en to cy translation catalogue (687 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
cy: Cronfa Ddata Llyfryddiaeth

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
cy: <dim>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
cy: Hoffech chi olygu trefniant y colofnau?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
cy: Canoli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
cy: Chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
cy: De

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
cy: Golwg 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
cy: Heb ffrâm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
cy: Dileu cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
cy: Cofnod cyntaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
cy: Cofnod olaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
cy: Cofnod newydd

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
cy: Cofnod nesaf

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
cy: Dogfen/tudalen gwe agored

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
cy: Cofnod blaenorol

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
cy: Adnewyddu'r ffurflen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
cy: Ailosod ffurflen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
cy: Cadw cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
cy: Cyflwyno ffurflen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
cy: Dadwneud cofnodi data

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
cy: Safle'r cofnod dewiswyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
cy: Y cofnod dewiswyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
cy: Heb ei Ddiffinio

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
cy: Heb ei Ddewis

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
cy: Dewiswyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
cy: Gorchymyn SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
cy: Cofnodion byw

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
cy: Pob cofnod

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
cy: Tudalen bresennol

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
cy: DD/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
cy: DD/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
cy: MM/DD/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
cy: MM/DD/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
cy: Safonol (hir)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
cy: Safonol (byr YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
cy: Safonol (byr YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
cy: Safonol (byr)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
cy: BB-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
cy: BB/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
cy: BBBB-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
cy: BBBB/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
cy: Mawr

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
cy: Bach

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
cy: Canoli uwchlaw

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
cy: Uwchlaw chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
cy: Uwchlaw de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
cy: Canoli islaw

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
cy: Islaw chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
cy: Islaw de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
cy: Canolwyd

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
cy: Gwaelod chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
cy: Canoli i'r chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
cy: Brig chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
cy: Gwaelod de

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
cy: Canoli i'r dde

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
cy: Brig de

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
cy: Meysydd tablau

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
cy: Rhestr gwerth

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
cy: Ffurflen Rhiant

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
cy: Iawn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
cy: Ffitio i'r Maint

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
cy: Cadw Cymhareb

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
cy: Y ddau

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
cy: Llorweddol

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
cy: Fertigol

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
cy: Aml

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
cy: Amrediad

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
cy: Sengl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
cy: I Gell

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
cy: I Dudalen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
cy: Cuddio

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
cy: Dangos

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
cy: Aml ddarn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
cy: _gwag

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
cy: _rhiant

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
cy: _hunan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
cy: _brig

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
cy: Aml-linell

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
cy: Aml-linell gyda fformatio

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
cy: Llinell sengl

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
cy: Fel Nod

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
cy: I Nod

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
cy: I Ffrâm

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
cy: I Dudalen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
cy: I Baragraff

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
cy: Gwaelod

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
cy: Canol

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
cy: Brig

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
cy: Gwastad

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
cy: Bob tro

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
cy: Byth

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
cy: Wedi ffocysu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
cy: Cwympo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
cy: Diogelu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
cy: Amnewid

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
cy: Chwith i dde

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
cy: De i chwith

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
cy: Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
cy: Na

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
cy: Iawn

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
cy: Dewin Ffynhonnell Data Llyfr Cyfeiriadau

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
cy: Lliw cefndir dewis gweithredol

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
cy: Lliw testun y dewis gweithredol

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
cy: Creu Ffynhonnell Data Cyfeiriadau

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
cy: Aliniad

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
cy: Caniatáu ychwanegiadau

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
cy: Caniatáu dileu

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
cy: Caniatáu newidiadau

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
cy: Angor

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
cy: AwtoLanw

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
cy: Awto dyfu

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
cy: Amlapio testun yn awtomatig

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
cy: Lliw cefndir

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
cy: Rhwymiad

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
cy: Mynegiant rhwymo

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
cy: Newid mawr

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
cy: Lliw border

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
cy: Maes rhwymedig

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
cy: Cell cysylltiedig

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
cy: Gweithred

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
cy: Cynnwys cell cysylltiad

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
cy: Enw dosbarth

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
cy: Dewin Blwch Cyfun

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
cy: Medrwch un ai gadw gwerth y blwch cyfun mewn maes cronfa ddata neu ei ddefnyddio ar gyfer arddangos.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
cy: Hoffech chi ddileu'r math o ddata '#type#' o'r model?
    Sylwch y bydd hyn yn effeithio ar pob rheolydd sy ynghlwm â'r math yma o ddata.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
cy: Maes data

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad tabl â'r ffynhonnell data.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
cy: Symbol arian

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
cy: Symbol rhagddodiad

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
cy: Cylchdroi

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
cy: Ychwanegu data'n unig

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
cy: Dyddiad

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
cy: Fformat dyddiad

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
cy: Dyddiad mwyaf.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
cy: Dyddiad lleiaf.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
cy:  (Dyddiad)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
cy: Cywirdeb degol

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
cy: Guyda bar teitl

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
cy: Rhagosodedig testun

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
cy: Gwerth rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
cy: Botwm rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
cy: Cyfeiriadau

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
cy: Rhagosodedig gwerth

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
cy: Dewis rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
cy: Statws rhagosodedig

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
cy: Cwymplen

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
cy: Cyfrinair

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
cy: Golygadwy

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
cy: Golygu masg

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
cy: Llinell wag yn NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
cy: Galluogwyd

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
cy: Gweladwy

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
cy: Dadansoddi gorchymyn SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
cy: Digwyddiadau

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
cy: Wrth gychwyn

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
cy: Wrth newid

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
cy: Wedi diweddaru

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
cy: Cyn cychwyn

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
cy: Paramedrau llanw

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
cy: Cyn ailosod

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
cy: Cyn gweithred cofnodi

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
cy: Cyn diweddaru

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
cy: Wedi newid

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
cy: Cadarnhau dileu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
cy: Digwyddodd gwall

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
cy: Wrth dderbyn canolbwynt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
cy: Wrth golli canolbwynt

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
cy: Newidiwyd statws eitem

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
cy: Bysellau pwyswyd

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
cy: Bysellau ryddhawyd

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
cy: Wrth lwytho

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
cy: Symud llygoden wrth bwyso bysell

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
cy: Llygoden o fewn

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
cy: Llygoden tu allan

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
cy: Symud llygoden

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
cy: Pwyso botwm llygoden

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
cy: Rhyddhau botwm llygoden

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
cy: Wedi newid cofnod

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
cy: Cyn newid cofnod

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
cy: Wrth ail-lwytho

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
cy: Cyn ail-lwytho

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
cy: Wedi ailosod

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
cy: Wedi'r weithred gofnodi

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
cy: Cyn cyflwyno

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
cy: Newid testun

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
cy: Wrth ddadlwytho

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
cy: Cyn dadlwytho

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
cy: Data Cyfeiriadau - Aseiniad Maes

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
cy: Bydd cynnwys y maes hwn yn cael ei ddangos yn rhestr y blwch cyfun.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
cy: Bydd cynnwys y meysydd hyn yn cael eu dangos yn y blwch rhestr os yw'r maes cysylltiad yr un peth.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
cy: Lliw llanw

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
cy: Hidl

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
cy: Cynnig hidlo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
cy: Teitl Ffynhonnell Data

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
cy: Canolbwyntio wrth Glicio

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
cy: Trwm

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
cy: Italig Trwm

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
cy: Arferol

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
cy: (Rhagosodiad)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
cy: Fformatio

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
cy: Lliw llinell grid

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
cy: Dewin Elfen Tabl

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
cy: Dewin Elfen Grŵp

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
cy: Gallwch un ai gadw'r gwerth y grŵp dewis mewn maes cronfa ddata neu ei ddefnyddio ar gyfer gweithred ddiweddarach.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
cy: Enw'r grŵp

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
cy: Lliw cefndir pennyn

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
cy: Lliw testun pennyn

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
cy: Uchder

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
cy: Testun cymorth

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
cy: URL cymorth

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
cy: Cuddio'r dewis

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
cy: Bar sgrolio llorweddol

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
cy: Eicon maint

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
cy: Aliniad graffigau

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
cy: Graffigau

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
cy: Lliw cefndir dewis anweithredol

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
cy: Lliw testun dewis anweithredol

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
cy: Angen mewnbwn

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
cy: Ymgychwyn golygu nod atal

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
cy: Gosodiadau cysylltiad

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
cy: Maes Label

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
cy: Lliw llinell

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
cy: Cyfrif llinell

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
cy: Testun llinellau diwedd gyda

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
cy: Newid bach

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
cy: Mynegai rhestr

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
cy: Rhestr cynnwys

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
cy: Math o gynnwys rhestr

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
cy: Dewin Blwch Rhestr

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
cy: Ffynhonnell cofnod rhestr

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
cy: Ystod cell ffynhonnell

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
cy: Masg llythrennydd

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
cy: Aseiniad Maes

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
cy: Cysylltu prif feysydd

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
cy: Hyd eithaf testun

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
cy: Mewnbwn aml-linell

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
cy: Enw

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
cy: Bar llywio

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
cy: Dewiswch y math o lyfr cyfeiriad.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
cy: Nid oes meysydd wedi eu neilltuo ar hyn o bryd.
    Mae modd, un ai neilltuo maes neu yn ddiweddarach, drwy ddewis:
    "Ffeil - Templed - Ffynhonnell Llyfr Cyfeiriadau..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
cy: Dim Label

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
cy: Maes Cronfa Ddata

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
cy: Cyfeiriadedd

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
cy: Gwiriwch osodiadau'r ffynhonnell data.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
cy: SafleX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
cy: SafleY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
cy: Argraffu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
cy: Gwerth cynnydd

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
cy: Uchafswm gwerth cynnydd.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
cy: Lleiafswm gwerth cynnydd.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
cy: Blwch Ticio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
cy: Blwch Cyfun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
cy: Maes Arian

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
cy: Maes Dyddiad

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
cy: Rheolaeth Tabl

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
cy: Blwch Testun

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
cy: Dewis Ffeil

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
cy: Maes Label

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
cy: Maes wedi ei Fformatio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
cy: Blwch Grŵp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
cy: Rheolaeth Gudd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
cy: Botwm Delwedd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
cy: Rheolaeth Delwedd

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
cy: Blwch Rhestr

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
cy: Maes Rhifol

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
cy: Maes Patrwm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
cy: Botwm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
cy: Botwm Dewis

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
cy: Maes Amser

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
cy: Rheolydd (math anhysbys)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
cy: Math o fotwm

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cy: Nid yw'r ffynhonnell data'n cynnwys tablau.
    Hoffech chi ei osod yn ffynhonnell data cyfeiriadau, beth bynnag?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cy: Nid oes cyfrif GroupWise wedi ei ffurfweddu yn Evolution.
    Hoffech ei osod fel ffynhonnell data cyfeiriadau, beth bynnag?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
cy: Darllen yn unig

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
cy: Marciwr cofnod

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
cy: Gwerth cyfeirio (ymlaen)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
cy: Ailadrodd

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
cy: Oediad

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
cy: Dangos root

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
cy: Uchder rhes

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
cy: Graddfa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
cy: Gwerth sgrolio

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
cy: Uchafswm gwerth sgrolio.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
cy: Lleiafswm gwerth cynnydd.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
cy: Uchder sgrolio

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
cy: Sgrolio chwith

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
cy: Sgrolio'r brig

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
cy: Lled sgrolio

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
cy: Math o Ddewis

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
cy: Math o ddewis

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
cy: Math o Lyfr Cyfeiriad

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
cy: Dangos penynnau colofn

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
cy: Dangos penynnau rhes

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
cy: Dangos dolenni

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
cy: Dangos dolenni root

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
cy: Ymwahanydd miloedd

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
cy: Hidlo / Trefnu

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
cy: Lleoli

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
cy: Gweithredu ar gofnod

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
cy: Bariau sgrolio

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
cy: Cysylltu meysydd gwas

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
cy: Trefnu

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
cy: Botwm Troilli

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
cy: Sir/Talaith

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
cy: Tudalen(cam)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
cy: Fformat caeth

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
cy: Rhestru cofnodion

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
cy: Cyflwyniad

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
cy: Amgodio cyflwyniad

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
cy: Math o gyflwyniad

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
cy: Lliw symbol

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
cy: Trefn tabiau

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
cy: Dewis Tabl

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
cy: Gwybodaeth bellach

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
cy: Ffrâm

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
cy: Math o destun

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
cy: Testun

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
cy: Amser

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
cy: Fformat amser

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
cy: Uchafswm amser.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
cy: Lleiafswm amser.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
cy:  (Amser)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
cy: Newid

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
cy: Trichyflwr

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
cy: Gorchymyn SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
cy: Ymholiad

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cy: Methu creu cysylltiad â'r ffynhonnell data "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
cy: Gwerth cyfeirio (diffodd)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
cy: Defnyddio llinell grid

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
cy: Gwerth mwyaf.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
cy: Gwerth lleiaf.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
cy: Gwerth cynyddol/disgynnol

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
cy: Aliniad Fertigol

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
cy: Maint gweladwy

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
cy: Arddull

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
cy: Bar sgrolio fertigol

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
cy: Olwyn llygoden yn sgrolio

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
cy: Lled

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
cy: Toriad gair

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
cy: Cyfeiriad testun

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
cy: Model data XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
cy: Cyfrifo

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
cy: Cyfyngiad

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
cy: Math o ddata

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
cy: Digidau (ffractiwn)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
cy: Hyd

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
cy: Mwyaf (cyfyngedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
cy: Mwyaf (cynwysedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
cy: Hyd (y mwyaf)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
cy: Lleiaf (cyfyngedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
cy: Lleiaf (cynwysedig)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
cy: Hyd (o leiaf)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
cy: Patrwm

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
cy: Darllen yn unig

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
cy: Perthnasol

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
cy: Angen

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
cy: Digidau (cyfanswm)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
cy: Bylchau gwyn

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
cy: Cau

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
cy: ~Llwytho i Lawr

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
cy: ~Oedi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
cy: ~Ailgychwyn

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
cy: Mae'r llwytho i lawr ar fin cychwyn.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
cy: Cliciwch yr eicon i oedi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
cy: Cliciwch yr eicon i gychwyn gosod.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
cy: Cliciwch yr eicon i ailgychwyn.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
cy: Cliciwch yr eicon am ragor o wybodaeth.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
cy: Cliciwch yr eicon am ragor o wybodaeth.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
cy: Mae diweddariad %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
cy: Wrthi'n llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
cy: Cwblhawyd y llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
cy: Oedwyd y llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
cy: Ataliwyd y llwytho i lawr

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
cy: Diweddariad ar gyfer estyniadau ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
cy: Mae diweddariad %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
cy: Mae diweddariad %PRODUCTNAME ar gael

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
cy: Cliciwch yr eicon i gychwyn llwytho i lawr.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
cy: Cliciwch yr eicon am ragor o wybodaeth.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
cy: Disgrifiad

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
cy: Statws

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
cy: Ydych chi wir eisiau atal y llwytho i lawr?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
cy: Gwirio...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
cy: Gwirio am ddiweddariad a fethwyd.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
cy: Gwirio am Ddiweddariadau

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
cy: Llwytho %PRODUCTNAME %NEXTVERSION i lawr...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
cy: Mae %FILE_NAME wedi ei llwytho i lawr i %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
cy: Ataliwyd llwytho %PRODUCTNAME %NEXTVERSION i lawr yn

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
cy: Oedwyd llwytho %PRODUCTNAME %NEXTVERSION i lawr yn...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
cy: Nid yw llwytho awtomatig ar gael ar hyn o bryd.
    
    Cliciwch 'Llwytho i Lawr...' i lwytho i lawr %PRODUCTNAME %NEXTVERSION gyda llaw o'r wefan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
cy: Y lleoliad llwytho i lawr yw: %DOWNLOAD_PATH.
    
    O dan Offer – Dewisiadau... - %PRODUCTNAME – Diweddariad Ar-lein mae modd i chi newid y lleoliad llwytho i lawr.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
cy: Mae %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION yn gyfoes.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
cy: Mae ffeil gyda'r enw yna'n bodoli eisoes! Hoffech chi drosysgrifo'r ffeil bresennol?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
cy: Cwbwlhawyd Llwytho i Lawr %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Parod i'w osod.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
cy: Ail-lwytho'r Ffeil

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
cy: Mae ffeil gyda'r enw '%FILENAME' yn bodoli'n barod yn '%DOWNLOAD_PATH'! Hoffech chi barhau gyda'r llwytho i lawr neu ddileu ac ail lwytho'r ffeil?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
cy: Mae %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar gael.
    
    Eich fersiwn cyfredol yw %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Cyn llwytho diweddariad i lawr, byddwch yn siŵr fod gennych hawliau system digonol i'w osod.
    Mae'n bosib y bydd angen cyfrif neu gyfrinair gweinyddwr.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
cy: Methu cychwyn rhyngwyneb SANE. Nid yw sganio'n bosibl.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
cy: Is-ffurflen

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
cy: Dyfais: %s
    Gwerthwr: %s
    Model: %s
    Math: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
cy: Methu estyn colofnau '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
cy: Digwyddodd gwall wrth sganio.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
cy: Prif ffurflen

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
cy: Nid yw'r ddyfais yn cynnig dewis rhagolwg. Felly, bydd sgan arferol yn cael ei ddefnyddio fel rhagolwg. Gall hyn gymryd tipyn go lew o amser.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
cy: Methu neilltuo'r enwau colofn ganlynol:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
cy: Erthygl

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
cy: Llyfr

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
cy: Llyfryn

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
cy: Erthygl gweithrediadau cynhadledd (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
cy: Defnyddiwr diffinedig1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
cy: Defnyddiwr diffinedig2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
cy: Defnyddiwr diffinedig3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
cy: Defnyddiwr diffinedig4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
cy: Defnyddiwr diffinedig5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
cy: E-bost

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
cy: Dyfyniad o lyfr

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
cy: Dyfyniad o lyfr gyda theitl

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
cy: Erthygl gweithrediadau cynhadledd

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
cy: Siwrnal

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
cy: Dogfennaeth dechnegol

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
cy: Amrywiol

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
cy: Traethawd

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
cy: Gweithrediadau cynhadledd

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
cy: Adroddiad ymchwil

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
cy: Heb ei gyhoeddi

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
cy: Dogfen WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
cy: Cymorth

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
cy: Dewis Ffynhonnell Data

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
cy: Mynediad

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
cy: Tabl

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
cy: Meysydd presennol

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
cy: Maes dangos

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
cy: Rheolydd

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
cy: Ar yr ochr llaw dde, gwelwch yr holl dablau o ffynhonnell ddata'r ffurflen.
    
    
    Dewiswch y tabl o le ddaw'r data i'w ddefnyddio fel sail i'r rhestr cynnwys:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
cy: Nod

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
cy: Ffont

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
cy: Effeithiau Ffontiau

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
cy: Mae'r llyfr cyfeiriadau ar gael i bob modiwl yn %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
cy: Mewnblannwch diffiniad y llyfr cyfeiriadau i'r ddogfen gyfredol.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
cy: Yn pennu lleoliad ar gyfer ffeil y llyfr cyfeiriadau ac enw lle bydd y ffynhonnell ddata yn cael ei rhestru yn yr archwiliwr ffynhonnell ddata.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
cy: Yn cofrestru'r ffeil gronfa ddata sydd newydd ei chreu yn y casgliad swyddfa. Yna bydd y gronfa ddata yn cael ei rhestru yn y cwarel ffynonellau Data (Ctrl + Shift + F4). Os caiff y blwch ticio hwn ei glirio, dim ond trwy agor ffeil y gronfa ddata y bydd y gronfa ddata ar gael.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
cy: Yn nodi'r lleoliad gan ddefnyddio deialog ffeil.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
cy: Yn nodi lleoliad ffeil y gronfa ddata.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
cy: Yn pennu enw'r ffynhonnell ddata.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
cy: Dyna'r cyfan o'r wybodaeth sy'n angenrheidiol i ymgorffori eich data cyfeiriadau i %PRODUCTNAME.
    
    Nesaf, rhowch enw i gofrestru'r ffynhonnell data yn v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
cy: Enw'r llyfr cyfeiriadau

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
cy: Mae'r enw wedi ei roi i ffynhonnell data arall. Gan fod rhaid i ffynonellau data gael enw unigryw bydd rhaid dewis enw arall.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
cy: Math Newydd o Ddata

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
cy: Teipiwch enw ar gyfer y math newydd o ddata:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
cy: Na, nid yw un maes penodol yn mynd i gael ei ddewis.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
cy: _Iawn, i'r canlynol:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
cy: A ddylid dewis un maes dewis fel y rhagosodedig?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
cy: Allwedd chwilio

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
cy: Aseiniad Maes

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
cy: Yn agor deialog sy'n eich galluogi i nodi'r aseiniad maes.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
cy: Yn agor y Templedi: deialog Aseiniad Llyfr Cyfeiriadau.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
cy: I gynnwys y data cyfeiriad yn eich templedi, rhaid i %PRODUCTNAME pa faes sy'n cynnwys pa ddata.
    
    Er enghraifft, efallai eich bod wedi cadw'r cyfeiriadau e-bost mewn maes o'r enw "e-bost" neu "E-bost" neu EB - neu rhywbeth gwbl wahanol.
    
    Cliciwch y botwm isod i agor deialog arall lle gallwch agor y gosodiadau ar gyfer eich ffynhonnell data.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
cy: Dyma lle rydych yn dewis meysydd gyda chynnwys sy'n cydweddu fel bo gwerth y maes dangos yn cael ei arddangos.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
cy: Maes o'r _Tabl Gwerth

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
cy: Maes o'r Tabl _Rhestr

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
cy: Cysylltu'r meysydd

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
cy: Mae modd defnyddio Is-ffurflen i ddangos data manwl am y cofnod cyfredol yn y brif ffurflen. I wneud hyn, gallwch bennu pa golofnau yn y ffurflen sy'n cydweddu â cholofnau yn y brif ffurflen.

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
cy: Cynnig

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
cy: C_yfeiriad

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
cy: _Anodiad

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
cy: Awdur(on)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
cy: Teitl _llyfr

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
cy: _Pennod

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
cy: Maes diffinio _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
cy: Maes diffinio _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
cy: Maes diffinio _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
cy: Maes diffinio _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
cy: C_yfrol

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cy: Mewnosod, dileu, golygu a threfnu cofnodion yn y gronfa ddata llyfryddiaeth.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
cy: _Sefydliad

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
cy: _Dyddlyfr

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
cy: Copi lleol

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
cy: M_is

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
cy: _Nodyn

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
cy: _Rhif

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
cy: C_orff

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
cy: _Tudalen(au)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
cy: Math o _gyhoeddiad

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
cy: _Cyhoeddwr

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
cy: Math o _adroddiad

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
cy: C_yfres

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
cy: _Enw byr

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
cy: _Teitl

[ctx: generalpage|university]
en: University
cy: Prifysgol

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
cy: Lefel Sain

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
cy: _Blwyddyn

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
cy: _Gosod

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
cy: Cynyddiad esbonyddol

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
cy: Llinellol esgynnol

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
cy: Llinellol disgynnol

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
cy: Gwerthoedd gwreiddiol

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
cy: Meysydd cyfredol

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
cy: Elfen Tabl

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
cy: Meysydd â ddewiswyd

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
cy: Math o gynnwys

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
cy: Ffynhonnell data

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
cy: Ffurflen

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
cy: Pa _enw i'w roi i'r meysydd dewis?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
cy: Elfen Tabl

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
cy: _Meysydd dewis

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
cy: Gweithredu dolen

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
cy: Yn caniatáu i chi nodi gosodiadau ychwanegol ar gyfer data cyfeiriadau LDAP a ffynonellau data allanol eraill.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
cy: Yn galw deialog lle gallwch chi fynd i mewn i leoliadau ychwanegol.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
cy: I osod y ffynhonnell data newydd, bydd angen gwybodaeth ychwanegol.
    
    Cliciwch y botwm canlynol i agor blwch deialog arall lle fyddwch yn rhoi'r manylion angenrheidiol.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
cy: Gosodiadau

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
cy: Methu creu'r cysylltiad gyda'r ffynhonnell data.
    Cyn mynd ymhellach, gwiriwch y gosodiadau wnaed, neu (ar y dudalen flaenorol) dewiswch fath arall o ffynhonnell data cyfeiriadau.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
cy: Dewis Maes Labeli

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
cy: Yn pennu ffynhonnell label y rheolydd.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
cy: Ticiwch y blwch "Dim aseiniad" i dynnu'r cysylltiad rhwng rheolydd a'r label maes aseiniedig.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
cy: Dyma'r meysydd rheoli y mae modd eu defnyddio fel meysydd labeli ar gyfer $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
cy: _Dim aseiniad

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
cy: Cynllun Colofn ar gyfer Tabl “%1”

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cy: Yn gadael i chi fapio penawdau'r colofnau i feysydd data o ffynhonnell ddata wahanol. I ddiffinio ffynhonnell ddata wahanol ar gyfer eich llyfryddiaeth, cliciwch y botwm Ffynhonnell Data ar far Gwrthrych y cofnod.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
cy: Enwau Colofnau

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
cy: C_yfeiriad

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
cy: _Tudalen(nau)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
cy: Cy_frol

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
cy: Teitl _llyfr

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
cy: Cyfrol

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
cy: Math o _gyhoeddiad

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
cy: C_orff

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
cy: _Sefydliad

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
cy: _Prifysgol

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
cy: _Enw byr

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
cy: Math o _adroddiad

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
cy: M_is

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
cy: _Dyddlyfr

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
cy: _Rhif

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
cy: Cyf_res

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
cy: A_nodiad

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
cy: _Nodyn

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
cy: _Awdur(on)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
cy: Maes diffiniwyd gan y defnyddiwr _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
cy: Copi lleol

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
cy: _Cyhoeddwr

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
cy: _Pennod

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
cy: Golygydd

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
cy: _Math

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
cy: _Blwyddyn

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
cy: _Teitl

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
cy: Golygu Aml-linell

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
cy: Hoffech chi gadw'r gwerth mewn maes cronfa ddata?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
cy: _Na, dim ond y gwerth rwyf am ei gadw yn y ffurflen.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
cy: _Ydw, rwyf am ei gadw yn y maes cronfa ddata canlynol:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
cy: Pa _egluryn i'w osod yn eich grŵp dewis?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
cy: Dyna'r holl fanylion angenrheidiol i greu'r grŵp dewis.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
cy: Pan fyddwch yn dewis, bydd y grŵp dewis yn derbyn gwerth penodol.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
cy: Pa _werth hoffech ei roi i bob dewis?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
cy: _Meysydd dewis

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
cy: Peidio dangos y cwestiwn yma eto.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
cy: Yn dangos rhestr o ddewisiadau uwch gyrrwr y sganwyr sydd ar gael. Cliciwch ddwywaith ar ddewis i ddangos ei gynnwys oddi tano.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
cy: Sganiwr

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
cy: Dangos dewisiadau uwch

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
cy: Ynghylch y _Ddyfais

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
cy: Ticiwch y blwch ticio i ddangos rhagor o ddewisiadau ffurfweddu ar gyfer y ddyfais sganio.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
cy: Gosodwch ymyl waelod yr ardal sganio.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
cy: Yn dangos rhestr o'r sganwyr canfuwyd yn eich system.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
cy: Yn dangos llamlen gyda gwybodaeth o yrrwr y sganiwr.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
cy: Gosodwch ymyl chwith yr ardal sganio.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
cy: Yn sganio delwedd ac yna mewnosod y canlyniad i'r ddogfen a chau'r ddeialog.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
cy: Yn dangos rhagolwg o'r ddelwedd wedi'i sganio. Mae'r ardal rhagolwg yn cynnwys wyth dolen. Llusgwch y dolenni i newid yr ardal sganio neu rhowch werth i'r blwch dewis ymyl cyfatebol.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
cy: Yn sganio a dangos y ddogfen yn yr ardal rhagolwg.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
cy: Dewiswch y cydraniad mewn dotiau i'r fodfedd ar gyfer y dasg sganio.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
cy: Gosodwch ymyl dde'r ardal sganio.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
cy: Gosodwch ymyl uchaf yr ardal sganio.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
cy: Ardal Sganio

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
cy: Dewisiadau:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
cy: Rhagolwg

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
cy: _Chwith:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
cy: _Brig:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
cy: _De:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
cy: _Gwaelod:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
cy: Dyfais _defnyddiwyd

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
cy: Cydraniad [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
cy: _Gosod

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
cy: Creu _Rhagolwg

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
cy: _Sganio

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
cy: Elfen fector

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
cy: Yn pennu tabl o ffynhonnell llyfr cyfeiriadau Seamonkey / Netscape sy'n cael ei ddefnyddio fel y llyfr cyfeiriadau yn y casgliad swyddfa.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
cy: Yn nodi'r tabl sydd i wasanaethu fel y llyfr cyfeiriadau ar gyfer templedi'r casgliad swyddfa.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
cy: Mae'r ffynhonnell data allanol rydych wedi ei ddewis yn cynnwys mwy nag un llyfr cyfeiriadau.
    Dewiswch yr un byddwch am weithio ohono'n bennaf:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
cy: LDAP Evolution

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
cy: Mae'r dewin hwn yn cofrestru llyfr cyfeiriadau sy'n bodoli eisoes fel ffynhonnell ddata yn y casgliad swyddfa.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn llyfr Cyfeiriadau KDE (KAddressBook).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn llyfr cyfeiriadau macOS.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi am gofrestru ffynhonnell ddata arall fel llyfr cyfeiriadau yn y casgliad swyddfa.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
cy: Dewiswch hwn os ydych chi eisoes yn defnyddio llyfr cyfeiriadau yn Thunderbird neu Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
cy: Llyfr Cyfeiriadau KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
cy: Dewiswch y math o lyfr cyfeiriadau allanol:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
cy: Mae %PRODUCTNAME yn caniatáu i chi gael mynediad at y cyfeiriad ar eich system. I wneud hyn bydd ffynhonnell data %PRODUCTNAME yn cael ei greu lle fydd eich data ar gael ar ffurf tabl.
    
    Bydd yr AwtoPeilot hwn yn eich cynorthwyo i greu ffynhonnell data.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
cy: llyfr cyfeiriadau macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
cy: Ffynonellau data allanol eraill

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
cy: _Ffynhonnell data:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
cy: Ar hyn o bryd nid yw'r ffurflen mae'r rheolydd yn perthyn iddi wedi ymglymu (neu ddim yn llwyr) i'r data ffynhonnell.
    
    Dewiswch ffynhonnell data a thabl.
    
    
    Sylwch fod y gosodiadau wnaed ar y dudalen hon yn dod i rym yn syth ar ôl gadael y dudalen.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
cy: _Tabl / Ymholiad:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
cy: Trefn Tabiau

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
cy: Trefnu _Awtomatig

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
cy: Symud _Lawr

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
cy: Yn rhestru'r holl reolaethau ar y ffurflen. Mae modd dewis y rheolyddion hyn gyda'r allwedd tab yn y drefn a roddir o'r brig i'r gwaelod.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
cy: Rheolyddion

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
cy: _Symud Fyny

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
cy: AwtoHidl

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
cy: Ffynhonnell Data

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
cy: Trefniant Colofnau

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
cy: Hidl Safonnol

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
cy: Ailosod yr Hidl

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cy: Yn gadael i chi fapio penawdau'r colofnau i feysydd data o ffynhonnell ddata wahanol. I ddiffinio ffynhonnell ddata wahanol ar gyfer eich llyfryddiaeth, cliciwch y botwm Ffynhonnell Data ar far Gwrthrych y cofnod.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cy: Mewnosod, dileu, golygu a threfnu cofnodion yn y gronfa ddata llyfryddiaeth.
