en to cy translation catalogue (291 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
cy: Sengl, dashedig

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
cy: Sengl, dash-dot

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
cy: Dash-dot-dot, sengl

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
cy: Dotiog, sengl

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
cy: Llinellau tennau gosodedig, dwbl

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
cy: Dileu

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnosod

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
cy: Symud

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
cy: Ailosod priodoleddau

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
cy: Gosod Arddulliau

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
cy: Newid Maint

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
cy: Boglynnog 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
cy: Ysgythredig 3D

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
cy: Sengl, dashedig mân

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
cy: Mewnosod

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
cy: Gosod priodoleddau

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
cy: Cwympo

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
cy: Dangos isbwyntiau

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
cy: Mewnoliad

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
cy: Allosodiad

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
cy: Sengl, solet

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
cy: Paragraff yn %x

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
cy: Gair yn %x

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
cy: Unioni

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
cy: Unioni

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
cy: Canoli

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
cy: Alinio chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
cy: Dim gorgyffwrdd deuol

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
cy: Gorgyffwrdd deuol

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
cy: Dim Blincio

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
cy: Blincio

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
cy: gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
cy: Borderi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
cy: Bylchu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
cy: chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
cy: Dim border

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
cy: de

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
cy: brig

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
cy: Toriad wedi colofn newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
cy: Toriad cyn colofn newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
cy: Toriad cyn ac wedi colofn newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
cy: Dim toriad

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
cy: Toriad wedi tudalen newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
cy: Toriad cyn tudalen newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
cy: Toriad cyn ac wedi tudalen newydd

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
cy: Llythyren is

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
cy: Prif bach

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
cy: Dim

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
cy: Teitl

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
cy: Prif lythrennau

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
cy: Nid cudd

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
cy: Cudd

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
cy: Nod trowyd yn ôl $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
cy: Ffitio i'r linell

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
cy: Dim nodau troi

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
cy: Nodau wedi graddio $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
cy: Dim nodau graddedig

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
cy: Du

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
cy: Glas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
cy: Llwyd

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
cy: Gwyrdd

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
cy: Glas golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
cy: Gwyrddlas Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
cy: Llwyd Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
cy: Gwyrdd Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
cy: Magenta Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
cy: Coch Golau

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
cy: Coch

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
cy: Gwyn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
cy: Melyn

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
cy: Dim Amlinell

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
cy: Amlinell

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
cy: Uwchlaw

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
cy: Acen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
cy: Islaw

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
cy: Cylch

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
cy: Cylch llawn

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
cy: Dotiau

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
cy: dim

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
cy: awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
cy: Safle arferol

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
cy: Isysgrif

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
cy: Uwchysgrif

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
cy: Peidio â Chadw Paragraffau Gyda'i Gilydd

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
cy: Cadw gyda'r paragraff nesaf

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
cy: Peidio hollti'r paragraff

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
cy: Hollti paragraff

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cy: Gosod rhestr o nodau gwaharddedig ar ddechrau a diwedd llinellau

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cy: Peidio gosod rhestr o nodau gwaharddedig ar ddechrau a diwedd llinellau

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
cy: Defnyddio gosodiadau cyfeiriad testun gwrthrych uwcholyn

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (llorweddol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (llorweddol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
cy: Cyfeiriad testun chwith i'r dde (vertigol o'r gwaelod)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (fertigol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
cy: Cyfeiriad testun o'r chwith i'r dde (fertigol)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_Vert_TOP_RIGHT90]
en: Text direction right-to-left (vertical, all characters rotated)
cy: Cyfeiriad testun de-i-chwith (fertigol pob nod wedi eu troi)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
cy: Graffig

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
cy: Dim atalnodi crog ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
cy: Atalnodi crog ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
cy: Unioni'n llorweddol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
cy: Unioni'n fertigol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
cy: Canoli’r llorweddol

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
cy: Alinio chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
cy: Ailadrodd aliniad

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
cy: Alinio de

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
cy: Aliniad llorweddol rhagosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_COMPOUND_MINLEAD]
en: %1 compound word characters at end of line
cy: %1 nod gair cyfansawdd ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
cy: Dim cyplysnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_ALWAYS]
en: Avoid hyphenation across last full paragraph line, column and page
cy: Peidio â chyplysnodi ar draws llinell paragraff lawn, colofn a thudalen olaf

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_AUTO]
en: Hyphenation across page
cy: Cyplysnodi ar draws tudalen

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_COLUMN]
en: Avoid hyphenation across column and page
cy: Peidio â chyplysnodi ar draws colofn a thudalen

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_FALSE]
en: Hyphenation across page
cy: Cyplysnodi ar draws tudalen

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_PAGE]
en: Avoid hyphenation across page
cy: Peidio â chyplysnodi ar draws tudalen

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_SPREAD]
en: Avoid hyphenation across page when the next page is not visible to the reader at the same time
cy: Osgoi cyplysnodi ar draws tudalen pan nad yw'r dudalen nesaf yn weladwy i'r darllenydd ar yr un pryd

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_KEEP_TRUE]
en: No hyphenation across
cy: Dim cysylltnodi ar draws

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
cy: %1 cysylltnod

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
cy: %1 nod ar ddiwedd llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
cy: %1 nod ar ddechrau llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINWORDLEN]
en: %1 characters in words
cy: %1 nod mewn geiriau

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_FALSE]
en: Not hyphenated last word
cy: Heb gyplysnodi'r gair olaf

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_NO_CAPS_TRUE]
en: Not hyphenated CAPS
cy: Dim PRIF lythrennau wedi'u cyplysnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
cy: Cysylltnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_ZONE]
en: Hyphenation zone
cy: Parth cyplysnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
cy: Nid Italig

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
cy: Italig

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
cy: Italig arosgo

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
en: Automatic Justify
cy: Unioni'n Awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
cy: Unioni wedi'i Ddosbarthu

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
cy: Gorgyffwrdd

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
cy: Cyddwysedig

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
cy: wedi cloi

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
cy: %1 Llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
cy: 1.15 Llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
cy: 1.5 Llinell

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
en: Double
cy: Dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
cy: Gosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
cy: Arwain

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
cy: O leiaf

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
cy: Cyfrannol

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
cy: Sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
cy: Llinell gynaf

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
cy: Mewnoliad chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
cy: Mewnoliad de

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
cy: mod

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
cy: picsel

[ctx: RID_SVXITEMS_NOHYPHENATION_TRUE]
en: No hyphenation
cy: Dim cyplysnodi

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
cy: Troslinellu (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
cy: Troslinell (Dash trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
cy: Troslinellu (dot dash, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
cy: Troslinellu (dot dot dash, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
cy: Troslinellu dotiog (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
cy: Troslinell (dash hir, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
cy: Troslinellu (ton, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
cy: Troslinellu (dashau)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
cy: Troslinellu (dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
cy: Troslinellu (dot dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
cy: Troslinell

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
cy: Troslinellu dotiog

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
cy: Troslinellu dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
cy: Troslinellu (Ton ddwbl)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
cy: Troslinellu (dashau hir)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
cy: Dim troslinellu

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
cy: Troslinellu sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
cy: Troslinellu (ton fechan)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
cy: Troslinellu (Ton)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
cy: Nid Afloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
cy: Afloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
cy: Rheoli amddifad

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
cy: Arddull Tudalen:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
cy: Paragraff ddim y snapio i'r grid testun

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
cy: Paragraff yn snapio i'r grid (os gweithredol)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
cy: Aliniad testun awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
cy: Testun wedi ei alinio i'r llinell sail

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
cy: Testun alinio i'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
cy: Testun alinio i'r canol

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
cy: Testun alinio i'r brig

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
cy: Peidio argraffu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
cy: Argraffu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
cy: Cynnwys heb ei ddiogelu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
cy: Diogelu'r cynnwys

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
cy: Safle heb ei ddiogelu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
cy: Safle diogel

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
cy: Maint heb ei ddiogelu

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
cy: Diogelu maint

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
cy: Cerfweddol

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
cy: Ysgythru

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
cy: Din cerfwedd

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
cy: Dim bylchu nod awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
cy: Dim bylchu nod awtomatig

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
cy: Heb Gysgodi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
cy: Cysgodi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
cy: Cysgod gwaelod chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
cy: Cysgod gwaelod de

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
cy: Cysgod:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
cy: Dim Cysgod

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
cy: Cysgod brig chwith

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
cy: Cysgod brig de

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
cy: Uchder:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
cy: Lled:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
cy: Taro drwodd trwm

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
cy: Taro Drwodd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
cy: Taro drwodd dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
cy: Dim taro drwodd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
cy: Taro drwodd sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
cy: Taro drwodd gyda slaes

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
cy: Taro drwodd gyda Xes

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
cy: Testun wedi ei droi gan $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
cy: Nid yw'r testun wedi ei droi

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
cy: Nid Tryloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
cy: Tryloyw

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
cy: Llinellu ddwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
cy: Llinell ddwbl diffodd

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
cy: O'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
cy: O'r brig

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
cy: Tanlinellu (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
cy: Tanlinellu (Dash trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
cy: Tanlinellu (dot dash, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
cy: Tanlinellu (dot dot dash, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
cy: Tanlinellu dotiog (Trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
cy: Tanlinellu (dash hir, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
cy: Tanlinellu (ton, trwm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
cy: Tanlinellu (dashau)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
cy: Tanlinellu (dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
cy: Tanlinellu (dot dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
cy: Tanlinellu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
cy: Tanlinellu dotiog

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
cy: Tanlinellu dwbl

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
cy: Tanlinellu (Ton ddwbl)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
cy: Tanlinellu (dashau hir)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
cy: Dim tanlinellu

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
cy: Tanlinellu sengl

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
cy: Tanlinellu (ton fechan)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
cy: Tanlinellu (Ton)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
cy: Alinio i'r gwaelod

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
cy: Canoli'n fertigol

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
cy: Aliniad fertigol rhagosodedig

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
cy: Alinio i’r brig

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
cy: du

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
cy: trwm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
cy: ysgafn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
cy: canolig

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
cy: rhannol drwm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
cy: rhannol ysgafn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
cy: tenau

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
cy: trwm iawn

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
cy: tenau iawn

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
cy: Rheoli gweddw

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
cy: Nid Geiriau'n Unig

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
cy: Geiriau unigol

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
cy: Bwled delwedd yn y paragraff

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
cy: Bwled delwedd

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
cy: Paragraff: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
cy: Awtomatig

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
cy: Mae'r geiriadur eisoes yn llawn.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
cy: Geiriadur darllen yn unig.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
cy: Nid oes modd gosod y gair yn y geiriadur
    am reswm anhysbys.

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
cy: Dror papur

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
cy: [O osodiadau'r argraffydd]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
cy: Parhau i wirio ar ddiwedd y ddogfen?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
cy: Parhau i wirio o gychwyn y ddogfen?

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
cy: Dwbl, tu fewn; trwchus, tu allan: mân, bylchu: mawr

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau trwchus, tu allan, man, bylchu: canolig

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau mân, tu allan: tenau, bylchu: bach

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau mân, tu allan: trwchus, bylchu: mawr

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
cy: Dwbl, tu fewn; llinellau mân, tu allan: trwchus, bylchu: canolig

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
cy: Dwbl, mewnol:, mân, allanol, trwchus. bylchu: bach

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
cy: AwtoGywiro _i

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
cy: Dewisiadau Awto_Gywiro...

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
cy: _Gwirio Sillafu...

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
cy: Anwybyddu _Pob Un

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
cy: _Ychwanegu at y Geiriadur

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn
