en to cy translation catalogue (235 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
cy: Catalog Gwrthrychau

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
cy: Llinell gyfredol a nod. Cliciwch i agor deialog 'Mynd i Linell'.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
cy: Popeth

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
cy: Mewnforio Llyfrgelloedd

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
cy: Enw Annilys

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
cy: Amladran

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
cy: Dim Rheolaeth wedi ei nodi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
cy: Priodweddau:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
cy: Methu newid enw'r llyfrgell rhagosodedig.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
cy: Nid oes modd cau'r ffenestr tra bo BASIC yn rhedeg.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
cy: Am resymau diogelwch nid oes modd i chi redeg y macro.
    
    Am ragor o wybodaeth, gwiriwch y gosodiadau diogelwch.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
cy: Dewis

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
cy: Modiwlau Dosbarth

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
cy: Awel Dywyll

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
cy: Awel Golau

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
cy: %PRODUCTNAME Tywyll

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
cy: Rhagosodedig

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
cy: %PRODUCTNAME Golau

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
cy: Heulog Tywyll

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
cy: Heulog Golau

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
cy: Methu darllen y ffeil

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
cy: Methu cadw'r ffeil

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
cy: <Pwyswch 'Ychwanegu' i greu adnodd iaith>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
cy: [Iaith Rhagosodedig]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
cy: Ailenwi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
cy: Newid

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
cy: Mae'r llyfrgell eisoes yn cynnwys deialog gyda'r enw:
    
    $(ARG1)
    
    Dewiswch "Ailenwi" i roi i'r ddeialog sydd wedi ei mewnforio enw awtomatig newydd neu "Amnewid" i dros-ysgrifennu'r ddeialog gyfredol yn llwyr.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
cy: Mewnforio Deialog - Enw wedi ei ddefnyddio eisoes

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
cy: Ychwanegu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
cy: Hepgor

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
cy: Mae'r ddeialog i'w mewnforio yn cynnal ieithoedd eraill na'r llyfrgell darged yn unig.
    
    Ychwanegu'r ieithoedd hyn i'r llyfrgell er mwyn cadw adnoddau iaith ychwanegol sy'n cael eu darparu gan y deialogau neu eu hepgor er mwyn aros gyda'r llyfrgell ieithoedd cyfredo?
    
    Nodyn: Ar gyfer ieithoedd sydd ddim yn cael eu cynnal gan y ddeialog bydd adnoddau iaith y ddeialog yn cael eu defnyddio.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
cy: Mewnforio Deialog - Anghydweddu Iaith

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
cy: Gwrthrychau Dogfen

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
cy: Rhowch gyfrinair am 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
cy: Nid oes modd estyn at facros o ddogfennau eraill.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
cy: Allforio fel llyfrgell BASIC

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
cy: Allforio llyfrgell fel estyniad

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
cy: Enw ffeil:

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
cy: Cynhyrchu'r ffynhonnell

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
cy: Methu ychwanegu 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
cy: Darllen yn unig yw'r llyfrgell.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
cy: Gall enw llyfrgell cynnwys hyd at 30 nod.

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
cy: Deialog Newydd

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
cy: Llyfrgell Newydd

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
cy: Nid oedd 'XX' wedi ei ychwanegu.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
cy: Nid yw'r ffeil yn cynnwys unrhyw lyfrgelloedd BASIC

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
cy: < Dim Modiwl >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
cy: Estyniad

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
cy: Tudalen

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
cy: Tudalennau:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
cy: Pob ~Tudalen

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
cy: ~Tudalennau:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
cy: Hoffech chi ddileu'r deialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
cy: Hoffech chi ddileu'r llyfrgell XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
cy: Hoffech chi ddileu'r cyfeiriad at lyfrgell XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
cy: Hoffech chi ddileu'r macro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
cy: Hoffech chi ddileu'r modiwl XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
cy: Hoffech chi drosysgrifo macro XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
cy: Darllen-yn-unig

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
cy: Darllen-yn-unig yw'r ddeialog yma ac nid oes modd ei golygu.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
cy: Darllen-yn-unig yw'r modiwl yma ac nid oes modd ei olygu.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
cy: ~Cadw

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
cy: Methu cyfeirio at 'XX'.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
cy: Gwylio:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
cy: Tynnu Gwylio

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
cy: Methu adfer 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
cy: Methu newid y llyfrgell rhagosodedig.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
cy: Enw'n bodoli'n barod

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
cy: Mae gwrthrych gyda'r un enw'n bodoli'n barod

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
cy: Hoffech chi ailosod y testun ym mhob modiwl gweithredol?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
cy: Chwilio'r modiwl cyfan olaf. Parhau o'r modiwl cyntaf?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
cy: Allwedd chwilio heb ei ganfod

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
cy: Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
cy: Deialogau Rhaglenni

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
cy: Macros Rhaglenni

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
cy: Macros a Deialogau Rhaglenni

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
cy: (Llofnodwyd)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
cy: Galwadau:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
cy: Galw Stac

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
cy: Deialog

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
cy: [Iaith Rhagosodedig]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
cy: <Heb ei leoleiddio>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
cy: Fy Neialogau

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
cy: Ffurflenni

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
cy: Fy Macros

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
cy: Fy Macros a Deialogau

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
cy: Gwylio

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
cy: Rhaid ailgychwyn y rhaglen ar ól y golygu.
    Parhau?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
cy: Cyfrinair Anghywir

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
cy: Mae'r newidyn yn rhy fawr i'w ddangos yn y dadfygiwr

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
cy: Macros BASIC

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
cy: Neilltuo...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
cy: Golygu

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
cy: Macros Presennol Yn:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
cy: Yn agor deialog i drefnu macros.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
cy: Yn agor y dialog Cyfaddasu, lle gallwch neilltuo'r macro a ddewiswyd i orchymyn dewislen, bar offer, neu ddigwyddiad.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
cy: Yn creu macro newydd, yn creu modiwl newydd neu'n dileu'r macro neu'r modiwl a ddewiswyd.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
cy: Yn cychwyn y golygydd Basic ac yn agor y macro neu'r ddeialog a ddewiswyd i'w golygu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
cy: Yn rhestru'r llyfrgelloedd a'r modiwlau lle gallwch agor neu gadw'ch macros. I gadw macro gyda dogfen benodol, agorwch y ddogfen, ac yna agorwch y dialog hwn.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
cy: Yn dangos enw'r macro a ddewiswyd. I greu neu i newid enw macro, nodwch enw yma.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
cy: Yn rhestru'r macros sydd wedi'u cynnwys yn y modiwl a ddewiswyd yn y Macro o'r rhestr.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
cy: Yn creu llyfrgell newydd.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
cy: Yn cadw'r macro wedi'i recordio mewn llyfrgell newydd.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
cy: Yn cadw'r macro a gofnodwyd mewn modiwl newydd.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
cy: Yn rhedeg neu'n cadw'r macro cyfredol.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
cy: Yn agor deialog Trefnydd Macro, lle gallwch ychwanegu, golygu, neu ddileu modiwlau macro, deialogau a llyfrgelloedd sy'n bodoli eisoes.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
cy: Enw'r Macro

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
cy: Macro o

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
cy: Cadw'r Macro yn

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
cy: Llyfrgell Newydd

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
cy: Modiwl Newydd

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
cy: Trefnydd...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
cy: Rhedeg

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
cy: _Gweithredol

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
cy: Yn gweithredu neu'n dadweithredu'r torbwynt cyfredol.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
cy: Yn pennu'r opsiynau ar gyfer torbwyntiau.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
cy: Yn pennu'r opsiynau ar gyfer torbwyntiau.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
cy: Rheoli Torbwyntiau...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
cy: _Priodweddau...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
cy: Cynllun Lliw

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
cy: Cynlluniau Lliw

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
cy: Dewisiadau Lliw IDE Sylfaenol

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
cy: Defnyddiwch Liwiau'r Rhaglen

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
cy: Dewis Cynllun Lliw

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
cy: Gosod yr Iaith Rhyngwyneb Defnyddiwr Rhagosodedig

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
cy: Dewiswch ieithoedd i'w hychwanegu. Bydd adnoddau ar gyfer y rhain yn cael eu creu yn y llyfrgell. Bydd llinynnau'r iaith rhyngwyneb defnyddiwr rhagosodedig yn cael eu copïo yn awtomatig i'r adnoddau newydd.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
cy: Ychwanegu Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
cy: Ieithoedd sydd ar gael:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
cy: Iaith y rhyngwyneb:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
cy: Dewiswch iaith i ddiffinio iaith rhagosodedig y rhyngwyneb defnyddiwr. Bydd yr holl linynnau presennol yn cael eu neilltuo i'r adnoddau sy'n cael ei greu ar gyfer yr iaith honno.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
cy: Dileu Adnoddau Iaith

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
cy: Hoffech chi ddileu adnoddau'r ieithoedd hyn?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
cy: Rydych ar fin dileu adnoddau'r ieithoedd hyn. Bydd holl linynnau rhyngwyneb defnyddiwr yr ieithoedd hyn yn cael eu dileu.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
cy: Yn rhestru'r modiwlau neu'r deialogau presennol.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
cy: Yn agor y golygydd Basic fel y gallwch addasu'r llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cy: Dewch o hyd i'r llyfrgell Basic rydych chi am ei hychwanegu at y rhestr gyfredol, ac yna cliciwch ar Agor.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
cy: Yn agor y golygydd ac yn creu modiwl newydd.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r cyfrinair ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
cy: Deialog:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
cy: _Cyfrinair...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
cy: Math

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
cy: Gwerth

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
cy: Newidyn

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
cy: Allforio llyfrgell Basic

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
cy: Allforio llyfrgell BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
cy: Allforio fel ­_estyniad

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
cy: Llinell Mynd Ato

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
cy: _Rhif llinell:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
cy: o $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
cy: Mewnforio Llyfrgelloedd

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
cy: Rhowch enw neu'r llwybr i'r llyfrgell rydych am ei atodi. Gallwch hefyd ddewis llyfrgell o'r rhestr.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
cy: Yn ychwanegu'r llyfrgell a ddewiswyd fel ffeil darllen yn unig. Mae'r llyfrgell yn cael ei hail-lwytho bob tro y byddwch chi'n dechrau'r rhaglenni swyddfa.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
cy: Yn disodli llyfrgell sydd â'r un enw â'r llyfrgell gyfredol.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
cy: Dewisiadau

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
cy: Mewnosod fel cyfeirnod (darllen yn unig)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
cy: Ailosod y llyfrgelloedd presennol

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
cy: Dewiswch y rhaglen neu'r ddogfen sy'n cynnwys y llyfrgelloedd macro rydych chi am eu trefnu.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd heb fod angen cadarnhad.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
cy: Yn agor y golygydd Basic fel y gallwch addasu'r llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cy: Dewch o hyd i'r llyfrgell Basic rydych chi am ei hychwanegu at y rhestr gyfredol, ac yna cliciwch ar Agor.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cy: Yn dileu'r elfen neu'r elfennau a ddewiswyd ar ôl cadarnhau.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
cy: Dewiswch y rhaglen neu'r ddogfen sy'n cynnwys y llyfrgelloedd macro rydych chi am eu trefnu.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
cy: Yn creu llyfrgell newydd.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r cyfrinair ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
cy: L_leoliad:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
cy: _Llyfrgell:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
cy: C_yfrinair...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
cy: Enw

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
cy: Lleoliad

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
cy: Rheoli Torbwyntiau

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
cy: Gweithredol

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
cy: Yn pennu'r opsiynau ar gyfer torbwyntiau.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
cy: Yn gweithredu neu'n dadweithredu'r torbwynt cyfredol.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
cy: Yn dileu'r torbwynt a ddewiswyd.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
cy: Rhowch rif y llinell ar gyfer torbwynt newydd, yna cliciwch Newydd.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
cy: Yn creu torbwynt ar y rhif llinell a bennwyd.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
cy: Pennwch nifer y gylchoedd i'w cyflawni cyn i'r torbwynt ddod i rym.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
cy: Torbwyntiau

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
cy: Cyfrif pasio:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
cy: Rheoli Ieithoedd Rhyngwyneb Defnyddiwr [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
cy: Ychwanegu...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
cy: Rhagosodiad

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
cy: Ieithoedd cyfredol:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
cy: Bydd yr iaith ragosodedig yn cael ei defnyddio os nad oes iaith rhyngwyneb defnyddiwr ar gael. Ymhellach bydd pob llinyn o'r iaith ragosodedig yn cael eu copïo i adnoddau'r ieithoedd sydd newydd eu hychwanegu.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
cy: _Allforio...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
cy: Yn rhestru'r modiwlau neu'r deialogau presennol.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
cy: Yn creu macro newydd, neu'n dileu'r macro a ddewiswyd.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
cy: Yn agor y golygydd Basic fel y gallwch addasu'r llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cy: Dewch o hyd i'r llyfrgell Basic rydych chi am ei hychwanegu at y rhestr gyfredol, ac yna cliciwch ar Agor.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
cy: Yn rhestru'r llyfrgelloedd macro presennol ar gyfer y rhaglen gyfredol ac unrhyw ddogfennau agored.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
cy: Yn gadael i chi reoli'r llyfrgelloedd macro.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
cy: Yn agor y golygydd ac yn creu modiwl newydd.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
cy: Yn neilltuo neu'n golygu'r cyfrinair ar gyfer y llyfrgell a ddewiswyd.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
cy: _Mewnforio...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
cy: _Modiwl:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
cy: _Newydd...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
cy: C_yfrinair...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
cy: _Enw:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
cy: Rhowch enw ar gyfer y llyfrgell neu'r modiwl newydd.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
cy: Yn rhedeg neu'n cadw'r macro cyfredol.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
cy: Trefnydd Macros Basic

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
cy: Deialogau

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
cy: Llyfrgelloedd

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
cy: Modiwlau

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
cy: _Trefn yr Wyddor

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
cy: _Didoli

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
cy: _Trefn briodol

[ctx: stock]
en: _Add
cy: _Ychwanegu

[ctx: stock]
en: _Apply
cy: _Gosod

[ctx: stock]
en: _Cancel
cy: _Diddymu

[ctx: stock]
en: _Close
cy: _Cau

[ctx: stock]
en: _Delete
cy: _Dileu

[ctx: stock]
en: _Edit
cy: _Golygu

[ctx: stock]
en: _Help
cy: _Cymorth

[ctx: stock]
en: _New
cy: _Newydd

[ctx: stock]
en: _No
cy: _Na

[ctx: stock]
en: _OK
cy: _Iawn

[ctx: stock]
en: _Remove
cy: _Tynnu

[ctx: stock]
en: _Reset
cy: _Ailosod

[ctx: stock]
en: _Yes
cy: _Iawn
