en to cy translation catalogue (268 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
cy: Nid oes modd gweithredu'r adroddiad oni bai ei fod wedi ei rwymo at gynnwys.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
cy: Nid oes modd gweithredu'r adroddiad oni bai fod o leiaf un gwrthrych wedi ei fewnosod.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
cy: Ardal

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
cy: Mae'r elfen yn annilys.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
cy: Awto Dyfu

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
cy: Lliw cefndir

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
cy: Cefndir Tryloyw

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
cy: Dim Rheolaeth wedi ei nodi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
cy: Priodweddau:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
cy: Gall Dyfu

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
cy: Gall Grebachu

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
cy: Cipiwyd eithriad o fath $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
cy: Math o siart

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
cy: Mynegiad Argraffu Amodol

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
cy: Cefndir Tryloyw

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth greu'r adroddiad.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
cy: Maes data

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
cy: Treiddio dwfn

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
cy: Manylyn

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
cy: Cysylltu meysydd gwas

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
cy: Siart

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
cy: Rydych wedi ceisio gosod ymresymiad anghyfreithlon. Edrychwch ar '#1' am ymresymiad cyfreithlon.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
cy: Mae modd defnyddio Siartiau i ddangos data manwl am y cofnod cyfredol yn yr adroddiad. I wneud hyn, gallwch bennu pa golofnau yn y siart sy'n cydweddu â cholofnau yn yr adroddiad.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
cy: Ychwanegu maes:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
cy: Llinell osodedig

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
cy: Maes label

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
cy: Troedyn #

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
cy: Gorfodi Tudalen Newydd

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
cy: Wedi'r Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
cy: Cyn ac ar Ôl yr Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
cy: Cyn yr Adran

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
cy: Maes wedi ei fformatio

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
cy: Fformiwla

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
cy: Swyddogaethau

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
cy: Croniad

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
cy: Cyfrif

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
cy: Mwyaf

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
cy: Lleiafswm

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
cy: TroedynGrŵp

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
cy: PennynGrŵp

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
cy: Cadw grŵp gyda'i gilydd

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
cy: Y Golofn

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
cy: Y Dudalen

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
cy: Pennyn #

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
cy: Nid oes modd gosod y lleoliad yma. Mae'n annilys.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
cy: Rheolydd delwedd

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
cy: Mewnosod graffigau

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
cy: Gwerth cyntaf

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
cy: Cadw gyda'i Gilydd

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
cy: Grŵp Cyfan

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
cy: Gyda'r Manylyn Cyntaf

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
cy: Cysylltu prif feysydd

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
cy: FFormat Allbwn Adroddiad

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
cy: Rhes neu Golofn Newydd

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
cy: Nid yw'r weithred hon yn cael ei chaniatáu. Mae'r rheolydd yn gorgyffwrdd un arall.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
cy: Troedyn tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
cy: Dileu Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
cy: Mewnosod Pennyn/Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
cy: Pennyn tudalen

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
cy: Troedyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
cy: Pennyn Tudalen

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
cy: Aliniad Llorweddol

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
cy: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
cy: De

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
cy: Lleoliad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
cy: Lleoliad Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
cy: Cyn gwerthuso

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
cy: Cadw fel Cysylltiad

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
cy: Rhagolwg Rhes(i)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
cy: Argraffu gwerthoedd ailadroddus

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
cy: Argraffu'r gwerth ailadroddwyd ar newid grŵp

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
cy: Llinell

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
cy: Label maes

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
cy: Grŵp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
cy: Rheolaeth Delwedd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
cy: Adran

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
cy: Ailadrodd Adran

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
cy: Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
cy: Dileu Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
cy: Mewnosod Pennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
cy: Pob Tudalen

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
cy: Heb Droedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
cy: Heb Bennyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
cy: Heb Bennyn/Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
cy: Troedyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
cy: Pennyn Adroddiad

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
cy: Ailosod rhif tudalen

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
cy: Cwmpas

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
cy: Grŵp: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
cy: Siâp

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
cy: Cychwyn colofn newydd

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
cy: Cychwyn tudalen newydd

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
cy: Math Maes Data

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
cy: Rhifydd

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
cy: Maes neu Fformiwla

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
cy: Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
cy: Swyddogaeth defnyddiwr diffiniedig

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
cy: Ychwanegu swyddogaeth

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
cy: Ychwanegu troedyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
cy: Ychwanegu pennyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
cy: Ychwanegu pennyn adroddiad / troedyn adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
cy: Newid Aliniad

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
cy: Ychwanegu Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
cy: Newid ffont

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
cy: Newid priodoleddau tudalen

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
cy: Newid Gwrthrych

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
cy: Newid Maint

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
cy: Fformatio Amodol

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
cy: Dileu Rheolydd

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
cy: Mewnosod Rheolydd

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
cy: Symud Grŵp(iau)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
cy: Gludo

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
cy: Newid priodwedd '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
cy: Dileu Swyddogaeth

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
cy: Dileu Grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
cy: Tynnu troedyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
cy: Tynnu pennyn grŵp

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
cy: Tynnu pennyn adroddiad / troedyn adroddiad

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
cy: Dileu Dewis

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
cy: Lleihau'r Adran

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
cy: Aliniad Fertigol

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
cy: Canol

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
cy: Brig

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
cy: Gweladwy

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
cy: Lled

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
cy: $number$ amodol

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
cy: Diwrnod

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
cy: Maes/ Mynegiad

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
cy: Dewiswch faes neu fath o fynegiad i ddidoli neu grwpio.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
cy: Dangos troedyn ar gyfer y grŵp?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
cy: Dewis gwerth neu ystod sy'n cychwyn grŵp newydd.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
cy: Dangos pennyn ar gyfer y grŵp?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
cy: Cyfwng neu nifer o nodau i grwpio iddynt.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
cy: Cadw grŵp at ei gilydd ar un tudalen?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
cy: Dewis trefn esgyn neu ddisgyn. Mae esgyn yn golygu o A i Z neu 0 i 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
cy: Awr

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
cy: Cyfwng

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
cy: Enw ~adroddiad

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
cy: Munud

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
cy: Mis

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
cy: "Tudalen " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
cy:  & " o " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
cy: Nod Rhagddodiad

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
cy: Chwarter

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
cy: Wythnos

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
cy: Blwyddyn

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
cy: Gosodiad Adran

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
cy: Gosodiadau Nod

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
cy: Cynllun Asiaidd

[ctx: chardialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: chardialog|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffont

[ctx: chardialog|position]
en: Position
cy: Safle

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
cy: Fformatio Amodol

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
cy: Lliw Cefndir

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
cy: Lliw Ffont

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
cy: Fformatio Nod

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
cy: a

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
cy: rhwng

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
cy: yn hafal i

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
cy: yn fwy na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
cy: mwy na neu gydradd â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
cy: yn llai na

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
cy: llai na neu gyfartal â

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
cy: nid rhwng

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
cy: heb fod yn hafal â

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
cy: Mynegiad Yw

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
cy: Gwerth Maes Yw

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
cy: Dyddiad ac Amser

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
cy: _Cynnwys Dyddiad

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
cy: _Fformat:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
cy: Cynnwys _Amser

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
cy: Ff_ormat:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
cy: Trefnu a Grwpio

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
cy: Tynnu trefnu

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
cy: Trefnu Disgynnol

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
cy: Amlygwch y meysydd i'w mewnosod i'r adran hon yn y templed, ac wedyn cliciwch Mewnosod neu bwyso Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
cy: Trefnu Esgynnol

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
cy: Llywiwr adroddiad

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
cy: Trefnu a Grwpio

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
cy: Symud i lawr

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
cy: Ddim yn bresennol

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
cy: Presennol

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
cy: Pob Gwerth

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
cy: Ddim yn bresennol

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
cy: Presennol

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
cy: Na

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
cy: Grŵp Cyfan

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
cy: Gyda'r Manylyn Cyntaf

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
cy: Grwpiau

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
cy: Cyfwng Grŵp

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
cy: Cadw Gyda'i Gilydd

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
cy: Priodweddau

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
cy: Gweithredoedd grŵp

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
cy: Didoli

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
cy: Pennyn Grŵp

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
cy: Troedyn Grŵp

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
cy: Grŵp Ymlaen

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
cy: Esgyn

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
cy: Disgyn

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
cy: Symud i fyny

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
cy: Swyddogaeth Newydd

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
cy: Pennyn/Troedyn Tudalen...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
cy: Priodweddau...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
cy: Pennyn/Troedyn Adroddiad...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
cy: Trefnu a Grwpio...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
cy: Gosodiad Tudalen

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
cy: Cefndir

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
cy: Rhif Tudalennau

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
cy: Canol

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
cy: De

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
cy: _Ainiad:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
cy: _Gwaelod y Dudalen (Troedyn)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
cy: Fformat

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
cy: Safle

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
cy: _Tudalen N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
cy: Tudalen _N o M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
cy: Dangos y Rhif ar y Dudalen Gyntaf

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
cy: _Brig y Dudalen (Pennyn)

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn
