en to cs translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
cs: Zapamatovat heslo do konce relace

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
cs: Zapamatovat heslo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
cs: $(ARG1) již existuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
cs: $(ARG1) nelze zkopírovat do sebe sama.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
cs: $(ARG1) obsahuje neplatné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
cs: $(ARG1) obsahuje špatně umístěné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
cs: $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
cs: $(ARG1) není adresářem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
cs: $(ARG1) není souborem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
cs: $(ARG1) není ve správném formátu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
cs: $(ARG1) není připraven.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
cs: $(ARG1) není připraven; vložte úložné médium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
cs: $(ARG1) je chráněno proti zápisu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
cs: %PRODUCTNAME při použití tohoto přenosového protokolu nemůže ochránit soubory před přepsáním. Chcete i přesto pokračovat?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
cs: Přístup k $(ARG1) byl odepřen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
cs: Neproveditelná akce: $(ARG1) a $(ARG2) jsou různá zařízení (mechaniky).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
cs: Neproveditelná akce: $(ARG1) je současným adresářem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
cs: Byl proveden neplatný pokus o přístup k $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
cs: Pozor!
    
    Chystáte se načíst velmi neobvyklý typ souboru ($(ARG2)) z URL:
    
    $(ARG1)
    
    Opravdu je tento soubor je dokumentem dříve používaného typu a byl vytvořen před mnoha lety?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
cs: Komponentu se nepodařilo načíst, instalace je pravděpodobně poškozená nebo neúplná.
    Chybová zpráva:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
cs: Konfigurační zdroj dat '$(ARG1)' je poškozen. Bez těchto údajů nebudou některé funkce pracovat správně.
    Chcete pokračovat ve spouštění %PRODUCTNAME bez poškozených konfiguračních údajů?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
cs: Nelze zapsat data $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
cs: Nelze přečíst data $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
cs: Zařízení $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
cs: Při sdíleném přístupu k $(ARG1) došlo k chybě.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
cs: Složka $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
cs: Při přístupu k $(ARG1) došlo k obecné chybě vstupu/výstupu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
cs: Vložte disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
cs: Cíl již existuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
cs: Konfigurační zdroj dat '$(ARG1)' je nedostupný. Bez těchto údajů nebudou některé funkce pracovat správně.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
cs: Konfigurační zdroj dat '$(ARG1)' je nedostupný. Bez těchto údajů nebudou některé funkce pracovat správně.
    Chcete pokračovat ve spouštění %PRODUCTNAME bez chybějících konfiguračních údajů?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
cs: Data spojená se svazkem $(ARG1) jsou poškozená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
cs: Data spojená s tímto svazkem jsou poškozená.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
cs: Data z $(ARG1) mají nesprávný kontrolní součet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
cs: Data z $(ARG1) mají neplatnou délku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
cs: Zařízení (mechanika) $(ARG1) je neplatné.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
cs: Soubor $(ARG1) momentálně nemáte uzamčen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
cs: Soubor $(ARG1) má uzamčen jiný uživatel. Nikdo další momentálně nemůže otevřít soubor pro zápis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
cs: Soubor $(ARG1) máte uzamčen pro sebe. Nikdo další momentálně nemůže otevřít soubor pro zápis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
cs: Soubor '$(ARG1)' není možné opravit, a proto nemůže být ani otevřen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
cs: Soubor '$(ARG1)' je poškozen, a proto jej nelze otevřít. %PRODUCTNAME se může pokusit soubor opravit.
    
    Poškození může být následkem manipulace s dokumentem nebo poškozením při přenosu.
    
    Doporučujeme obsahu opraveného souboru nevěřit.
    Pro tento dokument je zakázáno spouštění maker.
    
    Má %PRODUCTNAME tento soubor opravit?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
cs: Formulář obsahuje neplatná data. Chcete stále pokračovat?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
cs: Nainstalovaná verze Javy $(ARG1) není podporována, je vyžadována nejméně verze $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
cs: Nainstalovaná verze Javy $(ARG1) není podporována.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
cs: Nainstalovaná verze Javy není podporována, je vyžadována nejméně verze $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
cs: Nainstalovaná verze Javy není podporována.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
cs: Název $(ARG1) obsahuje příliš mnoho znaků.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
cs: Nelze vytvořit objekt $(ARG1) v adresáři $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
cs: Nelze vytvořit objekt v adresáři $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
cs: Operaci nelze provést, protože $(ARG1) obsahuje zástupné znaky.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
cs: Operace spuštěná na $(ARG1) byla přerušena.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
cs: Operaci na $(ARG1) nelze provést, protože již není dostupná žádná paměť.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
cs: Operaci na $(ARG1) nelze provést, protože je již otevřeno příliš mnoho souborů.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
cs: Operace na $(ARG1) nemůže pokračovat, protože data ještě čekají na zpracování.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
cs: Operace na $(ARG1) není v tomto operačním systému podporována.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
cs: Operace na $(ARG1) byla spuštěna s neplatným parametrem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
cs: Cesta $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
cs: Osobní konfigurační soubor '$(ARG1)' je poškozen a musí být před pokračováním smazán. Některá vaše nastavení mohou být ztracena.
    Chcete pokračovat ve spouštění %PRODUCTNAME bez poškozených konfiguračních údajů?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
cs: Dříve získaný zámek pro soubor $(ARG1) již vypršel.
    Mohlo dojít k problému na serveru, který spravuje zámky souborů. Nelze zaručit, že zápis do tohoto souboru nepřepíše změny provedené dalšími uživateli!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
cs: Operace seek na $(ARG1) nemohla být provedena.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
cs: Operace tell na $(ARG1) nemohla být provedena.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
cs: Verze $(ARG1) není správná.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
cs: Na zařízení $(ARG1) již není volné místo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
cs: Při přístupu k $(ARG1) došlo k neznámé chybě vstupu/výstupu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
cs: Svazek $(ARG1) není připraven.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
cs: Svazek $(ARG1) není připraven; vložte úložné médium.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
cs: Ukládáte knihovnu jazyka Basic chráněnou heslem, která obsahuje následující příliš velké moduly:
    $(ARG1)
    Uložení těchto modulů v binárním formátu, který je nezbytný kvůli ochraně heslem, způsobí, že je nebude možné načíst ve verzích LibreOffice starších než 5.0.3. Pokud podporu pro starší verze vyžadujete, rozdělte modul na menší části.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
cs: Soubor dokumentu '$(ARG1)' je vámi zamčen pro úpravy v jiném systému od $(ARG2)
    
    Otevřete dokument jen pro čtení, nebo ignorujte vlastní zamknutí souboru a otevřete dokument pro úpravy.
    Volbou Upozornit otevřete dokument jen pro čtení a budete upozorněni, až bude možné dokument upravovat.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
cs: Otevřít

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
cs: Otevřít jen pro čtení

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
cs: ~Upozornit

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
cs: Uložit znovu

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
cs: Uložit

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
cs: Dokument '$(ARG1)' je vámi zamčen pro úpravy na jiném systému od $(ARG2)
    
    Zavřete dokument v jiném systému a zkuste jej znovu uložit, nebo ignorujte vlastní zamknutí souboru a uložte aktuální dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
cs: Dokument je používán

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
cs: Potvrďte heslo:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
cs: Zadejte heslo pro úpravy souboru:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
cs: Zadejte heslo pro otevření souboru:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
cs: Zadejte heslo:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
cs: Hlavní heslo je chybné.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
cs: Potvrzení hesla neodpovídá zadanému heslu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
cs: Chybné heslo. Soubor nelze upravit.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
cs: Chybné heslo. Soubor nelze otevřít.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
cs: Heslo je chybné.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
cs: Od otevření v %PRODUCTNAME byl soubor změněn. Uložením své verze dokumentu přepíšete změny jiných uživatelů.
    
    Přejete si soubor přesto uložit?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
cs: Určitě uložit

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
cs: Dokument byl změněn někým jiným

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
cs: Autor si přeje, abyste otevřeli „$(ARG1)“ pouze pro čtení, dokud nebude nutné provést změny. Otevřít pouze pro čtení?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
cs: Soubor zámku je poškozený a pravděpodobně prázdný. Pokud dokument otevřete v režimu jen pro čtení a opět jej zavřete, poškozený soubor zámku se odstraní.
    
    Volbou Upozornit otevřete dokument jen pro čtení a budete upozorněni, až bude možné dokument upravovat.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
cs: Otevřít ~jen pro čtení

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
cs: ~Upozornit

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
cs: Soubor zámku je poškozený

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
cs: Soubor nelze zamknout pouze pro %PRODUCTNAME kvůli nedostatečným přístupovým právům pro vytvoření zámku souboru v daném umístění nebo kvůli nedostatku volného místa na disku.
    
    Volbou Upozornit otevřete dokument jen pro čtení a budete upozorněni, až bude možné dokument upravovat.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
cs: Otevřít ~jen pro čtení

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
cs: ~Upozornit

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
cs: Dokument nelze zamknout

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
cs: Soubor s názvem "%NAME" již v "%FOLDER" existuje.
    Zadejte nový název.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
cs: Název dokumentu: $(ARG1)
    Uživatelské jméno: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
cs: Dokument '$(ARG1)' je zamčen pro úpravy uživatelem:
    
    $(ARG2)
    
    Můžete se pokusit uzamčení ignorovat a existující dokument přepsat.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
cs: Zadané potvrzení hesla neodpovídá zadanému heslu. Zadejte do obou polí stejné heslo.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
cs: ~Znovu načíst

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
cs: Dokument '$(ARG1)' je nyní možné upravovat
    
    Přejete si jej znovu načíst pro úpravy?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
cs: Dokument je nyní možné upravovat

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
cs: Soubor s názvem "%NAME" již v "%FOLDER" existuje.
    Zadejte nový název, nebo stávající soubor přepište volbou Nahradit.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
cs: Zadejte jiný název.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
cs: Zadejte heslo

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
cs: Dokument '$(ARG1)' je zamčen pro úpravy uživatelem:
    
    $(ARG2)
    
    Zkuste dokument uložit později nebo uložte kopii dokumentu.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
cs: Uložit znovu

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
cs: Uložit jako...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
cs: Dokument je používán

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
cs: Neznámý uživatel

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
cs: Pokoušíte se připojit k $(ARG1). Bezpečnostní certifikát ovšem patří $(ARG2). Je možné, ale nepravděpodobné, že se někdo snaží odposlechnout vaši komunikaci s těmito webovými stránkami.
    
    Pokud máte podezření, že certifikát nepatří $(ARG1), přerušte spojení a upozorněte administrátora webu.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
cs: Bezpečnostní upozornění: Certifikát serveru vypršel

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
cs: $(ARG1) jsou stránky, které k zabezpečení dat během přenosu používají bezpečnostní certifikát, ale jeho platnost vypršela $(ARG2).
    
    Ujistěte se, zda máte správně nastaven systémový čas.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
cs: Bezpečnostní upozornění: Neplatný certifikát serveru

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
cs: Nelze ověřit certifikát. Důkladně prozkoumejte certifikát tohoto webu.
    
    Pokud máte o zobrazeném certifikátu pochybnosti, přerušte spojení a upozorněte správce webu.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
cs: Bezpečnostní upozornění: Nesouhlasí název domény

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
cs: Nelze ověřit identitu stránek $(ARG1).
    
    Než certifikát přijmete, měli byste je důkladně prověřit. Opravdu chcete přijmout tento certifikát pro identifikaci webových stránek $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
cs: Nejprve je nutné certifikát zobrazit.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
cs: Nešifrovaná data

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
cs: Autentizační kód

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
cs: Zadejte PIN o 6 číslicích:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
cs: Pro pokračování zadejte hlavní heslo.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
cs: Zadejte hlavní heslo.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
cs: Znovu zadejte hlavní heslo.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
cs: Výběr filtru

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
cs: Vyberte vstupní filtr pro soubor, který chcete otevřít.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
cs: Vyžadována autentizace

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
cs: Úč_et:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
cs: Hlášení serveru:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro:
    „%2“ na %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
cs: _Heslo:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
cs: _Zapamatovat přihlášení

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
cs: _Použít přihlášení do systému

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
cs: Chybné uživatelské jméno a heslo pro:
    „%2“ na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
cs: Chybné uživatelské jméno a heslo pro:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
cs: %PRODUCTNAME - Bezpečnostní upozornění

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
cs: _Vždy důvěřovat makrům z tohoto zdroje

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
cs: _Zakázat makra

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
cs: Upozornění: Certifikát již není platný.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
cs: Upozornění: Certifikát ještě není platný.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
cs: Dokument obsahuje makra podepsaná:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
cs: Dokument obsahuje makra.
    
    Makra mohou obsahovat viry. Zakázání maker v dokumentu je vždy bezpečné. Pokud však makra zakážete, můžete být ochuzeni o jimi poskytované funkce.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
cs: _Povolit makra

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
cs: Zobrazit _certifikát…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
cs: Zobrazit _podpisy…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
cs: Zadejte hlavní heslo

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
cs: Zadejte heslo. U hesla záleží na velikosti písmen.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
cs: Zadejte heslo:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
cs: Zadejte znovu heslo.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
cs: Zadejte heslo. U hesla záleží na velikosti písmen.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
cs: Nastavit hlavní heslo

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
cs: Zadejte hlavní heslo, které bude chránit přístup k uloženým heslům.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
cs: Hesla pro webová připojení jsou chráněna hlavním heslem. Pokud %PRODUCTNAME přistupuje k heslům z chráněného seznamu, budete jednou během relace požádáni o zadání hlavního hesla.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
cs: Zadejte heslo:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
cs: Potvrďte heslo:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
cs: Pozor: Pokud zapomenete hlavní heslo, nebudete mít přístup k žádným informacím, které jsou jím chráněny. U hesel záleží na velikosti znaků.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
cs: Pruh vizualizující sílu hesla.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
cs: Soubor existuje

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
cs: Bezpečnostní upozornění:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
cs: Zrušit spojení

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
cs: Zobrazit certifikát

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
cs: Webové stránky certifikovány neznámou autoritou

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
cs: Přijmout tento certifikát jen pro tuto relaci

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
cs: Prozkoumat certifikát…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
cs: Nepřijímat certifikát a nepřipojovat se k těmto webovým stránkám
