en to cy translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
cy: Dim $1$ yn bodoli.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
cy: Nid oes modd trosi llinyn "$string$" gan ddefnyddio amgodiad "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
cy: Methu agor llyfr cyfeiriadau Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
cy: Nid oedd modd ychwanegu colofn "$columnname$". Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
cy: Nid oedd modd newid colofn "$columnname$". Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
cy: Nid oedd modd gollwng colofn ar safle "$position$". Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
cy: Nid oedd modd newid y tabl.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
cy: Nid oedd modd creu mynegai. Digwyddodd gwall anhysbys.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
cy: Nid oedd modd creu'r mynegai. Mae maint y golofn hon yn rhy fawr.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
cy: Nid oedd modd creu mynegai. Mae'r ffeil "$filename$" yn cael ei ddefnyddio gan fynegai arall.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
cy: Nid oedd modd creu mynegai. Nid yw'r gwerthoedd yn unigryw.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
cy: Nid oes modd dileu'r ffeil $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
cy: Nid oedd modd dileu'r mynegai. Digwyddodd gwall anhysbys wrth gael mynediad i'r ffeil system.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
cy: Nid oedd modd llwytho'r ffeil $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
cy: Methu dangos cynnwys y tabl llawn. Mae angen gosod hidl.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
cy: Nid yw $1$ yn ddynodydd cydymffurfio SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
cy: Does dim cysylltiad i'r gronfa ddata'n bodoli.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
cy: Mae'r enw "$1$" eisoes yn cael ei ddefnyddio yn y gronfa ddata.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
cy: Rhaid i'r enw beidio â chynnwys slaes ("/").

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
cy: Ni ddylai enw ymholiad gynnwys dyfynodau.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
cy: Nid oes modd dileu'r rhes. Mae'r dewis "Dangos cofnodion anactif" wedi ei osod.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
cy: Gwerth dyblyg wedi ei ganfod yn "$columnname$".

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
cy: Gwall dilyniant swyddogaeth.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
cy: Nid oedd modd sefydlu cysylltiad. Crëwyd y gronfa ddata gan fersiwn mwy diweddar o %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
cy: Mae'r fformiwla ar gyfer TypeInfoSettings yn anghywir!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
cy: Gwerth nod tudalen annilys

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
cy: Nid yw'r enw colofn "$columnname$" yn ddilys.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
cy: Mae'r golofn "$columnname$" wedi ei diffinio fel math "Degol", yr hyd mwyaf yw $precision$ nod (gyda $scale$ man degol).
    
    Mae'r gwerth yma "$value$" yn hirach na'r nifer o nodau sy'n cael eu caniatáu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
cy: Methu atodi'r golofn: disgrifydd colofn annilys.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
cy: Hyd enw colofn annilys ar gyfer colofn "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
cy: Manylder annilys ar gyfer colofn "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
cy: Mae'r gosodiad yn cynnwys dewis annilys o golofnau.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
cy: Math o golofn annilys ar gyfer colofn "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
cy: Nid oedd modd diweddaru colofn "$columnname$". Mae'r gwerth yn annilys ar gyfer y golofn honno.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
cy: Mae'r ffeil "$filename$" yn ffeil annilys dBase (neu anhysbys).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
cy: Nid yw'r URL yma'n cynnwys llwybr system ffeil lleol. Gwiriwch leoliad eich ffeil cronfa ddata.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
cy: Methu creu grŵp: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
cy: Mynegai disgrifydd annilys.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
cy: Methu creu mynegai: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
cy: Methu creu allwedd: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
cy: Nid yw cyfrif y paramedr penodol yn cydweddu â'r paramedrau.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
cy: Mae manylder yn llai na graddio ar gyfer colofn "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
cy: Methu creu tabl: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
cy: Methu creu defnyddiwr: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
cy: Methu creu golwg: disgrifydd gwrthrych annilys.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
cy: Cynhyrchodd yr ymgais i lwytho'r ffeil y neges gwall canlynol ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
cy: Nid oedd modd llwytho dosbarth gyrrwr "$classname$".

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
cy: "$classpath$" yw llwybr y dosbarth gyrrwr ychwanegol.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
cy: Nid oedd modd creu'r cysylltiad. Efallai nad yw'r darparwr data angenrheidiol wedi ei osod.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
cy: Does dim cysylltiad â'r gronfa ddata'n bodoli.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
cy: Nid oes caniatâd i'r DocumentUI fod yn NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
cy: Nid oes elfen o'r enw "$name$".

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
cy: Nid yw'r llif i mewn wedi ei osod.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
cy: Nid oedd modd canfod gosodiad Java. Gwiriwch eich gosodiad.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
cy: Heb ganfod gosodiad macOS addas.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
cy: Nid yw gweithredu'r ymholiad yn dychwelyd set o ganlyniad dilys.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
cy: Nid yw gweithredu'r datganiad diweddaru'n effeithio ar unrhyw resi.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
cy: Nid oedd modd creu'r cysylltiad. Ni roddwyd storfa na URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
cy: Dim tabl o'r fath!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
cy: Nid oes tabl o'r enw "$tablename$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
cy: Ddigwyddodd gwall wrth dderbyn cynhwysydd tabl y cysylltiad.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
cy: Nid yw'r URL "$URL$" yn ddilys. Nid oes modd creu cysylltiad.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
cy: Nid oedd modd creu'r mynegai. Dim ond caniatâd ar gyfer un golofn y mynegai.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r gweithredydd yn rhy gymhleth.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
cy: Gall paramedrau ymddangos mewn datganiadau parod yn unig.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
cy: Mae'r gosodiad yn cynnwys cyfeirnod cylchol i un neu fwy o is ymholiadau.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
cy: Heb roi'r fraint: Dim ond breintiau tabl mae modd eu rhoi.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
cy: Heb atal y fraint: Dim ond breintiau tabl y mae modd eu hatal.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'n rhy gymhleth. Dim ond "COUNT(*)" sy'n cael ei gynnal.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'r swyddogaeth yn cael ei gynnal.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'r ymresymiad "BETWEEN" yn gywir.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
cy: Nid owes modd gweithredu'r ymholiad. Nid oes modd defnyddio "LIKE" gyda cholofnau o'r math yma.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Dim ond gydag ymresymiad llinyn y mae modd defnyddio "LIKE".

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r cyflwr "LIKE" yn cynnwys nod chwiliwr yn y canol.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r cyflwr "LIKE" yn cynnwys gormod o nod chwilwyr.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
cy: Nid oes modd gweithredu’r ymholiad. Mae'n cynnwys mwy nag un tabl.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'r cyflwr "NOT LIKE" yn rhy gymhleth.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'n cynnwys colofnau dilys.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Nid yw'n cynnwys tabl dilys.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
cy: Nid oes modd gweithredu'r ymholiad. Mae'n rhy gymhleth.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
cy: Nid oedd modd dileu'r rhes. Mae wedi ei dileu'n barod.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
cy: Mae'r weithred recordio wedi ei hatal.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
cy: Didoli yn ôl colofnau tabl yn unig.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
cy: Nid yw'r enw "$name$" yn cytuno â chyfyngiadau enwi SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
cy: Mae'r llinyn "$string$" yn fwy na hyd mwyaf nodau $maxlen$ pan cant eu trosi i'r set nod targed "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
cy: Nid oedd modd gollwng tabl "$tablename$". Efallai fod y system ffeil wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
cy: Nid oes modd newid y tabl. Darllen yn unig.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
cy: Nid oedd modd trosi'r math hwn.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
cy: Mae'r math o golofn ar safle "$position$" yn anhysbys.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
cy: Mae'r math o baramedr ar safle "$position$" yn anhysbys.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal y swyddogaeth "$featurename$". Nid yw wedi ei wireddu eto.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
cy: Nid yw'r gyrrwr yn cynnal y swyddogaeth "$functionname$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
cy: Mae cysylltiad yr URL yn annilys.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
cy: Methu creu golwg: gwrthrych heb orchymyn.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
cy: Rydych wedi ceisio gosod paramedr ar safle '$pos$' ond dim ond caniatâd i "$count$" paramedr(au) sydd. Un rheswm gall fod yw nad yw priodwedd "ParameterNameSubstitution" wedi ei osod i TRUE yn ffynhonnell y data.

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn
