en to cy translation catalogue (1555 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
cy: _Meistr

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
cy: A~mlinell

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
cy: Ailchwarae'r Cyfrwng

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cy: Arddulliau wedi eu Gosod

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cy: Arddulliau Cyfaddas

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
cy: Normal (%1

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
cy: Cymedrol

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
cy: Cul

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
cy: Arferol (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
cy: Lled

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cy: Pob Arddull

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cy: Arddulliau Cudd

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn $(ARG1)(rhes,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
cy: Gwall fformatio wedi ei ganfod yn y ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn safle $(ARG2)(rhes,col).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
cy: Cysylltiad

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
cy: Sleid _Gyntaf

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
cy: Sleid _Olaf

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
cy: _Nesaf

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
cy: ~Blaenorol

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
cy: Golwg Lluniadu

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
cy: (darllen yn unig)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
cy: Golwg Lluniadu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
cy: Golwg Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
cy: Golwg Nodiadau

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
cy: Golwg Amlinell

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
cy: Dyma lle rhydych yn trefnu sleidiau.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
cy: Golwg Sleidiau

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
cy: DyddiadAcAmserCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
cy: TroedynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
cy: Troedyn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
cy: Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
cy: Taflen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
cy: PennynCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
cy: Pennyn

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
cy: NodiadauCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
cy: RhifTudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
cy: AmlinellwrCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
cy: Amlinellu

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
cy: TudalenCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
cy: IsdeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
cy: Is Deitl

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
cy: TeitlCyflwyniad

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
cy: SiâpCyflwyniadHygyrchAnhysbys

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
cy: Siap Cyflwniad Hygyrchedd Anhysbys

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
cy: Llusgo a Gollwng Tudalennau

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
cy: Llusgo a Gollwng Sleidiau

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
cy: Methu rhedeg y swyddogaeth hon
    o'r gwrthrychau hyn.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
cy: Pob ffeil

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
cy: Pob fformat sy'n cael ei gynnal

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
cy: Teitl, Testun Fertigol

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
cy: Teitl, Testun Fertigol, ClipGelf

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
cy: Teitl Fertigol, Testun, Siart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
cy: Teitl Fertigol, Testun Fertigol

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
cy: Animeiddio

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
cy: (dim awdur)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
cy: Ateb i %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
cy: Heddiw,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
cy: Dileu Sylw(adau)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
cy: Golygu Nodyn

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
cy: Mewnosod Sylw

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
cy: Symud Sylwadau

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi cyrraedd diwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi cyrraedd dechrau'r ddogfen. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi cyrraedd diwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi cyrraedd diwedd y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
cy: Ddoe,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
cy: Ydych chi am ddileu'r holl ddelweddau?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
cy: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu haen "$"?
    Sylwch: Bydd pob gwrthrych ar yr haen yma'n cael eu dileu!

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
cy: Trosi'r gwrthrych yn gromlin?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
cy: Teitl a 2 Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys a Chynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
cy: Teitl, 2 Cynnwys dros Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
cy: Teitl, 4 Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
cy: Teitl 6 Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
cy: Teitl, Cynnwys a 2 Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
cy: Teitl, Cynnwys dros Gynnwys

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
cy: Un Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
cy: Dwy Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
cy: Tair Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
cy: Pedair Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
cy: Chwe Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
cy: Naw Sleid

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
cy: Sleid Wag

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
cy: Teitl yn Unig

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
cy: Teitl Sleid

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
cy: Prif Sleidiau sydd ar Gael

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
cy: Prif Sleidiau sydd ar Gael

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
cy: Methu dadgrwpio'r holl wrthrychau lluniadu.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
cy: Dad-grwpio Metaffeil(iau)...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
cy: Methu rhedeg y weithred ym modd byw.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
cy: Arddulliau Cell

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
cy: Mynd i dudalen neu wrthrych

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
cy: Mynd i ddogfen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
cy: Mynd i'r sleid gyntaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
cy: Mynd i'r sleid olaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
cy: Rhedeg macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
cy: Mynd i'r sleid nesaf

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
cy: Dim gweithred

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
cy: Mynd i'r sleid flaenorol

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
cy: Rhedeg rhaglen

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
cy: Chwarae sain

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
cy: Gadael cyflwyniad

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
cy: Cychwyn gweithred gwrthrych

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
cy: Cau'r Paen

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
cy: Copïo

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
cy: Creu Sleidiau

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
cy: Swm:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
cy: Lliw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
cy: Cyfeiriad:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
cy: Pwyslais: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
cy: Mynedfa: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
cy: Gadael: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
cy: Lliw llanw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
cy: Lliw cyntaf:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
cy: Lliw ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
cy: Ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
cy: Ffurf-deip:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
cy: Lliw llinell:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
cy: Amr: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
cy: Llwybrau Mudiant: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
cy: (Dim sain)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
cy: dim

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
cy: Tan ddiwedd y sleid

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
cy: Tan y clic nesaf

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
cy: Sampl

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
cy: Maint:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
cy: Ail liw:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
cy: Maint ffont:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
cy: Sbocau:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
cy: (Atal y sain blaenorol)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
cy: Arddull:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
cy: Trigyr

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
cy: Llwybrau defnyddwyr

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
cy: Chwyddo:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
cy: Dileu Sleidiau

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
cy: Rhowch enw ar gyfer yr arddul saethau newydd:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
cy: Enw

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
cy: Mewnosod Ffeil

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
cy: ~Enw tudalen

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
cy: Pob ~Tudalen

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
cy: ~Golygu

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
cy: ~Gweithred

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
cy: Targed

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
cy: Sleid / Gwrthrych

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
cy: Rhaglen

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
cy: Sain

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
cy: Mae gwirio sillafu'r ddogfen gyfan wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
cy: Mae gwirio sillafu'r adrannau hyn wedi ei gwblhau.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
cy: Goddefiad Lliw

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
cy: <dyddiad/amser>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
cy: <troedyn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
cy: <pennyn>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
cy: <rhif>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
cy: Enw Llwybr/Ffeil

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
cy: Enw ffeil heb estyniad

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
cy: Enw ffeil

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
cy: Llwybr

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
cy: Sefydlog

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
cy: Consol: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
cy: Yn cyflwyno: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
cy: Popeth?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
cy: Brig Chwith?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
cy: Gwaelod Chwith?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
cy: De

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
cy: Brig De?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
cy: Gwaelod De?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
cy: Brig

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
cy: Mynd i Dudalen

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
cy: _Mynd i Sleid

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
cy: Arddulliau Lluniadu

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
cy: Fformat Lluniadu %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
cy: Lluniadu %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
cy: Cynyddu maint ffont

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
cy: Prif Daflen

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cy: Heb ganfod hidl delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cy: Fformat delwedd anhysbys

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cy: Methu darllen y ffeil delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cy: Methu agor y ffeil delwedd

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
cy: Dim digon o gof i fewnosod graffigau

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
cy: Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
cy: Fformat Cyflwyno %PRODUCTNAME Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
cy: Cyflwyniad %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
cy: Llyfryn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
cy: Cynnwys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
cy: Pob tudalen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
cy: Ochrau cefn / tudalennau chwith

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
cy: Ochrau blaen / tudalennau de

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
cy: ~Cynnwys

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
cy: ~Dyddiad ac amser

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
cy: Tudalennau cudd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
cy: ~Enw sleid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
cy: Trefn:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
cy: Chwith i'r dde, ac yna i lawr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
cy: Brig i'r gwaelod, ac yna i'r dde

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
cy: ~Maint

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cy: Teilo dalennau o bapur gyda sleidiau'n ailadrodd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cy: Teilsio dalen o bapur ar dudalennau sy'n ailadrodd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
cy: ~Pob Sleid

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
cy: S~leidiau:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
cy: ~Dewis

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
cy: Dalennau

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cy: ~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
cy: Sleidiau i'r dudalen:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
cy: Yn ôl y cynllun

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
cy: Sleidiau:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
cy: Mewnosod Sleid

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
cy: Mewnosod Siart

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
cy: Mewnosod Sain neu Fideo

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
cy: Mewnosod Tudalennau

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
cy: Mewnosod Tudalen

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
cy: Mewnosod Delwedd

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
cy: Mewnosod Tab

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
cy: Ychwanegu cynllun newydd

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
cy: Mewnosod Testun

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
cy: Haen

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
cy: Gwrthrych cefndir

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
cy: Rheolydd

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
en: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
cy: Mae amlygu haenau wedi'i analluogi ar gyfer yr haen hon. Mae nifer y gwrthrychau haen yn fwy na'r nifer a osodwyd ar gyfer DisableLayerHighlighting (% 1).

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
cy: Llinellau Dimensiwn

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
cy: Tudalennau

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
cy: Prif Dudalennau

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
cy: Prif Sleidiau

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
cy: Diwedd Llinell

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
cy: Llwytho Prif Sleid

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
cy: Llwytho Prif Sleid

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
cy: %n Prif Sleid:

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
cy: Dirywiad sylweddol ym mherfformiad llwytho'r Prif Sleidiau

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
cy: Prif Dudalen:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
cy: Prif Dudalen

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
cy: Prif Sleid:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
cy: Prif Sleid

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
cy: Newid Haen

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
cy: Siâp Cyfaddas

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
cy: Siâp %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
cy: Sioe Sleidiau Cyfaddas Newydd

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
cy: (Nodiadau)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
cy: Prif Nodiadau

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_NULL]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
cy: Gwrthrychau

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
cy: Ychwanegwch Ddelweddau i'r Albwm.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
cy: Sleid Testun

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
cy: Ardal Dyddiad

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
cy: Ardal Troedyn

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
cy: Ardal Pennyn

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
cy: Nodiadau Ardal

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
cy: Ardal Rhif Tudalen

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
cy: Ardal Gwrthrych ar gyfer AwtoCynlluniau

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
cy: Ardal Rhif Sleid

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
cy: Ardal Teitl ar gyfer AwtoCynlluniau

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
cy: ~Chwarae

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
cy: Pennawd A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TEXT]
en: Text A0
cy: Testun A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
cy: Teitl A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
cy: Pennawd A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TEXT]
en: Text A4
cy: Testun A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
cy: Teitl A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
cy: Llanwyd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
cy: Llanw Glas

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
cy: Llanw Gwyrdd

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
cy: Llanw Coch

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
cy: Llanw Melyn

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
cy: Graffigol

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
cy: Llinellau

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
cy: Llinell Dashedig

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
cy: Llinell Saeth

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
cy: Gwrthrych heb lanw na llinell

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
cy: Gwrthrych heb lenwad

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
cy: Amlinellwyd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
cy: Amlinell Glas

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
cy: Amlinell Gwyrdd

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
cy: Amlinell Coch

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
cy: Amlinell Melyn

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
cy: Dileu Llinell Snap

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
cy: Dileu Pwynt Snap

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
cy: Golygu Llinell Snap...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
cy: Golygu Pwynt Snap...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
cy: Mewnforio o PowerPoint

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
cy: Arddulliau Cyflwyno

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
cy: Clic dwbl i ychwanegu Siart

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
cy: Clic dwbl i ychwanegu Delwedd

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
cy: Clicio i olygu fformat y nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
cy: Tapio dwbl i olygu fformat y nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
cy: Clicio i symud y sleid

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
cy: Tap dwbl i symud y sleid

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
cy: Clicio i olygu fformat y testun amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
cy: Tapio dwbl i olygu fformat y testun amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
cy: Lefel Ail Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
cy: Lefel y Drydedd Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
cy: Lefel y Bedwaredd Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
cy: Lefel y Bumed Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
cy: Lefel y Chweched Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
cy: Lefel y Seithfed Amlinell

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
cy: Clicio i olygu fformat testun y teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
cy: Tapio dwbl i olygu fformat testun y teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
cy: Cliciwch i ychwanegu Nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
cy: Mae gwrthrych deilydd lle nodiadau ar goll o'r sleid gyfredol.

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
cy: Tap dwbl i ychwanegu Nodiadau

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
cy: Clic dwbl i ychwanegu Delwedd

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
cy: Clic dwbl i ychwanegu Siart Trefniadol

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
cy: Cliciwch i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
cy: Tap dwbl i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
cy: Clic dwbl i ychwanegu Taenlen

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
cy: Cliciwch i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
cy: Tap dwbl i ychwanegu Testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
cy: Tapio i olygu testun

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
cy: Cliciwch i ychwanegu Teitl

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
cy: Tap dwbl i ychwanegu Teitl

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
cy: Oedi...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
cy: Clicio i adael y cyflwyniad...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
cy: Gwrthrych cefndir

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
cy: Is deitl

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
cy: Methu llwytho'r ffeil!

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
cy: Mae'r arddull a ddewiswyd yn cael ei ddefnyddio eisoes yn y ddogfen hon.
    Os fyddwch yn dileu'r arddull hon, bydd y tablau sy'n ei defnyddio'n dychwelyd i'r arddull ragosodedig.
    Ydych chi eisiau dileu'r arddull hon?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
cy: Ailosod Cynllun Sleidiau

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi chwilio i gychwyn y cyflwyniad. Hoffech chi barhau i'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi chwilio i gychwyn y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Impress wedi chwilio i ddiwedd y cyflwyniad. Hoffech chi barhau i'r diwedd?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cy: Mae %PRODUCTNAME Draw wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen. Hoffech chi barhau o'r cychwyn?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
cy: Cadw Dogfen

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
cy: Mae maint tudalen y ddogfen targed yn wahanol i'r ddogfen ffynhonnell.
    
    Hoffech chi raddio'r gwrthrychau i'w copïo i ffitio'r maint papur newydd?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
cy: Ffactor graddio'r ddogfen; rhowch glic de i'w newid.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
cy: Sleid %1 o %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
cy: Sleid %1 o %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
cy: Tudalen %1 o %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
cy: Tudalen %1 o %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
cy: Dewis Cynllun Tudalen

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
cy: Dewis Cynllun Sleid

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
cy: Gosod y Ddelwedd Gefndir

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
cy: Lleihau maint ffont

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
cy[0]: %1 sleidiau
cy[1]: %1 sleid
cy[2]: %1 sleid
cy[3]: %1 sleid
cy[4]: %1 sleid
cy[5]: %1 sleid

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
cy: Prif Sleid

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
cy: Priodweddau Sleidiau

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
cy: Trefnu Sleidiau

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
cy: Golygu Llinell Snap

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
cy: Golygu Pwynt Snap

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
cy: Safonol (hir)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
cy: Safonol

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
cy: Safonol (byr)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
cy: Arddull Lluniadu Rhagosodedig

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
cy: Enw'r Brif Sleid. Cliciwch i'r dde am y rhestr a chlicio am y ddeialog.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
cy: ~Atal

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
cy: Cynlluniau

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
cy: Dim rhagolwg ar gael

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
cy: Paratoi rhagolwg

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
cy: Enwi Gwrthrych

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
cy: Ailenwi Prif Dudalen

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
cy: Ailenwi Prif Sleid

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
cy: Ailenwi Tudalen

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
cy: Ailenwi Sleid

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
cy: Nid yw enwau dyblyg neu wag yn bosibl

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
cy: Trawsnewid

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
cy: Ar hyn o bryd, nid oes ffynhonnell TWAIN ar gael.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
cy: Dim ffynhonnell SANE ar gael ar hyn o bryd.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
cy: Paramedrau animeiddio

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
cy: Gosod ffefryn 3D

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
cy: Cau Polygon

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
cy: Newid ymyl tudalen

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
cy: Newid fformat tudalen

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
cy: Newid gwrthrych cyflwyno '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
cy: Newid teitl ac amlinelliad

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
cy: Trosi i didfap

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
cy: Trosi i metaffeil

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
cy: Dyblyg

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
cy: Torri

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
cy: Dileu sleidiau

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
cy: Dileu tudalennau

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
cy: Llusgo a Gollwng

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
cy: Ymestyn Sleid

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
cy: Hidl Delwedd

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
cy: Trosi Hangul/Hanja

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
cy: Cuddio sleid

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
cy: Mewnosod sleidiau

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
cy: Mewnosod ffeil

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
cy: Mewnosod nod arbennig

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
cy: Mewnosod ffrâm testun

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
cy: Cynllun sleidiau

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
cy: Cynllun tudalen

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
cy: Trawsbylu

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
cy: Symud sleidiau

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
cy: Maint Gwreiddiol

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
cy: Gosod cynllun cyflwyniad

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
cy: Dangos sleid

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
cy: Paramedr sleid

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
cy: Sleid Tabl Cynnwys

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
cy: Trosi didfap yn bolygon

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
cy: Nid yw ffeil %
    yn yn ffeil sain ddilys !

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
cy: Mae'r enw'n bod yn barod. 
    Rhowch enw arall.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
cy: Mae'r enw sleid yn bod yn barod neu mae'n annilys. Cynnigwch enw arall.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
cy: Mae'r enw tudalen yma'n bodoli eisoes neu mae'n annilys. Rhowch enw arall.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
cy: Methu gosod fformat y ddogfen yn yr argraffydd hwn.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
cy: Mae'r raddfa hon yn annilys.
    Hoffech chi osod un newydd?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
cy: Sain

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
cy: Dileu Pob _Sylw

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
cy: Dileu _Pob Sylw gan %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
cy: _Ateb

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
cy: Dileu _Sylw

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
cy: Dileu Pob _Sylw

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
cy: Dileu _Pob Sylw gan %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
cy: _Ateb

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
cy: Toriad

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
cy: Prosesu'r metaffeil:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
cy: Metagwrthrychau wedi torri:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
cy: Mewnosodwyd gwrthrychau lluniadu:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
cy: Bwledi a Rhifo

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
cy: Tynnu caniatâd cleient

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
cy: Rhowch y PIN:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
cy: Dyblyg

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
cy: _Rhagosodedig

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
cy: _Diwedd:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
cy: Yn gwneud un neu fwy o gopïau o wrthrych dethol.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
cy: Rhowch yr ongl (0 i 359 gradd) lle rydych am gylchdroi'r gwrthrych dyblyg. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn cylchdroi'r gwrthrych dyblyg i gyfeiriad clocwedd a gwerthoedd negyddol i gyfeiriad gwrthglocwedd.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
cy: Yn cau y ddeialog ac yn hepgor pob newid.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
cy: Rhowch nifer y copïau rydych chi am eu gwneud.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
cy: Yn ailosod y gwerthoedd sy'n weladwy yn y dialog yn ôl i'r gwerthoedd gosod rhagosodedig.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y gwrthrych dyblyg. Os ydych yn gwneud mwy nag un copi, bydd y lliw hwn yn cael ei osod i'r copi olaf.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
cy: Rhowch faint rydych am ehangu neu leihau uchder y gwrthrych dyblyg.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
cy: Dewiswch liw ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
cy: Rhowch y swm rydych chi am ehangu neu leihau lled y gwrthrych dyblyg.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
cy: Rhowch y pellter llorweddol rhwng canol y gwrthrych a ddewiswyd a'r gwrthrych dyblyg. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn symud y gwrthrych dyblyg i'r dde ac mae gwerthoedd negyddol yn symud y gwrthrych dyblyg i'r chwith.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
cy: Rhowch y pellter fertigol rhwng canol y gwrthrych a ddewiswyd a'r gwrthrych dyblyg. Mae gwerthoedd cadarnhaol yn symud y gwrthrych dyblyg i lawr ac mae gwerthoedd negyddol yn symud y gwrthrych dyblyg i fyny.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
cy: Gosodiad

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
cy: Helaethu

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
cy: Lliwiau

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
cy: Nifer o _gopïau:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
cy: Echelin _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
cy: Echelin _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
cy: _Ongl:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
cy: _Lled:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
cy: _Uchder:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
cy: Gwerthoedd o'r Dewis

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
cy: Gwerthoedd o'r Dewis

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
cy: Croes bylu

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
cy: Priodoleddau croes-bylu

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
cy: Yn creu siapiau ac yn eu dosbarthu trwy gynyddrannau unffurf rhwng dau wrthrych lluniadu.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
cy: Yn gosod croes-pylu i'r llinell a priodweddau llenwi'r gwrthrychau a ddewiswyd.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
cy: Rhowch nifer y siapiau rydych eu heisiau rhwng y ddau wrthrych a ddewiswyd.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
cy: Yn gosod trosglwyddiad llyfn rhwng y gwrthrychau a ddewiswyd.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
cy: Cynyddiad:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
cy: Yr un cyfeiriadedd

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
cy: _Gosod i Bob Sleid

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
cy: _Dileu'r Prif Sleid

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
cy: _Golygu'r Prif Sleid...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Mawr

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Bach

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
cy: _Wedi animeiddio:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
cy: Pylu'r lliw

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
cy: Peidio pylu

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
cy: Cuddio wedi animeiddio

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
cy: Cuddio ar yr animeiddio nesaf

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
cy: _Pyli lliw:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
cy: Dewiswch liw i'w ddangos ar ôl i'r animeiddiad ddod i ben, neu dewiswch ôl-effaith arall o'r rhestr

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
cy: Dewiswch y lliw dim.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
cy: Galluogi'r dewis hwn i bennu cyflymder sy'n gostwng yn raddol hyd at ddiwedd yr effaith.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
cy: Galluogi'r dewis hwn i bennu cyflymder sy'n cynyddu'n raddol i ddechrau'r effaith.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
cy: Dewiswch sain o'r Oriel neu dewiswch un o'r cofnodion arbennig.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
cy: Yn chwarae'r ffeil sain a ddewiswyd.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
cy: Dewiswch y modd animeiddio ar gyfer testun y siâp cyfredol

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
cy: Yn pennu canran yr oedi rhwng animeiddiadau geiriau neu lythrennau.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
cy: Gwella

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
cy: Diwedd araf

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
cy: Cychwyn cyflym

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
cy: _Sain:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
cy: _Animeiddio testun:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
cy: Popeth ar unwaith

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
cy: Nod wrth nod

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
cy: Gair wrth air

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
cy: Oedi rhwng nodau

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
cy: Troilli Hanner

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
cy: Troilli Cyflawn

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
cy: Dau Droad

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
cy: Troilli Chwarter

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
cy: Y ddau

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth Glocwedd

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
cy: Dewisiadau Effaith

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
cy: Effaith

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
cy: Amseru

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
cy: Dewiswch yn gyntaf yr elfen llithro a chlicio 'Ychwanegu...' i ychwanegu elfen animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
cy: _Ychwanegyn

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
cy: Ychwanegu Effaith

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
cy: Dec Animeiddio

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
cy: Categori:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
cy: Pwyslais

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
cy: Mynedfa

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
cy: Gadael

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
cy: Effeithiau Amrywiol

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
cy: Llwybrau Mudiant

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
cy: Rhestr Animeiddio

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
cy: _Hyd:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
cy: _Cyfeiriad:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
cy: Effaith:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
cy: Yn neilltuo effeithiau i wrthrychau dethol.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
cy: Yn ychwanegu effaith animeiddio arall ar gyfer y gwrthrych a ddewiswyd ar y sleid.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
cy: Yn nodi hyd yr effaith animeiddio a ddewiswyd.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
cy: Dewiswch rhagolwg o effeithiau newydd neu rai wedi'u golygu ar y sleid wrth i chi eu neilltuo.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
cy: Dewiswch gategori effaith animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
cy: Mae'r rhestr animeiddio yn dangos holl animeiddiadau'r sleid gyfredol.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
cy: Mae dechrau'r animeiddiad yn cael ei oedi am y cyfnod hwn.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
cy: Dewiswch effaith animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
cy: Yn nodi eiddo ychwanegol ar gyfer yr elfen a ddewiswyd yn y cwarel Animeiddiadau Cyfaddas.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
cy: Cliciwch un o'r botymau i symud yr effaith animeiddio a ddewiswyd i fyny neu i lawr yn y rhestr.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
cy: Cliciwch un o'r botymau i symud yr effaith animeiddio a ddewiswyd i fyny neu i lawr yn y rhestr.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
cy: Yn chwarae'r effaith animeiddio a ddewiswyd yn y rhagolwg.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
cy: Yn dileu'r effeithiau animeiddio a ddewiswyd o'r rhestr animeiddio.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
cy: Yn dangos pryd y dylid cychwyn yr effaith animeiddio a ddewiswyd.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
cy: Effeithiau

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
cy: Symud Lawr

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
cy: Symud Fyny

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
cy: Rhagolwg o Effaith

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
cy: Tynnu Effaith

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
cy: Animeiddio'r ­_siâp ynghlwm

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
cy: _Awtomatig wedi:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
cy: Dad-ddewiswch y blwch hwn i animeiddio'r testun yn unig, nid y siâp.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
cy: Os ydych yn dewis "Testun grŵp - Yn ôl paragraffau lefel 1af", bydd y paragraffau'n cael eu hanimeiddio un ar ôl y llall.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
cy: Rhowch oedi ychwanegol mewn eiliadau i animeiddio'r paragraffau dilynol.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
cy: Yn pennu sut mae paragraffau lluosog yn cael eu hanimeiddio

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
cy: Yn animeiddio'r paragraffau yn ôl trefn croes.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
cy: _Testun grŵp:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
cy: Pob paragraff ar unwaith

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
cy: Fel un gwrthrych

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 1af

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 2

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 3

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 4

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
cy: Yn ôl paragraffau lefel 5

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
cy: ­­­_Trefn tu chwith

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
cy: Dewis cyflymder yr Animeiddio.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
cy: _Oediad:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
cy: _Hyd:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
cy: Amseru

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
cy: Trigyr

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
cy: _Animeiddio fel rhan o'r dilyniant clic

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
cy: Cychwyn _effaith wrth glicio:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
cy: _Ailadrodd:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
cy: Ailddirwyn _wedi gorffen chwarae

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
cy: _Cychwyn:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
cy: Wedi'r blaenorol

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
cy: Clic ymlaen

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
cy: Gyda'r blaenorol

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
cy: Sioeau Sleidiau Cyfaddas

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
cy: Copï_o

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
cy: Yn diffinio sioe sleidiau cyfaddas gan ddefnyddio sleidiau yn y cyflwyniad cyfredol. Yna gallwch ddewis sleidiau i ddiwallu anghenion eich cynulleidfa. Gallwch greu cymaint o sioeau sleidiau cyfaddas ag y dymunwch.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
cy: Yn creu copi o'r sioe sleidiau cyfaddas  a ddewiswyd. Gallwch addasu enw'r sioe trwy glicio Golygu.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
cy: Yn rhestru'r sioeau sleidiau cyfaddas sydd ar gael.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
cy: Ychwanegu, tynnu neu ail-archebu sleidiau yn ogystal â newid enw'r sioe sleidiau cyfaddas a ddewiswyd.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
cy: Ychwanegu, tynnu neu ail-archebu sleidiau yn ogystal â newid enw'r sioe sleidiau cyfaddas a ddewiswyd.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cy: Yn cadw pob newid ac yn cau'r ddeialog.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
cy: Yn rhedeg y sioe sleidiau. Sicrhewch fo sioe sleidiau cyfaddas wedi'i ddeis os ydych eisiau rhedeg cyflwyniad cyfaddas.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
cy: _Cychwyn

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
cy: Diffinio Sioe Sleidiau Cyfaddas

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
cy: Yn creu sioe sleidiau cyfaddas.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
cy: Yn ychwanegu sleid sy'n bodoli eisoes i waelod y rhestr sleidiau Dewiswyd. Mae angen i chi ddewis sleid yn y rhestr sleidiau Presennol cyn y gallwch chi ddefnyddio'r botwm hwn.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
cy: Yn dangos enw'r sioe sleidiau cyfaddas. Os ydych chi eisiau, gallwch roi enw newydd.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
cy: Yn rhestru'r holl sleidiau yn y sioe sleidiau cyfaddas. Os ydych chi eisiau, gallwch newid trefn y rhestr trwy lusgo'r sleidiau i fyny neu i lawr.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
cy: Yn rhestru'r holl sleidiau yn y drefn y maen nhw'n ymddangos yn y ddogfen gyfredol.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
cy: Yn tynnu sleid o'r rhestr sleidiau Dewiswyd. Mae angen i chi ddewis sleid yn y rhestr sleidiau Dewiswyd cyn y gallwch chi ddefnyddio'r botwm hwn.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
cy: Sleidiadu _cyfredol:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
cy: Sleidiau _dewiswyd:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
cy: Moddau Golygu

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
cy: Prif Foddau

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
cy: Maes Golygu

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
cy: Yn golygu priodweddau maes sydd wedi'i fewnosod.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
cy: Yn dangos cynnwys y maes pan fewnosodwyd y maes.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
cy: Dewiswch fformat dangos ar gyfer y maes.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
cy: Dewiswch yr iaith ar gyfer y maes.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
cy: Yn dangos gwerth cyfredol y maes.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
cy: _Sefydlog

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
cy: Math o Faes

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
cy: Canllaw Snapio Newydd

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
cy: Mewnosod pwynt snap neu linell snap (neu'r canllaw) y gallwch ei ddefnyddio i alinio gwrthrychau'n gyflym.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
cy: Yn dileu'r pwynt snap neu'r llinell snap a ddewiswyd.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
cy: Yn mewnosod llinell snap lorweddol.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
cy: Mewnosod pwynt snap.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
cy: Yn mewnosod llinell snap fertigol.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
cy: Rhowch faint o le rydych chi ei eisiau rhwng y pwynt snap neu'r llinell ac ymyl chwith y dudalen.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
cy: Rhowch faint o le rydych ei eisiau rhwng y pwynt snap neu'r llinell ac ymyl uchaf y dudalen.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
cy: Llo_rweddol

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
cy: Safle

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
cy: Math

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
cy: _Pwynt

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
cy: _Fertigol

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
cy: Chwith Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
cy: De Gwaelod

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
cy: Canolwyd

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
cy: De

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
cy: Brig

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
cy: Chwith Uchaf

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
cy: De Uchaf

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
cy: Gwrthrych didfap

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
cy: Creu

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
cy: Dileu Pob Delwedd

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
cy: Dileu'r Ddelwedd Bresennol

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
cy: Hyd

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
cy: Yn creu animeiddiad wedi'i deilwra ar y sleid gyfredol.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
cy: Alinio'r delweddau yn eich animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
cy: Yn cyfuno delweddau yn un ddelwedd.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
cy: Mewnosod yr animeiddiad yn y sleid gyfredol.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
cy: Yn dileu pob un o'r delweddau yn yr animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
cy: Yn dileu'r ddelwedd gyfredol o'r dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
cy: Rhowch nifer yr eiliadau i dangos y ddelwedd gyfredol. Dim ond os dewiswch y gwrthrych Bitmap fel y dewis ym maes y grŵp Animeiddio y mae'r dewis hwn ar gael.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
cy: Yn neidio i'r ddelwedd gyntaf yn y dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
cy: Yn ychwanegu delwedd ar gyfer pob gwrthrych a ddewiswyd.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
cy: Yn ychwanegu gwrthrych(au) dethol fel delwedd sengl.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
cy: Yn cydosod delweddau yn un gwrthrych fel bod modd symud fel grŵp. Gallwch barhau i olygu gwrthrychau unigol trwy glicio ddwywaith ar y grŵp yn y sleid.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
cy: Yn neidio i'r ddelwedd olaf yn y dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
cy: Yn gosod y nifer o weithiau y caiff yr animeiddiad ei chwarae.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
cy: Chwarae'r animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
cy: Yn nodi lleoliad y ddelwedd gyfredol yn y dilyniant animeiddio.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
cy: Chwarae'r animeiddiad nôl.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
cy: Yn stopio chwarae'r animeiddiad.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
cy: Delwedd Gyntaf

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
cy: Gosod Gwrthrychau'n Unigol

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
cy: Gosod y Gwrthrych

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
cy: Grwpio gwrthrych

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
cy: Grŵp Animeiddio

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
cy: Rhif

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
cy: Delwedd Olaf

[ctx: dockinganimation|loopcount]
en: Max.
cy: Uchaf.

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
cy: Cyfrif Cylch

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
cy: Rhif Delwedd

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
cy: Nôl

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
cy: Atal

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
cy: _Hidl

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
cy: _Siâp

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
cy: _Delwedd

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
cy: _Snapio

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
cy: _Meistr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
cy: Nod

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
cy: Ffontiau

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
cy: Safle

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
cy: _Ffurflen

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
cy: ~Delwedd

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
cy: _Testun

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
cy: _Testun

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
cy: Priodweddau Tudalennau

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
cy: Paragraff

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu lliwiau fel du a gwyn.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
cy: Yn argraffu dogfen fformat mawr, fel poster neu faner, trwy rannu tudalen y ddogfen ar draws sawl dalen o bapur. Mae'r dewis rhannu'n cyfrif faint o ddalennau o bapur sydd eu hangen. Yna gallwch gyfuno'r dalennau.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
cy: Yn pennu a ddylid graddio i lawr wrthrychau sydd y tu hwnt i ymylon yr argraffydd cyfredol, fel eu bod yn ffitio ar y papur yn yr argraffydd.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu lliwiau fel graddlwyd.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r lliwiau gwreiddiol.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cy: Yn pennu nad ydych eisiau graddio tudalennau ymhellach wrth argraffu.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r dyddiad ac amser cyfredol.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
cy: Yn pennu p'un ai i ar graffu enw'r ddogfen.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
cy: Yn pennu bod tudalennau i'w hargraffu ar fformat teilsio. Os yw'r tudalennau'n llai na'r papur, bydd y dudalen yn cael ei hailadrodd nifer lluosog o weithiau ar un ddalen o bapur.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
cy: Maint

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
cy: Enw tudalen

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cy: Teilsio dalen o bapur ar dudalennau sy'n ailadrodd

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
cy: Cynllun Cyflwyniad

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
cy: Cyfaddasu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
cy: Bwledi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
cy: Rhifo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
cy: Cysgod

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
cy: Testun

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
cy: Cychwyn Wedi'r _Blaenorol

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
cy: Cychwyn wrth _Glicio

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
cy: _Dewisiadau Effaith...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
cy: _Amseru...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
cy: Cychwyn gyda'r _Blaenorol

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
cy: Yn pennu maint dangos eiconau bar llywio.

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
cy: Yn diffinio'r dewisiadau cyffredinol ar gyfer lluniadu neu gyflwyno dogfennau.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
cy: Yn pennu'r dulliau dangos sydd ar gael.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
cy: Dewiswch Nôl i argraffu cefn pamffled.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
cy: Yn pennu a ddylid defnyddio'r storfa ar gyfer dangos gwrthrychau ar y brif sleid.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
cy: Yn pennu eich bod am argraffu'r ddogfen mewn du a gwyn.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
cy: Dewiswch yr dewis Llyfryn i argraffu'r ddogfen ar ffurf pamffled.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
cy: Yn pennu bod Impress yn cyfrifo'r bylchau paragraff yn union fel Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
cy: Os yw wedi'i alluogi, bydd copi yn cael ei greu pan fyddwch yn symud gwrthrych wrth ddal y fysell Ctrl i lawr.

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r dyddiad cyfredol.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
cy: Yn pennu eich bod am argraffu'r lliwiau gwreiddiol.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
cy: Yn pennu a ddylid dangos canllawiau wrth symud gwrthrych.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
cy: Yn pennu a ddylid graddio i lawr wrthrychau sydd y tu hwnt i ymylon yr argraffydd cyfredol, fel eu bod yn ffitio ar y papur yn yr argraffydd.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
cy: Dewiswch Blaen i argraffu tu blaen pamffled.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
cy: Yn pennu eich bod eisiau argraffu lliwiau fel graddlwyd.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
cy: Yn dangos pwyntiau rheoli holl bwyntiau Bézier os ydych chi wedi dewis cromlin Bézier o'r blaen. Os nad yw'r holl bwyntiau rheoli yn newis golygydd Bézier wedi'u marcio, dim ond pwyntiau rheoli'r pwyntiau Bézier a ddewiswyd fydd yn weladwy.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r tudalennau sydd wedi'u cuddio o'r cyflwyniad.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
cy: Yn diffinio'r bylchau rhwng aros fannau tab.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
cy: Mae llinell amlinell pob gwrthrych unigol yn cael ei dangos wrth symud y gwrthrych hwn.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
cy: Yn pennu eich bod am symud gwrthrych gyda'r offeryn Cylchdroi wedi'i alluogi. Os nad yw Gwrthrych y mae modd ei symud bob amser yn cael ei farcio, dim ond i gylchdroi gwrthrych y mae modd defnyddio'r teclyn Cylchdroi.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cy: Yn nodi nad ydych am newid maint tudalennau ymhellach wrth eu hargraffu.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu enw'r dudalen ai peidio.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
cy: Yn penderfynu mai'r drôr papur i'w ddefnyddio yw'r un a ddiffinnir yn setup yr argraffydd.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
cy: Yn pennu gosodiadau argraffu mewn dogfen lluniadu neu gyflwyno.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
cy: Os ymlaen, gallwch olygu testun yn syth ar ôl clicio gwrthrych testun. Os i ffwrdd, rhaid i chi glicio ddwywaith i olygu testun.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
cy: Yn pennu a ddylid dangos y pren mesur ar y brig ac i'r chwith o'r ardal waith.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
cy: Yn pennu'r raddfa lluniadu ar y bar statws.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
cy: Yn pennu a ddylid agor y ffenestr Dewis Templed wrth agor cyflwyniad gyda Ffeil - Newydd - Cyflwyniad.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
cy: Yn pennu a ddylid dewis blwch testun trwy glicio ar y testun.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
cy: Yn pennu bod tudalennau i'w hargraffu ar ffurf teils. Os yw'r tudalennau neu'r sleidiau yn llai na'r papur, bydd sawl tudalen neu sleid yn cael eu hargraffu ar un dudalen o bapur.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r amser cyfredol.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
cy: Yn pennu'r Uned fesur ar gyfer cyflwyniadau.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
cy: Bras

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
cy: Tanlinellwyd

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
cy: Pennyn a Throedyn

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
cy: _Gosod i'r Cyfan

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
cy: Yn ychwanegu neu'n newid testun mewn deiliaid lleoedd ar frig a gwaelod sleidiau a phrif sleidiau.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
cy: Yn gosod y gosodiadau cyfredol i'r sleidiau a ddewiswyd.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
cy: Yn gosod y gosodiadau i'r holl sleidiau yn eich cyflwyniad, gan gynnwys y prif sleidiau cyfatebol.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
cy: Nodiadau a Thaflenni

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
cy: Sleidiau

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
cy: _Dyddiad ac amser

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
cy: Yn ychwanegu'r dyddiad a'r amser i'r sleid.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser y cafodd y sleid ei chreu. Dewiswch fformat dyddiad o'r rhestr.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser rydych chi'n ei nodi yn y blwch testun.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych yn ei roi yn y blwch testun Troedyn i waelod y sleid.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych chi'n ei gyflwyno i waelod y sleid.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych yn ei roi yn y blwch testun Pennyn i frig y sleid.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
cy: Yn ychwanegu'r testun rydych chi'n ei gyflwyno i frig y sleid.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
cy: Dewiswch yr iaith ar gyfer y fformat dyddiad ac amser.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
cy: Nid yw'n dangos eich gwybodaeth benodol ar sleid gyntaf eich cyflwyniad.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser y cafodd y sleid ei chreu. Dewiswch fformat dyddiad o'r rhestr.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
cy: Yn dangos y dyddiad a'r amser rydych wedi ei roi yn y blwch testun.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
cy: Yn ychwanegu rhif y sleid neu rif y dudalen.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
cy: _Testun troedyn:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
cy: _Pennyn

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
cy: Testun _pennyn:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
cy: Cynnwys ar y Sleid

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
cy: _Iaith:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
cy: Peidio _dangos ar y sleid gyntaf

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
cy: _Amrywiolyn

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
cy: S_efydlog

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
cy: _Rhif Tudalen

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
cy: Cynnwys ar y dudalen

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
cy: Rhif _sleid

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
cy: Bar Dewislen

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
cy: Trosi

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
cy: ~Prif

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
cy: ~Delwedd

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
cy: ~Sioe Sleidiau

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
cy: ~Adolugu

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
cy: _Cynllun

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
cy: ~Golwg

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
cy: Du a gwyn

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cy: Dosbarthu ar ddalennau lluosog o bapur

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
cy: Yn pennu i argraffu lliwiau fel du a gwyn.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
cy: Yn argraffu dogfen fformat mawr, fel poster neu faner, drwy ddosbarthu tudalennau'r ddogfen ar raw nifer lluosog o dudalennau. Mae'r dewis dosbarthu'n cyfrifo sawl dalen o bapur sydd ei angen. Gallwch wedyn roi'r dalennau at ei gilydd.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
cy: Yn pennu a ddylid graddio i lawr wrthrychau sydd y tu hwnt i ymylon yr argraffydd cyfredol, fel eu bod yn ffitio ar y papur yn yr argraffydd.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
cy: Yn pennu i argraffu lliwiau fel graddlwyd.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
cy: Dewis pa rannau o'r ddogfen i'w hargraffu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
cy: Yn pennu i argraffu'r lliwiau gwreiddiol.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cy: Yn pennu nad ydych eisiau graddio tudalennau ymhellach wrth argraffu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r dyddiad ac amser cyfredol.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
cy: Yn pennu a ddylid argraffu'r tudalennau sy'n guddiedig ar hyn o bryd.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
cy: Yn pennu p'un ai i argraffu enw tudalen y ddogfen.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
cy: Pennu sut i drefnu sleidiau ar y dudalen i'w hargraffu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
cy: Dewis sawl sleid i'w hargraffu i'r dudalen.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
cy: Yn pennu bod sleidiau i'w hargraffu ar fformat teilsio. Os yw'r sleidiau'n llai na'r papur, bydd y sleid yn cael ei hailadrodd nifer lluosog o weithiau ar un ddalen o bapur.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
cy: Ffitio i'r dudalen argraffadwy

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
cy: Graddlwyd

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
cy: Trefn:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
cy: Math:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
cy: Dogfen

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
cy: Cynnwys

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
cy: Lliw

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
cy: Maint

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
cy: Sleidiau i'r dudalen:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
cy: Lliwiau gwreiddiol

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
cy: Maint gwreiddiol

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
cy: Dyddiad ac amser

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
cy: Tudalennau cudd

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
cy: Enw sleid

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cy: Teilo dalennau o bapur gyda sleidiau'n ailadrodd

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
cy: Mewnosod Haen

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
cy: _Disgrifiad

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
cy: Yn mewnosod haen newydd yn y ddogfen. Dim ond yn Draw y mae haenau ar gael ac nid yn Impress.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
cy: Rhwystrwch elfennau o'r haen rhag cael eu golygu.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
cy: Rhowch enw ar gyfer yr haen newydd.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
cy: Wrth argraffu, argraffu neu anwybyddu'r haen benodol hon.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
cy: Rhowch ddisgrifiad o'r haen.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
cy: Rhowch deitl yr haen.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
cy: Dangos neu guddio'r haen.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
cy: _Enw

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
cy: _Teitl

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
cy: _Clowyd

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
cy: _Argraffadwy

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
cy: _Gweladwy

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
cy: Mewnosod Sleidiau/Gwrthrychau

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
cy: _Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
cy: Nid yw prif dudalennau heb eu defnyddio wedi'u mewnosod.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
cy: Mewnosod ffeil neu rai elfennau ffeil fel dolen sy'n cael ei diweddaru'n awtomatig pan fydd y ffeil ffynhonnell yn cael ei haddasu.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
cy: C_ysylltiad

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
cy: Mewnosod Sleidiau

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
cy: _Wedi

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
cy: _Cynt

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
cy: Safle

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
cy: _Pori...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
cy: Yn diffinio sut mae'r gwrthrych a ddewiswyd yn ymddwyn pan gliciwch arno yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
cy: Rhowch enw'r sleid neu'r gwrthrych rydych am chwilio amdano.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
cy: Lleolwch y ffeil rydych chi am ei hagor.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
cy: Rhowch lwybr i'r ffeil rydych am ei hagor neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
cy: Yn chwilio am y sleid neu'r gwrthrych penodol.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
cy: Yn nodi'r weithred a fydd yn rhedeg pan gliciwch y gwrthrych a ddewiswyd yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
cy: Rhowch lwybr i'r macro rydych am ei redeg, neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r macro.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
cy: Rhowch lwybr i'r rhaglen rydych am ei dechrau, neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r rhaglen.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
cy: Rhowch lwybr i'r ffeil sain rydych am ei hagor neu cliciwch Pori i ddod o hyd i'r ffeil.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
cy: Yn rhestru'r sleidiau a'r gwrthrychau y gallwch eu targedu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
cy: Yn agor ac yn dangos ffeil yn ystod sioe sleidiau. Os dewiswch ffeil ODF fel y ddogfen darged, gallwch hefyd pennu'r dudalen fydd yn agor.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
cy: ­_Canfod

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
cy: Targed:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
cy: Rhyngweithiad

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
cy: Gweithred yn ôl clic llygoden:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
cy: Enw Llwybr

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
cy: Mewnosod _Sleid

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
cy: Prif Elfennau

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
cy: Dalfannau

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
cy: _Dyddiad/amser

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
cy: Yn ychwanegu neu'n dileu deiliaid lle pennyn, troedyn, dyddiad a rhif sleid cynllun y prif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
cy: Yn ychwanegu deiliad dyddiad/amser i'r brif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
cy: Yn ychwanegu deiliad lle troedyn i'r prif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
cy: Yn ychwanegu deiliad pennyn at y brif sleid ar gyfer nodiadau.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
cy: Yn ychwanegu deiliad lle rhif sleid at y brif sleid.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
cy: _Troedyn

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
cy: _Pennyn

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
cy: _Rhif tudalen

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
cy: _Rhif sleid

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
cy: _Gosod i Bob Sleid

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
cy: Gosod i Sleidiau _Penodol

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Mawr

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
cy: Dangos Rhagolwg _Bach

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
en: Select master slide from available.
cy: Dewiswch y sleid meistr sydd ar gael.

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
en: Currently selected master slide.
cy: Prif sleid a ddewiswyd ar hyn o bryd.

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
en: Select recenty used master slide.
cy: Dewiswch y brif sleid defnyddiwyd yn ddiweddar.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
cy: Enw Cynllun HTML

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
cy: Ailenwi...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
cy: Mewnosod fel Dolen

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
cy: Mewnosod fel Copi

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
cy: Mewnosod fel Cysylltiad

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
cy: Cefn i'r blaen

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
cy: Blaen i'r cefn

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
cy: Pob siâp

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
cy: Siapiau ag enwau

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
cy: Coeden y Dudalen

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
cy: Ffenestr Weithredol

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
cy: Agor Dogfennau

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
cy: Modd Llusgo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
cy: Yn agor y Llywiwr, lle gallwch neidio i sleidiau eraill yn gyflym neu symud rhwng ffeiliau sydd ar agor.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open presentations or drawings.
cy: Yn rhestru’r cyflwyniadau neu'r lluniadau sydd ar gael ar hyn o bryd.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
cy: Llusgo a gollwng sleidiau a gwrthrychau a enwir i'r sleid weithredol.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
cy: Yn neidio i'r dudalen gyntaf.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
cy: Yn neidio i'r dudalen olaf.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
cy: Symud ymlaen un dudalen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
cy: Yn symud yn ôl un dudalen.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
cy: Yn yr is-ddewislen gallwch ddewis dangos rhestr o'r holl siapiau neu ddim ond y siapiau sy'n cael eu henwi. Defnyddiwch lusgo a gollwng yn y rhestr i ail-drefnu'r siapiau. Pan fyddwch chi'n gosod y ffocws i sleid ac yn pwyso'r fysell Tab, mae'r siâp nesaf yn y drefn ddiffiniedig, yn cael ei ddewis.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
cy: Yn rhestru'r sleidiau sydd ar gael. Cliciwch ddwywaith ar sleid i'w gwneud yn sleid weithredol.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
cy: Sleid Gyntaf

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
cy: Sleid Olaf

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
cy: Sleid Nesaf

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
cy: Sleid Flaenorol

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
cy: Dangos Siapiau

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
cy: _Testun

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
cy: _Testun

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
cy: Go~lwg

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
cy: _Hidl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
cy: _Siâp

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
cy: _Ffont

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
cy: _Delwedd

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
cy: _Gwrthrych

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
cy: _Snapio

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
cy: _Meistr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
cy: _Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
cy: _Trefnu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
cy: _Lliw

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
cy: _Ffrâm

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
cy: Ff_ormat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
cy: _Graffig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
cy: ­_Dewislen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
cy: _Prif Dudalen

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
cy: _Paragraff

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
cy: _Sleid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
cy: _Rhesi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
cy: _Tabl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
cy: Grŵ_p

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
cy: Animeiddiad

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
cy: Nod Tudalen

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
cy: Clipfwrdd

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
cy: Golygu'r Amlinell

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
cy: Croes Gyfeirio

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
cy: Diweddnod

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
cy: Ffeil

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
cy: Troednodyn

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
cy: Testun

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
cy: Dolen

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
cy: Gwag

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
cy: Teitl Sleid

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
cy: Teitl, Testun

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
cy: Teitl, Cynnwys

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
cy: Testun wedi ei Ganoli

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
cy: Cloi

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
cy: Meistr 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
cy: Meistr 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
cy: Meistr

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
cy: Siapiau

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
cy: Dim Llanw

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
cy: Gyda Chysgod

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
cy: Teitl 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
cy: Teitl 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
cy: Sleid

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
cy: Cychwyn

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
cy: Trawsnewid

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
cy: Amlapio

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
cy: Amlinell

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
cy: Gorau

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
cy: Cynt

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
cy: Dim

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
cy: Paralel

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
cy: Wedi

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
cy: Parhau

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
cy: ~Offer

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
cy: _Lluniadu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cy: E~styniad

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cy: E_styniad

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cy: _Maes

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
cy: ~Ffeil

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
cy: _Ffeil

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cy: -Ffurflen

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
cy: ~Ffurflen

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
cy: ~Gwrthrych

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
cy: ~Cartref

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
cy: _Cartref

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
cy: ~Delwedd

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
cy: Delwedd

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
cy: ~Mewnosod

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
cy: _Mewnosod

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
cy: ~Cynllun

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
cy: ~Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
cy: Cynllun

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
cy: _Sioe Sleidiau

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
cy: _Cyfrwng

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
cy: ~Cyfrwng

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
cy: Gwrthrych

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
cy: ~Prif

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
cy: ~Adolygu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
cy: _Adolygu

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
cy: ~Lluniadu

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
cy: ~Tabl

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
cy: T_abl

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cy: _Offer

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
cy: Go~lwg

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
cy: _Golwg

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
cy: Defnyddio storfa dros dro gefndirol

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
cy: Ychwanegu _bylchu rhwng paragraffau a thablau

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
cy: Copïo wrth symud

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
cy: Peidio aflunio gwrthrychau mewn cromlin

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
cy: _Uchder tudalen:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
cy: Cydweddiad

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
cy: Gwrthrychau Testun

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
cy: Uned _mesur:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
cy: _Graddfa lluniadu:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
cy: Dogfen Newydd

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
cy: Gwrthrychau'n symudol bob tro

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
cy: Caniatáu golygu cyflym

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
cy: Cychwyn gyda Dewis _Templed

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
cy: Stopiau _tab:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
cy: Dim ond yr ardal testun y mae modd ei ddewis

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
cy: _Lled tudalen:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
cy: A_ilgychwyn yn y paragraff hwn

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
cy: C_ychwyn gyda:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
cy: Rhifo Paragraff

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
cy: Creu Albwm Lluniau

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
cy: Cadw cymhareb agwedd

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
cy: Llenwi'r Sgrin

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
cy: Ychwanegu egluryn i bob sleid

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
cy: Mewnosod Sleidiau

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
cy: I _Lawr

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
cy: Symud Delwedd i Lawr

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
cy: Cysylltu delweddau

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
cy: Cynllun sleid:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
cy: 1 Delwedd

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
cy: 2 Ddelwedd

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
cy: 4 Ddelwedd

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
cy: Tynnu Delwedd o'r Rhestr

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
cy: _I Fyny

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
cy: Symud Delwedd i Fyny

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
cy: Dewis y gosodiadau ar gyfer gwella delweddau

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
cy: 150 DPI (cydraniad taflunydd)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
cy: 300 DPI (cydraniad argraffu)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
cy: 600 DPI (cydraniad argraffu)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
cy: 96 DPI (cydraniad sgrin)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
cy: <dim newid>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
cy: _Mewnosod delweddau allanol

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
cy: _Lleihau cydraniad delwedd

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
cy: _Ansawdd o fewn %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
cy: _Cywasgiad JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
cy: _Cywasgiad digoll

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
cy: Creu graffigau newidiad statig ar gyfer gwrthrychau OLE

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
cy: _Dileu ardaloedd delwedd wedi'u tocio

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
cy: _Agor cyflwyniad newydd ei greu

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
cy: _Dewis gosodiadau ar gyfer Lleihawr Cyflwyniad

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
cy: Cyflwyniad

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
cy: Mae'r Lleihawr Cyflwyniad yn cael ei ddefnyddio i leihau maint y cyflwyniad cyfredol. Bydd delweddau yn cael eu cywasgu a bydd data nad oes ei angen bellach yn cael ei dynnu.
    \v        Yng ngham olaf y dewin bydd modd dewis gosod y newidiadau i'r cyflwyniad cyfredol neu greu fersiwn newydd gwell o'r cyflwyniad.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
cy: Dewis dewisiadau ar gyfer newid gwrthrychau OLE

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
cy: _Ar gyfer gwrthrychau OLE nad ydyn nhw'n seiliedig ar fformat OpenDocument

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
cy: Ar gyfer _pob gwrthrych OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
cy: Dewis pa sleidiau i'w dileu

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
cy: Dileu sleidiau nad ydynt yn cael eu defnyddio ar gyfer y _sioe sleidiau cyfaddas

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
cy: Dileu _sleidiau cudd

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
cy: Dileu ~prif sleidiau heb eu defnyddio

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
cy: _Clirio nodiadau

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
cy: Dewis lle i osod y newidiadau canlynol

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
cy: _Gosod newidiadau i'r cyflwyniad presennol

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
cy: Maint y ffeil gyfredol:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
cy: Amcan o faint y ffeil newydd:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
cy: _Dyblygu cyflwyniad cyn gosod y newidiadau

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
cy: _Cadw gosodiadau fel

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
cy: Gosodiadau Sioe Sleidiau

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
cy: Pob dangosydd

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
cy: _Pob sleid

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
cy: Cadw'r Cyflwyniad bob amser ar y _brig

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
cy: Galluogi _delweddau animeiddiedig

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
cy: C_ylchdroi ac ailadrodd ar ôl:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
cy: _Newid sleidiau drwy glicio ar y cefndir

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
cy: Analluogwyd

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
cy: Sgrin Lawn

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
cy: Ffenestredig

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
cy: Consol cyflwynydd:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
cy: Sioe sleidiau c_yfaddas:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
cy: _Sgrin Lawn

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
cy: Golygu sioe sleidiau modd byw

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
cy: Galluogi rheolaeth bell

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
cy: Galluogi cysylltiadau WiFi anniogel

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
cy: Yn ogystal â chysylltiadau Bluetooth, galluogwch gysylltiadau anniogel a heb eu hamgryptio trwy IP ar bob rhyngwyneb rhwydwaith. Nid yw'n cael ei argymell ar gyfer gosodiadau cyhoeddus.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
cy: Yn diffinio gosodiadau eich sioe sleidiau, gan gynnwys pa sleid i ddechrau ohoni, y ffordd rydych yn symud y sleidiau ymlaen, y math o gyflwyniad, a dewisiadau'r pwyntydd.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
cy: Yn cynnwys yr holl sleidiau yn eich sioe sleidiau.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
cy: Mae'r ffenestr Impress yn parhau i fod ar y brig yn ystod y cyflwyniad. Ni fydd unrhyw raglen arall yn dangos ei ffenestr o flaen eich cyflwyniad.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
cy: Yn dangos pob ffrâm o ffeiliau GIF animeiddiedig yn ystod y sioe sleidiau.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
cy: Yn ailgychwyn y sioe sleidiau ar ôl yr egwyl saib rydych wedi ei bennu. Mae sleid saib yn cael ei ddangos rhwng y sleid olaf a'r sleid gychwyn. Pwyswch y fysell Esc i atal y sioe.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
cy: Yn symud i'r sleid nesaf pan gliciwch ar gefndir sleid.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
cy: Yn rhedeg sioe sleidiau cyfaddas yn y drefn a ddiffiniwyd gennych yn Sioe Sleidiau - Sioe Sleidiau Cyfaddas.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
cy: Yn rhedeg sioe sleidiau cyfaddas yn y drefn a ddiffiniwyd gennych yn Sioe Sleidiau - Sioe Sleidiau Cyfaddas.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
cy: Mae sleid sgrin lawn yn cael ei ddangos.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
en: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
cy: Mae ffenest prif ddogfen Impress yn parhau'n weithredol yn ystod cyflwyniad. Gall ddefnyddwyr barhau i olygu cynnwys sleid, fydd yn cael ei adlewyrchu yn y sioe sleidiau sy'n rhedeg.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
cy: Rhowch rif y sleid cychwyn.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
cy: Rhowch rif y sleid cychwyn.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
cy: Nid yw sleidiau byth yn newid yn awtomatig pan mae'r blwch hwn wedi'i ddewis.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
cy: Rhowch hyd yr saib cyn i'r sioe sleidiau gael ei hailadrodd. Os byddwch yn mynd i sero, mae'r sioe yn ailgychwyn ar unwaith heb ddangos sleid saib.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
cy: Newid pwyntydd y llygoden i bin y gallwch ei defnyddio i luniadu ar sleidiau yn ystod y cyflwyniad.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
cy: Yn dangos pwyntydd y llygoden yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
cy: Dewiswch dangosydd i'w ddefnyddio ar gyfer y modd sioe sleidiau sgrin lawn.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
cy: Yn dangos logo'r rhaglen ar y sleid saib.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
cy: Mae sioe sleidiau yn rhedeg yn ffenestr y rhaglen Impress.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
cy: Awto Allannol (Dangosydd %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
cy: Dangosydd %1 (allanol)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
cy: _O:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
cy: Sleid Gychwynnol

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
cy: Ystod

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
cy: Modd Cyflwyno

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
cy: Rheolydd pell

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
cy: Dewisiadau Cyflwyno

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
cy: Llwytho'r ap i lawr...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
cy: Llwythwch LibreOffice Impress Remote i lawr i reoli'r cyflwyniad o bell o'ch ffôn neu oriawr clyfar.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
cy: Analluogi newid _awtomatig sleidiau

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
cy: Dangos %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
cy: Maint botymau:

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
cy: Mawr

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
cy: Bach

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
cy: Cyfnod Oedi

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
cy: Hyd yr oedi

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
cy: Pwyntiwr llygoden fel _ysgrifbin

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
cy: Pwyntiwr llygoden yn _weladwy

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
cy: _Arddangos cyflwyniad:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
cy: Dangos _logo yn wrth oedi

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
cy: Dangos bar llywio

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
cy: Dangos bar llywio ar waelod y cyflwyniad

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
cy: Mewn _ffenestr

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
cy: _Cefn

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
cy: Du a _gwyn

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
cy: _Llyfryn

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
cy: _Dyddiad

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
cy: Lluniadu

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
cy: _Ffitio i'r dudalen

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
cy: _Blaen

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
cy: _Graddlwyd

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
cy: Taflenni

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
cy: _Tudalennau cudd

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
cy: Ansawdd

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
cy: Dewisiadau Tudalen

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
cy: Nodiadau

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
cy: _Enw tudalen

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
cy: Blwch papur o _osodiadau'r argraffydd

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
cy: _Teilio tudalennau

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
cy: _Amser

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
cy: Hoffech chi ddatgysylltu'r ddelwedd er mwyn ei golygu?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
cy: Ryddhau delwedd y cysylltiad?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
cy: Mae'r ddelwedd wedi ei chysylltu â dogfen.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
cy: Impress Pell

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
cy: Rhestru'r holl gysylltiadau Impress Remote sydd ar gael.

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
cy: Cysylltiadau

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
cy: C_ysylltu

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
cy: Troilli Hanner

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
cy: Troilli Cyflawn

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
cy: Dau Droad

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
cy: Troilli Chwarter

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
cy: Clocwedd

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
cy: Gwrth-glocwedd

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
cy: Mwy

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
cy: Bach

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
cy: Mawr Iawn

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
cy: Llai

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
cy: Y Ddau

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
cy: Llinellau cymorth _wrth symud

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
cy: _Pob pwynt rheoli yng ngolygydd Bézier

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
cy: Dangos

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
cy: _Amlinell pob gwrthrych unigol

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
cy: _Mesuryddion gweladwy

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
cy: Dewis Haen

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
cy: Haen

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
cy: Mewnosod Delwedd...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
cy: Cau Golwg y Prif Sleid

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
cy: Cyfaddasu

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
cy: Prif Gefndir

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
cy: Prif Wrthrychau

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
cy: Cefndir:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
cy: Cyfeiriadaeth:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
cy: Ymyl:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
cy: Prif Olwg

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
cy: Tirlun

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
cy: Portread

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
cy: _Tenau

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
cy: T_rwchus

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
cy: _Tenau Iawn

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
cy: Trwchus I_awn

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
cy: D_u

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
cy: Newid _Lliw'r Ysgrifbin...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
cy: _Golygu Cyflwyniad

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
cy: _Diwedd Sioe

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
cy: _Dileu'r Holl Inc ar y Sleid

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
cy: _Mynd i Sleid

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
cy: Pwyntiwr llygoden fel ~Ysgrifbin

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
cy: _Sgrin

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
cy: G_wyn

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Thickness
cy: _Lled yr Ysgrifbin

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
cy: Prif Sleidiau sydd ar Gael

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
cy: _Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
cy: Yn dangos y dialog Prif Sleidiau sydd ar Gael, lle gallwch ddewis cynllun gosodiad ar gyfer y sleid gyfredol. Bydd unrhyw wrthrychau yn nyluniad y sleid yn cael eu mewnosod y tu ôl i wrthrychau yn y sleid gyfredol.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
cy: Yn dileu sleidiau cefndir heb eu cyfeirio a chynlluniau cyflwyno o'ch dogfen.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
cy: Yn dangos y dialog Llwytho Prif Sleid, lle gallwch ddewis dyluniadau sleidiau ychwanegol.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
cy: Yn gosod cefndir y dyluniad sleidiau a ddewiswyd i bob un o'r sleidiau yn eich dogfen.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
cy: Dewis Cynllun Sleid

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
cy: _Llwytho...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
cy: _Newid tudalen cefndir

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
cy: Gosod y Trawsnewid i Bob Sleid

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
cy: Rhagolwg Awtomatig

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
cy: Hyd:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
cy: Yn diffinio'r effaith arbennig sy'n chwarae pan fyddwch yn dangos sleid yn ystod sioe sleidiau.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
cy: Yn gosod y trosglwyddiad sleidiau a ddewiswyd i'r holl sleidiau yn y ddogfen gyflwyno gyfredol.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cy: Dewiswch symud ymlaen i'r sleid nesaf ar ôl rhai eiliadau. Rhowch yr eiliadau yn y maes rhifiadol wrth ymyl y botwm troelli neu cliciwch y botwm troelli.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
cy: Dewiswch i weld y trawsnewidiadau sleidiau yn awtomatig yn y ddogfen.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
cy: Dewiswch hwn i chwarae'r sain dro ar ôl tro nes bod sain arall yn cychwyn.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
cy: Yn dangos y trawsnewidiad sleidiau cyfredol fel rhagolwg.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cy: Dewiswch symud ymlaen i'r sleid nesaf ar ôl nifer o eiliadau. Rhowch yr eiliadau yn y maes rhifiadol wrth ymyl y botwm troelli neu cliciwch y botwm troelli.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cy: Dewis i symud ymlaen i'r sleid nesaf ar ôl nifer o eiliadau. Rhoi'r eiliadau yn y maes rhifau nesaf at y botwm troelli neu glicio'r botwm troelli.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cy: Dewis i symud ymlaen i'r sleid nesaf ar ôl nifer o eiliadau. Rhoi'r eiliadau yn y maes rhifau nesaf at y botwm troelli neu glicio'r botwm troelli.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
cy: Dewis symud ymlaen i'r sleid nesaf wrth glicio'r llygoden.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
cy: Dewiswch symud ymlaen i'r sleid nesaf wedi clic llygoden.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
cy: Yn rhestru synau y mae modd eu chwarae yn ystod y cyfnod trawsnewid sleidiau.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
cy: Yn gosod hyd y trawsnewidiad sleidiau.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
cy: Dewiswch y trawsnewidiad sleidiau rydych am ei ddefnyddio ar gyfer y sleidiau a ddewiswyd.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
cy: Dewiswch amrywiad o'r trawsnewidiad.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
cy: Newid y Trawsnewid

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
cy: Symud y Sleidiau

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
cy: Cylchu tan y sain nesaf

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
cy: Chwarae

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
cy: Rhagolwg o Effaith

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
cy: Ar ôl:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: After :
cy: Ar ôl :

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: Repeat Slideshow
cy: Ailadrodd y Sioe Sleidiau

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
cy: Analluogwyd

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
cy: Wrth glic y llygoden

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
cy: Sain:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
cy: Dim sain

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
cy: Sain arall...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
cy: Atal sain blaenorol

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
cy: Dewis cyflymder Trawsnewid Sleid.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
cy: Amrywiolyn:

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
cy: Colofnau b_andiog

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
cy: Rhes _bandiog

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
cy: Colofn _gyntaf

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
cy: _Rhes pennyn

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
cy: Colofn _olaf

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
cy: _Rhes cyfanswm

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
cy: Celloedd eraill...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
cy: Clonio

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
cy: Colofn gyntaf...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
cy: Rhes pennyn...

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
cy: Colofn olaf...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
cy: Rhes cyfansymiau...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
cy: Newydd

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
cy: Colofnau bandiog...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
cy: Rhes bandiog...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
cy: Ailosod

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
cy: Arddull Graffigau

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
cy: Animeiddio Testun

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
cy: Typograffeg Asiaidd

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
cy: Amlygu

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
cy: Cysylltydd

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
cy: UDimensiynu

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
cy: Mewnoliad a Bylchu

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
cy: Cysgodi

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
cy: _Safonol

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
cy: Tabiau

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
cy: Testun

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
cy: Tryloywder

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
cy: Trosi i Bolygon

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
cy: Yn trosi'r gwrthrych a ddewiswyd yn bolygon (gwrthrych caeedig wedi'i ffinio â llinellau syth).

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
cy: Rhowch nifer y lliwiau i'w dangos yn y ddelwedd wedi'i drosi. Mae polygon yn cael ei gynhyrchu ar gyfer pob lliw yn y ddelwedd.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
cy: Yn llenwi'r bylchau lliw sy'n cael ei achosi trwy osod gostyngiad pwynt.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
cy: Yn dileu polygonau lliw sy'n llai na'r gwerth picsel rydych chi'n ei nodi.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
cy: Rhagolwg o'r ddelwedd wedi'i drosi heb osod y newidiadau.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
cy: Rhowch faint y petryal ar gyfer y lliw cefndir.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
cy: _Llanw tyllau

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
cy: Nifer o liwiau:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
cy: Lleihad pwynt:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
cy: Delwedd:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
cy: Delwedd fectoreiddiwyd:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
cy: Maint teil:
