en to cs translation catalogue (576 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
cs: Čárka

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
cs: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
cs: Zarovnat na střed

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
cs: Arkuskosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
cs: Arkuskotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
cs: Argument hyperbolického kosinu

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
cs: Argument hyperbolického kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
cs: Arkussinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
cs: Arkustangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
cs: Argument hyperbolického sinu

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
cs: Argument hyperbolického tangens

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
cs: Obrácené epsilon

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
cs: S pruhem

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
cs: Vertikální zásobník (2 prvky)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
cs: Mezera

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
cs: Tučné písmo

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
cs: Oblouček

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
cs: Závorky

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
cs: Příklady

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
cs: Formáty

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
cs: Jiné

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
cs: Relace

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
cs: Množinové operace

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
cs: Unární/binární operátory

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
cs: Uživatelem definované

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
cs: Háček

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
cs: Kroužek

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
cs: Azurová barva

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
cs: Černá barva

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
cs: Modrá barva

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
cs: Korálová barva

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
cs: Rudá barva

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
cs: Barva magenta

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
cs: Šedá barva

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
cs: Zelená barva

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
cs: Barva šestnáctkově

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
cs: Tmavě růžová barva

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
cs: Indigová barva

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
cs: Levandulová barva

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
cs: Žlutozelená barva

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
cs: Kaštanová barva

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
cs: Barva půlnoční modrá

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
cs: Tmavomodrá barva

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
cs: Olivová barva

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
cs: Oranžovočervená barva

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
cs: Oranžová barva

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
cs: Purpurová barva

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
cs: Červená barva

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
cs: Barva RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
cs: Barva RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
cs: Modrozelená barva

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
cs: Stříbrná barva

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
cs: Světlemodrá

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
cs: Zelenomodrá barva

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
cs: Fialová barva

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
cs: Žlutá barva

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
cs: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
cs: Koprodukt s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
cs: Koprodukt s indexem dole

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
cs: Koprodukt s indexem nahoře

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
cs: Hyperbolický kosinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
cs: Kosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
cs: Hyperbolický kotangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
cs: Kotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
cs: Dolní index uprostřed

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
cs: Horní index uprostřed

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
cs: Trojtečka

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
cs: Dvojitá tečka

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
cs: Dvojitá šipka vlevo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
cs: Dvojitá šipka vlevo a vpravo

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
cs: Vzorec

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
cs: Tečky uprostřed

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
cs: Tečky dolů

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
cs: Tečky dole

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
cs: Tečky nahoru

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
cs: Tečky svisle

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
cs: Tečka

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
cs: Šipka dolů

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
cs: Dvojitá šipka vpravo

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
cs: Prázdná množina

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
cs: Je vyžadována barva

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
cs: Nelze použít dvojí zarovnání

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
cs: Nelze použít dvojitý dolní nebo horní index

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
cs: Očekávána hodnota „fixed“, „sans“ nebo „serif“

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
cs: CHYBA :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
cs: Očekávána '('

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
cs: Očekávána '{'

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
cs: bez chyby

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
cs: Očekáváno číslo

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
cs: Levé a pravé symboly si neodpovídají

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
cs: Očekáván '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
cs: Očekávána ')'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
cs: Očekávána '}'

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
cs: Očekáváno 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
cs: Neočekávaný token za hodnotou „size“

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
cs: Neočekávaný znak

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
cs: Neočekávaný token

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
cs: Vyhodnotit

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
cs: Vyhodnotit horní/dolní index

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
cs: Vyhodnotit dolní index

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
cs: Vyhodnotit horní index

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
cs: Druhý Newtonův zákon

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
cs: Taylorova řada

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
cs: Rovnice chaosu

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
cs: Obvod kruhu

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
cs: Eulerova rovnost

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
cs: Eulerova-Lagrangeova rovnice

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
cs: Základní věta integrálního počtu

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
cs: Gaussovo rozdělení

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
cs: Obecná teorie relativity

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
cs: Vztah mezi hmotností a energií

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
cs: Pythagorova věta

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
cs: Speciální teorie relativity

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
cs: Existuje

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
cs: Exponenciální funkce

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
cs: Exponenciální funkce

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
cs: Faktoriál

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
cs: Změnit písmo

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
cs: Pro všechny

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
cs: Fourierova transformace

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
cs: Obecná funkce

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
cs: Obrácená čárka

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
cs: Limita (perská)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
cs: Limita s indexem nahoře a dole (perská)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
cs: Limita s indexem dole (perská)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
cs: Limita s indexem nahoře (perská)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
cs: Šipka tvaru harpuny

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
cs: Stříška

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
cs: h s pruhem

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
cs: Trojný integrál

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
cs: Trojný integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
cs: Trojný integrál s indexem dole

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
cs: Trojný integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
cs: Dvojný integrál

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
cs: Dvojný integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
cs: Dvojný integrál s indexem dole

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
cs: Dvojný integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
cs: Imaginární část

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
cs: Nekonečno

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
cs: Integrál

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
cs: Integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
cs: Integrál s indexem dole

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
cs: Integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
cs: Kurzíva

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
cs: Lambda s pruhem

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
cs: Laplaceova transformace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
cs: Šipka doleva

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
cs: Dolní limita

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
cs: Dolní limita s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
cs: Dolní limita s indexem dole

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
cs: Dolní limita s indexem nahoře

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
cs: Horní limita

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
cs: Horní limita s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
cs: Horní limita s indexem dole

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
cs: Horní limita s indexem nahoře

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
cs: Limity

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
cs: Limita s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
cs: Limita s indexem dole

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
cs: Limita s indexem nahoře

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
cs: Křivkový integrál

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
cs: Křivkový integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
cs: Křivkový integrál s indexem dole

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
cs: Křivkový integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
cs: Plošný integrál

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
cs: Plošný integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
cs: Plošný integrál s indexem dole

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
cs: Plošný integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
cs: Objemový integrál

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
cs: Objemový integrál s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
cs: Objemový integrál s indexem dole

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
cs: Objemový integrál s indexem nahoře

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
cs: Závorky operátoru

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
cs: Přirozený logaritmus

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
cs: Logaritmus

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
cs: Špičaté závorky

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
cs: Složené závorky

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
cs: Hranaté závorky

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
cs: Horní celá část

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
cs: Dvojité hranaté závorky

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
cs: Dvojité čáry

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
cs: Dolní celá část

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
cs: Skupinové závorky

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
cs: Jednoduché čáry

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
cs: Kulaté závorky

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
cs: Dolní index vlevo

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
cs: Horní index vlevo

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
cs: Sumace (arabská)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
cs: Sumace s indexem nahoře a dole (arabská)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
cs: Sumace s indexem dole (arabská)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
cs: Sumace s indexem nahoře (arabská)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
cs: Maticový zásobník

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
cs: Znaménko -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
cs: Znaménko -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
cs: Booleovské NOT

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
cs: Nový řádek

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
cs: Bez mezery

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
cs: Neexistuje

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
cs: n-tá odmocnina

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
cs: Obecný operátor

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
cs: Obecný operátor s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
cs: Obecný operátor s indexem dole

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
cs: Obecný operátor s indexem nahoře

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
cs: Čára nad

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
cs: Čára přes

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
cs: Parciální

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
cs: Průhledné

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
cs: Znaménko +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
cs: Znaménko +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
cs: O~hraničení

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
cs: Přizpůsobit velikosti ~stránky

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
cs: Text ~vzorce

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
cs: ~Původní velikost

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
cs: ~Měřítko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
cs: Náz~ev

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
cs: Součin (produkt)

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
cs: Součin s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
cs: Součin s indexem dole

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
cs: Součin s indexem nahoře

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
cs: Reálná část

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
cs: Šipka doprava

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
cs: Dolní index vpravo

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
cs: Exponent

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
cs: Malá mezera

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
cs: Množina komplexních čísel

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
cs: Množina přirozených čísel

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
cs: Množina racionálních čísel

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
cs: Množina reálných čísel

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
cs: Množina celých čísel

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
cs: Hyperbolický sinus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
cs: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
cs: Závorky operátoru (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
cs: Špičaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
cs: Složené závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
cs: Hranaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
cs: Horní celá část (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
cs: Dvojité hranaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
cs: Dvojité čáry (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
cs: Dolní celá část (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
cs: Jednoduché čáry (zvětšující se)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
cs: Kulaté závorky (zvětšující se)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
cs: Druhá odmocnina

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
cs: Vertikální zásobník

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
cs: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
cs: Suma s indexem nahoře a dole

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
cs: Suma s indexem dole

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
cs: Suma s indexem nahoře

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
cs: Hyperbolický tangens

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
cs: Tangens

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
cs: Vlnovka

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
cs: Řecky

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
cs: Speciální

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
cs: Čára pod

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
cs: Šipka nahoru

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
cs: Vektorová šipka

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
cs: Velká šipka tvaru harpuny

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
cs: Velká stříška

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
cs: Velká vlnovka

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
cs: S velkou vektorovou šipkou

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
cs: Weierstrassovo p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
cs: Booleovské AND

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
cs: Je přibližně rovno

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
cs: Násobení (tečka)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
cs: Spojit

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
cs: Je definováno jako

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
cs: Dělitelné

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
cs: Dělení (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
cs: Je shodno s

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
cs: Je rovno

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
cs: Je větší nebo rovno

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
cs: Je větší nebo rovno

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
cs: Je mnohem větší než

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
cs: Je větší než

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
cs: Průnik

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
cs: Je obsaženo

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
cs: Je menší nebo rovno

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
cs: Je menší nebo rovno

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
cs: Je mnohem menší než

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
cs: Je menší než

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
cs: Odčítání -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
cs: Nedělitelné

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
cs: Není rovno

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
cs: Není obsaženo

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
cs: Nepředchází

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
cs: Nenásleduje

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
cs: Není podmnožinou nebo rovno

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
cs: Není podmnožinou

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
cs: Není nadmnožinou nebo rovno

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
cs: Není nadmnožinou

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
cs: Lomítko v kroužku

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
cs: Tečka v kroužku

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
cs: Minus v kroužku

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
cs: Plus v kroužku

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
cs: Je ortogonální k

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
cs: Booleovské OR

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
cs: Tenzorový součin

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
cs: Složená závorka nahoře (zvětšující se)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
cs: Dělení (zlomek)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
cs: Obsahuje

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
cs: Je rovnoběžné k

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
cs: Sčítání +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
cs: Předchází nebo se rovná

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
cs: Předchází nebo odpovídá

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
cs: Předchází

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
cs: Je úměrné k

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
cs: Množina dělitelnosti

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
cs: Je podobné nebo rovno

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
cs: Je podobné

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
cs: Podmnožina nebo rovno

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
cs: Podmnožina

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
cs: Následuje nebo se rovná

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
cs: Následuje nebo odpovídá

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
cs: Následuje

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
cs: Nadmnožina nebo rovno

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
cs: Nadmnožina

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
cs: Dělení (lomítko)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
cs: Násobení (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
cs: Násobení (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
cs: Směrem

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
cs: Odpovídá (vlevo)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
cs: Odpovídá (vpravo)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
cs: Složená závorka dole (zvětšující se)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
cs: Sjednocení

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
cs: Dělení (široké zpětné lomítko)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
cs: Dělení (široké lomítko)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
cs: na střed

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
cs: vlevo

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
cs: vpravo

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
cs: azurová

[ctx: STR_BLACK]
en: black
cs: černá

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
cs: modrá

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
cs: Příkazy

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
cs: korálová

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
cs: rudá

[ctx: STR_FONT]
en: font
cs: písmo

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
cs: magenta

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
cs: šedá

[ctx: STR_GREEN]
en: green
cs: zelená

[ctx: STR_HEX]
en: hex
cs: šestnáctkově

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
cs: skryté

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
cs: tmavě růžová

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
cs: indigová

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
cs: levandulová

[ctx: STR_LIME]
en: lime
cs: žlutozelená

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
cs: kaštanová

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
cs: Vzorec %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
cs: půlnoční modrá

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
cs: tmavomodrá

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
cs: olivová

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
cs: oranžová

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
cs: oranžovočervená

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
cs: tmavě purpurová

[ctx: STR_RED]
en: red
cs: červená

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
cs: modrozelená

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
cs: stříbrná

[ctx: STR_SIZE]
en: size
cs: velikost

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
cs: světlemodrá

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
cs: Ukládání dokumentu...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
cs: zelenomodrá

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
cs: Uložit vzorec jako:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
cs: Vzorec %1 již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
cs: fialová

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
cs: žlutá

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
cs: Na _střed

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
cs: Můžete určit zarovnání víceřádkových vzorců a vzorců s několika prvky na jednom řádku.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
cs: Zarovná prvky vzorce na střed.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
cs: Klepnutím změny uložíte jako výchozí pro všechny nové vzorce.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
cs: Zarovná prvky vzorce vlevo.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
cs: Zarovná prvky vzorce vpravo.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
cs: Vodorovné

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
cs: Otevře dialogové okno Symboly, kde si můžete vybrat symbol, který chcete vložit do vzorce.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
cs: Klepnutím na toto tlačítko otevřete dialogové okno Upravit symboly.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
cs: Zobrazí náhled aktuálního výběru.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
cs: Všechny symboly jsou rozděleny do sad symbolů. Vyberte ze seznamu požadovanou sadu symbolů. Poté se v dolním poli zobrazí odpovídající skupina symbolů.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
cs: _Sada symbolů:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
cs: Název symbolu

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
cs: Určuje nastavení vzorců, které je platné pro všechny dokumenty.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
cs: Při tisku nastaví kolem oblasti vzorce tenký rámeček.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
cs: Určuje, že tyto zástupné znaky za mezery budou odstraněny, pokud se nacházejí na konci řádku.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
cs: Se vzorcem uloží jen symboly, které jsou ve vzorci použity.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
cs: Vytiskne vzorec bez úpravy aktuální velikosti písma.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
cs: Upraví velikost vzorce podle použitého formátu papíru.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
cs: Zmenší nebo zvětší velikost kódu vzorce o určenou míru zvětšení.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
cs: Určuje, zda chcete na konec vytištěného výsledku přidat také obsah okna Příkazy.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
cs: Určuje, zda chcete do vytištěného výsledku zahrnout také název dokumentu.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
cs: Zmenší nebo zvětší velikost vytištěného vzorce o určenou míru zvětšení.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
cs: _Tučné

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
cs: V tomto dialogu vyberete písmo pro odpovídající kategorii z dialogu Písma.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
cs: Zaškrtnutím tohoto pole zvolíte tučné písmo.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
cs: Vybere písmo ze seznamu.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
cs: Zaškrtnutím tohoto pole zvolíte kurzívu.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
cs: Atributy

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
cs: _Kurzíva

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
cs: Velikosti písma

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
cs: V tomto dialogovém okně nastavíte velikosti písma ve vzorcích. Vyberte základní velikost a všechny prvky vzorce se v závislosti na této velikosti upraví.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
cs: Klepnutím na toto tlačítko uložíte změny jako výchozí pro všechny nové vzorce.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
cs: Velikost všech prvků vzorce se proporcionálně mění podle základní velikosti. Chcete-li změnit základní velikost, vyberte nebo zadejte požadovanou velikost v bodech (pt). Také můžete použít jiné jednotky z dalších měrných systémů, které se automaticky převedou na body.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
cs: Určí relativní velikost názvů a dalších částí funkcí ve vzorcích vzhledem k základní velikosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
cs: Určí relativní velikost indexů ve vzorcích vzhledem k základní velikosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
cs: Určí relativní velikost mezí ve vzorcích vzhledem k základní velikosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
cs: Určí relativní velikost matematických operátorů ve vzorcích vzhledem k základní velikosti.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
cs: Určí relativní velikost textu ve vzorcích vzhledem k základní velikosti.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
cs: Relativní velikosti

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
cs: _Operátory:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
cs: _Meze:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
cs: _Základní velikost:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
cs: _Indexy:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
cs: _Funkce:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
cs: Písma

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
cs: Vlastní písma

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
cs: Určuje písma, která lze použít pro prvky vzorců.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
cs: Klepnutím na toto tlačítko uložíte změny jako výchozí pro všechny nové vzorce.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
cs: Můžete určit písmo použité jako písmo s pevnou šířkou.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
cs: Výběr písma pro názvy a vlastnosti funkcí.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
cs: Můžete vybrat písmo pro matematické symboly ve vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
cs: Klepnutím na některou z možností v rozbalovací nabídce se zobrazí dialog Písma, kde můžete určit písmo a atributy pro vybranou část vzorce nebo uživatelské písmo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
cs: Můžete vybrat písmo pro čísla ve vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
cs: Můžete určit písmo použité jako bezpatkové.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
cs: Můžete určit písmo použité jako patkové.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
cs: Určení písma pro text ve vzorci.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
cs: Můžete určit písmo pro proměnné ve vzorci.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
cs: Písma pro vzorce

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
cs: _Matematika:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
cs: P_roměnné:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
cs: _Funkce:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
cs: Čí_sla:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
cs: _Patkové písmo:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
cs: _Bezpatkové písmo:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
cs: P_evná šířka:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
cs: _Matematika

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
cs: P_roměnné

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
cs: _Funkce

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
cs: Čí_sla

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
cs: _Patkové písmo

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
cs: _Bezpatkové písmo

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
cs: P_evná šířka

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
cs: Kategorie prvků

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
cs: Smazat vzorec

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
cs: Při tisku nastaví kolem oblasti vzorce tenký rámeček.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
cs: Upraví velikost vzorce podle použitého formátu papíru.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
cs: Určuje, zda chcete na konec vytištěného výsledku přidat také obsah okna Příkazy.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
cs: Vytiskne vzorec bez úpravy aktuální velikosti písma.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
cs: Zmenší nebo zvětší velikost vytištěného vzorce o určenou míru.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
cs: Zadejte míru pro změnu velikosti vzorce.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
cs: Určuje, zda chcete do vytištěného výsledku zahrnout také název dokumentu.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
cs: Přizpůsobit rozměru stránky

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
cs: Text vzorce

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
cs: Původní velikost

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
cs: _Měřítko:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
cs: Název

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
cs: Uložit jako výchozí nastavení?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
cs: Přejete si uložit změny jako výchozí nastavení?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
cs: Tyto změny se potom budou týkat všech nových vzorců.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
cs: Automaticky uzavírat hranaté, kulaté a složené závorky

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
cs: Povolit vizuální úpravy

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
cs: _Ohraničení

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
cs: Ostatní možnosti

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
cs: Možnosti tisku

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
cs: Formát tisku

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
cs: _Ignorovat ~~ a ' na konci řádku

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
cs: V_ložit pouze použité symboly (menší velikost souboru)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
cs: _Původní velikost

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
cs: Přizpůsobit velikosti _stránky

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
cs: _Měřítko:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
cs: Škálování okna pro zadání kódu:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
cs: _Text vzorce

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
cs: _Název dokumentu

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
cs: V_pravo:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
cs: _Nahoře:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
cs: _Rozestupy:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
cs: Řá_dkování:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
cs: Rozestup pod _odmocninou:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
cs: _Horní index:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
cs: _Dolní index:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
cs: Či_tatel:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
cs: _Jmenovatel:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
cs: Zlomky

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
cs: _Délka přesahu:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
cs: _Tloušťka:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
cs: Zlomkové čáry

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
cs: _Horní mez:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
cs: _Dolní mez:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
cs: Meze

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
cs: Ve_likost přesahu (vlevo/vpravo):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
cs: Vz_dálenost:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
cs: Velikost _přesahu:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
cs: Závorky

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
cs: Proklad mezi řá_dky:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
cs: Proklad mezi _sloupci:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
cs: Matice

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
cs: _Základní výška:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
cs: _Minimální mezera:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
cs: Velikost _přesahu:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
cs: Vz_dálenost:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
cs: _Kategorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
cs: Zvětšovat všechny závorky

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
cs: Zlomky

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
cs: Zlomkové čáry

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
cs: Meze

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
cs: Závorky

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
cs: Matice

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
cs: Symboly

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
cs: Operátory

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
cs: Název

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
cs: Upravit symboly

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
cs: Pomocí tohoto dialogového okna můžete přidávat nové symboly do sady symbolů, upravovat sady symbolů nebo měnit názvy symbolů.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
cs: Klepnutím na toto tlačítko přidáte symbol zobrazený v pravém náhledovém okně do aktuální sady symbolů.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
cs: Klepněte na toto tlačítko, pokud chcete odstranit symbol zobrazený v levém náhledovém okně ze současné sady symbolů.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
cs: Zobrazuje název aktuálního písma a umožňuje zvolit jiné písmo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
cs: Pokud v seznamu Písmo vyberete nesymbolové písmo, můžete si vybrat Unicode podmnožinu, do které chcete umístit nový nebo upravený symbol. Když vyberete podmnožinu, zobrazí se v seznamu symbolů všechny symboly, které do ní patří.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
cs: Klepnutím na toto tlačítko nahradíte název symbolu zobrazeného v levém náhledovém okně (původní název je zobrazen v seznamu Původní symbol) za název, který byl zadán do seznamu Symbol.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
cs: Tento výběr obsahuje název aktuální sady symbolů. Pokud chcete, můžete vybrat jinou sadu symbolů.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
cs: Vyberte název aktuálního symbolu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
cs: Je zobrazen aktuální styl písma. Můžete jej změnit výběrem ze seznamu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
cs: Seznam Sada symbolů obsahuje jména všech existujících sad symbolů. Můžete sadu symbolů změnit nebo vytvořit novou.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
cs: Zobrazuje názvy symbolů v aktuální sadě symbolů. Vyberte název ze seznamu nebo napište název nově přidávaného symbolu.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
cs: Písm_o:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
cs: Pod_množina:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
cs: Pů_vodní sada symbolů:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
cs: _Původní symbol:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
cs: S_tyl:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
cs: Sa_da symbolů:
