en to cs translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
cs: Elektronické podpisy nelze použít, protože nebyl nalezen uživatelský profil Mozilla. Zkontrolujte instalaci některého programu Mozilly.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
cs: Chyba zabezpečení maker!
    
    Poškozená data certifikátu: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
cs: Certifikát nelze ověřit.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
cs: Vydavatel

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
cs: Aby se použila nová úroveň zabezpečení maker, soubor znovu načtěte

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
cs: Sériové číslo

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
cs: Algoritmus podpisu

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
cs: Subjekt

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
cs: Algoritmus subjektu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
cs: Veřejný klíč

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
cs: Otisk MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
cs: Otisk SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
cs: Bezpečnostní upozornění: následující veřejný klíč OpenPGP je nedůvěryhodný:
    
    %{data}
    
    Zašifrování nedůvěryhodným veřejným klíčem zvyšuje riziko útoků typu „man-in-the-middle“. Takový úspěšný útok umožní nepřátelským třetím stranám váš dokument dešifrovat.
    
    Opravdu si přejete dokument zašifrovat tímto nedůvěryhodným veřejným klíčem?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
cs: Použití certifikátu

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
cs: Platný od

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
cs: Platný do

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
cs: Verze

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
cs: Certifikát nelze nalézt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
cs: Správce certifikátů nelze nalézt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
cs: Tento dokument obsahuje podpisy ve formátu ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). K podepsání dokumentu v %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je potřeba verze formátu ODF 1.2. Z tohoto dokumentu tudíž nelze podpisy odebrat ani je k němu přidat.
    
    Uložte dokument ve formátu ODF 1.2 a požadované podpisy znovu přidejte.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
cs: Otevřeli jste správce certifikátů na

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
cs: Jakmile podpis dokumentu odstraníte, nebude možné jej obnovit.
    Opravdu si přejete vybraný podpis odstranit?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
cs: Přidání nebo odstranění podpisu makra odstraní všechny podpisy dokumentu.
    Opravdu pokračovat?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
cs: Při přidávání podpisu došlo k chybě.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
cs: Vysoká úroveň zabezpečení

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
cs: Nízká úroveň zabezpečení

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
cs: Střední úroveň zabezpečení

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
cs: Velmi vysoká úroveň zabezpečení

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
cs: Vyžadováno opětovné načtení souboru

[ctx: certdetails|field]
en: Field
cs: Pole

[ctx: certdetails|value]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
cs: Tento certifikát je ověřený.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
cs: Vydal:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
cs: Vydán pro:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
cs: Informace o certifikátu

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
cs: Vlastníte soukromý klíč, který patří k tomuto certifikátu.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
cs: Druh klíče:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
cs: Platný od:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
cs: Platný do:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
cs: Certifikát nelze ověřit.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
cs: Certifikát je v pořádku.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
cs: Cesta k certifikátu

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
cs: Stav certifikátu

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
cs: Elektronické podpisy

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
cs: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
cs: Obsah tohoto dokumentu podepsali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
cs: Přidá nebo odstraní elektronické podpisy dokumentů. Tento dialog je možné použít k zobrazení certifikátů.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
cs: Odstraní vybraný podpis ze seznamu. V případě PDF ostraní také všechny následující podpisy.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
cs: Otevře dialogové okno Vybrat certifikát.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
cs: Seznam elektronických podpisů aktuálního dokumentu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
cs: Otevře dialogové okno Zobrazit certifikát.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
cs: Podpisy v tomto dokumentu nejsou platné

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
cs: Elektronické ID vydal

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
cs: Makro v tomto dokumentu podepsali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
cs: Nejméně jeden podpis je problematický: certifikát nelze ověřit.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
cs: Nejméně jeden podpis je problematický: dokument je podepsán pouze částečně.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
cs: Podepsat dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
cs: Podepsal

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
cs: Správce certifikátů GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
cs: Typ podpisu

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
cs: Podpisy v tomto dokumentu jsou platné

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
cs: Karta Podrobnosti dialogového okna Zobrazit certifikát zobrazuje podrobné informace o certifikátu.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cs: Karta Cesta certifikátu dialogového okna Zobrazit certifikát zobrazuje informace o umístění a stavu certifikátu.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
cs: Otevře dialog pro výběr složky. Určete složku, ze které chcete povolit spouštění maker.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
cs: Karta Obecné dialogu Zobrazit certifikát zobrazuje základní informace o certifikátu.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
cs: Seznam důvěryhodných certifikátů.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
cs: Je povoleno spouštět pouze podepsaná makra nebo makra z důvěryhodných zdrojů souborů. Makra podepsaný nedůvěryhodnými certifikáty budou ke spuštění vyžadovat potvrzení, pokud se budou nacházet v nedůvěryhodných umístěních souborů. Umístění důvěryhodných zdrojů můžete určit na kartě Důvěryhodné zdroje.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
cs: Makra v dokumentech se spouští, jen pokud jsou otevřena z následujících umístění.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
cs: Makro může být nastaveno na automatické spuštění a může provádět potenciálně nebezpečné akce, např. smazání či přejmenování souborů. Pokud otevíráte dokumenty jiných autorů, nedoporučujeme toto nastavení aktivovat.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
cs: Důvěryhodné zdroje můžete určit na kartě Důvěryhodné zdroje. Je povoleno spustit podepsaná makra z důvěryhodných zdrojů. Také je povoleno spustit jakékoliv makro z důvěryhodného umístění. Jakákoliv jiná makra je nutno potvrdit.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
cs: Odstraní vybraný certifikát ze seznamu důvěryhodných certifikátů.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
cs: Odstraní vybranou složku ze seznamu důvěryhodných umístění.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cs: Karta Cesta certifikátu dialogového okna Zobrazit certifikát zobrazuje informace o umístění a stavu certifikátu.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
cs: Karta Cesta certifikátu dialogového okna Zobrazit certifikát zobrazuje informace o umístění a stavu certifikátu.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
cs: Karta Podrobnosti dialogového okna Zobrazit certifikát zobrazuje podrobné informace o certifikátu.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
cs: Pomocí seznamu hodnot můžete prohlížet hodnoty a kopírovat je do schránky.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
cs: Důvěryhodná umístění můžete určit na kartě Důvěryhodné zdroje. Je povoleno spustit makra v souborech z důvěryhodných umístění.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
cs: Otevře dialog Zobrazit certifikát pro vybraný certifikát.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
cs: Zabezpečení maker

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
cs: Úroveň zabezpečení

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
cs: Důvěryhodné zdroje

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
cs: Vy_soká.
    Je povoleno spouštět pouze podepsaná makra a makra z důvěryhodných umístění souborů.
    Nepodepsaná makra jsou zakázána.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
cs: _Nízká (nedoporučuje se).
    Makra je možné spustit bez potvrzení.
    Tento stupeň používejte jen tehdy, pokud jste si jisti, že všechny otevírané dokumenty jsou bezpečné.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
cs: S_třední.
    Je třeba potvrdit každé spuštění makra z nedůvěryhodného zdroje.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
cs: _Velmi vysoká.
    Spouštění maker je povoleno pouze pro makra uložená v důvěryhodných umístěních.
    Všechna ostatní makra jsou zakázána, bez ohledu na to, zda jsou podepsána nebo ne.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
cs: Přidat...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
cs: Vydal

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
cs: Platnost do

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
cs: Důvěryhodné certifikáty

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
cs: Důvěryhodná umístění

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
cs: Makra jsou vždy spuštěna, pokud jsou dokumenty otevřeny z některého z následujících umístění.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
cs: Vydán pro

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
cs: _Zobrazit...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
cs: Ověření podpisu CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
cs: Šifrování dat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
cs: Elektronický podpis

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
cs: Pouze pro šifrování

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
cs: Dohoda na klíči

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
cs: Ověření podpisu certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
cs: Šifrování klíče

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
cs: Nepopiratelnost

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
cs: Vybrat certifikát

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
cs: Vyberte certifikát, který chcete použít pro šifrování:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
cs: Platnost do

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
cs: Vyberte certifikát, kterým chcete elektronicky podepsat aktuální dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
cs: Zadejte účel podpisu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
cs: Znovu načte seznam certifikátů.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
cs: Vyhledá certifikát podle názvu nebo e-mailu vydavatele.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
cs: Vyberte certifikát, kterým chcete elektronicky podepsat aktuální dokument.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
cs: Otevře dialog Zobrazit certifikát, kde je možné prozkoumat vybraný certifikát.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
cs: Vydal

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
cs: Vydán pro

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
cs: Popis:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
cs: Znovu načíst certifikáty

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
cs: Vyberte certifikát, který chcete použít pro podepisování.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
cs: Zašifrovat

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
cs: Certifikáty jsou načteny z:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
cs: Správce certifikátů Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
cs: Databáze certifikátů NSS v profilu Mozilly (X.509) v:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
cs: Podepsat

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
cs: Použití certifikátu

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
cs: Zobrazit certifikát

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
cs: Cesta k certifikátu
