en to cy translation catalogue (344 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
cy: Allforio fel PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
cy: Hidl Newydd

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
cy: Dideitl

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
cy: Methu canfod XSLT ar gyfer allforio. Rhowch lwybr dilys.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
cy: Mae hidl XML gyda'r enw '%s' yn bodoli eisoes. Defnyddiwch enw arall.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
cy: Methu canfod y templed mewnforio hwn. Rhowch lwybr dilys.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
cy: Methu canfod XSLT ar gyfer mewnforio. Rhowch lwybr dilys.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
cy: Mae'r enw ar gyfer rhyngwyneb defnyddiwr '%s1' yn cael ei ddefnyddio eisoes gan hidl XML '%s2'. Rhowch enw gwahanol.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
cy: Ataliwyd allforio'r PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
cy: Methu cynhyrchu llofnod

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
cy: allforio hidl

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
cy: Mae %s hidl XML wedi eu cadw ym mhecyn '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
cy: Mae %s hidl XML wedi eu gosod yn llwyddiannus.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
cy: Yn llwytho:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
cy: Yn cadw:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
cy: Mae'r hidl XML '%s' wedi ei gadw fel pecyn '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
cy: Mae'r hidl XML '%s' wedi ei osod yn llwyddiannus.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
cy: Pecyn hidl XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
cy: mewnforio/allforio hidl

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
cy: mewnforio hidl

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
cy: Methu gosod hidl XML am nad yw pecyn '%s' yn cynnwys unrhyw hidlau XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
cy: Parhau

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
cy[0]: Archwiliwch am wall
cy[1]: Archwiliwch am wallau

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
cy: Gosod cyfrinair caniatáu

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
cy: Gosod cyfrinair agored

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
cy: hidl heb ei ddiffinio

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
cy: Anhysbys

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
cy: Ydych chi wir eisiau dileu Hidl XML '%s'? Ni fydd modd dadwneud hynny.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
cy: Mae rheoli ffurflen wedi atal gweithred nad yw'n cael ei gynnal gan safon PDF/A. Hepgorwyd y weithred

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
cy: Gweithred ffurflen PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
cy: Nid yw PDF/A yn caniatáu amgryptio. Ni fydd diogelwch cyfrinair yn rhan o ddarpariaeth y ffeil PDF.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
cy[0]: Un gwall hygyrchedd wedi'i ganfod. Hoffech chi barhau?
cy[1]: %1 gwall hygyrchedd wedi'u canfod. Hoffech chi barhau?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
cy: Mae rhai gwrthrychau wedi eu trosi i ddelweddau er mwyn tynnu tryloywderau, gan nad yw fformat y PDF targed yn cynnal tryloywderau. Mae'n bosibl cael canlyniadau gwell drwy dynnu'r gwrthrychau tryloyw cyn allforio.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
cy: Sleidiau wedi eu tynnu

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
cy: Mae PDF/A yn gwahardd tryloywder. Cafodd gwrthrych tryloyw ei baentio'n afloyw.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
cy: Tryloywder PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
cy: Nid yw tryloywder yn cael ei gynnal mewn fersiynau o PDF cyn fersiwn 1.4. Cafodd gwrthrych tryloyw ei baentio'n afloyw

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
cy: Gwrthdaro fersiwn PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
cy: Rhestr Hidl XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
cy: Diddymu

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
cy: Modd Rwsieg (Cyrillig)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
cy: Dangos gorchmynion dot

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
cy: CP852 (Lladin2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
cy: Amgodio

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
cy: Gosodiadau mewnforio T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
cy: Iawn

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
cy: Ailfformatio'r testun

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
cy: _Pob Un

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
cy: Caniatáu _enwau meysydd dyblyg

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
cy: Allforio _amlinelliadau

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
cy: Allforiwch benynnau ynghyd â cofnodion hyperddolenni i Dabl Cynnwys fel nod tudalen PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
cy: Newid cydraniad _delwedd i:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
cy: Sylwadau ar anodiadau PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
cy: _Sylwadau yn yr ymyl

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
cy: PDF hybrid (_mewnblannu ffeil ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
cy: Creu PDF sy'n hawdd ei olygu yn %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
cy: Allforio tudalennau _gwag mewnosodwyd yn awtomatig

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
cy: _Allforio dalfannau

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
cy: Yn allforio pob ystod print diffiniedig. Os na yw ystod argraffu wedi'i ddiffinio, allforiwch y ddogfen gyfan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
cy: Yn caniatáu ichi ddefnyddio'r un enw maes ar gyfer sawl maes yn y ffeil PDF a gynhyrchir. Os ydynt yn anabl, bydd enwau caeau yn cael eu hallforio gan ddefnyddio enwau unigryw a gynhyrchir.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
cy: Mae nodau tudalen PDF yn cael eu creu ar gyfer pob paragraff gyda lefel amlinell 1 neu uwch ac ar gyfer pob cofnod  "Tabl Cynnwys" sydd â hyperddolenni.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
cy: Dewis i ail samplo neu leihau delwedd i nifer llai o bicseli'r fodfedd.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
cy: Dewiswch i allforio sylwadau dogfennau Writer a Calc fel anodiadau PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
cy: Dewis i allforio sylwadau dogfennau Writer i ymyl y dudalen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
cy: Mae'r gosodiad hwn yn eich galluogi i allforio'r ddogfen fel ffeil .pdf sy'n cynnwys dau fformat ffeil: PDF ac ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
cy: Os fyddant yn cael eu troi ymlaen, mae tudalennau gwag sydd wedi eu mewnosod yn awtomatig yn cael eu hallforio i'r ffeil PDF. Mae hyn orau os ydych chi'n argraffu'r ffeil pdf dwy ochr. Enghraifft: Mewn llyfr mae arddull paragraff pennod ar fin dechrau bob amser gyda thudalen odrif. Os yw'r bennod flaenorol yn gorffen ar dudalen odrif, yna mae tudalen wag wedi'i rhifo'n eilrif yn cael ei mewnosod yn awtomatig, fel rheol. Mae'r dewis hwn yn rheoli p'un ai i allforio'r dudalen honno sydd wedi'i rhifo, ai peidio.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
cy: Dim ond allforio marciau gweledol meysydd y deilydd lle. Mae'r deilydd lle a allforiwyd yn aneffeithiol.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
cy: Dewiswch fformat cyflwyno ffurflenni o fewn y ffeil PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
cy: Dewiswch greu ffurflen PDF. Gall defnyddiwr y ddogfen PDF ei llenwi a'i hargraffu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
cy: Yn allforio sleidiau cudd dogfennau.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
cy: Dewiswch lefel cywasgu JPEG. Gyda lefel ansawdd uchel, mae bron pob picsel yn cael ei gadw. Gyda lefel ansawdd isel, mae rhai picseli yn cael eu colli a bydd arteffactau'n cael eu cyflwyno, ond mae maint ffeiliau yn cael eu lleihau.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
cy: Yn dewis cywasgiad di-golled o ddelweddau. Mae'r holl bicseli wedi'u cadw.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
cy: Yn allforio golwg tudalennau Notes ar ddiwedd dogfen cyflwyno PDF a allforiwyd.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
cy: Yn allforio dim ond y golwg tudalen Notes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
cy: Yn allforio'r tudalennau rydych yn eu teipio yn y blwch.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
cy: Yn allforio'r tudalennau rydych y'n eu teipio yn y blwch.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
cy: Trosi i'r fformat PDF/A-2b neu PDF/A-1b. Mae hyn yn cael ei ddiffinio fel fformat ffeil dogfen electronig i'w gadw yn y tymor hir. Bydd yr holl ffontiau a ddefnyddiwyd yn y ddogfen ffynhonnell yn cael eu hymgorffori yn y ffeil PDF sy'n cael ei gynhyrchu. Bydd tagiau PDF yn cael eu hysgrifennu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
cy: Yn creu ffeil PDF sy'n cyd-fynd a'r hygyrchedd cyffredinol sy'n dilyn gofynion manylebau PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
cy: Rhowch y lefel ansawdd ar gyfer cywasgu JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
cy: Dewiswch y datrysiad targed ar gyfer y delweddau.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
cy: Yn allforio'r dewis cyfredol.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
cy: Yn allforio'r dalennau rydych yn eu teipio yn y blwch.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
cy: Yn allforio'r dalennau rydych yn eu teipio yn y blwch.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
cy: Yn anwybyddu maint papur, ystod argraffu a statws dangos/cuddio y ddalen ac yn gosod pob dalen (hyd yn oed dalennau cudd) ar un tudalen yn unig, sydd mor fach neu fawr ag sydd ei angen i osod yr holl gynnwys ar y ddalen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
cy: Dewiswch i ysgrifennu tagiau PDF. Gall hyn gynyddu maint ffeiliau yn sylweddol.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
cy: Pan mae'r dewis wedi'i alluogi, yna mae'r markup XObject cyfeirio yn cael ei ddefnyddio: rhaid i ddarllenwyr gynnal y markup yma i ddangos delweddau fector. Fel arall bydd didfap wrth gefn yn cael ei ddangos yn y darllenydd.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
cy: Agor y ddogfen allforiwyd yn narllenydd PDF rhagosodedig y system.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
cy: Ychwanegu marc dŵr testun gwyrdd golau fertigol, yn y canol, i gefndir y dudalen. Nid yw'r marc dŵr yn rhan o'r testun ffynhonnell.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
cy: Mewnosod y testun i'r llofnod marc dŵr.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
cy: ­­Creu _ffurflen PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
cy: Creu PDF sydd â meysydd y mae modd eu llanw

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
cy: Allforio tudalennau _cudd

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
cy: _Cywasgiad JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
cy: Ystod

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
cy: Delweddau

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
cy: Marc Dŵr

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
cy: _Ansawdd:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
cy: Cyflwyno _fformat:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
cy: Strwythur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
cy: _Cywasgiad digoll

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
cy: Allforio tudalennau _nodiadau

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
cy: Allforio dim ond tudalennau _nodiadau

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
cy: _Tudalennau:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
cy: Archif (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
cy: _Fersiwn PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
cy: Mae'n creu ffeil PDF sy'n cyd-fynd ag ISO 19005-1, sy'n ddelfrydol ar gyfer cadw dogfennau i'r tymor hir

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
cy: _Hygyrchedd Cyffredinol (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
cy: Yn creu ffeil PDF sy'n cyd-fynd ag anghenion hygyrchedd cyffredinol sy'n dilyn gofynion manyleb PDF/UA (ISO 14289)

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
cy: Dalen(ni) _Dewis/Dewiswyd

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
cy: _Dewis

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
cy: _Dalennau:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
cy: Allforio dalen gyfan

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
cy: _Sleidiau:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
cy: PDF wedi ei _thagio (ychwanegu strwythur dogfen)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
cy: Yn cynnwys manylion strwythur cynnwys dogfen mewn PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
cy: Defnyddio cyfeiriadau XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
cy: _Gweld PDF ar ôl allforio

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
cy: Llofnodi gyda _marc dŵr

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
cy: Testun:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
cy: _Trosi cyfeirnod dogfen i dargedau PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
cy: Modd rhagosodedig

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
cy: Allforio nodau tudalen fel cyrchfannau ag enwau

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
cy: Allforio _URLau'n berthnasol i'r system ffeil

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
cy: Galluogwch y blwch ticio i allforio'r nodau tudalen yn eich dogfen fel cyrchfannau wedi'u henwi mewn dogfen PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
cy: Galluogwch y blwch ticio hwn i drosi'r URLau sy'n cyfeirio at ffeiliau ODF eraill i ffeiliau PDF gyda'r un enw. Yn yr URLau cyfeirio mae'r trosiadau .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm yn cael eu trosi i'r estyniad .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
cy: Bydd dolenni o'ch dogfen PDF â dogfennau eraill yn cael eu trin fel sy'n cael eu nodir yn eich system weithredu.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
cy: Galluogwch y blwch ticio i allforio'r nodau tudalen yn eich dogfen fel cyrchfannau wedi'u henwi mewn dogfen PDF. Mae'r cyrchfannau'n cyfateb i leoliad eich nodau tudalen. Defnyddiwch y cyrchfannau hyn i greu dolenni URL sy'n cyfeirio at y lleoliadau hyn yn y ddogfen PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
cy: Galluogi'r blwch ticio hwn i allforio URLau i ddogfennau eraill fel URLau cymharol yn y system ffeiliau. Gweler "dolenni cymharol" yn y Cymorth.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cy: Mae dolenni traws-ddogfen yn cael eu hagor gyda'r porwr Rhyngrwyd. Rhaid i'r porwr Rhyngrwyd allu trin y math penodol o ffeil o fewn y ddolen.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cy: Mae cysylltiadau traws-ddogfen yn cael eu hagor gyda'r rhaglen darllenydd PDF sy'n dangos y ddogfen ar hyn o bryd. Rhaid i'r rhaglen darllenydd PDF allu trin y math penodol o ffeil o fewn y ddolen.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
cy: Cysylltiadau traws dogfen

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
cy: Agor _gyda phorwr Gwe

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
cy: Agor gyda rhaglen darllen PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
cy: Dewisiadau PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
cy: Llofnodion Digidol

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
cy: Golwg Gyntaf

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
cy: Cysylltiadau

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
cy: A_llforio

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
cy: Diogelwch

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
cy: Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
cy: _Unrhyw beth heblaw echdynnu tudalennau

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
cy: _Sylwadau, llenwi meysydd ffurflen

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
cy: _Llenwi meysydd ffurflen

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
cy: _Mewnosod, dileu a throi tudalennau

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
cy: _Dim caniatâd

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
cy: _Galluogi mynediad testun ar gyfer offer mynediad

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
cy: _Galluogi copïo’r cynnwys

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
cy: Mae pob newid yn cael ei ganiatáu, ac eithrio tynnu tudalennau.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
cy: Dim ond rhoi sylwadau a llenwi meysydd ffurflen sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
cy: Dim ond llenwi meysydd ffurflen sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
cy: Dim ond mewnosod, dileu a chylchdroi tudalennau sy'n cael ei ganiatáu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
cy: Nid oes caniatâd i newid y cynnwys.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
cy: Dewiswch i alluogi mynediad testun ar gyfer offer hygyrchedd.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
cy: Dewiswch i alluogi copïo cynnwys i'r clipfwrdd.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
cy: Mae modd argraffu'r ddogfen mewn cydraniad uchel.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
cy: Dim ond mewn cydraniad isel (150 dpi) y mae modd argraffu'r ddogfen. Nid yw pob darllenydd PDF yn caniatáu'r gosodiad hwn.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
cy: Nid oes caniatâd i argraffu'r ddogfen.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
cy: Cliciwch i agor deialog lle byddwch chi'n rhoi'r cyfrineiriau.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
cy: Argraffu

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
cy: Bydd y ddogfen PDF yn cael ei chyfyngu

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
cy: Dim cyfrinair caniatâd wedi ei osod

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
cy: Bydd y ddogfen PDF yn ddigyfyngiad

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
cy: Ni fydd y ddogfen PDF yn cael ei chyfyngu oherwydd PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
cy: Amgryptiad a Chaniatâd Ffeil

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
cy: Newidiadau

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
cy: Ni fydd y ddogfen PDF yn cael ei hamgryptio oherwydd allforio PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
cy: Cynnwys

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
cy: Agor y cyfrinair gosod

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
cy: Nid fydd y PDF yn cael ei amgryptio

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
cy: Dim cyfrinair agored wedi ei osod

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
cy: Nid fydd y PDF yn cael ei amgryptio

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
cy: Gosod cyfrinair caniatáu

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
cy: _Cydraniad uchel

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
cy: _Cydraniad isel (150dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
cy: _Dim caniatâd

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
cy: Gosod Cy_frineiriau…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
cy: Gosod Cyfrineiriau

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
cy: _Clirio

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
cy: Yn caniatáu i chi ddewis tystysgrif X.509 i'w ddefnyddio ar gyfer llofnodi'r allforio PDF hwn.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cy: Mae'r tri maes hyn yn caniatáu i chi roi gwybodaeth ychwanegol yn ddewisol am y llofnod digidol a fydd yn cael ei gymhwyso i'r PDF (Ble, gan bwy a pham y cafodd ei wneud). Bydd wedi'i fewnosod yn y meysydd PDF priodol a bydd yn weladwy i unrhyw un sy'n gwylio'r PDF. Mae modd gadael pob un neu bob un o'r tri maes yn wag.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cy: Mae'r tri maes hyn yn caniatáu i chi nodi gwybodaeth ychwanegol yn ddewisol am y llofnod digidol a fydd yn cael ei gymhwyso i'r PDF (Ble, gan bwy a pham y cafodd ei wneud). Bydd wedi'i fewnosod yn y meysydd PDF priodol a bydd yn weladwy i unrhyw un sy'n gwylio'r PDF. Mae modd gadael pob un neu bob un o'r tri chae yn wag.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
cy: Rhowch y cyfrinair sy'n cael ei ddefnyddio i ddiogelu'r allwedd breifat sy'n gysylltiedig â'r dystysgrif a ddewiswyd.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cy: Mae'r tri maes hyn yn caniatáu i chi roi gwybodaeth ychwanegol yn ddewisol am y llofnod digidol a fydd yn cael ei gymhwyso i'r PDF (Ble, gan bwy a pham y cafodd ei wneud). Bydd wedi'i fewnosod yn y meysydd PDF priodol a bydd yn weladwy i unrhyw un sy'n gwylio'r PDF. Mae modd gadael pob un neu bob un o'r tri chae yn wag.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
cy: Yn agor deialog tystysgrif Select X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
cy: Tystysgrif X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
cy: Lleoliad:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
cy: Manylion cysylltu:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
cy: Rheswm:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
cy: Awdurdod Stamp Amser:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
cy: Defnyddio'r dystysgrif X.509 hon i lofnodi'n ddigidol dogfennau PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
cy: Cyfrinair tystysgrif:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
cy: Dewis...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
cy: Dim

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
cy: Dangos y _Cyfan

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
cy: _Canoli'r ffenestr ar y sgrin

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
cy: _Dangos teitl y ddogfen

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
cy: _Defnyddio effeithiau trawsnewid

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos pob lefel nod tudalen pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei dangos mewn ffenestr darllenydd wedi'i chanoli ar y sgrin.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei ddangos gyda theitl y ddogfen ym mar teitl y darllenydd.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
cy: Dewiswch i allforio effeithiau trosglwyddo sleidiau Impress i'w effeithiau PDF priodol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
cy: Dewiswch i guddio bar dewislen y darllenydd pan fydd y ddogfen yn weithredol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei dangos mewn ffenestr darllenydd sgrin lawn o flaen yr holl ffenestri eraill.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n cael ei ddangos mewn ffenestr sy'n dangos y dudalen gychwynnol gyfan.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
cy: Dewiswch i guddio bar offer y darllenydd pan fydd y ddogfen yn weithredol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos lefelau nodau tudalen i lawr i'r lefel a ddewiswyd pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos lefelau nodau tudalen i lawr i'r lefel a ddewiswyd pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
cy: Dewiswch i guddio rheolyddion y darllenydd pan fydd y ddogfen yn weithredol.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
cy: Dewisiadau Ffenestr

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
cy: Dewisiadau Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
cy: Trawsnewid

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
cy: Cau Amlinellau

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
cy: Cuddio'r bar _dewis

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
cy: _Agor ym modd sgrin lawn

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
cy: _Ail-feintioli ffenestr i'r dudalen gyntaf

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
cy: Cuddio'r bar _offer

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
cy: _ Lefelau gweladwy:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
cy: Cuddio _rheolyddion ffenestr

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
cy: _Wynebu parhaus

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
cy: _Parhaus

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
cy: R_hagosodedig

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos tudalennau ochr yn ochr mewn colofn barhaus. Pan yn na dwy dudalen, mae'r dudalen gyntaf i'w gweld ar y dde.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos tudalennau mewn colofn fertigol barhaus.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos y tudalennau yn ôl cynllun gosodiad meddalwedd y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos tudalennau ochr yn ochr mewn colofn barhaus. Am fwy na dwy dudalen, mae'r dudalen gyntaf i'w gweld ar y chwith. Rhaid i chi alluogi cefnogaeth ar gyfer cynllun testun cymhleth ar osodiadau Ieithoedd a Locales - Cyffredinol yn y blwch deialog Dewisiadau.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos cynnwys y dudalen heb chwyddo. Os yw'r meddalwedd darllenydd wedi'i ffurfweddu i ddefnyddio ffactor chwyddo yn rhagosodedig, mae'r dudalen yn dangos gyda'r ffactor chwyddo hwnnw.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos y testun a'r graffigau ar y dudalen weddi eu chwyddo i ffitio ffenestr y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos y dudalen wedi'i chwyddo i ffitio lled ffenestr y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos bod y dudalen wedi'i chwyddo i ffitio'n llwyr i ffenestr y darllenydd.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch ffactor chwyddo penodol pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos palet nodau tudalen a chynnwys y dudalen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch i ddangos y dudalen sy'n cael ei gyflwyno pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos cynnwys y dudalen yn unig.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos un dudalen ar y tro.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
cy: Dewiswch i gynhyrchu ffeil PDF sy'n dangos palet lluniau bach a chynnwys y dudalen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cy: Dewiswch ffactor chwyddo penodol pan fydd y darllenydd yn agor y ffeil PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
cy: Tudalen gyntaf yw'r _chwith

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
cy: _Rhagosodiad

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
cy: Ffitio'r _gweladwy

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
cy: _Ffitio'r lled

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
cy: _Ffitio i'r ffenestr

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
cy: _Ffactor chwyddo:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
cy: Gosodiad Tudalen

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
cy: Paenau

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
cy: Chwyddiad

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
cy: _Agor ar dudalen:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
cy: _Amlinell a thudalen

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
cy: _Tudalen yn unig

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
cy: _Tudalen unigol

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
cy: _Lluniau bach a thudalen

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
cy: Prawf Hidl XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
cy: Dogfen Gyfredol

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
cy: Dangos ffynhonnell

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
cy: Yn profi'r taflenni arddull XSLT sy'n cael eu ddefnyddio gan yr hidlydd XML a ddewiswyd.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
cy: Mae'r ffeil blaenaf agored sy'n cyd-fynd â meini prawf hidlo XML yn cael ei ddefnyddio i brofi'r hidlydd. Mae'r hidlydd allforio XML cyfredol yn trawsnewid y ffeil ac mae'r cod XML sy'n deillio ohono yn cael ei dangos yn ffenestr allbwn Hidl XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
cy: Yn dangos enw ffeil y ddogfen rydych am ei defnyddio i brofi'r hidlydd XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
cy: Yn agor ffynhonnell XML y ddogfen a ddewiswyd yn eich golygydd XML ragosodedig ar ôl ei mewnforio.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
cy: Lleolwch y ffeil rydych am ei gosod i'r hidlydd allforio XML. Mae cod XML y ffeil wedi'i drawsnewid yn cael ei agor yn eich golygydd XML rhagosodedig ar ôl ei drawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cy: Yn dangos enw ffeil yr hidlydd XSLT rydych wedi'i nodi ar y dudalen tab Trawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau. Mae'r ffeil a ddewiswyd yn cael ei hagor gan ddefnyddio'r hidlydd mewnforio XML cyfredol.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cy: Yn dangos enw ffeil yr hidlydd XSLT rydych wedi'i roi  ar y dudalen tab Trawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
cy: Yn dangos enw ffeil y templed rydych wedi ei rhoi ar dudalen y tab Trawsnewid.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cy: Yn ailagor y ddogfen a agorwyd ddiwethaf gyda'r ddeialog hon.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cy: Yn ailagor y ddogfen a agorwyd ddiwethaf gyda'r ddeialog hon.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
cy: Allforio

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
cy: Mewnforio

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
cy: XSLT i'w fewnforio

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
cy: Trawsnewid dogfen

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
cy: XSLT i'w fewnforio

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
cy: Trawsnewid ffeil

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
cy: Ffeil Diweddar

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
cy: Templed i'w fewnforio

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
cy: Wrth allforio'r PDF digwyddodd yr anawsterau canlynol:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
cy: Anawsterau wrth Allforio PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
cy: Gosodiadau Hidl XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
cy: _Dileu...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
cy: _Golygu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
cy: Yn agor y deialog Gosodiadau Hidlo XML, lle gallwch greu, golygu, dileu a phrofi hidlwyr i'w mewnforio ac i allforio ffeiliau XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
cy: Yn cau'r ddeialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
cy: Yn dileu'r ffeil a ddewiswyd ar ôl i chi gadarnhau'r ddeialog sy'n dilyn.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
cy: Yn agor deialog ar gyfer golygu'r hidl.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
cy: Dewiswch un neu fwy o hidlwyr, yna cliciwch ar un o'r botymau.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
cy: Yn dangos y dudalen gymorth ar gyfer y dialog hwn.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
cy: Yn agor deialog ar gyfer creu hidl newydd.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
cy: Yn dangos deialog Agored i agor hidlydd o becyn hidlo XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
cy: Yn dangos deialog Cadw i gadw'r ffeil a ddewiswyd fel pecyn hidlo XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
cy: Yn agor deialog ar gyfer profi'r hidl hon.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
cy: Enw

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
cy: Math

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
cy: _Agor Pecyn...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
cy: _Cadw fel Pecyn...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
cy: _Prawf XSLTs...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
cy: Rhowch neu olygu gwybodaeth gyffredinol ar gyfer hidlydd XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
cy: Dewiswch y rhaglen rydych am ei defnyddio gyda'r hidlydd.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
cy: Rhowch sylw (dewisol).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
cy: Rhowch yr estyniad ffeil i'w ddefnyddio pan fyddwch yn agor ffeil heb nodi hidlydd. Mae'r estyniad ffeil yn cael ei ddefnyddio i benderfynu pa hidl i'w ddefnyddio.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
cy: Rhowch yr enw rydych chi am ei dangos ym mlwch rhestr y dialog Gosodiadau Hidlo XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
cy: Rhowch yr enw rydych chi am ei dangos yn y blwch math o Ffeil mewn dialogau ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
cy: _Enw hidl:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
cy: _Rhaglen:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
cy: _Rhowch enw ffeil ddilys:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
cy: _Estyniad ffeil:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
cy: _Sylwadau:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
cy: _Pori...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
cy: _Pori...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
cy: Pori...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
cy: Rhowch neu newid gwybodaeth ffeil ar gyfer hidlydd XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
cy: Yn agor deialog dewis ffeiliau.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
cy: Rhowch DOCTYPE y ffeil XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
cy: Rhowch enw'r templed rydych am ei ddefnyddio i'w fewnforio. Yn y templed, mae arddulliau'n cael eu diffinio i ddangos tagiau XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
cy: Os mai hidlydd mewnforio yw hwn, nodwch enw ffeil y ddalen arddull XSLT rydych chi am ei defnyddio i'w fewnforio.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
cy: Os mai hidlydd mewnforio yw hwn, nodwch enw ffeil y ddalen arddull XSLT rydych chi am ei defnyddio i'w fewnforio.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
cy: Mae angen prosesydd XSLT 2.0 ar yr hidl

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
cy: Math o _Ddogfen:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
cy: _XSLT i'w fewnforio:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
cy: XSLT i'w _fewnforio:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
cy: Templed i'w _fewnforio:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
cy: Hidl XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
cy: Yn agor deialog ar gyfer creu hidl newydd.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
cy: Yn dangos y dudalen gymorth y dialog hwn.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
cy: Cyffredinol

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
cy: Trawsnewidiad
