en to cs translation catalogue (349 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
cs: Upozornění: Ne všechny importované EPS obrázky bylo možné uložit jako Level 1,
    protože využívají funkce vyšších úrovní!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
cs: Obálka #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
cs: Obálka #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
cs: Obálka #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
cs: Obálka #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
cs: Obálka #6 3/4 (osobní)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
cs: Obálka #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
cs: Obálka #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
cs: C2 Obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
cs: Obálka C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
cs: Obálka C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
cs: Obálka C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
cs: Obálka C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
cs: Obálka C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
cs: C7 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
cs: C8 obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
cs: Diapozitiv

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
cs: Dvojitá pohlednice

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
cs: Německý skládaný legal

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
cs: Německý standardní skládaný

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
cs: Obálka pozvání

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
cs: Italská obálka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
cs: Japonská pohlednice

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
cs: Prezentace na obrazovce (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
cs: Prezentace na obrazovce (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
cs: Prezentace na obrazovce (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
cs: Obrazovka 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
cs: Obrazovka 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
cs: Obrazovka 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
cs: Americký standardní skládaný

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
cs: Uživatelsky definované

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
cs: Širokoúhlá obrazovka

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
cs: Neúspěšné testy: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
cs: Následující formáty souboru nebyly zaregistrovány, aby se otevíraly v %PRODUCTNAME:
    $1
    Zaregistrované výchozí formáty souboru změníte volbou OK.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
cs: Nezaregistrované výchozí formáty souboru

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
cs: Přístup ke všem alternativám

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
cs: Alternativní (svislé) zlomky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
cs: Starověké slitky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
cs: Velká písmena na petitové kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
cs: Velká písmena na kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
cs: Kontextové alternativy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
cs: Formy vyhovující velkým písmenům

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
cs: Kontextové slitky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
cs: Vystředěná interpunkce CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
cs: Rozestupy velkých písmen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
cs: Kontextové koncové tahy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
cs: Varianta znaku %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
cs: Iniciály

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
cs: Volitelné slitky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
cs: Jmenovatelé

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
cs: Dvojhlásky (zastaralé)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
cs: Expertní formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
cs: Alternativní glyfy pro konce řádků

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
cs: Styl zlomku

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
cs: Plné šířky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
cs: Alternativní poloviční šířky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
cs: Historické formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
cs: Vodorovné alternativy kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
cs: Historické slitky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
cs: Handža na hangul (zastaralé)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
cs: Formy hodžó kandži (formy kandži JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
cs: Poloviční šířky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
cs: Kurzíva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
cs: Alternativy zarovnání

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
cs: Formy JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
cs: Formy JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
cs: Formy JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
cs: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
cs: Vodorovný kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
cs: Vystrčení vlevo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
cs: Standardní slitky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
cs: Verzálkové číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
cs: Matematické řecké

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
cs: Alternativní anotační formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
cs: Formy NLC kandži

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
cs: Čitatelé

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
cs: Skákavé číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
cs: Optické vystrčení

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
cs: Řadové číslovky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
cs: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
cs: Proporcionální alternativní metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
cs: Malá písmena na petitové kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
cs: Proporcionální kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
cs: Proporcionální číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
cs: Proporcionální šířky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
cs: Čtvrtinové šířky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
cs: Vystrčení vpravo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
cs: Formy notace ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
cs: Stylové alternativy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
cs: Vědecké dolní indexy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
cs: Malá písmena na kapitálky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
cs: Zjednodušené formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
cs: Stylová sada %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
cs: Koncové tahy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
cs: Nadpisy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
cs: Tradiční formy pro jména

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
cs: Tabulární číslice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
cs: Tradiční formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
cs: Třetinové šířky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
cs: Jednotná velikost

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
cs: Alternativní svislé metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
cs: Alternativní svislé poloviční metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
cs: Svislé alternativy kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
cs: Svislý kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
cs: Proporcionální alternativní svislé metriky

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
cs: Svislé alternativy a otočení

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
cs: Svislé alternativy pro otočení

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
cs: Přeškrtnutá nula

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
cs: Žádné

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
cs: Použitý grafický backend: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
cs: Úspěšné testy: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
cs: Nezřetelné testy: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
cs: Vynechané testy: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
cs: Řádek: %1, Sloupec: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
cs: Prázdné pole

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
cs: Den

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
cs: Týden

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
cs: smazat více řádků

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
cs: smazat řádek

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
cs: vložit $1

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
cs: smazat $1

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
cs: vložit více řádků

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
cs: Existují neuložené dokumenty

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
cs: Do~končit

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
cs: ~Další >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
cs: < Z~pět

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
cs: Kroky

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
cs: V systému nebyla nalezena žádná písma.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
cs: Vlákna CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
cs: výchozí

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
cs: Skia/rastr

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
cs: Vykreslování UI:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
cs: Př~erušit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
cs: ~Zrušit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
cs: ~Zavřít

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
cs: ~Nápověda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
cs: ~Ignorovat

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
cs: ~Méně

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
cs: ~Více

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
cs: ~Ne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
cs: ~Otevřít

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
cs: ~Zkusit znovu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
cs: ~Uložit

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
cs: ~Snímek obrazovky

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
cs: ~Ano

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
cs: Délka vloženého textu překročila maximální délku v tomto poli. Text byl zkrácen.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
cs: zn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
cs: stop

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
cs: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
cs: palec

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
cs: řádek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
cs: míle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
cs: mil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
cs: pixelů

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
cs: s

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
cs: twipy

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
cs: Zavřít dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
cs: Maximalizovat

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
cs: Minimalizovat

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
cs: Obnovit

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
cs: Vytvořit snímek obrazovky s poznámkami

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
cs: Skrýt ostatní

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
cs: Skrýt %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
cs: Ukončit %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
cs: Služby

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
cs: Zobrazit vše

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
cs: Informace

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
cs: Upozornění

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
cs: Výchozí tiskárna

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
cs: Více

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
cs: Počet stránek

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
cs: Číslo stránky

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
cs: Tisk pouze výběru

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
cs: Žádné stránky

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
cs: Náhled je zakázaný

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
cs: Zadejte číslo faxu

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
cs: Tisk do souboru...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
cs: [Výběr není možný]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
cs: O aplikaci %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
cs: Všechny

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
cs: Předvolby...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
cs: Komponentu (%s) nelze načíst.
    Spusťte instalaci v režimu opravy.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
cs: Viz protokol změn: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
cs: Požadavek na autentizaci

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
cs: _Doména:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
cs: _Uživatel:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
cs: Zadejte autentizační údaje pro server „%s“

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
cs: V_ybrat vše

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
cs: _Speciální znak...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
cs: _Zpět

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
cs: Zkontrolujte v dokumentu odpovídající oblasti pro tisk.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
cs: K tisku nejsou vybrány žádné stránky.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí tiskárna.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
cs: Vyberte tiskárnu a akci opakujte.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
cs: Ve svém lokálním systému
    můžete otevřít kopii.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
cs: Zobrazuje informace o zamčených souborech a krocích nutných k jejich otevření.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
cs: Dokument je používán

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
cs: Můžete otevřít v režimu jen pro čtení,
    až bude soubor připraven, obdržíte oznámení.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
cs: _Další podrobnosti

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
cs: Tento soubor byl uzamčen jiným uživatelem.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
cs: _Upozornit

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
cs: Otevřít _kopii

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
cs: Ikona otazníku pro dialogové okno.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
cs: Obrázek otazníku

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
cs: Otevřít _jen pro čtení

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
cs: Nakreslit ohraničení kolem každé stránky

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
cs: Příručka

[ctx: printdialog|by]
en: by
cs: x

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
cs: Pořadí:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
cs: _Seřadit

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
cs: Náhled řazení

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
cs: Vytiskne aktuální dokument, výběr nebo určené stránky. Také je možné nastavit volby tisku pro aktuální dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
cs: Zobrazí náhled předchozí stránky.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete mít kolem každé stránky ohraničení.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
cs: Vyberte, chcete-li dokument vytisknout ve formátu příručky.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
cs: Zobrazí náhled první stránky.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
cs: Zobrazí náhled poslední stránky.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
cs: Zaškrtněte, pokud se nechcete spoléhat na vytvoření kompletovaných kopií tiskárnou, ale chcete vytvořit pro každou kopii samostatnou tiskovou úlohu.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
cs: Zachová původní pořadí stránek dokumentu.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
cs: Zadejte počet kopií, které chcete vytisknout.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
cs: Vyberte stránky, které se mají vytisknout.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
cs: Zobrazí náhled následující stránky.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
cs: Zvolte pořadí tisku stránek.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
cs: Změňte uspořádání stránek, které se budou tisknout na každý list papíru. Náhled ukáže, jak bude vypadat každý výsledný list papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
cs: Vyberte počet sloupců.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
cs: Zadejte počet stránek, které se mají v náhledu zobrazit.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
cs: Vyberte mezeru mezi jednotlivými stránkami na každém listu papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
cs: Vyberte orientaci papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
cs: Chcete-li vytisknout rozsah stránek, použijte zápis 3-6. Jednotlivé stránky vytisknete zápisem 7;9;11. Je také možné vytisknout kombinaci jednotlivých stránek a rozsahu stránek, toho dosáhnete použitím zápisu 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
cs: Vyberte počet řádků.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
cs: Vyberte, kolik stránek má být vytištěno na jeden list papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
cs: Tisk více stránek na jeden list papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
cs: Nastavte požadovanou velikost papíru. V náhledu se zobrazí, jak bude dokument na papíru zvolené velikosti vypadat.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
cs: Náhled ukazuje, jak bude vypadat každý list papíru. Procházet všemi listy můžete pomocí tlačítek pod náhledem.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
cs: Zapne nebo vypne zobrazení náhledu tisku.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
cs: V seznamu jsou zobrazeny nainstalované tiskárny. Klepnutím vyberete tiskárnu pro aktuální tiskovou úlohu. Nastavení vybrané tiskárny změníte po klepnutí na tlačítko Vlastnosti.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
cs: Vytiskne celý dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
cs: Vytiskne pouze stránky nebo snímky, které určíte v poli Stránky.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
cs: Vytiskne pouze oblasti nebo objekty, které jsou v aktuálním dokumentu vybrané.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
cs: Zatrhněte pro tisk stránek v obráceném pořadí.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
cs: Otevře dialogové okno Vlastnosti tiskárny. Možnosti nastavení se liší v závislosti na vybrané tiskárně.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
cs: Vyberte mezeru mezi tisknutými stránkami a okrajem papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
cs: Pokud tiskárna umožňuje oboustranný tisk, je možné zvolit mezi použitím pouze jedné a obou stran papíru.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
cs: Zobrazí dostupnost vybrané tiskárny.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
cs: První stránka

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
cs: Další stránka

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
cs: _Odkud tisknout:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
cs: Obecné

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
cs: Zahrnout:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
cs: Rozsah a kopie

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
cs: _Počet kopií:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
cs: Pořadí:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
cs: Orientace:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
cs: _Strany papíru:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
cs: Velikost papíru:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
cs: Stav:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
cs: Poslední stránka

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
cs: Stránek na list

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
cs: Zleva doprava, potom dolů

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
cs: Zprava doleva, potom dolů

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
cs: Shora dolů, potom vlevo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
cs: Shora dolů, potom vpravo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
cs: Sudé stránky

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
cs: Liché stránky

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
cs: Liché a sudé stránky

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
cs: Tisknout oboustranně (dlouhý okraj)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
cs: Tisknout oboustranně (krátký okraj)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
cs: Tisknout jednostranně

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
cs: Okraj:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
cs: mezi stránkami

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
cs: např.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
cs: Stránek na list:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
cs: Ná_hled

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
cs: _Tisk

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
cs: Náhled tisku

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
cs: Řazení a strany papíru

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
cs: _Všechny stránky

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
cs: _Stránky:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
cs: _Výběr:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
cs: Vytisknout v _opačném pořadí

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
cs: Vzdálenost:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
cs: k okraji listu

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
cs: Vytvořit samostatné tiskové úlohy pro seřazený výstup

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
cs: Výchozí tiskárna

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
cs: 24 bitů

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
cs: 8 bitů

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
cs: Barva

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
cs: Z ovladače

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
cs: _Barva:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
cs: Barevná _hloubka:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
cs: _Možnost:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
cs: _Aktuální hodnota:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
cs: O_boustranně:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
cs: _Orientace:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
cs: Velikost _papíru:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
cs: Použít pouze velikost papíru z předvoleb tiskárny

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
cs: Zásobník papíru:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
cs: Vlastnosti %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
cs: Zařízení

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
cs: Papír

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
cs: Probíhá tisk

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
cs: Stránka %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
cs: Nový datový typ

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano
