:
cy: _Porth:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
cy: _Cyfeiriad ateb:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
cy: Anfon atebion at _gyfeiriadau e-bost gwahanol

[ctx: mailconfigpage|secure]
en: _Use secure connection (TLS/SSL)
cy: _Defnyddiwch gysylltiad diogel (TLS/SSL)

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
cy: _Enw gweinydd:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
cy: Dilysiad Gweinydd…

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
cy: _Gosodiadau Prawf

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
cy: O gynnwys y _ddogfen

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
cy: Creu

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
cy: Defnyddio _templed

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
cy: Atodiadau:

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
cy: _Electronig

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
cy: Mae'r ddeialog Cyfuno Post yn eich helpu i argraffu a chadw llythyrau ffurflen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
en: Processes all the records from the database.
cy: Yn prosesu'r holl gofnodion o'r gronfa ddata.

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
cy: Yn defnyddio cynnwys y maes cronfa ddata a ddewiswyd fel enw'r ffeil ar gyfer y llythyr ffurflen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
en: Saves the form letters in files.
cy: Yn cadw'r llythyrau ffurflen mewn ffeiliau.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
en: Select the file format to store the resulting document.
cy: Dewiswch fformat y ffeil i storio'r ddogfen sy'n deillio ohoni.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
en: Specify the number of the first record to be printed.
cy: Pennwch rif y cofnod cyntaf i'w argraffu.

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
en: Generate each file name from data contained in a database.
cy: Cynhyrchu pob enw ffeil o ddata sydd wedi'i gynnwys mewn cronfa ddata.

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
en: Create one document for each data record.
cy: Creu un ddogfen ar gyfer pob cofnod data.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
en: Specifies the path to store the form letters.
cy: Yn pennu'r llwybr i storio'r llythyron ffurflen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
en: Opens the Select Path dialog.
cy: Yn agor y deialog Dewis Llwybr.

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
en: Prints the form letters.
cy: Yn argraffu'r llythron ffurflen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
en: Specify the number of the first record to be printed.
cy: Pennwch rif y cofnod cyntaf i'w argraffu.

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
cy: Yn prosesu'r cofnodion wedi'u marcio o'r gronfa ddata yn unig. Dim ond pan fyddwch wedi marcio'r cofnodion angenrheidiol yn flaenorol, yn y gronfa ddata y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
en: Create one big document containing all data records.
cy: Creu un ddogfen fawr sy'n cynnwys yr holl gofnodion data.

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
en: Specify the number of the last record to be printed.
cy: Pennwch rif y cofnod olaf i'w argraffu.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
cy: Maes:

[ctx: mailmerge|file]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
cy: Fformat _ffeil:

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
cy: Cynhyrchu enw ffeil o _gronfa ddata

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
cy: Cadw fel dogfennau _unigol

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
cy: _Hyd at:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
cy: Fformat E-bost:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
cy: Allbwn

[ctx: mailmerge|passwd-check]
en: Save with password
cy: Cadw gyda chyfrinair

[ctx: mailmerge|passwd-label]
en: Password field:
cy: Maes cyfrinair:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
cy: _Llwybr:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
cy: _O:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
cy: Cofnodion

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
cy: Cadw'r Ddogfen Cyfunwyd

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
cy: _Cofnodion dewiswyd

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
cy: C_adw fel un ddogfen

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
cy: _Pwnc:

[ctx: mailmerge|swriter]
en: %PRODUCTNAME Writer
cy: Writer %PRODUCTNAME

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
cy: Awdur

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
cy: Sylw

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
cy: Golygu Sylw...

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
cy: Safle'r Ddogfen

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
cy: Trefnu yn Ôl

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
cy: Golygu cysylltiad

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
en: _Index
cy: _Mynegai

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
en: All
cy: Y Cyfan

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
cy: Cyswllt Data Ffynhonnell

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
cy: _Defnyddio'r cyfredol

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
cy: Cysylltu

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
cy: Mae meysydd yn cael eu defnyddio i bersonoli llythyron ffurflen. Mae'r meysydd yn ddalfannau ar gyfer data o ffynhonnell data, megis cronfa ddata. Rhaid i'r meysydd yn y llythyren ffurflen gael eu cysylltu â'r ffynhonnell data.

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
cy: C_reu cysyltiad newydd

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
cy: Uno Tablau

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
cy: Yn cyfuno dau dabl yn olynol i mewn i un tabl. Rhaid i'r tablau fod yn union nesaf at ei gilydd a pheidio â chael eu gwahanu gan baragraff gwag.

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
cy: Modd

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
cy: Uno gyda'r tabl _nesaf

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
cy: Uno gyda'r tabl _blaenorol

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
cy: ­_Bydd y ddogfen yn cynnwys bloc cyfeiriad

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
cy: Dewis _Rhestr Cyfeiriadau...

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
cy: Cydweddu _­Meysydd...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
cy: Rhestr cyfeiriadau presennol: %1

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau _Gwahanol...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
cy: Dogfen %1

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
cy: Pennwch y derbynwyr ar gyfer y ddogfen cyfuno post yn ogystal â chynllun y bloc cyfeiriadau.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
en: Adds an address block to the mail merge document.
cy: Yn ychwanegu bloc cyfeiriadau at y ddogfen uno post.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
cy: Yn agor y deialog Dewis y Rhestr Cyfeiriadau , lle gallwch ddewis ffynhonnell ddata ar gyfer y cyfeiriadau, ychwanegu cyfeiriadau newydd, neu deipio rhestr cyfeiriadau newydd.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r templed bloc cyfeiriadau wedi'i lenwi â data.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
cy: Yn agor y deialog Cydweddu Meysydd.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
en: Enable to leave empty lines out of the address.
cy: Galluogi i adael llinellau gwag allan o'r cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
en: Opens the Select Address Block dialog.
cy: Yn agor y deialog Dewis Bloc Cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
en: Select the address block layout that you want to use.
cy: Dewiswch gynllun y bloc cyfeiriadau rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
cy: _Atal llinellau gyda meysydd gwag

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
cy: Mewnosod y Bloc Cyfeiriad

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
cy: Dewiswch y rhestr cyfeiriadau sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei ddefnyddio. Mae angen y data i greu'r bloc cyfeiriad.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
cy: Cydweddu enw maes y cyfuno post i benynnau’r colofnau yn eich ffynhonnell data.

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
cy: Gwirio os yw'r data cyfeiriad yn cydweddu'n gywir.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
cy: Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
cy: Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
cy: _Rhagor...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
cy: Cyfuno Post

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
cy: Statws:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
cy: Cynnydd:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
cy: Creu dogfennau...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
cy: %X o %Y

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
cy: Alinio i gorff y testun

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
cy: I _lawr

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
cy: Pennwch leoliad y blociau cyfeiriadau a'r cyfarchion ar y dogfennau.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
cy: Yn alinio'r ffrâm sy'n cynnwys y bloc cyfeiriadau ag ymyl y dudalen chwith.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
en: Moves the salutation down.
cy: Symud y cyfarchiad i lawr.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
cy: Mae'n rhoi rhagolwg o leoliad y cyfarchiad ar y dudalen.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl chwith y dudalen ac ymyl chwith y bloc cyfeiriadau.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl uchaf y dudalen ac ymyl uchaf y bloc cyfeiriadau.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
en: Moves the salutation up.
cy: Symud y cyfarchiad i fyny.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
en: Select a magnification for the print preview.
cy: Dewiswch chwyddiad ar gyfer y rhagolwg print.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
cy: Newid Cynllun Bloc Cyfeiriadau a Chyfarchiad

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
cy: Safle Bloc Cyfeiriad

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
cy: Safle'r Cyfarchiad

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
cy: Symud

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
cy: Symud

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
cy: _O'r brig

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
cy: C_hwyddo

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
cy: O'r ­_chwith

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
cy: I _fyny

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
cy: Tudalen gyfan

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: Email Message
cy: Neges E-bost

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
cy: Ysgrifennu'ch neges yma

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
cy: Teipiwch y neges a'r cyfarchiad ar gyfer ffeiliau rydych yn eu hanfon fel atodiadau e-bost.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
en: Enter the main text of the email.
cy: Rhowch brif destun yr e-bost.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd benywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
cy: Dewiswch enw maes y maes cronfa ddata cyfeiriadau sy'n cynnwys y wybodaeth rhywedd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
cy: Dewiswch y gwerth maes sy'n pennu rhywedd y derbynnydd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
cy: Dewiswch y cyfarchiad rhagosodedig i'w ddefnyddio os nad oes modd creu cyfarchiad wedi'i bersonoli.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation to the email.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad i'r e-bost.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd gwrywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
cy: Yn agor y deialog Cyfarchiad Cyfaddas ar gyfer derbynnydd benywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
cy: Yn agor y deialog Custom Salutation ar gyfer derbynnydd gwrywaidd.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad wedi'i bersonoli. I ddefnyddio'r cyfarchiad rhagosodedig, cliriwch y blwch ticio hwn.

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
cy: Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
cy: Gwerth maes

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
cy: _Benyw

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
cy: Cyfarchiad cyffredinol

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This email should contain a salutation
cy: Dylai'r e-bost gynnwys cyfarchiad

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
cy: _Gwryw

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
cy: _Newydd...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
cy: Mewnosod cyfarchiad personol

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _Email message
cy: Neges _e-bost

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
cy: Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y neges e-bost gynnwys cyfarchiad. Mae modd personoli'r neges e-bost ar gyfer pob derbynnydd.

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
en: Specify the type of mail merge document to create.
cy: Pennwch y math o ddogfen cyfuno post i'w chreu.

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
cy: Yn creu dogfennau cyfuno post y gallwch eu hanfon fel neges e-bost neu atodiad e-bost.

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
en: Creates a printable mail merge document.
cy: Yn creu dogfen cyfuno post y mae modd ei hargraffu.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
cy: Pa Fath o Ddogfen Hoffech chi ei Chreu?

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
cy: _Llythyr

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
cy: Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y llythyron gynnwys bloc cyfeiriad a chyfarchiad. Mae modd personoli'r llythyron ar gyfer pob derbynnydd.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: Email merged document
cy: E-bostio'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
cy: Enw'r _atodiad

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
cy: C_opïo i...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
cy: Yn anfon yr allbwn cyfuno post fel negeseuon e-bost at yr holl dderbynwyr neu rai sy'n eu derbyn.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
en: Shows the name of the attachment.
cy: Yn dangos enw'r atodiad.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
cy: Yn agor y dialog Copïo i lle gallwch nodi un neu fwy o gyfeiriadau CC neu BCC.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod cyntaf i'w gynnwys yn yr cyfuno post.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cy: Yn dewis ystod o gofnodion sy'n dechrau ar y rhif cofnod yn y blwch Oddi wrth ac sy'n gorffen ar y rhif cofnod yn y blwch At.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
cy: Dewiswch y maes cronfa ddata sy'n cynnwys cyfeiriad e-bost y derbynnydd.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
en: Click to start sending emails.
cy: Cliciwch i ddechrau anfon e-byst.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
en: Select to send emails to all recipients.
cy: Dewiswch i anfon e-byst at yr holl dderbynwyr.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
en: Select the mail format for the email messages.
cy: Dewiswch y fformat post ar gyfer y negeseuon e-bost.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
cy: Yn agor y deialog Neges E-bost lle gallwch bennu'r neges e-bost ar gyfer y ffeiliau cyfuno post sy'n cael eu hanfon fel atodiadau.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
en: Enter the subject line for the email messages.
cy: Rhowch linell pwnc y negeseuon e-bost.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod olaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
en: Send Records
cy: Anfon cofnodion

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
en: Email Options
cy: Dewisiadau E-bost

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
cy: Neges HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
cy: Dogfen Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
cy: Testun OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: PDF Document
cy: Dogfen PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
cy: Testun Plaen

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
cy: A_t

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
cy: Anfon Dogfennau

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
en: Save with password
cy: Cadw gyda chyfrinair

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
en: Password
cy: Cyfrinair

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
cy: _Anfon pob dogfen

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
cy: Anfon _fel

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
cy: _Pwnc

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
cy: Argraffu'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
cy: Yn argraffu allbwn cyfuno post ar gyfer yr holl dderbynwyr neu rai sy'n eu derbyn.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod cyntaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cy: Yn dewis ystod o gofnodion gan ddechrau ar y rhif cofnod yn y blwch Oddi wrth ac sy'n gorffen ar y rhif cofnod yn y blwch At.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
en: Prints the mail merge documents.
cy: Yn argraffu'r dogfennau cyfuno post.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
en: Prints documents for all recipients.
cy: Yn argraffu dogfennau'r holl dderbynwyr.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
en: Select the printer.
cy: Dewiswch yr argraffydd.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
en: Changes the printer properties.
cy: Newid priodweddau'r argraffydd.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod olaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
en: Print Records
cy: Argraffu Cofnodion

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
en: Printer Options
cy: Dewisiadau Argraffydd

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
cy: Argraffu Dogfennau

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
cy: Argraffu _pob dogfen

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
cy: _Argraffydd

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
cy: _At

[ctx: mmresultsavedialog|FromToRange]
en: Range
cy: Ystod

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
cy: Cadw'r ddogfen cyfunwyd

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
en: Save the mail merge output to file.
cy: Cadwch yr allbwn cyfuno post i'w ffeilio.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod cyntaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cy: Yn dewis ystod o gofnodion gan ddechrau ar y rhif cofnod yn y blwch Oddi wrth ac sy'n gorffen ar y rhif cofnod yn y blwch AtI.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
cy: Yn cadw'r ddogfen gyfun fel ffeil ar wahân ar gyfer pob derbynnydd. Mae enwau ffeiliau'r dogfennau wedi'u llunio o'r enw rydych chi'n ei nodi, yna tanlinell, a rhif y cofnod cyfredol.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
en: Saves the documents.
cy: Yn cadw'r dogfennau.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
en: Saves the merged document as a single file.
cy: Yn cadw'r ddogfen unedig fel ffeil sengl.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cy: Rhowch rif y cofnod olaf i'w gynnwys yn y cyfuno post.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
cy: _Oddi wrth

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
cy: Cadw fel dogfennau _unigol

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
en: Save As Options
cy: Cadw fel Dewisiadau

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
cy: Cadw Dogfennau

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
cy: C_adw fel un ddogfen fawr

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
cy: _At

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
cy: Cydweddu _meysydd...

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
cy: Dogfen: %1

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
en: Specify the properties for the salutation.
cy: Yn pennu priodweddau'r cyfarchiad.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Match Fields dialog.
cy: Yn agor y dialog Cydweddu Meysydd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd benywaidd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
cy: Dewiswch enw maes y maes cronfa ddata cyfeiriadau sy'n cynnwys y wybodaeth rhywedd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
cy: Dewiswch y gwerth maes sy'n pennu rhywedd y derbynnydd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
cy: Dewiswch y cyfarchiad rhagosodedig sy'n cael ei ddefnyddio pan fyddwch chi ddim yn nodi cyfarchiad wedi'i bersonoli.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
en: Adds a salutation.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
cy: Dewiswch y cyfarchiad wedi'i bersonoli ar gyfer derbynnydd gwrywaidd.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
cy: Yn agor y ddeialog Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd benywaidd).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
cy: Yn agor y ddeialog Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd gwrywaidd).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
cy: Yn ychwanegu cyfarchiad wedi'i bersonoli i'r ddogfen cyfuno post. I ddefnyddio'r cyfarchiad rhagosodedig, cliriwch y blwch ticio hwn.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cy: Defnyddiwch y botymau pori i gael rhagolwg o'r wybodaeth o'r cofnod data blaenorol neu'r nesaf.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the salutation.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r cyfarchiad.

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
cy: Enw maes

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
cy: Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
cy: Gwerth maes

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
cy: _Benyw

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
cy: Cyfarchiad cyffredinol

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
cy: Dylai'r ddogfen gynnwys cyfarchiad

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
cy: Creu Cyfarchiad

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
cy: _Gwryw

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
cy: _Newydd...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
cy: Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
cy: Mewnosod cyfarchiad personol

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
cy: Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
cy: Defnyddio'r _ddogfen gyfredol

[ctx: mmselectpage|datasourcewarning]
en: Data source of the current document is not registered. Please exchange database.
cy: Nid yw ffynhonnell data'r ddogfen gyfredol wedi ei chofrestri. Cyfnewidiwch y gronfa ddata.

[ctx: mmselectpage|exchangedatabase]
en: Exchange Databases...
cy: Cyfnewid Cronfeydd Ddata...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
cy: Pennwch y ddogfen rydych am ei defnyddio fel sylfaen ar gyfer y ddogfen cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
cy: Lleolwch y ddogfen Write rydych am ei defnyddio, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
en: Opens the New dialog to select a template.
cy: Yn agor y ddeialog Newydd i ddewis templed.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
cy: Yn defnyddio'r ddogfen Write gyfredol fel sylfaen ar gyfer y ddogfen cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase]
en: Click to exchange the databases of your mail merge.
cy: Cliciwch i gyfnewid cronfeydd data eich cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
cy: Dewiswch ddogfen Writer bresennol i'w defnyddio fel sylfaen ar gyfer y ddogfen cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
cy: Yn creu dogfen Write newydd i'w defnyddio ar gyfer cyfuno post.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
cy: Defnyddiwch ddogfen cyfuno post sy'n bodoli eisoes fel sylfaen ar gyfer dogfen cyfuno post newydd.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
en: Select the document.
cy: Dewis y ddogfen.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
cy: Dewiswch y templed rydych am greu eich dogfen cyfuno post gydag ef.

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
cy: Dewis Dogfen Gychwynnol ar gyfer Cyfuno Post

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
cy: Cychwyn o _ddogfen newydd

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
cy: Creu dogfen _newydd

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
cy: C_ychwyn o ddogfen gychwyn cadwyd yn ddiweddar

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
cy: Cychwyn o _dempled

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
cy: Anfon negeseuon E-bost

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
cy: E-byst heb eu hanfon: %1

[ctx: mmsendmails|label1]
en: Connection Status
cy: Statws y Cysylltiad

[ctx: mmsendmails|label2]
en: Transfer Status
cy: Trosglwyddo Statws

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
cy: Wedi creu cyswllt gyda'r gweinydd e-bost allan

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
cy: Manylion

[ctx: mmsendmails|nameft]
en: Task
cy: Tasg

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
cy: Oedi'r anfon

[ctx: mmsendmails|statusft]
en: Status
cy: Statws

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
cy: _Oedi

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
en: %1 of %2 emails processed
cy: %1 o %2 e-byst wedi'u prosesu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_BOOKMARK_TRACKING]
en: Bookmark Tracking
cy: Olrhain Nodau Tudalen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COLLAPSE_ALL_CATEGORIES]
en: Collapse All Categories
cy: Cau Pob Categori

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COMMENT_TRACKING]
en: Comment Tracking
cy: Olrhain Sylwadau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_COPY_ENTRY]
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_BOOKMARKS]
en: Delete All Bookmarks
cy: Dileu Pob Nod Tudalen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_COMMENTS]
en: Delete All Comments
cy: Dileu Pob Sylw

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_DRAWING_OBJECTS]
en: Delete All Drawing objects
cy: Dileu Pob gwrthrych Lluniadu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_ENDNOTES]
en: Delete All Endnotes
cy: Dileu Pob Diwedd Nod

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FIELDS]
en: Delete All Fields
cy: Dileu Pob Maes

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FOOTNOTES]
en: Delete All Footnotes
cy: Dileu Pob Troed Nodyn

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_FRAMES]
en: Delete All Frames
cy: Dileu Pob Ffram

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_HYPERLINKS]
en: Delete All Hyperlinks
cy: Dileu Pob Hyperddolen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_IMAGES]
en: Delete All Images
cy: Dileu Pob Delwedd

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_INDEXES]
en: Delete All Indexes
cy: Dileu Pob Mynegai

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_OLE_OBJECTS]
en: Delete All OLE objects
cy: Dileu Pob gwrthrych OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_REFERENCES]
en: Delete All References
cy: Dileu Pob Cyfeiriad

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_SECTIONS]
en: Delete All Sections
cy: Dileu Pob Adran

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ALL_TABLES]
en: Delete All Tables
cy: Dileu Pob Tabl

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_BOOKMARK]
en: Delete Bookmark
cy: Dileu Nod Tudalen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_CHAPTER]
en: Delete Heading
cy: Dileu Pennyn

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_COMMENT]
en: Delete Comment
cy: Dileu Sylw

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_DRAWING_OBJECT]
en: Delete Drawing object
cy: Dileu gwrthrych Lluniadu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENDNOTE]
en: Delete Endnote
cy: Dileu Diwedd Nod

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FIELD]
en: Delete Field
cy: Dileu Maes

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FOOTNOTE]
en: Delete Footnote
cy: Dileu Troed Nodyn

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_FRAME]
en: Delete Frame
cy: Dileu Ffrâm

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_HYPERLINK]
en: Delete Hyperlink
cy: Dileu Hyperddolen

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_IMAGE]
en: Delete Image
cy: Dileu Delwedd

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_INDEX]
en: Delete Index
cy: Dileu Mynegai

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_OLE_OBJECT]
en: Delete OLE object
cy: Dileu gwrthrych OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REFERENCE]
en: Delete Reference
cy: Dileu Cyfeirnod

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_REGION]
en: Delete Section
cy: Dileu Adran

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_TABLE]
en: Delete Table
cy: Dileu Tabl

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Down
cy: Symud Pennyn i Lawr

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
en: Demote Outline Level
cy: Gostwng Lefel Amlinell

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAWING_OBJECT_TRACKING]
en: Drawing Object Tracking
cy: Olrhain Gwrthrychau Lluniadu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
cy: Golygu…

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_ENDNOTE_TRACKING]
en: Endnote Tracking
cy: Olrhain Olnodau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FIELD_TRACKING]
en: Field Tracking
cy: Olrhain Meysydd

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FOOTNOTE_TRACKING]
en: Footnote Tracking
cy: Olrhain Troednodiadau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_FRAME_TRACKING]
en: Frame Tracking
cy: Olrhain Fframiau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
en: Go to
cy: Mynd i

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HIDE_SECTION]
en: Hide Section
cy: Cuddio'r Adran

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_HYPERLINK_TRACKING]
en: Hyperlink Tracking
cy: Olrhain Dolenni

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_IMAGE_TRACKING]
en: Image Tracking
cy: Olrhain Delweddau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_INDEX_TRACKING]
en: Index Tracking
cy: Olrhain Mynegeion

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_ENDNOTES_FOOTNOTES]
en: Make All Endnotes Footnotes
cy: Gwneud Pob Diweddnod yn Droednodyn

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_FOOTNOTES_ENDNOTES]
en: Make All Footnotes Endnotes
cy: Gwneud Pob Troednodyn yn Ddiweddnod

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OLE_OBJECT_TRACKING]
en: OLE Object Tracking
cy: Olrhain Gwrthrychau OLE

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
en: Outline Folding
cy: Plygu Amlinellol

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Show Up to Outline Level
cy: Dangos Hyd at Lefel Amlinellol

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
en: Outline Tracking
cy: Tracio Amlinellol

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
en: Show Comments
cy: Dangos Sylwadau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW_RESOLVED]
en: Show Resolved Comments
cy: Dangos Sylwadau Wedi'u Datrys

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
en: Move Heading Up
cy: Symud Pennyn i Fyny

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
en: Promote Outline Level
cy: Dyrchafu Lefel Amlinell

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROTECT_SECTION]
en: Protect Section
cy: Diogelu'r Adran

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
en: Read-_only
cy: Darllen yn _unig

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REFERENCE_TRACKING]
en: Reference Tracking
cy: Olrhain Cyfeiriadau

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
en: _Unprotect
cy: _Dad-ddiogelu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: _Rename...
cy: _Ailenwi...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SECTION_TRACKING]
en: Section Tracking
cy: Tracio Adran

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
en: Select
cy: Dewis

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
en: Send Outline to Clipboard
cy: Anfon Amlinelliad i'r Clipfwrdd

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY]
en: Sort Alphabetically
cy: Trefnu yn ôl yr Wyddor

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_TABLE_TRACKING]
en: Table Tracking
cy: Tracio Tabl

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
en: _Update
cy: _Diweddaru

[ctx: navigatorpanel|DeleteFunctionButtonToolbar|delete|tooltip_text]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermovedown|tooltip_text]
en: Move Heading Down
cy: Symud Pennyn i Lawr

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|chaptermoveup|tooltip_text]
en: Move Heading Up
cy: Symud Pennyn i Fyny

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|demote|tooltip_text]
en: Demote Outline Level
cy: Gostwng Lefel Amlinell

[ctx: navigatorpanel|HeadingsContentFunctionButtonsToolbar|promote|tooltip_text]
en: Promote Outline Level
cy: Cynyddu Lefel Amlinell

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
en: _Index
cy: _Mynegai

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
en: All
cy: Y Cyfan

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
cy: Mynegeion

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|contenttoggle]
en: Toggle Master View
cy: Newid y Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|accessible_name|navigateby]
en: Navigate By
cy: Llywio Gyda

[ctx: navigatorpanel|anchor|accessible_name]
en: Anchor<->Text
cy: Angor<->Testun

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
cy: Angor<->Testun

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
cy: Newid y Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
cy: Agor Dogfennau

[ctx: navigatorpanel|edit|accessible_name]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
cy: Yn neidio rhwng testun y troednodyn ac angor y troednodyn.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
cy: Newid rhwng prif olygfa a golygfa arferol os yw prif ddogfen ar agor.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open documents.
cy: Yn rhestru dogfennau sydd ar agor ar hyn o bryd.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
cy: Golygu cynnwys y gydran a ddewiswyd yn y rhestr Llywio. Os yw'r dewis yn ffeil, bydd y ffeil yn cael ei hagor i'w golygu. Os yw'r dewis yn fynegai, bydd y deialog Mynegai yn cael ei agor.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
cy: Symud y cyrchwr i'r troedyn, neu o'r troedyn i ardal testun y ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
cy: Newid rhwng prif olygfa a golygfa arferol os yw prif ddogfen ar agor.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|gotopage]
en: Enter a page that you want to go to and press enter or use the buttons to move to the previous or next page.
cy: Rhowch y dudalen rydych chi am fynd iddi a phwyswch Enter neu defnyddiwch y botymau i symud i'r dudalen flaenorol neu'r dudalen nesaf.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
cy: Symud y cyrchwr i'r pennyn, neu o'r pennyn i ardal testun y ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
en: Use this option to control what headings in the document structure are displayed in the Navigator window. Click the icon, and choose an outline level number. Any heading with an outline number less than or equal to the selected number will be displayed.
cy: Defnyddiwch yr dewis  hwn i reoli pa benawdau yn strwythur y ddogfen sy'n cael eu harddangos yn y ffenestr Llywiwr. Cliciwch ar yr eicon, a dewiswch rif lefel amlinellol. Bydd unrhyw bennawd gyda rhif amlinellol yn llai na neu'n hafal i'r rhif a ddewiswyd yn cael ei ddangos.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
cy: Mewnosod ffeil, mynegai, neu ddogfen newydd yn y brif ddogfen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
en: Shows or hides the Navigator list.
cy: Yn dangos neu'n cuddio rhestr y y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
cy: Yn symud y dewis i lawr un safle yn rhestr y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
cy: Symud y dewis i fyny un safle yn rhestr y Llywiwr.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
cy: Cliciwch yma i osod nodyn atgoffa yn safle'r cyrchwr cyfredol. Gallwch ddiffinio hyd at bum nodyn atgoffa. I neidio i nodyn atgoffa, cliciwch yr eicon Llywio, yn y ffenestr Llywio cliciwch yr eicon Atgoffa, ac yna cliciwch ar y botwm Blaenorol neu Nesaf.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
cy: Yn newid rhwng dangos pob categori yn y y Llywiwr a'r categori a ddewiswyd.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
cy: Yn cadw copi o gynnwys y ffeiliau cysylltiedig yn y brif ddogfen. Mae hyn yn sicrhau bod y cynnwys cyfredol ar gael pan nad oes modd cyrchu'r ffeiliau cysylltiedig.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
en: Click and choose the contents that you want to update.
cy: Cliciwch a dewiswch y cynnwys rydych am ei ddiweddaru.

[ctx: navigatorpanel|footer|accessible_name]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
cy: Newid Golwg Meistr

[ctx: navigatorpanel|gotopage|accessible_name]
en: Go to page
cy: Mynd i dudalen

[ctx: navigatorpanel|gotopage|tooltip_text]
en: Go to page
cy: Mynd i dudalen

[ctx: navigatorpanel|header|accessible_name]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: navigatorpanel|headings|accessible_name]
en: Show Up to Outline Level
cy: Dangos Hyd at Lefel Amlinellol

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
en: Show Up to Outline Level
cy: Dangos Hyd at Lefel Amlinellol

[ctx: navigatorpanel|insert|accessible_name]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: navigatorpanel|listbox|accessible_name]
en: List Box On/Off
cy: Blwch Rhestr Ymlaen/Diffodd

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
cy: Blwch Rhestr Ymlaen/Diffodd

[ctx: navigatorpanel|movedown|accessible_name]
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
cy: Symud i Lawr

[ctx: navigatorpanel|moveup|accessible_name]
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
cy: Symud i Fyny

[ctx: navigatorpanel|reminder|accessible_name]
en: Set Reminder
cy: Gosod Atgoffwr

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
cy: Gosod Atgof

[ctx: navigatorpanel|root|accessible_name]
en: Content Navigation View
cy: Golwg Llywio Cynnwys

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
cy: Golwg Cynnwys Llywio

[ctx: navigatorpanel|save|accessible_name]
en: Save Contents as well
cy: Cadw'r Cynnwys hefyd

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
cy: Cadw'r Cynnwys hefyd

[ctx: navigatorpanel|update|accessible_name]
en: Update
cy: Diweddariad

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
cy: Creu Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig Newydd

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
cy: Mynegai Defnyddiwr Newydd

[ctx: newuserindexdialog|label2]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cy: _Estyniad

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
en: ~Print
cy: ~Argraffu

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
en: Im_age
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
en: Reference~s
cy: ~Cyfeiriadau

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
en: ~View
cy: Go~lwg

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
en: Fi_lter
cy: _Hidl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cy: _Estyniad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
cy: C_yfeirnodau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
cy: _Arddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
cy: _Siâp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
cy: L_liw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
cy: _Sylwadau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
cy: _Cymharu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
cy: _Iaith

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
cy: _Cyfuno

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
cy: Cynllun Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
cy: _Argraffu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
cy: C_yfeirnod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
cy: _Rhesi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
cy: _D­ewis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
cy: _Arddulliau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
cy: Pwyslais Cryf

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
cy: Nod Ragosodedig

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
cy: Clipfwrdd

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
cy: Golygu Amlinell

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
cy: Croes Gyfeirio

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
cy: Testun

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
cy: Pennawd 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
cy: Pennawd 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
cy: Pennawd 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
cy: Du a Gwyn

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
cy: Lliwio'n Las

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
cy: Lliwio'n Wyrdd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
cy: Lliwio'n Oren

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
cy: Lliwio'n Goch

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
cy: -20% Disgleirdeb

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
cy: +20% Disgleirdeb

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
cy: -20% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
cy: +20% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
cy: -20% Cyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
cy: +20% Cyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
cy: 0% Disgleirdeb a Chyferbyniad

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
cy: Dyfrnod

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
cy: Cloi

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
cy: Paragraff Ragosodedig

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
cy: Mewnosod Rhes Islaw

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
cy: Mewnosod Rhes Uwchlaw

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
cy: Dileu Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
cy: Dosbarthu Rhesi'n Gyfartal

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
cy: Uchder Rhes...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
cy: Uchder Rhes Lleiaf

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
cy: Uchder Rhes Gorau

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
cy: Dewis Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
cy: Arddull 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
cy: Arddull 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
cy: Arddull 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
cy: Arddull 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
cy: Amlinell

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
cy: Wedi

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
cy: Drwodd

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
cy: Cadw Fel

[ctx: numberingnamedialog|entry]
en: Enter name to identify the format to be saved.
cy: Rhowch enw i nodi'r fformat sydd i'w gadw.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the format being saved. Afterwards the name appears in the list shown by the Load/Save button.
cy: Rhowch enw ar gyfer y fformat sy'n cael ei gadw. Wedi hynny mae'r enw'n ymddangos yn y rhestr sy'n cael ei ddangos gan y botwm Llwytho/Cadw.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
en: Shows the current saved format names.
cy: Yn dangos yr enwau fformat sy'n cael eu cadw.

[ctx: numberingnamedialog|grid1]
en: Names of saved formats.
cy: Enwau fformatau wedi'u cadw.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
cy: Dideitl 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
cy: Dideitl 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
cy: Dideitl 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
cy: Dideitl 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
cy: Dideitl 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
cy: Dideitl 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
cy: Dideitl 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
cy: Dideitl 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
cy: Dideitl 9

[ctx: numparapagedlg|labelFT_LIST_LEVEL]
en: List level:
cy: Lefel rhestr:

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
cy: _Cynnwys y paragraff yn rhifo llinellau

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: For ordered lists and List Styles with numbering
cy: Ar gyfer rhestrau wedi'u trefnu ac Arddulliau Rhestr gyda rhifo

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
en: R_estart numbering at this paragraph
cy: A_ilgychwyn rhifo o'r paragraff hwn

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
cy: C_ychwyn gyda:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
cy: _Ailgychwyn gyda'r paragraff

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Assigned List Level
cy: Lefel Rhestr Aseiniedig

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 1
cy: Lefel 1

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 10
cy: Lefel 10

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 2
cy: Lefel 2

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 3
cy: Lefel 3

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 4
cy: Lefel 4

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 5
cy: Lefel 5

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 6
cy: Lefel 6

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 7
cy: Lefel 7

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 8
cy: Lefel 8

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Level 9
cy: Lefel 9

[ctx: numparapage|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Same as outline level
cy: Yr un fath â lefel amlinellol

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Assigned List Style
cy: Arddull Rhestr Aseiniedig

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: No List
cy: Dim Rhestr

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigned Outline Level
cy: Lefel Amlinellol Aseiniedig

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
cy: Lefel 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
cy: Lefel 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
cy: Lefel 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
cy: Lefel 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
cy: Lefel 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
cy: Lefel 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
cy: Lefel 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
cy: Lefel 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
cy: Lefel 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
cy: Lefel 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
cy: Golygu Arddull

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
en: Adds or removes Outline Level, List Style, and line numbering from the paragraph. You can also reset the numbering in a numbered list.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu Lefel Amlinellol, Arddull Rhestr, a rhifo llinell o'r paragraff. Gallwch hefyd ailosod y rhifo mewn rhestr wedi'i rhifo.

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
en: Includes the current paragraph in the line numbering.
cy: Yn cynnwys y paragraff cyfredol yn y rhifo llinell.

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
en: Restarts the numbering at the current paragraph.
cy: Yn ailgychwyn y rhifo yn y paragraff cyfredol.

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch y rhif rydych am ei neilltuo i'r paragraff.

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
cy: Yn ailgychwyn rhifo'r llinell yn y paragraff cyfredol, neu ar y rhif rydych yn ei bennu.

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_LIST_LEVEL]
en: Assigns a list level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
cy: Yn aseinio lefel rhestr o 1 i 10 i'r paragraffau a ddewiswyd neu Arddull Paragraff.

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
en: Select the List Style that you want to apply to the paragraph.
cy: Dewiswch yr Arddull Rhestr rydych am ei roi i'r paragraff.

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
cy: Yn neilltuo lefel amlinellol o 1 i 10 i'r paragraffau a ddewiswyd neu'r Arddull Paragraff.

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
en: Edit the properties of the selected List Style.
cy: Golygu priodweddau'r Arddull Rhestr yma.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
en: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
cy: Rhowch y rhif rydych am ei neilltuo i'r baragraff.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
en: Enter the number at which to restart the line numbering
cy: Rhowch y rhif i ailgychwyn rhifo'r llinell

[ctx: numparapage|label2]
en: Apply List Style
cy: Gosod Arddull Rhestr

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: Select a List Style to apply to the paragraph.
cy: Dewis yr Arddull Rhestr ar gyfer y paragraff.

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
en: _List style:
cy: Arddu_ll rhestr:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
cy: Lefel amlinell:

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Select or change the Outline Level applied to the selected paragraphs or Paragraph Style.
cy: Dewis neu newid y Lefel Amlinellol sy'n cael ei osod i'r paragraffau neu'r Argraff Paragraff rydych yn ei ddewis.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
cy: Cychwyn _gyda:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
cy: Rhifo Llinell

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
en: OLE Object
cy: Gwrthrych OLE

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: objectdialog|type]
en: Position and Size
cy: Safle a Maint

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
cy: Gosod border a chysgod

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
cy: Categori'n gyntaf

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
cy: Rhifau'n gyntaf

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
cy: Dim

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|applyborder]
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
cy: Yn gosod ffin a chysgod y gwrthrych i ffrâm y capsiwn.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|captionorder]
en: Place the caption number before or after the caption category.
cy: Rhowch y rhif capsiwn cyn neu ar ôl categori'r capsiwn.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|charstyle]
en: Specifies the character style of the caption paragraph.
cy: Yn pennu arddull nod paragraff y capsiwn.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|comboboxtext-entry]
en: Choose the name for the caption of the object.
cy: Dewiswch yr enw ar gyfer capsiwn y gwrthrych.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|level]
en: The heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level is displayed before the caption number. For example, select “2” to use the heading number of the first prior heading with outline level 1 or outline level 2. If [None] is selected, no heading number is displayed. Heading numbers must be enabled to use this option. Use “Tools - Heading Numbering.”
cy: Mae'r rhif pennawd y pennawd blaenorol cyntaf y mae ei lefel amlinellol yn hafal i neu'n llai na'r lefel amlinellol a ddewiswyd yn cael ei ddangos cyn rhif y capsiwn. Er enghraifft, dewiswch “2” i ddefnyddio rhif pennawd y pennawd blaenorol cyntaf gyda lefel amlinellol 1 neu lefel amlinellol 2. Os yw [Dim] yn cael ei ddewis, fydd y rhif pennawd ddim yn cael ei ddangos. Rhaid galluogi rhifau penawdau i ddefnyddio'r dewis hwn. Defnyddiwch “Offer - Rhifo Penawdau.”

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numbering]
en: Specifies the type of numbering required.
cy: Yn pennu'r math o rifo sy'n ofynnol.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|numseparator]
en: For Numbering first option, defines the characters to be displayed between the caption number and the caption category.
cy: Ar gyfer yr dewis cyntaf Rhifo, mae'n diffinio'r nodau i'w dangos rhwng y rhif capsiwn a'r categori capsiwn.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|position]
en: Determines the position of the caption with respect to the object.
cy: Yn pennu lleoliad y capsiwn mewn perthynas â'r gwrthrych.

[ctx: optcaptionpage|extended_tip|separator]
en: Enter optional characters to appear after the caption category and number, and before the caption contents.
cy: Rhowch nodau dewisol i ymddangos ar ôl y categori capsiwn a rhif, a chyn cynnwys y capsiwn.

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
cy: Ychwanegu egluryn yn awtomatig
    wrth fewnosod:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
cy: Fformat Categori a Ffrâm

[ctx: optcaptionpage|label11]
en: Heading Number Before Caption Number
cy: Rhif Pennawd Cyn Rhif Capsiwn

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
cy: Trefn Eglurynnau

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
cy: Egluryn

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: optcaptionpage|label4]
en: _Up to level:
cy: _I Fyny Un Lefel:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
cy: Ymwahanydd:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
cy: Dim

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
cy: _Rhifo:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
en: After number:
cy: Ar ôl rhif:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
en: Before caption:
cy: Cyn capsiwn:

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|level]
en: Display the heading number of the first prior heading whose outline level is equal to or less than the selected outline level. If [None] is selected, no heading number is displayed.
cy: Rhowch ar flaen rhif pennawd y pennawd blaenorol cyntaf y mae ei lefel amlinellol yn hafal i neu'n llai na'r lefel amlinellol a ddewiswyd. Os yw [Dim] yn cael ei ddewis, does dim rhif pennawd yn cael ei roi ar ei flaen.

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|numseparator]
en: For Numbering first option, define characters to display between caption number and caption category.
cy: Ar gyfer dewis cyntaf Rhifo, diffiniwch nodau i'w dangos rhwng rhif capsiwn a chategori capsiwn.

[ctx: optcaptionpage|tooltip_text|separator]
en: Enter optional text characters to appear after the caption category and number.
cy: Rhowch nodau testun dewisol i ymddangos ar ôl y categori capsiwn a rhif.

[ctx: optcationpage|extended_tip|chapseparator]
en: Specify the character to display between the heading number and the caption number.
cy: Rhowch y nod i'w ddangos rhwng y rhif pennawd a'r rhif capsiwn.

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
cy: _Awto

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
cy: Yn ôl _nod

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
cy: Yn ôl _gair

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
cy: Cymharu Dogfennau

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
cy: Rhif hap i wella cywirdeb cymharu dogfennau

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
cy: Ei gadw pan yn newid y ddogfen

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
cy: Ei gymryd i ystyriaeth wrth gymharu

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
cy: Defnyddio fel _Rhagosodedig

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
cy: Dewisiadau cydnawsedd '%DOCNAME'

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
cy: _Egluryn:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
cy: _Rhagosodedig:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
cy: _Pennawd:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
cy: _Mynegai:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
cy: Ffontiau Elfennol (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
cy: _Rhestr:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
cy: _Maint

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: optformataidspage|anchor]
en: _Anchor:
cy: _Angor:

[ctx: optformataidspage|autocomplete]
en: Auto complete
cy: Auto gwblhau

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
en: _Bookmarks
cy: _Nodau tudalen

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
en: ⌶ indicates a point bookmark,
    [ and ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
cy: | yn dangos nod tudalen pwynt
    [ac ] yn dangos dechrau a diwedd nod tudalen mewn ystod testun

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
cy: Toriad_au

[ctx: optformataidspage|cbSectionBoundaries]
en: _Sections and Frames
cy: _Adrannau a Fframiau

[ctx: optformataidspage|cbTableBoundaries]
en: Tab_les
cy: Tab_lau

[ctx: optformataidspage|cbTextBoundaries]
en: Te_xt
cy: Te_stun

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
cy: Galluogi cyrchwr

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
cy: Cyrchwr Uniongyrchol

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
cy: Cyrchwr _uniongyrchol

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
cy: Ardaloedd Diogelwyd

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
en: To Paragraph
cy: I Baragraff

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
en: To Character
cy: I Nod

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
en: As Character
cy: Fel Nod

[ctx: optformataidspage|displayfl]
en: Display Formatting
cy: Fformatio'r cynnwys

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters]
en: Enclose with characters
cy: Amgáu gyda nodau

[ctx: optformataidspage|enclosewithcharacters|tooltip_text]
en: When enabled you can enclose selected text with parentheses, square brackets, curly braces or double/single quotation marks when pressing the respective button.
cy: Pan fydd wedi'i alluogi gallwch amgáu'r testun hwn gyda cromfachau, cromfachau sgwâr, braces cyrliog neu ddyfynodau dwbl/sengl wrth bwyso'r botwm priodol.

[ctx: optformataidspage|fillindent]
en: Left paragraph margin
cy: Ymyl paragraff chwith

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
en: Paragraph alignment
cy: Aliniad paragraff

[ctx: optformataidspage|fillmode]
en: Insert:
cy: Mewnosod:

[ctx: optformataidspage|fillspace]
en: Spaces
cy: Bylchau

[ctx: optformataidspage|filltab]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
en: Tabs and spaces
cy: Tabiau a bylchau

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
en: _Hidden characters
cy: _Nodau cudd

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
cy: Cyplysnodau _meddal

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
cy: Cymorth Cynllunio

[ctx: optformataidspage|lbImage]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: optformataidspage|lbObjectBoundaries]
en: Object Boundaries
cy: Ffiniau Gwrthrych

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
en: _Math baseline alignment
cy: _Aliniad llinell sylfaen Math

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
en: Non-breaking s_paces and hyphen
cy: Bylchau a chysylltnod dim-toriad

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
cy: Diwedd p_aragraff

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesCrop]
en: _Crop marks
cy: _Marciau tocio

[ctx: optformataidspage|rbTextBoundariesFull]
en: Border _Outline
cy: Amlinelliad _Border

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
cy: By_lchau

[ctx: optformataidspage|tabs]
en: _Tabs
cy: _Tabiau

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
cy: _Bob tro

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
cy: Diweddaru Cysylltiadau wrth Lwytho

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
cy: Diweddaru Awtomatig

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
cy: _Uned Fesur:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
cy: _Ymwahanyddion ychwanegol:

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
cy: Nodau i'r dudalen safonol:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
cy: _Byth

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
cy: _Ar gais

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
cy: _Defnyddio modd tudalen sgwâr ar gyfer grid testun

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
cy: Dangos y cyfrif tudalen safonol

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
cy: _Stop tab:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
cy: _Siartiau

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
cy: M_eysydd

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
cy: _Galluogi uned nod

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
cy: Pr_iodweddau:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
cy: Lliw'r Priodoleddau Newidwyd

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
cy: Lli_w:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
cy: Priodoleddau

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
cy: _Priodweddau:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
cy: Lliw'r Dileadau

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
cy: Ll_iw:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
cy: Lliw'r cefndir

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
cy: Llythrennau bach

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
cy: Prif lythrennau bach

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
cy: Taro drwodd

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
cy: Ffont teitl

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
cy: Tanlinellwyd: dwbl

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
cy: Prif Lythennau

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
cy: _Priodoleddau:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
cy: Lliw'r Mewnosodiadau

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
cy: _Lliw:

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
cy: Mewnosodiadau

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
cy: Dileadau

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
cy: Priodoleddau Newidiwyd

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
cy: Llinellau wedi Newid

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
cy: Lliw'r Marc

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
cy: _Lliw:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
cy: Ymyl mewnol

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
cy: Ymyl chwith

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
cy: UYmyl allanol

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
cy: UYmyl dde

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
cy: [Dim]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
cy: _Marcio:

[ctx: optsecuritypage|bOptions]
en: O_ptions...
cy: _Dewisiadau...

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
cy: _Border

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
cy: _Peidio hollti

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
cy: _Sefydlog

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
cy: S_efydlog, cymesur

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
cy: _Pennawd

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
cy: Rhagsodiadau Newydd Tabl

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
cy: Ymddygiad rhesi/colofnau

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
cy: Newidiadau yn effeithio'r ardal gyfagos

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
cy: Newidiadau yn effeithio'r tabl cyfan

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
cy: Newidiadau'n effeithio maint y tabl

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
cy: Mewnosod cell

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
cy: R_hes:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
cy: Col_ofn:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
cy: Mewnbwn mewn Tablau

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
cy: Trin Bysellfwrdd

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
cy: Symud celloedd

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
cy: _Rhes:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
cy: C_olofn:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
cy: _Aliniad

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
cy: Adnabod fformat _rhif

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
cy: _Adnabod rhif

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
cy: _Ailadrodd ar bob tudalen

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
en: Select the character style of the numbering character.
cy: Dewiswch arddull nod y nod rhifo.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
en: Click the outline level that you want to modify, then specify the numbering options for that level. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
cy: Cliciwch ar y lefel amlinellol yr ydych am ei haddasu, yna nodwch y dewisiadau rhifo ar gyfer y lefel honno. Defnyddiwch “1-10” i gymhwyso'r un gosodiad ar gyfer pob lefel amlinellol.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
en: Select the numbering scheme that you want to apply to the selected outline level.
cy: Dewiswch y cynllun rhifo rydych chi am ei osod i'r lefel amlinellol a ddewiswyd.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
en: Enter the text that you want to display before the heading number.
cy: Rhowch y testun rydych chi am ei ddangos cyn y rhif pennawd.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
en: Enter the number at which to start the numbering for the selected outline level.
cy: Rhowch y rhif i ddechrau'r rhifo ar gyfer y lefel amlinellol a ddewiswyd.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
cy: Dewiswch yr arddull paragraff i'w aseinio i'r lefel amlinellol a ddewiswyd. Dewiswch [Dim] i hepgor y lefel amlinellol.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
en: Select the number of outline levels to display in the heading number, where 1 starts at the current level, and increasing the value shows additional previous levels. For example, select “3” to display the current level and the two previous levels in the heading number.
cy: Dewiswch nifer y lefelau amlinellol i'w dangos yn y rhif pennawd, lle mae 1 yn dechrau ar y lefel gyfredol, ac mae cynyddu'r gwerth yn dangos lefelau blaenorol ychwanegol. Er enghraifft, dewiswch "3" i ddangos y lefel gyfredol a'r ddwy lefel flaenorol yn y rhif pennawd.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
en: Enter the text that you want to display after the heading number.
cy: Rhowch y testun rydych chi am ei ddangos ar ôl rhif y pennawd.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
cy: Cychwyn yn:

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
cy: Arddull paragraff:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
cy: Cyn:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
cy: Wedi:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
cy: Dangos islefelau:

[ctx: outlinenumberingpage|tooltip_text|style]
en: Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level.
cy: Dewiswch yr arddull paragraff i'w aseinio i'r lefel amlinellol a ddewiswyd. Dewiswch [Dim] i hepgor y lefel amlinellol.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
en: Heading Numbering
cy: Rhifo Pennawd

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
en: Use this dialog to specify the numbering format for headings in the current document. For each outline level, you can assign a paragraph style and a numbering scheme. Use “1-10” to apply the same setting for all outline levels.
cy: Defnyddiwch y dialog hwn i nodi'r fformat rhifo ar gyfer penawdau yn y ddogfen gyfredol. Ar gyfer pob lefel amlinellol, gallwch neilltuo arddull paragraff a chynllun rhifo. Defnyddiwch “1-10” i osod un gosodiad ar gyfer pob lefel amlinellol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
en: Click a numbering scheme in the list, and then enter a name for the scheme. The numbers correspond to the outline level of the styles.
cy: Cliciwch arddull rhifo yn y rhestr, ac yna nodwch enw i'r arddull. Mae'r rhifau'n cyfateb i lefel amlinellol yr arddulliau.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form2]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form3]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form4]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form5]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form6]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form7]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form8]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form9]
en: Select this predefined numbering format to be the numbering format for this document. It will overwrite the current settings.
cy: Dewiswch y fformat rhifo rhagddiffiniedig hwn i fod yn fformat rhifo ar gyfer y ddogfen hon. Bydd yn trosysgrifo'r gosodiadau cyfredol.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
en: Opens a dialog box where you enter a name to identify the current settings. The name you enter will appear in the dropdown list when the Load/Save button is clicked, both in the current and in other documents. Click on the name to load the saved settings into a document.
cy: Yn agor blwch deialog lle rydych chi'n rhoi enw i ddynodi'r gosodiadau cyfredol. Bydd yr enw a roddwch yn ymddangos yn y gwymplen pan fydd y botwm Llwytho/Cadw yn cael ei glicio, yn y dogfennau cyfredol ac mewn dogfennau eraill. Cliciwch ar yr enw i lwytho'r gosodiadau sydd wedi'u cadw i mewn i ddogfen.

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
cy: Dideitl 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
cy: Dideitl 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
cy: Dideitl 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
cy: Dideitl 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
cy: Dideitl 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
cy: Dideitl 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
cy: Dideitl 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
cy: Dideitl 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
cy: Dideitl 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
cy: Cadw _Fel...

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
cy: Ll_wytho/Cadw

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
cy: Lefel

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
cy: Aliniwyd at:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
cy: Stop Tab yn:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith lle bydd y symbol rhifo yn cael ei alinio.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
cy: Os dewiswch stop tab i ddilyn y rhifo, gallwch bennu gwerth nad yw'n negyddol fel safle stop y tab.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith i ddechrau'r holl linellau yn y paragraff wedi'i rifo sy'n dilyn y llinell gyntaf.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
cy: Rhowch faint o le i adael rhwng ymyl y dudalen chwith (neu ymyl chwith y gwrthrych testun) ac ymyl chwith yr ardal rifo. Os yw'r arddull paragraff gyfredol yn defnyddio mewnoliad, bydd swm a nodwch yma yn cael ei ychwanegi at yr mewnoliad.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
cy: Dewiswch y lefel(au) rydych am eu haddasu.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cy: Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch "Chwith" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle "Alinio at". Dewiswch "Iawn" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle "Alinio at". Dewiswch "Wedi'i Ganoli" i ganoli'r symbol o amgylch y safle "Alinio at".

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cy: Gosodwch aliniad y symbolau rhifo. Dewiswch "Chwith" i alinio'r symbol rhifo i gychwyn yn uniongyrchol yn y safle "Alinio at". Dewiswch "Iawn" i alinio'r symbol i ddod i ben yn union cyn y safle "Alinio at". Dewiswch "Wedi'i Ganoli" i ganoli'r symbol o amgylch y safle "Alinio at".

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
cy: Rhowch led yr ardal rifo. Gall y symbol rhifo fod ar y chwith, y canol neu'r dde yn yr ardal hon.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
cy: Mae aliniad y symbol rhifo yn cael ei addasu i gael yr isafswm lle. Os nad yw'n bosibl oherwydd nad yw'r ardal rifo yn ddigon eang, yna mae cychwyn y testun yn cael ei addasu.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cy: Rhowch y pellter o ymyl y dudalen chwith lle bydd y symbol rhifo yn cael ei alinio.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
cy: Yn mewnoli y lefel gyfredol o'i chymharu â'r lefel flaenorol yn yr hierarchaeth rhestr.

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
cy: Yn ailosod y mewnoliad a'r gwerthoedd bylchu i'r gwerthoedd rhagosodedig.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
cy: Mewnoli:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
cy: Mewnoliad at:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
cy: Safle a Bylchu

[ctx: outlinepositionpage|label17]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
cy: De

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
cy: Llinell Newydd

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
cy: Dim

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
cy: Bwlch

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
cy: Stop tab

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
cy: Lled rhifo:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
cy: Lleiafswm bylchu rhwng
    rhifo a'r testun:

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
cy: Dilynir gan:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
cy: Cymharol

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
cy: Dileu Toriad Tudalen

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
cy: Golygu Toriad Tudalen...

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
cy: De

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
cy: De

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewis

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewis

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
en: Enable Footer
cy: Galluogi Troedyn

[ctx: pagefooterpanel|margins]
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
cy: Yr Un Cynnwys:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageformatpanel|extended tip]
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the page and the document text.
cy: Nodwch faint o le sydd i'w adael rhwng ymylon y dudalen a thestun y ddogfen.

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
cy: Cyfeiriadaeth:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|extended_tip]
en: Displays the height of the selected paper format. To define a custom format, enter a height here.
cy: Yn dangos uchder y fformat papur a ddewiswyd. I ddiffinio fformat arferol, rhowch uchder yma.

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
cy: Uchder Papur

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: pageformatpanel|paperorientation|extended_tip]
en: Select paper orientation for display and print.
cy: Dewiswch gyfeiriadedd papur i'w ddangos a'i argraffu.

[ctx: pageformatpanel|papersize|extended tip]
en: Set page size. Use the Width and Height fields to set a custom page size
cy: Gosod maint y dudalen. Defnyddiwch y meysydd Lled ac Uchder i osod maint tudalen arferol

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|extended_tip]
en: Displays the width of the selected paper format. To define a custom format, enter a width here.
cy: Yn dangos lled y fformat papur a ddewiswyd. I ddiffinio fformat arferol, rhowch led yma.

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
cy: Lled Papur

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pageheaderpanel|headermarginpreset|extended_tip]
en: Select a margin preset for the header.
cy: Dewiswch ragosodiad ymyl ar gyfer y pennyn.

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
en: Enable Header
cy: Galluogi Pennyn

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle|extended_tip]
en: Check the box to enable headers.
cy: Ticiwch y blwch i alluogi penynnau.

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
cy: Ymylon:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
cy: Yr Un Cynnwys:

[ctx: pageheaderpanel|samecontentLB|extended_tip]
en: Choose which pages in the document or section show the same header content.
cy: Dewiswch pa dudalennau yn y ddogfen neu'r adran sy'n dangos yr un cynnwys pennyn.

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: pageheaderpanel|spacingpreset|extended_tip]
en: Enter the amount of space that you want to maintain between the bottom edge of the header and the top edge of the document text.
cy: Nodwch faint o le rydych chi am ei gadw rhwng ymyl waelod y pennyn ac ymyl uchaf testun y ddogfen.

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
cy: _Mewnol

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
cy: _Brig

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
cy: _Gwaelod

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
cy: Gwerth Cyfaddas Diwethaf

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
cy: _Chwith

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions]
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: pagemargincontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
cy: _Allanol

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
cy: _De

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
cy: Llydan

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
cy: Llydan

[ctx: pagenumberdlg|PageNumberDialog]
en: Page Number Wizard
cy: Dewin Rhif Tudalen

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Center
cy: Canol

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagenumberdlg|alignmentCombo]
en: Right
cy: De

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel]
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject]
en: Number format
cy: Fformat rhif

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|fitintoexistingmarginsCheckbox]
en: Reduce the margin so that adding the page number will not change the page layout
cy: Lleihau'r ymyl fel na fydd ychwanegu rhif y dudalen yn newid cynllun y dudalen

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox]
en: Creates separate left/right pages with mirrored page number placements
cy: Yn creu tudalennau de/chwith unigol gyda lleoliadau rhif tudalennau wedi'u hadlewyrchu

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the page numbering.
cy: Dewiswch gynllun rhifo ar gyfer rhifo tudalen.

[ctx: pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox]
en: Also insert the total number of pages
cy: Hefyd mewnosod y cyfanswm nifer y tudalennau

[ctx: pagenumberdlg|fitintoexistingmarginsCheckbox]
en: Fit into existing margins
cy: Ffitio i'r ymylon presennol

[ctx: pagenumberdlg|mirrorCheckbox]
en: Mirror on even pages
cy: Adlewyrchu ar dudalennau eilrif

[ctx: pagenumberdlg|numfmtLabel]
en: Page numbers:
cy: Rhifau tudalen:

[ctx: pagenumberdlg|pagetotalCheckbox]
en: Include page total
cy: Cynnwys cyfanswm tudalennau

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Bottom of page (Footer)
cy: Gwaelod y dudalen (Troedyn)

[ctx: pagenumberdlg|positionCombo]
en: Top of page (Header)
cy: Brig y dudalen (Pennyn)

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel]
en: Position:
cy: Safle:

[ctx: pagenumberdlg|positionLabel-atkobject]
en: Position
cy: Safle

[ctx: pagenumberdlg|previewLabel]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: pagenumbering|extended_tip|alignmentCombo]
en: Align page number in page footer or header.
cy: Alinio rhif y dudalen â throedyn neu bennawd y dudalen.

[ctx: pagenumbering|extended_tip|positionCombo]
en: Insert page number in footer.
cy: Mewnosodwch rhif tudalen yn y troedyn.

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
cy: _Rhagor o Ddewis

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
cy: Rhagor o Ddewisiadau

[ctx: pagestylepanel|lbbitmap|accessible_name]
en: Background Image
cy: Delwedd Gefndir

[ctx: pagestylespanel|background_color|accessible_name]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
cy: Cefndir:

[ctx: pagestylespanel|bgselect|extended_tip]
en: Select a style for background of the document.
cy: Dewiswch arddull ar gyfer cefndir y ddogfen.

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
cy: 1 Colofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
cy: 2 Golofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
cy: 3 Colofn

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
cy: De

[ctx: pagestylespanel|columnbox|extended_tip]
en: Select the number of columns and the column layout for a page style.
cy: Dewiswch nifer y colofnau a chynllun y golofn ar gyfer arddull tudalen.

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
cy: Colofnau:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: pagestylespanel|hatching|accessible_name]
en: Background Hatching
cy: Cefndir Lliniogi

[ctx: pagestylespanel|layoutbox|extended_tip]
en: Specify whether the current style should show odd pages, even pages, or both odd and even pages.
cy: Nodwch a ddylai'r arddull gyfredol ddangos tudalennau odrif, tudalennau eilrif, neu dudalennau odrif ac eilrif.

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
cy: Cynllun:

[ctx: pagestylespanel|lbbitmap|extended_tip]
en: Select an image to use as a background.
cy: Dewiswch ddelwedd i'w defnyddio fel cefndir.

[ctx: pagestylespanel|lbcolor|extended_tip]
en: Use the color picker to select a color.
cy: Defnyddiwch y dewisydd lliwiau i ddewis lliw.

[ctx: pagestylespanel|lbgradient|extended_tip]
en: Use the color picker to select a second gradient color.
cy: Defnyddiwch y dewisydd lliwiau i ddewis ail liw graddiant.

[ctx: pagestylespanel|lbhatching|extended_tip]
en: Fills the page background with a hatching pattern.
cy: Yn llenwi cefndir y dudalen gyda phatrwm lliniogi.

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
cy: Drychu

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
cy: Chwith yn unig

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
cy: De yn unig

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
cy: De a chwith

[ctx: pagestylespanel|numberbox|extended_tip]
en: Select the page numbering format that you want to use for the current page style.
cy: Dewiswch y fformat rhifo tudalennau rydych chi am ei ddefnyddio ar gyfer arddull y dudalen gyfredol.

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
cy: Rhif:

[ctx: pagestylespanel|second_gradient_color|accessible_name]
en: Second gradient color
cy: Ail liw graddiant

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: paradialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: paradialog|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
cy: Dychwelwch unrhyw newidiadau a wnaed ar y tab sy'n cael ei ddangos yma i'r gosodiadau a oedd yn bresennol pan agorwyd y ddeialog hon.

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
cy: Priflythrennau Bach

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Outline & List
cy: Amlinell a Rhestr

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph.
cy: Gosod lefel amlinellol, arddull rhestr a rhifo llinell ar gyfer paragraff.

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: paradialog|reset]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
cy: Mae newidiadau heb eu cadw i'r tab hwn yn cael eu dychwelyd.

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
cy: Tocio

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: picturedialog|picture]
en: Rotation
cy: Cylchdroi

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: picturedialog|type]
en: Position and Size
cy: Safle a Maint

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
cy: Gosodiadau _rhagosodedig:

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
cy: Ar bob tudalen

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
en: Specify the flip and the link options for the selected image.
cy: Pennwch y fflip a'r dewisiadau cyswllt ar gyfer y ddelwedd a ddewiswyd.

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
en: Flips the selected image horizontally on all pages.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol ar bob tudalen.

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
en: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
cy: Lleolwch y ffeil graffig newydd rydych am gysylltu â hi, ac yna cliciwch Agor.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
en: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
cy: Yn dangos y llwybr i'r ffeil graffig gysylltiedig. I newid y ddolen, cliciwch y botwm Pori ac yna dod o hyd i'r ffeil rydych am gysylltu â hi.

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
en: Flips the selected image horizontally.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol.

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
en: Flips the selected image horizontally only on even pages.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol yn unig ar dudalennau eilrif.

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
en: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn llorweddol ar dudalennau odrif yn unig .

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
en: Flips the selected image vertically.
cy: Yn troi'r ddelwedd a ddewiswyd yn fertigol.

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
cy: Llor_weddol

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: picturepage|label15]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: picturepage|label16]
en: Image Information
cy: Manylion y Ddelwedd

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
cy: Gwrthdroi

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
cy: Ongl Cylchdroi

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
cy: Ar dudalennau chwith

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
cy: Ar dudalennau de

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
cy: _Fertigol

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
cy: Lluosog

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
en: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
cy: Yn diffinio nifer y tudalennau sy'n cael eu dangos ar y sgrin. Cliciwch y saeth wrth ymyl yr eicon i agor grid i ddewis nifer y tudalennau sydd i'w harddangos fel rhesi a cholofnau yn y rhagolwg.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
en: Defines the number of pages shown in columns.
cy: Yn diffinio nifer y tudalennau sy'n cael eu dangos mewn colofnau.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
en: Defines the number of rows of pages.
cy: Yn diffinio nifer y rhesi o dudalennau.

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
cy: _Rhesi

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
cy: _Colofnau

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn awtomatig

[ctx: printeroptions|extended_tip|autoblankpages]
en: If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, Writer inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.
cy: Os yw'r dewis hwn wedi'i alluogi, mae tudalennau gwag sydd wedi'u mewnosod yn awtomatig yn cael eu hargraffu. Mae hyn orau os ydych yn argraffu dwy ochr. Er enghraifft, mewn llyfr, mae arddull paragraff "pennod" wedi'i osod i ddechrau bob amser gyda thudalen odrif. Os yw'r bennod flaenorol yn gorffen ar dudalen odrif, mae Writer yn mewnosod tudalen wag wedi'i rhifo'n eilrif. Mae'r dewis hwn yn rheoli p'un ai i argraffu'r dudalen eilrif hon ai peidio.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formcontrols]
en: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
cy: Yn pennu a fydd meysydd rheoli ffurflenni y ddogfen testun yn cael eu hargraffu.

[ctx: printeroptions|extended_tip|hiddentext]
en: Enable this option to print text that is marked as hidden.
cy: Galluogi'r dewis hwn i argraffu testun sydd wedi ei farcio fel cudd.

[ctx: printeroptions|extended_tip|pagebackground]
en: Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background.
cy: Yn pennu p'un ai i argraffu lliwiau a gwrthrychau sy'n cael eu mewnodos i gefndir tudalen, rydych wedi ei bennu o dan Fformat - Tudalen - Cefndir.

[ctx: printeroptions|extended_tip|pictures]
en: Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.
cy: Yn pennu p'un ai fydd graffigau a lluniadau neu wrthrychau OLE eich dogfen testun yn cael eu hargraffu.

[ctx: printeroptions|extended_tip|placeholders]
en: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
cy: Galluogi'r dewis hwn i argraffu deilwyr lle testun. Bydd analluogi'r dewis hwn yn gadael y deilydd lle'n wag ar yr allbrint.

[ctx: printeroptions|extended_tip|textinblack]
en: Specifies whether to always print text in black.
cy: Yn pennu p'un ai i argraffu testun yn ddu bob tro.

[ctx: printeroptions|extended_tip|writercomments]
en: Specify where to print comments (if any).
cy: Pennu lle i argraffu sylwadau (os oes yna rai).

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
cy: Sylwadau:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
cy: Rheolaeth ffurflenni

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
cy: Testun cudd

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
cy: Papur cefndir

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
cy: Lluniau a gwrthrychau graffigol eraill

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
cy: Dalfannau testun

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
cy: Argraffu testun mewn du

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
cy: Mae eich dogfen yn cynnwys meysydd cyfeiriadau cronfa ddata. Hoffech chi argraffu ffurf llythyr?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
en: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
cy: Pan fyddwch yn argraffu dogfen sy'n cynnwys meysydd cronfa ddata, mae deialog yn gofyn i chi a ydych chi eisiau argraffu llythyr ffurflen. Os atebwch Ydw, mae'r ddeialog Cyfuno Post yn agor lle gallwch ddewis cofnodion y gronfa ddata i'w hargraffu.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
cy: Goruchwyliwr argraffu

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
cy: Cadw'r monitor

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
cy: yn cael ei baratoi ar gyfer ei argraffu

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
cy: yn cael ei gadw i

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
cy: _Cefndir

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
cy: Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn _awtomatig

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
cy: _Llyfryn

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
cy: Diwedd d_ogfen

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
cy: Diwedd _tudalen

[ctx: printoptionspage|extended_tip|background]
en: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page style (Format - Page Style - Area) in the printed document.
cy: Yn pennu a ddylid cynnwys lliwiau a gwrthrychau sydd wedi'u mewnosod i gefndir arddull y dudalen (Fformat - Arddull Tudalen - Ardal) yn y ddogfen argraffedig.

[ctx: printoptionspage|extended_tip|end]
en: Print comments on a new page at end of the document.
cy: Argraffu dogfen ar dudalen newydd ar ddiwedd y ddogfen.

[ctx: printoptionspage|extended_tip|inmargins]
en: Include the comments boxes on the margin of the page. The page contents is rendered to fit both contents and the comments boxes.
cy: Cynnwys y blychau sylwadau ar ymyl y dudalen. Mae cynnwys y dudalen wedi ei addasu i ffitio'r cynnwys a'r blychau sylwadau.

[ctx: printoptionspage|extended_tip|none]
en: Do not print document comments.
cy: Peidio ag argraffu sylwadau dogfen.

[ctx: printoptionspage|extended_tip|only]
en: Only print the comments of your document.
cy: Dim ond argraffu sylwadau eich dogfen chi.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
cy: _Rheolaeth

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
cy: _Gwrthrychau a delweddau

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
cy: _Testun cudd

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
cy: Argraffu d_u

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
cy: Yn yr ymylon

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
cy: Arall

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: printoptionspage|label5]
en: _Fax:
cy: _Ffacs:

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
cy: Tudalennau _chwith

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
cy: _Dim

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
cy: Nodiadau'n _unig

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
cy: Dror _papur o'r gosodiadau argraffu

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
cy: Tudalennau _de

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
cy: De i Chwith

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
cy: Dalfan _testun

[ctx: privateuserpage|country-atkobject]
en: Country
cy: Gwlad

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
cy: _Gwlad/sir/talaith:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
cy: Cyntaf/enw _olaf/llythrennau 2:

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
en: Email address
cy: Cyfeiriadau e-bost

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
en: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
cy: Yn cynnwys gwybodaeth gyswllt bersonol ar gyfer cardiau busnes. Mae cynlluniau cardiau busnes yn cael eu cynnwys ar y tab Cardiau Busnes.

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
en: Fax number
cy: Rhif ffacs

[ctx: privateuserpage|faxft]
en: Fa_x:
cy: Ffa_cs:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
en: First name
cy: Enw cyntaf

[ctx: privateuserpage|homepageft]
en: Homepage/email:
cy: Tudalen gartref/e-bost:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
cy: Tref/Dinas

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
cy: _Cod post/tref:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
cy: Cod ZIP

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
cy: Safle

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
cy: Data Preifat

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
cy: Enw olaf

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
en: Last name
cy: Cyfenw

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
en: Mobile phone number
cy: Rhif ffôn symudol

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
cy: _Enw cyntaf/olaf/llythrennau:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
en: Phone number
cy: Rhif ffôn

[ctx: privateuserpage|phoneft]
en: Phone/mobile:
cy: Ffôn/symudol:

[ctx: privateuserpage|privateuserpage-atkobject]
en: Private data
cy: Data preifat

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
cy: Llythrennau Blaen

[ctx: privateuserpage|state-atkobject]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: privateuserpage|street-atkobject]
en: Street
cy: Stryd

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
cy: _Stryd:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
cy: Teitl/_swydd:

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
en: Homepage
cy: Tudalen Cartref

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
cy: Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
cy: Parhau o'r cychwyn?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
cy: Hoffech chi barhau i wirio ar gychwyn y ddogfen?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
cy: Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddechrau'r ddogfen.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
cy: Parhau gwirio ar ddiwedd y ddogfen?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
cy: Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
cy: Hoffech chi newid dewisiadau cydweddu'r templed rhagosodedig?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
cy: Bydd hyn yn effeithio ar holl ddogfennau newydd sy'n seiliedig ar y templed rhagosodedig.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
cy: Defnyddio fel y rhagosodedig?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
cy: Mae label yn bodoli gydag enw "%1" a math "%2" . Bydd ei newid yn trosysgrifo ei gynnwys.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
cy: Mae label o'r enw "%1 / %2" yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei newid?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
cy: Cadw'r label?

[ctx: quickfindpanel|extended_tip|moresearchoptions]
en: Click here to open a dialog to set more search options.
cy: Cliciwch yma i agor deialog i osod mwy o ddewisiadau chwilio.

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|accessible_name]
en: More Search Options
cy: Rhaagor o Ddewisiadau Chwilio

[ctx: quickfindpanel|moresearchoptions|tooltip_text]
en: Search Options
cy: Dewisiadau Chwilio

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
en: _Update
cy: _Diweddariad

[ctx: readonlymenu|backascopy]
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: readonlymenu|backaslink]
en: As Link
cy: Fel Dolen

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
cy: Nôl

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
cy: ­_Copïo

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
cy: Copïo _Cyswllt

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
cy: _Ymlaen

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
cy: Gadael y Modd Sgrin Lawn

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
cy: Fel Cyswllt

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
cy: Ychwanegu Delwedd

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
cy: Ffynhonnell HT_ML

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
cy: Diffodd Delwedd

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
cy: Llwytho Delwedd

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
cy: Agor mewn Ffenestr Newydd

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
cy: _Agor

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
cy: _Ail-lwytho

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
cy: Ail-lwytho Ffrâm

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
cy: Cadw Cefndir...

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
cy: Cadw Delwedd...

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
cy: Dewis Testun

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
cy: Ailenwi AwtoDestun

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
en: Type the new name for the selected AutoText component.
cy: Teipiwch yr enw newydd ar gyfer y gydran AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
cy: Yn neilltuo llwybr byr i'r cofnod AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
en: Displays the current name of the selected AutoText item.
cy: Yn dangos enw cyfredol yr eitem AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
en: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
cy: Yn neilltuo llwybr byr i'r cofnod AwtoTestun a ddewiswyd.

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
cy: E_nw

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
cy: Llwybr _byr

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
cy: _Llwybr Byr

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
cy: Ailenwi Elfen

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
cy: Enw Elfen

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
cy: Ailenwi gwrthrych:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
cy: Newid Enw

[ctx: renameobjectdialog|label2]
en: New name:
cy: Enw newydd:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
cy: Uchder Rhes

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the selected row(s).
cy: Yn newid uchder y rhes(i) a ddewiswyd.

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
en: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
cy: Yn addasu uchder y rhes yn awtomatig i gyd-fynd â chynnwys y celloedd.

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
en: Enter the height that you want for the selected row(s).
cy: Rhowch yr uchder rydych ei eisiau ar gyfer y rhes(i) a ddewiswyd.

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
cy: _Ffitio i'r maint

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
cy: Cadw fel HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
cy: Dim ond os yw'r ddogfen wedi ei chadw mewn fformat HTML mae modd dangos y cod ffynhonnell.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
cy: Hoffech chi gadw'r ddogfen fel HTML?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
cy: Cadw Fformat Label

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
en: Enter or select the desired brand.
cy: Rhowch neu dewiswch y brand hwnnw.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
en: Enter or select the desired brand.
cy: Rhowch neu dewiswch y brand hwnnw.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
en: Enter or select a label type.
cy: Rhowch neu ddewis math o label.

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
cy: M_ath

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
cy: _Gydag Amod

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
cy: Gorchymyn _DDE

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
cy: _Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
en: Sets the properties of the section.
cy: Yn gosod priodweddau'r adran.

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
cy: Yn creu cyswllt DDE. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna nodwch y gorchymyn DDE rydych am ei ddefnyddio. Dim ond os bydd y blwch ticio Link ar gael y mae'r dewis DDE ar gael.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
cy: Rhowch y llwybr ac enw'r ffeil ar gyfer y ffeil rydych am ei mewnosod, neu cliciwch y botwm Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
cy: Yn cuddio ac yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei hargraffu.

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
cy: Mewnosod cynnwys dogfen neu adran arall o ddogfen arall yn yr adran gyfredol.

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
en: Prevents the selected section from being edited.
cy: Yn atal yr adran a ddewiswyd rhag cael ei golygu.

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
cy: Dewiswch yr adran yn y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
en: Type a name for the new section.
cy: Teipiwch enw'r adran newydd.

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am ei mewnosod fel dolen, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
en: Opens a dialog where you can change the current password.
cy: Yn agor deialog lle gallwch newid y cyfrinair cyfredol.

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
cy: Rhowch yr amod y mae'n rhaid ei fodloni i guddio'r rhan.

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
cy: Yn amddiffyn yr adran a ddewiswyd gyda chyfrinair. Rhaid i'r cyfrinair fod ag o leiaf 5 nod.

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
cy: _Enw ffeil

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
cy: C­_uddio

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
cy: Cysylltu

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
cy: Diogelu rhag Ysgrifennu

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
cy: Adran Newydd

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
cy: _Cysylltu

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
cy: _Amddiffyn

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
cy: _Adran

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
cy: Cyfrinair...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
cy: Gy_da chyfrinair

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
cy: Dewis Rhestr Cyfeiriadau

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
cy: _Ychwanegu...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
cy: Newid _Tabl...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
cy: Cysylltu â'r ffynhonnell data...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
cy: _Creu...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
cy: Dewiswch restr cyfeiriadau. Cliciwch '%1' i ddewis derbynnydd o restr gwahannol. Os nad oes gennych restr cyfeiriadau, gallwch greu un drwy glicio '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
en: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
cy: Dewiswch y rhestr cyfeiriadau rydych chi am ei defnyddio ar gyfer uno post, yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
en: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
cy: Dewiswch y ffeil gronfa ddata sy'n cynnwys y cyfeiriadau rydych am eu defnyddio fel rhestr cyfeiriadau.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
en: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
cy: Yn agor y ddeialog Dewis Tabl, lle gallwch ddewis tabl arall i'w ddefnyddio ar gyfer cyfuno post.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
en: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
cy: Yn agor deialog y Rhestr Cyfeiriadau Newydd, lle gallwch greu rhestr cyfeiriadau newydd.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
cy: Yn agor deialog y Rhestr Cyfeiriadau Newydd, lle gallwch olygu'r rhestr cyfeiriadau a ddewiswyd.

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
en: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
cy: Yn agor y deialog Hidlo Safonol, lle gallwch osod hidlwyr i'r rhestr cyfeiriadau i dangos y derbynwyr rydych am eu gweld.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
cy: _Hidlo...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
cy: Mae eich derbynwyr wedi eu dewis o:

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: selectaddressdialog|remove]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
cy: Dewis AwtoDestun:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
cy: AwtoDestun - Grŵp

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
cy: Dewis Bloc Cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
cy: _Cynnwys y wlad/ardal bob tro

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
cy: _Dim ond cynnwys gwlad/ardal os nad yw'n:

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
en: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
cy: Dewis, golygu, neu ddileu cynllun bloc cyfeiriadau ar gyfer cyfuno post.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
en: Includes country or regional information in the address block.
cy: Yn cynnwys manylion gwlad neu ranbarthol yn y bloc cyfeiriadau.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
en: Enter the country/region string that shall not be printed.
cy: Rhowch y llinyn gwlad/rhanbarth fydd ddim yn cael ei argraffu.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected address block layout.
cy: Yn dileu'r cynllun bloc cyfeiriadau a ddewiswyd.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
en: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
cy: Dim ond os yw'r gwerth yn wahanol i'r gwerth rydych yn ei pennu yn y blwch testun y mae'n cynnwys gwybodaeth gwlad neu ranbarthol yn y bloc cyfeiriadau.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
cy: Yn agor y deialog Golygu Bloc Cyfeiriad lle gallwch olygu'r cynllun bloc cyfeiriadau a ddewiswyd.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
en: Excludes country or regional information from the address block.
cy: Yn eithrio gwybodaeth gwlad neu ranbarthol o'r bloc cyfeiriadau.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
cy: Yn agor y deialog Bloc Cyfeiriadau Newydd lle gallwch ddiffinio cynllun bloc cyfeiriadau newydd.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
en: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
cy: Dewiswch y bloc yn y rhestr rydych chi am ei ddefnyddio ar gyfer cyfeiriadau cyfuno post, a chliciwch ar Iawn.

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
cy: _Dewis eich hoff floc cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
cy: Gosodiadau Bloc Cyfeiriad

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
cy: _Peidio cynnwys y wlad/ardal

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
cy: Nodau Mynegai

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
en: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
cy: Yn golygu'r cofnod mynegai a ddewiswyd. Cliciwch o flaen neu yn y cofnod mynegai, ac yna dewiswch y gorchymyn hwn.

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
cy: Dewis Tabl

[ctx: selecttabledialog|column1]
en: Name
cy: Enw

[ctx: selecttabledialog|column2]
en: Type
cy: Math

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
cy: Dewiswch y tabl rydych am ei ddefnyddio ar gyfer cyfeiriadau cyfuno post.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
en: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
cy: Yn agor y deialog Derbynwyr Cyfuno Post.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
en: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
cy: Dewiswch y tabl rydych am ei ddefnyddio ar gyfer cyfeiriadau cyfuno post.

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
cy: _Rhagolwg

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
cy: Mae'r ffeil rydych wedi ei dewis yn cynnwys mwy nag un tabl. Dewiswch y tabl sy'n cynnwys y rhestr cyfeiriadau rydych am ei defnyddio.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|SearchOptionsDialog]
en: Search Options
cy: Dewisiadau Chwilio

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|matchcase]
en: Finds only exact case matches.
cy: Yn cnfod union barau achos yn unig.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similarity]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
cy: Canfyddwch dermau sy'n debyg i'r testun Canfod. Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna cliciwch y botwm Tebygrwydd i ddiffinio'r dewisiadau tebygrwydd.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|similaritybtn]
en: Set the options for the similarity search.
cy: Gosod y dewisiadau ar gyfer y chwiliad tebygrwydd.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|extended_tip|wholewordsonly]
en: Finds only whole words.
cy: Canfod geiriau cyfan yn unig.

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|matchcase]
en: Match case
cy: Achos cyfatebol

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similarity]
en: Similarity
cy: Tebygrwydd

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|similaritybtn]
en: Similarities...
cy: Tebygrwydd...

[ctx: sidebarquickfindoptionsdialog|wholewordsonly]
en: Whole words only
cy: Gwiriau llawn yn unig

[ctx: sidebarquickfind|extended_tip|searchfinds]
en: Lists the positions in the document that the searched term is found.
cy: Yn rhestru'r safleoedd yn y ddogfen y mae'r term chwilio yn cael ei ganfod.

[ctx: sidebarquickfind|find]
en: Find
cy: Canfod

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Alignment:
cy: Aliniad:

[ctx: sidebartableedit|align_label]
en: Right spacing:
cy: Bylchu de:

[ctx: sidebartableedit|alignautolabel]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: sidebartableedit|aligncenterlabel]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: sidebartableedit|alignfromleftlabel]
en: From left
cy: O'r chwith

[ctx: sidebartableedit|alignleftlabel]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: sidebartableedit|alignmanuallabel]
en: Manual
cy: Gyda llaw

[ctx: sidebartableedit|alignmentLB|tooltip_text]
en: Set the alignment options for the selected table.
cy: Gosodwch y dewisiadau alinio ar gyfer y tabl hwn.

[ctx: sidebartableedit|alignrightlabel]
en: Right
cy: De

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
en: Column width:
cy: Lled colofn:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
en: Delete:
cy: Dileu:

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
en: Insert:
cy: Mewnosod:

[ctx: sidebartableedit|leftspace_label]
en: Left spacing:
cy: Bylchu chwith:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
en: Miscellaneous:
cy: Amrywiol:

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
en: Row height:
cy: Uchder rhes:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
en: Select:
cy: Dewis:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
en: Split/Merge:
cy: Hollti/Cyfuno:

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddas

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
cy: Bylchu:

[ctx: sidebarwrap|label2]
en: Wrap:
cy: Amlapio:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
cy: Gosod maint y gofod rhwng y ddelwedd a'r testun o'i hamgylch

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
en: After
cy: Wedi

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
en: Before
cy: Cyn

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
en: None
cy: Dim

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
en: Through
cy: Drwodd

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: sidebatableedit|leftspace|tooltip_text]
en: Left Spacing
cy: Bylchu Chwith

[ctx: sidebatableedit|rightspace|tooltip_text]
en: Right Spacing
cy: Bylchu De

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
en: Row Height
cy: Uchder Rhes

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
cy: Meini Prawf Trefnu

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
cy: Nod

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
cy: Colofn

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
cy: Yn didoli'r paragraffau neu'r rhesi tabl a ddewiswyd yn nhrefn yr wyddor neu'n rhifiadol.

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
cy: Rhowch y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd yn yr ardal a ddewiswyd.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cy: Rhowch rif y golofn tabl rydych am ei defnyddio fel sail ar gyfer didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cy: Rhowch rif y golofn tabl rydych am ei defnyddio fel sail ar gyfer didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
en: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cy: Rhowch rif y golofn tabl rydych am ei defnyddio fel sail ar gyfer didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
en: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
cy: Yn didoli'r colofnau yn y tabl yn ôl y dewisiadau didoli cyfredol.

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
en: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
cy: Yn agor y deialog Nodau Arbennig, lle gallwch ddewis y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd.

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cy: Trefnu yn ddisgynnol (er enghraifft, 9, 8, 7 neu z, y, x).

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cy: Y math o drefn ddisgynnol (er enghraifft, 9, 8, 7 neu z, y, x).

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
en: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cy: Trefnu yn ddisgynnol (er enghraifft, 9, 8, 7 neu z, y, x).

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cy: Yn pennu meini prawf didoli ychwanegol. Gallwch hefyd gyfuno allweddi didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cy: Yn pennu meini prawf didoli ychwanegol. Gallwch hefyd gyfuno allweddi didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
en: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cy: Yn pennu meini prawf didoli ychwanegol. Gallwch hefyd gyfuno allweddi didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
en: Select the language that defines the sorting rules.
cy: Dewiswch yr iaith sy'n diffinio'r rheolau didoli.

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
cy: Mae'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach pan fyddwch yn didoli tabl. Mae trin arbennig yn berthnasol ar gyfer ieithoedd Asiaidd.

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
en: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
cy: Yn didoli'r rhesi yn y tabl neu'r paragraffau yn y dewis yn ôl y dewisiadau didoli cyfredol.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
en: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
cy: Rhowch y nod rydych am ei ddefnyddio fel gwahanydd yn yr ardal a ddewiswyd.

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
en: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
cy: Os yw'r paragraffau a ddewiswyd yn cyfateb i restr sydd wedi'i gwahanu gan dabiau, dewiswch y dewis hwn.

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
en: Select the sorting option that you want to use.
cy: Dewiswch y dewis didoli rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
en: Select the sorting option that you want to use.
cy: Dewiswch y dewis didoli rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
en: Select the sorting option that you want to use.
cy: Dewiswch y dewis didoli rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cy: Math o drefn esgynnol, (er enghraifft, 1, 2, 3 neu a, b, c).

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cy: Math o drefn esgynnol, (er enghraifft, 1, 2, 3 neu a, b, c).

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
en: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cy: Yn trefnu'n esgynnol, (er enghraifft, 1, 2, 3 neu a, b, c).

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
cy: Allwedd 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
cy: Allwedd 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
cy: Allwedd 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
cy: Math o allwedd

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
cy: Iaith

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
cy: Gosodiad

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
cy: Cyfeiriad

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
cy: Ymwahanydd

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
cy: Cydweddu maint

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
cy: Trefn

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
cy: Rhesi

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
cy: Math o fysell

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
cy: Math fysell

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
cy: Math fysell

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
cy: Derbyn Newid

[ctx: spellmenu|add]
en: Add to _Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|addmenu]
en: Add to _Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Add selected correction as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
cy: Ychwanegu awgrymiadau penodol fel cynnigion ar gyfer geiriau anghywir yn y tabl amnewid AwtoGywiro.

[ctx: spellmenu|correctmenu]
en: Always AutoCorrect _to
cy: AwtoGywiro _bob tro i

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
cy: Anwybyddu _Pob Un

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Paragraff

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
cy: Gosod Iaith ar gyfer y Dewis

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
cy: Newid Nesaf

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
cy: Newid Blaenorol

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
cy: Gwrthod Newid

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
cy: Hollti Tabl

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
cy: Copïo pennawd

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
cy: Pennawd cyfaddas

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
cy: Pennawd cyfaddas (gosod Arddull)

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
en: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
cy: Rhannwch y tabl cyfredol yn ddau dabl ar wahân yn safle'r cyrchwr.

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
en: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
cy: Yn cynnwys rhes gyntaf y tabl gwreiddiol fel rhes gyntaf yr ail dabl.

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
en: Inserts an additional header row in the second table.
cy: Yn mewnosod rhes pennyn ychwanegol yn yr ail dabl.

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
en: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
cy: Yn mewnosod rhes pennawd wag yn yr ail dabl sydd wedi'i fformatio ag arddull y rhes gyntaf yn y tabl gwreiddiol.

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
en: Splits the table without copying the header row.
cy: Yn rhannu'r tabl heb gopïo'r rhes pennyn.

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
cy: Modd

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
cy: Dim pennawd

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
en: Displays statistics for the current file.
cy: Yn dangos ystadegau ar gyfer y ffeil gyfredol.

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
cy: Gwrthrychau OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
cy: Paragraffau:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
cy: Geiriau:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
cy: Nodau:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
cy: Nodau heb gynnwys bylchau:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
cy: Tablau:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
cy: Delweddau:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
cy: Llinellau:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
cy: Diweddaru

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
en: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr AwtoFformatio newydd, ac yna cliciwch ar Iawn.

[ctx: stringinput|name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
cy: Dim Pwnc

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
cy: Pwnc:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
cy: Nid ydych wedi enwi pwnc ar gyfer y neges hon.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
cy: Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
cy: _Addasu colofnau'n gymesur

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
cy: _Addasu lled tabl

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
en: If possible, change in column width will be equal for each column.
cy: Os yn bosibl, bydd newid yn lled y golofn yn hafal i bob colofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
en: Reduces or increases table width with modified column width.
cy: Yn lleihau neu'n cynyddu lled y tabl gyda lled colofn wedi'i addasu.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
en: Displays the table columns found to the left of the current column.
cy: Yn dangos y colofnau tabl a geir i'r chwith o'r golofn gyfredol.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
en: Displays the table columns found to the right of the current column.
cy: Yn dangos y colofnau tabl a geir ar ochr dde'r golofn gyfredol.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
en: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
cy: Yn dangos faint o le sydd ar gael ar gyfer addasu lled y colofnau. I osod lled y tabl, cliciwch y tab Tabl.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau i'r golofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
en: Enter the width that you want for the column.
cy: Rhowch y lled rydych ei eisiau ar gyfer y golofn.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
cy: Lled Colofn

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
cy: Bwlch ar ôl:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
cy: Lled Colofn 1

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
cy: Lled Colofn 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
cy: Lled Colofn 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
cy: Lled Colofn 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
cy: Lled Colofn 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
cy: Lled Colofn 6

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
cy: Derbynwyr Cyfuno Post

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
cy: Mae'r rhestr islaw yn dangos cynnwys: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
cy: Priodweddau Tabl

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
cy: _Wedi

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
cy: Cy_nt

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
cy: _Toriad

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
cy: _Colofn

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
en: Set the text flow options for the text before and after the table.
cy: Gosodwch y dewisiadau llif testun ar gyfer y testun cyn ac ar ôl y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
en: Inserts a page or column break after the table.
cy: Yn mewnosod toriad tudalen neu golofn ar ôl y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
en: Inserts a page or column break before the table.
cy: Mewnosod toriad tudalen neu golofn cyn y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
en: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
cy: Dewiswch y blwch ticio hwn, ac yna dewiswch y math o doriad rydych am ei gysylltu â'r tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
en: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
cy: Mewnosod toriad colofn cyn neu ar ôl y tabl ar dudalen aml-golofn.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
en: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
cy: Yn ailadrodd y pennawd tabl ar dudalen newydd pan fydd y tabl yn rhychwantu mwy nag un dudalen.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
en: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
cy: Yn cadw'r tabl a'r paragraff canlynol gyda'i gilydd pan fyddwch yn mewnosod y toriad.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
en: Inserts a page break before or after the table.
cy: Mewnosod toriad tudalen cyn neu ar ôl y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
cy: Rhowch rif y dudalen ar gyfer y dudalen gyntaf sy'n dilyn y toriad. Os ydych am barhau â rhifo'r dudalen gyfredol, gadewch y blwch ticio heb ei dicio.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
en: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
cy: Yn gosod arddull y dudalen rydych yn ei pennu i'r dudalen gyntaf sy'n dilyn toriad y dudalen.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
en: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
cy: Dewiswch arddull y dudalen rydych am ei gosod i'r dudalen gyntaf sy'n dilyn y toriad.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
en: Enter the number of rows to include in the heading.
cy: Rhowch nifer y rhesi i'w cynnwys yn y pennawd.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
en: Allows a page break or column break between the rows of a table.
cy: Yn caniatáu toriad tudalen neu doriad colofn rhwng rhesi tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
en: Allows a page break or column break inside a row of the table.
cy: Yn caniatáu toriad tudalen neu doriad colofn y tu mewn i res o'r tabl.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
en: Select the orientation for the text in the cells.
cy: Dewiswch y cyfeiriadedd ar gyfer y testun yn y celloedd.

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
en: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
cy: Pennwch aliniad y testun fertigol ar gyfer y celloedd yn y tabl.

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
cy: _Ailadrodd pennawd

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
cy: C_adw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
cy: Y cyntaf

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
cy: rhesi

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
cy: Cyfeiriad _testun

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
cy: _Aliniad fertigol

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (bottom to top)
cy: Fertigol (gwaelod i'r brig)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Vertical (top to bottom)
cy: Fertigol (brig i'r gwaelod)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
cy: Brig

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
cy: T_udalen

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
cy: Rhif _tudalen

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
cy: Gydag Arddull _Tudalen

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
cy: Gydag Arddull Tudalen

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
cy: Caniatáu i _dabl hollti ar draws tudalennau a cholofnau

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
cy: Caniatáu i _res dorri ar draws tudalennau a cholofnau

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
en: List Style
cy: Arddull Rhestr

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Choose a predefined bullet type
cy: Dewiswch fath bwled wedi'i ddiffinio ymlaen llaw

[ctx: templatedialog16|bullets]
en: Unordered
cy: Heb fod mewn trefn

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Design your own list or outline format
cy: Dyluniwch eich rhestr eich hun neu fformat amlinellol

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Choose a predefined graphic bullet symbol
cy: Dewiswch symbol bwled graffig wedi'i ddiffinio ymlaen llaw

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Choose a predefined ordered list
cy: Dewiswch trefn rhestr wedi'i diffinio ymlaen llaw

[ctx: templatedialog16|numbering]
en: Ordered
cy: Mewn trefn

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: templatedialog16|organizer]
en: Name and hide user-defined styles
cy: Enwch a chuddio arddulliau a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Choose a predefined outline format
cy: Dewiswch fformat amlinellol wedi'i ddiffinio ymlaen llaw

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: templatedialog16|position]
en: Modify indent, spacing, and alignment for list numbers or symbols
cy: Addaswch fewnoliad, bylchau ac aliniad rhifau neu symbolau rhestr

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
cy: Arddull Nod

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog1|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made on the tab shown here to the settings that were present when this dialog was opened.
cy: Dychwelwch unrhyw newidiadau a wnaed ar y tab a sy'n cael ei ddangos yma i'r gosodiadau a oedd yn bresennol pan agorwyd y dialog hwn.

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog1|organizer]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
cy: Arddull Paragraff

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
cy: Gydag Amod

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
cy: Prif Lythrennau Bach

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: templatedialog2|organizer]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Outline & List
cy: Amlinell a Rhestr

[ctx: templatedialog2|outline]
en: Set outline level, list style and line numbering for paragraph style.
cy: Gosod lefel amlinellol, arddull rhestr a rhifo llinell ar gyfer arddull paragraff.

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
cy: Llif Testun

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
cy: Arddull Ffrâm

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: templatedialog4|organizer]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
cy: Math

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
cy: Arddull Tudalen

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: templatedialog8|organizer]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: templatedialog8|standard]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
cy: Grid Testun

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
cy: Gosodiadau Cyfrif Prawf

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
cy: Sefydlu cyswllt rhwydwaith

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
cy: Canfod gweinydd e-bost allfynd

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
cy: Gwallau

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
cy: Mae %PRODUCTNAME yn profi gosodiadau'r cyfrif e-bost...

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
cy: Llwyddiant

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
cy: Methiant

[ctx: testmailsettings|stop]
en: _Stop
cy: _Aros

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
cy: Methodd %PRODUCTNAME â chysylltu â'r gweinydd e-bost allfynd. Gwiriwch osodiadau eich system a gosodiadau %PRODUCTNAME. Gwiriwch enw'r gweinydd, y porth a gosodiadau'r cyswllt diogel

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
cy: Grid dangos

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
cy: Grid argraffu

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
cy: Testun ruby islaw/chwith o'r testun sail

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
cy: _Snapio i'r nodau

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
en: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Languages and Locales - General in the Options dialog box.
cy: Yn ychwanegu grid testun at arddull gyfredol y dudalen. Mae'r dewis hwn ar gael dim ond os yw cefnogaeth iaith Asiaidd wedi'i galluogi o dan Ieithoedd a Locales - Cyffredinol yn y blwch deialog Dewisiadau.

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
cy: Yn pennu dewisiadau argraffu a lliw y grid testun.

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
cy: Yn pennu dewisiadau argraffu a lliw y grid testun.

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
en: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
cy: Yn dangos testun Ruby i'r chwith neu o dan y testun sylfaen.

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
en: Specifies the printing and color options of the text grid.
cy: Yn pennu dewisiadau argraffu a lliw y grid testun.

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu grid testun ar gyfer llinellau neu nodau i arddull gyfredol y dudalen.

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu grid testun ar gyfer llinellau neu nodau i arddull gyfredol y dudalen.

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
en: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu grid testun ar gyfer llinellau neu nodau i arddull gyfredol y dudalen.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
en: Enter the maximum font size for the Ruby text.
cy: Rhoi uchafswm maint y ffont ar gyfer testun Ruby.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
en: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
cy: Rhowch uchafswm maint y testun sylfaen. Canlyniad gwerth mawr yw llai o nodau fesul llinell.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
en: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
cy: Rhowch y nifer uchaf o nodau rydych eu heisiau ar linell.

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
en: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
cy: Rhowch y nifer mwyaf o linellau rydych eu heisiau ar dudalen.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
cy: Dangos Grid

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
cy: Nod y linell:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
cy: _Lled nodau:

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
cy: Lliw grid:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
cy: Llinellau i'r dudalen:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
cy: Uchafswm maint testun Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
cy: Uchafswm maint testun sail:

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
cy: Cynllun Grid

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
cy: Grid (llinellau a nodau)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
cy: Grid (llinell yn unig)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
cy: Dim grid

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
cy: Ailosod rhifo tudalennau ar ôl tudalennau teitl

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
cy: Gosod rhif tudalen ar y dudalen gyntaf

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
cy: Wyneb Ddalen

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
cy: Rhif tudalen:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
cy: Golygu...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
cy: Cychwyn dogfen

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
cy: Mewnosod gwynebddanlennau

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
cy: Trosi tudalennau sy'n bodoli eisoes i wyneb ddalen

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_RESTART_NUMBERING]
en: When checked, stop current numbering page count and restart numbering after the last inserted title page.
cy: Pan gaiff ei wirio, stopiwch gyfrif y tudalennau rhifo cyfredol ac ailgychwyn y rhifo ar ôl y dudalen deitl a fewnosodwyd ddiwethaf.

[ctx: titlepage|extended_tip|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: When checked, set the page number for the first title page inserted.
cy: Pan gaiff ei wirio, gosodwch rif y dudalen ar gyfer y dudalen deitl gyntaf a fewnosodwyd.

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
en: Insert title pages in your document.
cy: Mewnosodwch dudalennau teitl i'ch dogfen.

[ctx: titlepage|extended_tip|LB_PAGE_PROPERTIES]
en: Select the page style from the available pages styles in the document.
cy: Dewiswch arddull y dudalen o'r arddulliau tudalennau sydd ar gael yn y ddogfen.

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_PAGE_COUNT]
en: Set the number of title pages to insert.
cy: Gosod nifer y tudalennau teitl i'w mewnosod.

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_RESTART_NUMBERING]
en: Set the page number of the page following the last title page.
cy: Gosodwch rif tudalen y dudalen sy'n dilyn y dudalen deitl olaf.

[ctx: titlepage|extended_tip|NF_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set the page number for the first title page.
cy: Gosodwch rif y dudalen ar gyfer y dudalen deitl gyntaf.

[ctx: titlepage|extended_tip|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Click to edit the page style.
cy: Cliciwch i olygu arddull y dudalen.

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_DOCUMENT_START]
en: The title pages are inserted before the first page of the document.
cy: Mae'r tudalennau teitl yn cael eu mewnosod cyn tudalen gyntaf y ddogfen.

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert a page break and change the current page style to First Page.
cy: Mewnosodwch doriad tudalen a newid arddull y dudalen gyfredol i'r Dudalen Gyntaf.

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_PAGE_START]
en: The title pages are inserted at the page specified by its current numbering.
cy: Mae'r tudalennau teitl yn cael eu mewnosod ar y dudalen sy'n cael ei bennu gan ei rifo cyfredol.

[ctx: titlepage|extended_tip|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Change the current page style to First Page and the following pages will have the Default Page Style.
cy: Newidiwch arddull y dudalen gyfredol i'r Dudalen Gyntaf a bydd gan y tudalennau canlynol yr Arddull Tudalen Ragosodedig.

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
cy: Gwneud Gwynebddalennau

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
cy: Rhifo Tudalen

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
cy: Golygu Priodweddau Tudalen

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
cy: _Arddull:

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
cy: Nifer o dudalennau teitl:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
cy: Gosod tudalennau teitl yn:

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
cy: Tabl Cynnwys, Mynegai neu Lyfryddiaeth

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
cy: Colofnau

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
cy: Cofnodion

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
cy: Math

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
cy: Arddulliau

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
cy: Amffinydd gwyddor

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
en: Number and contents
cy: Rhif a chynnwys

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
en: Heading _info:
cy: Manylion _pennawd:

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
en: _Heading Info
cy: _Manylion Pennawd

[ctx: tocentriespage|chapterno]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: tocentriespage|chapterno|tooltip_text]
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index.
cy: Mewnosodwch yn y “Strwythur” i gynnwys rhif pennawd neu rif rhestr testun y cofnod yn y mynegai sy'n cael ei gynhyrchu.

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
cy: Allwedd wedi ei rannu gan atalnodau

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevel]
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number.
cy: Rhowch nifer y lefelau yn y rhif pennawd neu'r rhif rhestr i'w dangos yn y mynegai. Er enghraifft, dewiswch “2” i ddangos dwy lefel gyntaf y rhif.

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
en: Show up to level:
cy: Dangos hyd at lefel:

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
cy: Testun Cofnod

[ctx: tocentriespage|entrytext|tooltip_text]
en: Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
cy: Mewnosodwch i gynnwys testun y cofnodion mynegai sy'n cael eu cynhyrchu o'r gosodiadau yn y tab "Math".

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
en: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
cy: Pennwch fformat y mynegai neu'r cofnodion tabl. Mae gwedd y tab hwn yn newid i adlewyrchu'r math o fynegai rydych wedi'i ddewis ar y tab Math.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
en: Aligns the tab stop to the right page margin.
cy: Yn alinio'r stop tab i ymyl y dudalen dde.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
en: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
cy: Yn gosod y gosodiadau cyfredol i bob lefel heb gau'r ddeialog.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
en: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
cy: Yn defnyddio llythrennau cychwynnol y cofnodion mynegai sy'n cael eu trefnu yn nhrefn yr wyddor fel penynnau adrannau.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
en: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
cy: I ychwanegu cofnod i'r llinell Strwythur, cliciwch y cofnod, cliciwch mewn blwch gwag ar y llinell Strwythur, ac yna cliciwch Mewnosod.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
en: Select the heading information to include in the index entry.
cy: Dewiswch y manylion pennawd i'w gynnwys yn y cofnod mynegai.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
en: Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display.
cy: Mewnosodwch i gynnwys rhif pennawd neu gynnwys. Dewiswch eicon wedi'i fewnosod i ddewis pa wybodaeth i'w ddangos.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
en: Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display.
cy: Mewnosodwch i gynnwys rhif pennawd neu gynnwys. Daw'r manylion pennawd o'r pennawd yn union cyn y cofnod. Dewiswch yr eicon sydd wedi'i fewnosod i ddewis pa wybodaeth i'w ddangos.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
en: Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering“.
cy: Mewnosodwch yn y “Strwythur” i gynnwys rhif pennawd neu rif rhestr testun y cofnod yn y mynegai sy'n cael ei gynhyrchu. I alluogi rhifau ar gyfer penawdau, dewiswch "Offer - Rhifo Penawdau".

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
en: Specify the character style for the selected part on the Structure line.
cy: Pennu arddull nodau'r rhan a ddewiswyd ar y llinell Strwythur.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
en: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
cy: Yn trefnu'r cofnodion mynegai ar yr un llinell, wedi'u gwahanu gan atalnodau.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol mewn trefn alffaniwmerig ddisgynnol.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol mewn trefn alffaniwmerig ddisgynnol.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
en: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol mewn trefn alffaniwmerig ddisgynnol.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
cy: Yn agor deialog lle gallwch olygu'r arddull nod a ddewiswyd.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
en: Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering”.
cy: Rhowch nifer y lefelau yn y rhif pennawd neu'r rhif rhestr i'w dangos yn y mynegai. Er enghraifft, dewiswch “2” i ddangos dwy lefel gyntaf y rhif. I alluogi rhifau ar gyfer penawdau, dewiswch “Offer - Rhifo Penawdau”.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
en: Insert in the “Structure” to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab.
cy: Mewnosodwch yn y “Strwythur” i gynnwys testun y cofnodion mynegai sy'n cael eu cynhyrchu o'r gosodiadau yn y tab “Math”.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
en: Select the tab leader that you want use.
cy: Dewiswch y tab arwain rydych am ei ddefnyddio.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
en: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
cy: Yn creu dolen ar gyfer y rhan o'r cofnod rydych yn ei amgáu gan yr agoriad (LS) a'r tagiau dolen cau (LE). Ar y llinell Strwythur, cliciwch yn y blwch gwag o flaen y rhan rydych am greu dolen ar ei chyfer, ac yna cliciwch y botwm hwn. Cliciwch yn y blwch gwag ar ôl y rhan rydych am ei ddolenu, ac yna cliciwch y botwm hwn eto. Rhaid i bob dolen fod yn unigryw. Ar gael ar gyfer tabl cynnwys yn unig.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
en: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
cy: Yn ychwanegu'r cod cyfeirio ar gyfer y cofnod Llyfryddol a ddewiswyd i'r llinell Strwythur. Dewiswch gofnod yn y rhestr, cliciwch mewn blwch gwag, ac yna cliciwch y botwm hwn.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cy: Dewiswch y cofnod ar gyfer didoli'r cofnodion Llyfryddol. Dim ond os dewiswch y botwm radio Cynnwys yn y Trefnu yn ôl ardal y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cy: Dewiswch y cofnod didoli'r cofnodion Llyfryddol. Dim ond os dewiswch y botwm radio Cynnwys yn y Trefnu yn ôl ardal y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
en: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cy: Dewiswch y cofnod ar gyfer didoli'r cofnodion Llyfryddol. Dim ond os dewiswch y botwm radio Cynnwys yn yr ardal Trefnu nôl y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
en: Specify the character style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
cy: Pennu'r arddull nodau'r prif gofnodion ym mynegai yr wyddor. I drosi cofnod mynegai yn brif gofnod, cliciwch o flaen y maes mynegai yn y ddogfen ac yna dewiswch Golygu - Cofnod Mynegai.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
en: Select to show number with or without separator.
cy: Dewiswch i ddangos rhif gyda neu heb wahanydd.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
en: Inserts the page number of the entry.
cy: Yn mewnosod rhif tudalen y cofnod.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
en: Positions the tab stop relative to the "before the text" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
cy: Yn gosod stop tab mewn perthynas â'r gwerth "cyn y testun" a ddiffinnir yn yr arddull paragraff a ddewiswyd ar y tab Arddulliau. Fel arall mae'r stop tab wedi'i osod mewn perthynas ag ymyl y testun chwith.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
en: Removes the selected reference code from the Structure line.
cy: Yn dileu'r cod cyfeirio a ddewiswyd o'r llinell Strwythur.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
en: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn ôl yr allweddi Trefnu rydych yn eu pennu, er enghraifft, yn ôl awdur neu yn ôl blwyddyn eu cyhoeddi.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
en: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
cy: Yn didoli'r cofnodion llyfryddol yn ôl safle eu cyfeiriadau yn y ddogfen.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
en: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
cy: Mewnosod stop tab. I ychwanegu dotiau arweinydd at y stop tab, dewiswch nod yn y blwch nod Llanw. I newid lleoliad stop tab, rhowch werth yn y blwch safle stop Tab, neu dewiswch y blwch Alinio ar y dde.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
en: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
cy: Rhowch y pellter i'w adael rhwng ymyl y dudalen chwith a stop y tab.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
en: Displays the remainder of the Structure line.
cy: Yn dangos gweddill y llinell Strwythur.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn nhrefn alffaniwmerig esgynnol.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn nhrefn alffaniwmerig esgynnol.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
en: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cy: Yn didoli'r cofnodion Llyfryddol yn nhrefn alffaniwmerig esgynnol.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
cy: Nod llanw:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
cy: _Dolen

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
cy: Strwythur a Fformatio

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
cy: Allweddi Trefnu

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
cy: Trefnu yn ôl

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
cy: _Strwythur:

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
cy: Arddull nod:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
cy: _Lefel

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
cy: Arddull nod ar gyfer prif gofnodion:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
cy: Rhif heb ymwahanydd

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
cy: Fformat:

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
cy: Rhif Tudalen

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
cy: Safle'r tab yn _berthynol i fewnoliad arddull paragraff

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
cy: _Cynnwys

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
cy: _Safle dogfen

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
cy: Stop Tab

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
cy: Safle stop tab:

[ctx: tocentriespage|tooltip_text|chapterentry]
en: Select the heading information to include in the index entry.
cy: Dewiswch y manylion pennawd i'w gynnwys yn y cofnod mynegai.

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
cy: Arddulliau _Eraill

[ctx: tocindexpage|addstylescb|tooltip_text]
en: Include selected paragraph styles in the index. Click the “Assign Styles” button.
cy: Cynnwys arddulliau paragraff dewisol yn y mynegai. Cliciwch y botwm "Neilltuo Arddulliau".

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
cy: [dim]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
cy: Eglurynnau

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
cy: Llythyren fach neu FAWR

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
cy: Uno endidau yr unfath

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
cy: Testun Egluryn

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
cy: Categori a Rhif

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
cy: Cyfeiriadau

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
cy: Dangos:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
en: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
cy: Yn cynnwys yr arddulliau paragraff rydych yn eu pennu yn y dialog Neilltuo Arddulliau fel cofnodion mynegai. I ddewis yr arddulliau paragraff rydych am eu cynnwys yn y mynegai, cliciwch y botwm Neilltuo Arddulliau (...) ar ochr dde'r blwch hwn.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
en: Select the brackets used to enclose bibliography entries.
cy: Dewiswch y cromfachau sy'n cael eu defnyddio i amgáu cofnodion llyfryddiaeth.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
en: Creates index entries from object captions.
cy: Yn creu cofnodion mynegai o gapsiynau gwrthrychau.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in otherwise identical index entries. For Asian languages special handling applies.
cy: Yn gwahaniaethu rhwng nodau mawr a bach mewn cofnodion mynegai unfath. Mae triniaethau arbennig mewn lle ar gyfer ieithoedd Asiaidd.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
en: Select the caption category that you want to use for the index entries.
cy: Dewiswch y categori eglurynnau rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y cofnodion mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
en: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries “View 10, View 43” are combined as “View 10, 43”.
cy: Yn amnewid cofnodion mynegai union yr un fath ag un cofnod sy'n rhestru rhifau'r tudalennau lle mae'r cofnod yn digwydd yn y ddogfen. Er enghraifft, mae'r cofnodion "Golwg 10, Golwg 43" wedi'u cyfuno fel "Golwg 10, 43".

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
en: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
cy: Dewiswch y rhan o'r egluryn rydych am ei ddefnyddio ar gyfer cofnodion mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
en: Select, create, or edit a concordance file.
cy: Dewis, creu, neu olygu ffeil mynegair.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
en: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
cy: Marcio cofnodion mynegai yn awtomatig gan ddefnyddio ffeil gytgord - rhestr o eiriau i'w cynnwys mewn mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
en: Includes frames in the index.
cy: Yn cynnwys fframiau yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
en: Includes graphics in the index.
cy: Yn cynnwys graffeg yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
cy: Yn creu’r mynegai o bob paragraff sydd â lefel amlinellol sy’n hafal i neu’n fwy na “1”.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
en: Includes OLE objects in the index.
cy: Yn cynnwys gwrthrychau OLE yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
en: Includes tables in the index.
cy: Yn cynnwys tablau yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”. Use “Insert - Table of Contents and Index - Index Entry” to insert index entries in the document.
cy: Dewiswch yr dewis hwn i gynnwys unrhyw gofnodion mynegai a fewnosodwyd yn y ddogfen ar gyfer y “Math” o fynegai a ddewiswyd. Defnyddiwch “Mewnosod - Tabl Cynnwys a Mynegai - Cofnod Mynegai” i fewnosod cofnodion mynegai yn y ddogfen.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
en: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
cy: Yn mwyhau llythyren gyntaf cofnod mynegai yn awtomatig.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
en: Inserts index keys as separate index entries.
cy: Mewnosod allweddi mynegai fel cofnodion mynegai ar wahân.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
en: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
cy: Dewiswch rifolyn pan fyddwch eisiau didoli rhifau yn ôl gwerth, fel yn 1, 2, 12. Dewiswch alffaniwmerig, pan fyddwch eisiau didoli'r rhifau yn ôl cod nod, fel yn 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
en: Select the language rules to use for sorting the index entries.
cy: Dewiswch y rheolau iaith i'w defnyddio ar gyfer didoli'r cofnodion mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
en: Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value.
cy: Rhowch nifer y lefelau amlinellol i'w cynnwys yn y mynegai. Mae'r holl benawdau wedi'u cynnwys sydd â lefel amlinellol sy'n llai neu'n hafal i'r gwerth penodedig.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
en: Automatically numbers the bibliography entries.
cy: Rhifo'r cofnodion Llyfryddol yn awtomatig.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
en: Select the object types that you want to include in a table of objects.
cy: Dewiswch y mathau o wrthrychau rydych am eu cynnwys mewn tabl o wrthrychau.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
en: Creates index entries from object names.
cy: Yn creu cofnodion mynegai o enwau gwrthrychau.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|parastyle]
en: Select the paragraph style for which you want to create index entries.
cy: Dewiswch yr arddull paragraff rydych chi am greu cofnodion mynegai ar ei gyfer.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
en: Prevents the contents of the index from being changed.
cy: Yn atal cynnwys y mynegai rhag cael ei newid.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
en: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
cy: Dewiswch a ddylid creu'r mynegai ar gyfer y ddogfen neu ar gyfer y bennod gyfredol.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
en: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed.
cy: Yn agor y deialog Aseinio Arddulliau, lle gallwch ddewis yr arddulliau paragraff i'w cynnwys yn y mynegai trwy ddewis y lefel amlinellol ar gyfer lle y dylid gosod yr arddull.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the selected index.
cy: Rhowch deitl i'r mynegai a ddewiswyd.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
en: Select the type of index that you want to insert or edit.
cy: Dewiswch y math o fynegai rydych am ei fewnosod neu ei olygu.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
en: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries “View 10, View 11, View 12” are combined as “View 10-12”.
cy: Yn amnewid cofnodion mynegai union yr un fath sy'n digwydd ar dudalennau yn olynol gydag un cofnod ac ystod y dudalen lle mae'r cofnod yn digwydd. Er enghraifft, mae'r cofnodion "Golwg 10, Golwg 11, Golwg 12" wedi'u cyfuno fel "Golwg 10-12".

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
en: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a “f” or “ff”. For example, the entries “View 10, View 11” are combined as “View 10f”, and “View 10, View 11, View 12” as “View 10ff”. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
cy: Yn amnewid cofnodion mynegai union yr un fath sy'n digwydd ar y dudalen(nau) sy'n dilyn yn uniongyrchol, gydag un cofnod sy'n rhestru rhif y dudalen gyntaf ac "f" neu "ff". Er enghraifft, mae'r cofnodion "Golwg 10, Golwg 11" wedi'u cyfuno fel "Gweld 10f", a "Golwg 10, Golwg 11, Golwg 12" fel "Golwg 10ff". Mae'r gwedd yn dibynnu ar leoliad y locale, ond mae modd ei ddiystyru gyda Trefnu - Iaith.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
en: Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if “Tables” is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the “Entries” tab to customize the formatting and indentation for each index level.
cy: Neilltuwch lefel mynegai i wrthrychau tabl, graffig, ffrâm, ac OLE yn ôl lefel amlinellol y pennawd yn union cyn y gwrthrych. Er enghraifft, os dewiswch “Tablau”, yna bydd lefel mynegai yn cael ei roi i bob tabl yn y ddogfen sy'n cyfateb i lefel amlinellol y pennawd cyntaf cyn y tabl (h.y., bydd lefel mynegai 3 yn cael ei roi i dabl os yw'n dilyn pennawd gyda lefel amlinellol 3). Gyda gosodiadau rhagosodedig, mae lefelau mynegai mwy wedi'u mewnoli'n fwy yn y Tabl Cynnwys. Defnyddiwch y tab “Cofnodion” i gyfaddasu'r fformatio a'r mewnoliad ar gyfer pob lefel mynegai.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useparastyle]
en: Include paragraphs that have the selected style applied in the index.
cy: Cynhwyswch baragraffau sy'n defnyddio'r arddull a ddewiswyd yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
cy: Ffeil _concordans

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
cy: Fframiau ­_Testun

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
en: Headings
cy: Penawdau

[ctx: tocindexpage|fromheadings|tooltip_text]
en: Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”.
cy: Yn creu’r mynegai o bob paragraff sydd â lefel amlinellol sy’n hafal i neu’n fwy na “1”.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
cy: UGwrthrychau OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
cy: Tablau

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
en: Inde_x entries
cy: Cofnodion mynegai

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
cy: Cofnodion AwtoBrifLythyren

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
cy: Allweddi fel cofnod ar wahân

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
cy: Creu Mynegai neu Dabl Cynnwys

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
cy: Creu o

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
cy: Math a Theitl

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
cy: Creu o'r Gwrthrychau Canlynol

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
cy: Fformatio'r Cofnodion

[ctx: tocindexpage|levelft]
en: Include up to level:
cy: Cynnwys hyd at lefel:

[ctx: tocindexpage|level|tooltip_text]
en: Enter the number of outline levels to include in the index.
cy: Rhowch nifer y lefelau pennyn i'w cynnwys yn y mynegai.

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
cy: Mynegai yn ôl yr Wyddor

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
cy: Llyfryddiaeth

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
cy: Mynegai Tablau

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
cy: Tabl Cynnwys

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
cy: Tabl Ffigyrau

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
cy: Tabl Gwrthrychau

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: User-Defined Index
cy: Mynegai Diffiniedig Defnyddiwr

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
cy: Ar gyfer:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
cy: Iaith:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
cy: Math o allwedd:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
cy: _Bracedi:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
cy: _Cofnod rhif

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
cy: Enwau gwrthrych

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
cy: Agor

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
cy: Diogelwyd rhag newidiadau â llaw

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Title:
cy: Teitl:

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
cy: Pennod

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
cy: Dogfen gyfan

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
cy: Neilltuo arddulliau...

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
cy: _Arddulliau

[ctx: tocindexpage|tooltip_text|indexmarks]
en: Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”.
cy: Dewiswch y dewis hwn i gynnwys unrhyw gofnodion mynegai a fewnosodwyd yn y ddogfen ar gyfer y “Math” o fynegai a ddewiswyd.

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
cy: Cyfuno gyda -

[ctx: tocindexpage|useff]
en: Combine identical entries with f. or _ff.
cy: Uno endidau yr un fath gyda p neu _pp.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
en: Use outline level
cy: Defnyddiwch lefel amlinellol

[ctx: tocindexpage|uselevel|tooltip_text]
en: Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object.
cy: Neilltuwch lefel mynegai yn ôl lefel amlinellol y pennawd yn union cyn y gwrthrych.

[ctx: tocindexpage|useparastyle]
en: Create from additional paragraph style
cy: Crëwch o arddull paragraff ychwanegol

[ctx: tocstylespage|assign]
en: Assign
cy: Aseinio

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
en: Assign the selected paragraph style to the selected index level.
cy: Aseiniwch arddull y paragraff a ddewiswyd i'r lefel mynegai a ddewiswyd.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
en: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
cy: Ailosod fformatio'r lefel a ddewiswyd i'r arddull paragraff "Rhagosodedig".

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
en: Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style.
cy: Agorwch y deialog Arddull Paragraff ar gyfer yr arddull paragraff a ddewiswyd.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
en: Select the index level to be assigned.
cy: Dewiswch y lefel mynegai i'w neilltuo.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
en: Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button.
cy: Dewiswch yr arddull paragraff rydych chi am ei aseinio i'r lefel mynegai a ddewiswyd, yna cliciwch ar y botwm Aseinio (<).

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
cy: _Lefelau

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
cy: Arddulliau _Paragraff

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
cy: Aseiniad

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
en: Tracked _deletions in margin
cy: Dileadau wedi'u _olrhain mewn ymyl

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
en: Display Tracked Changes
cy: Dangos Newidiadau wedi'u Holrhain

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
cy: _Awgrymiadau ar newidiadau wedi'u holrhain

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
cy: _Nodiadau

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
cy: Ll_uniad a rheolaeth

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|outlinecontentvisibilitybutton]
en: Displays outline folding buttons on the left of the outline headings.
cy: Yn dangos botymau plygu amlinell ar chwith y penynnau amlinell.

[ctx: viewoptionspage|extended_tip|suboutlinelevelsascontent]
en: Displays the folding buttons of the outline sub levels.
cy: Yn dangos y botymau plygu lefelau is amlinell.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
en: Display Fields
cy: Dangos Meysydd

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
cy: _Gwrthrychau a delweddau

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
cy: Tywysyddion

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
cy: Llinellau Cymorth _Wrth Symud

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
en: Hidden p_aragraphs
cy: ~Paragraffau cudd

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
en: Hidden te_xt
cy: _Testun cudd

[ctx: viewoptionspage|hruler]
en: Hori_zontal ruler:
cy: Mesurydd ll_orweddol:

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
cy: Golwg

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
en: Measurement unit:
cy: Uned fesur:

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
en: _Show outline-folding buttons
cy: _Dangos botymau plygu amlinellol

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
en: Outline Folding
cy: Plygu Amlinellol

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
en: Zoom
cy: Chwyddo

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
en: _Resolved comments
cy: Sylwadau Datryswyd

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
cy: Sgrolio _llyfn

[ctx: viewoptionspage|suboutlinelevelscontent]
en: Include sub _levels
cy: Cynnwys is _lefelau

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
cy: _Tablau

[ctx: viewoptionspage|vruler]
en: Verti_cal ruler:
cy: Mesurydd fer_tigol:

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
cy: Alinio i'r dde

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
cy: Heb Ganfod Ffynhonnell Data

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
cy: Methu creu'r cysylltiad gyda'r ffynhonnell data. Gwiriwch gosodiadau'r cysylltiad.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
cy: Heb ganfod ffynhonnell data “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
cy: Gwirio Gosodiadau'r Cysylltiad...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
cy: Methu anfon e-byst

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
cy: Digwyddodd y gwall canlynol:

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: Delete hidden section(s)?
cy: Dileu adran(nau) cudd?

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: There are hidden sections in the deleted area.
cy: Mae adrannau cudd yn yr ardal sydd wedi'i dileu.

[ctx: warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog]
en: Would you like to delete the hidden section(s)?
cy: Hoffech chi ddileu'r adran(nau) cudd?

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
cy: Ongl

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
cy: Testun

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
en: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
cy: Dewiswch yr ongl cylchdro ar gyfer y dyfrnod. Bydd y testun yn cael ei gylchdroi gan yr ongl hon i gyfeiriad gwrthglocwedd.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
en: Select a color from the drop-down box.
cy: Dewiswch liw o'r gwymplen.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
en: Select the font from the list.
cy: Dewiswch ffont o'r rhestr.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
en: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
cy: Rhowch destun y dyfrnod i'w ddangos fel delwedd yng nghefndir y dudalen.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
en: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
cy: Dewiswch y lefel tryloywder ar gyfer y dyfrnod. Mae gwerth 0% yn cynhyrchu dyfrnod afloyw a gwerth 100 % yn hollol dryloyw (anweledig).

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
en: Insert a watermark text in the current page style background.
cy: Yn mewnosod testun dyfrnod yng nghefndir arddull y tudalen cyfredol.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean words
cy: Nodau Asiaidd a geiriau Corea

[ctx: wordcount-mobile|label1]
en: Words
cy: Gair

[ctx: wordcount-mobile|label10]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: wordcount-mobile|label2]
en: Characters including spaces
cy: Nodau yn cynnwys bylchau

[ctx: wordcount-mobile|label3]
en: Characters excluding spaces
cy: Nodau heb gynnwys bylchau

[ctx: wordcount-mobile|label9]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
en: Standardized pages
cy: Tudalennau safonol

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
cy: Cyfrif Geiriau

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
en: Asian characters and Korean words
cy: Nodau Asiaidd a geiriau Corea

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
cy: Geiriau

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
cy: Nodau yn cynnwys bylchau

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
cy: Nodau heb gynnwys bylchau

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: wordcount|lbComments]
en: Comments
cy: Sylwadau

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
cy: Tudalennau safonol

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
cy: Pennwch y ffordd rydych am i destun amlapio o amgylch gwrthrych.

[ctx: wrappage|after]
en: Aft_er
cy: _Ar ôl

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
cy: _Paragraff cyntaf

[ctx: wrappage|before]
en: Be_fore
cy: Cy_nt

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
en: Specify the way you want text to wrap around an object.
cy: Pennwch y ffordd rydych am i destun amlapio o amgylch gwrthrych.

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
en: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
cy: Yn amlapio testun ar ochr dde'r gwrthrych os oes digon o le.

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
en: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
cy: Yn cychwyn paragraff newydd o dan y gwrthrych ar ôl i chi bwyso Enter.

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
en: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
cy: Yn amlapio testun ar ochr chwith y gwrthrych os oes digon o le.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
en: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl waelod y gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
en: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl chwith y gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
en: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
cy: Rhowch y gwrthrych ar linell ar wahân yn y ddogfen. Mae'r Testun yn y ddogfen yn ymddangos uwchben ac islaw'r gwrthrych, ond nid ar ochrau'r gwrthrych.

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
en: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
cy: Yn amlapio testun yn awtomatig i'r chwith, i'r dde, neu ar bob un o bedair ochr ffrâm ffin y gwrthrych. Os yw'r pellter rhwng y gwrthrych ac ymyl y dudalen yn llai na 2 cm, nid yw'r testun wedi'i amlapio.

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
en: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
cy: Yn amlapio testun o amgylch siâp y gwrthrych. Nid yw'r dewis hwn ar gael ar gyfer y math Trwy amlapio, nac ar gyfer fframiau.

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
en: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
cy: Yn amlapio testun o amgylch cyfuchlin y gwrthrych yn unig, ond nid mewn ardaloedd agored o fewn siâp y gwrthrych.

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
en: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
cy: Yn amlapio testun ar bedair ochr ffrâm ffin y gwrthrych.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
en: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl dde'r gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
en: Places the object in front of the text.
cy: Rhowch y gwrthrych o flaen y testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
en: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng ymyl uchaf y gwrthrych a'r testun.

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
en: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
cy: Yn symud y gwrthrych a ddewiswyd i'r cefndir. Dim ond os dewisoch y math Trwy amlapio y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
cy: C_hwith:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
cy: _Brig:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: wrappage|none]
en: _Wrap Off
cy: _Diffodd Amlapio

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
cy: _Optimalaidd

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
cy: ­_Amlinell

[ctx: wrappage|outside]
en: Allow overlap
cy: Caniatáu  gorgyffwrdd

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
cy: Allan yn unig

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
cy: _Paralel

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
cy: Dr_wodd

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
cy: Yn y ce_fndir

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zomm100pc]
en: Displays the document at its actual size.
cy: Yn dangos y ddogfen ar ei maint gwirioneddol.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomcustom]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
cy: Rhowch y ffactor chwyddo rydych am dangos y ddogfen. Rhowch ganran yn y blwch.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
cy: Yn dangos lled cyflawn tudalen y ddogfen. Efallai na fydd ymylon uchaf a gwaelod y dudalen yn weladwy.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomfitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
cy: Yn dangos y dudalen gyfan ar eich sgrin.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomlatest]
en: Uses the zoom setting that was stored in the document, or for new documents, the last one manually applied.
cy: Yn defnyddio'r gosodiad chwyddo a gafodd ei storio yn y ddogfen, neu ar gyfer dogfennau newydd, yr un diwethaf wedi'i osod â llaw.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomoptimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
cy: Yn newid maint y dangosiad i gyd-fynd â lled y testun yn y ddogfen ar yr eiliad y mae'r gorchymyn yn cael ei gychwyn.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoompreferred]
en: Applies preferred zoom settings, overriding any values stored in documents.
cy: Yn gosod y gosodiadau chwyddo dewisol, gan ddiystyru unrhyw werthoedd sydd wedi'u storio mewn dogfennau.

[ctx: zoomdialog|zoomcustom]
en: Custom:
cy: Cyfaddas:

[ctx: zoomdialog|zoomfitw]
en: Fit width
cy: Ffit lled

[ctx: zoomdialog|zoomfitwandh]
en: Fit width and height
cy: Ffitio lled ac uchder

[ctx: zoomdialog|zoomlatest]
en: Use last document setting
cy: Defnyddiwch gosodiadau'r ddogfen ddiwethaf

[ctx: zoomdialog|zoomoptimal]
en: Optimal
cy: Y gorau

[ctx: zoomdialog|zoompreferred]
en: Use preferred values
cy: Defnyddio'r gwerthoedd cymeradwy
