en to cs translation catalogue (1566 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: DrawNotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
cs: Pře_dloha

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
cs: Předlo~ha

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: ImpressNotebookbar|FormMenuButton]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
cs: Předlo~ha

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
cs: Os~nova

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
cs: Přehrávač médií

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
cs: Střední

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
cs: Úzké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
cs: Žádné

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
cs: Normální (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
cs: Široké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
cs: Střední

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
cs: Úzké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
cs: Žádné

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
cs: Normální (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
cs: Široké

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cs: Nalezena chyba formátu souboru na $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
cs: V souboru byla objevena chyba formátu v podřízeném dokumentu $(ARG1) na pozici $(ARG2)(řádek,sloupec).

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_FIRST]
en: ~First Slide
cs: P~rvní snímek

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_LAST]
en: ~Last Slide
cs: Po~slední snímek

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Next
cs: ~Další

[ctx: RID_SVXSTR_MENU_NEXT]
en: ~Previous
cs: ~Předchozí

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
cs: Pohled na kreslení

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
cs: Prezentace %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
cs: (jen pro čtení)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
cs: Pohled na kreslení

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
cs: Pohled na podklady

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
cs: Pohled na poznámky

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
cs: Pohled s osnovou

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
cs: Zde můžete řadit snímky.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
cs: Pohled na snímky

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N]
en: PresentationDateAndTime
cs: Datum a čas prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
cs: Datum

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N]
en: PresentationFooter
cs: Zápatí prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
cs: Zápatí

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
en: Handout
cs: Podklady

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
en: Handout
cs: Podklady

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N]
en: PresentationHeader
cs: Záhlaví prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
cs: Záhlaví

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N]
en: PresentationNotes
cs: Poznámky prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N]
en: PresentationPageNumber
cs: Číslo stránky prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
en: PresentationOutliner
cs: Osnova prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
en: Outliner
cs: Osnova

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N]
en: PresentationPage
cs: Stránka prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N]
en: PresentationSubtitle
cs: Podnadpis prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
en: PresentationTitle
cs: Nadpis prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N]
en: UnknownAccessiblePresentationShape
cs: Neznámý přístupný tvar prezentace

[ctx: SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE]
en: Unknown Accessible Presentation Shape
cs: Neznámý přístupný tvar prezentace

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
en: Drag and Drop Pages
cs: Přetáhnout stránky

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
en: Drag and Drop Slides
cs: Přetáhnout snímky

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
cs: Tuto funkci nelze provést
    s vybranými objekty.

[ctx: STR_ALL_FILES]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
en: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
cs: Nadpis a svislý text

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
cs: Nadpis, svislý text a obrázek

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
cs: Svislý nadpis, text a graf

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
cs: Svislý nadpis a svislý text

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
cs: Animace

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
cs: (bez autora)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
cs: Odpověď na %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
cs: Dnes,

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
cs: Smazat komentáře

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
cs: Vložit komentář

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
cs: Přesunout komentář

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cs: %PRODUCTNAME Impress došel na začátek prezentace. Chcete pokračovat od konce?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cs: %PRODUCTNAME Draw došel na začátek dokumentu. Chcete pokračovat od konce?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cs: %PRODUCTNAME Impress došel na konec prezentace. Chcete pokračovat od začátku?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cs: %PRODUCTNAME Draw došel na konec dokumentu. Chcete pokračovat od začátku?

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
cs: Včera,

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
cs: Opravdu chcete smazat všechny obrázky?

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
en: Are you sure you want to delete the layer "$"?
    Note: All objects on this layer will be deleted!
cs: Opravdu chcete smazat vrstvu "$"?
    Poznámka: Smazány budou také všechny objekty na této vrstvě!

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
cs: Převést vybraný objekt na křivku?

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
cs: Nadpis a 2 obsahy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
cs: Nadpis, 2 malé obsahy a obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
cs: Nadpis, 2 malé obsahy nad obsahem

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
cs: Nadpis a 4 malé obsahy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
cs: Nadpis a 6 malých obsahů

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
cs: Nadpis a obsah

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
cs: Nadpis, obsah a 2 malé obsahy

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
cs: Nadpis, obsah nad obsahem

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
cs: Jeden snímek

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
cs: Dva snímky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
cs: Tři snímky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
cs: Čtyři snímky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
cs: Šest snímků

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
cs: Devět snímků

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
cs: Prázdný snímek

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
cs: Text zarovnaný na střed

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
cs: Pouze nadpis

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
cs: Snímek s nadpisem

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
cs: Sun/NeXT audio

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERPAGE]
en: Available Master Pages
cs: Dostupné předlohy stránky

[ctx: STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE]
en: Available Master Slides
cs: Dostupné předlohy snímku

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
cs: Nebylo možné zrušit skupinu všech objektů kresby.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
cs: Zrušit skupinu meta souborů...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
cs: Tuto akci nelze spustit v živém režimu.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
cs: Styly buněk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
cs: Přechod na stránku nebo objekt

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
cs: Přechod na soubor

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
cs: Přechod na první snímek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
cs: Přechod na poslední snímek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
cs: Spustit makro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
cs: Přechod na následující snímek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
cs: Žádná akce

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
cs: Přechod na předchozí snímek

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
cs: Spustit program

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
en: Play audio
cs: Přehrát zvuk

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
cs: Ukončit prezentaci

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
cs: Start akce objektu

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
en: Close Pane
cs: Zavřít panel

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
en: Create Slides
cs: Vytvořit snímky

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
en: Amount:
cs: Množství:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
cs: Jiný zvuk...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
en: Color:
cs: Barva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
en: Direction:
cs: Směr:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
en: Emphasis: %1
cs: Zdůraznění: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE]
en: Entrance: %1
cs: Zobrazení: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
en: Exit: %1
cs: Zmizení: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
en: Fill color:
cs: Barva výplně:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
en: First color:
cs: První barva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
en: Font color:
cs: Barva písma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
en: Font:
cs: Písmo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
en: Typeface:
cs: Řez:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
en: Line color:
cs: Barva čáry:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MISC]
en: Misc: %1
cs: Různé: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
en: Motion Paths: %1
cs: Křivka pohybu: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
cs: (Bez zvuku)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
cs: nic

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
cs: Do konce snímku

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
cs: Do dalšího kliknutí

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
cs: Vzorek

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
en: Size:
cs: Velikost:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
en: Second color:
cs: Druhá barva:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
en: Font size:
cs: Velikost písma:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
en: Spokes:
cs: Paprsky:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
cs: (Zastavit předchozí zvuk)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
cs: Styl:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
cs: Spouštěč

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
en: User paths
cs: Cesty uživatele

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
en: Zoom:
cs: Přiblížení:

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
en: Delete Slides
cs: Smazat snímky

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
cs: Zadejte název nového stylu šipky:

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
cs: Název

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
cs: Název

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
cs: Vložit soubor

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: P~age name
cs: Název ~stránky

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
cs: ~Všechny stránky

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Pages:
cs: ~Stránky:

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
cs: ~Výběr

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
cs: ~Upravit

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
cs: Či~nnost

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
cs: Cíl

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
cs: Makro

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
cs: Snímek/objekt

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
cs: Celý dokument byl zkontrolován.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
cs: Vybrané objekty byly zkontrolovány.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
cs: Náhrada barev

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
cs: <počet>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
cs: <datum/čas>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
cs: <zápatí>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
cs: <záhlaví>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
cs: <číslo>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
en: <page-name>
cs: <název stránky>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME]
en: <slide-name>
cs: <název snímku>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
cs: Cesta / název souboru

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
cs: Název souboru bez přípony

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
cs: Cesta

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
cs: Neměnný

[ctx: STR_FULLSCREEN_CONSOLE]
en: Console: %s
cs: Obrazovka: %s

[ctx: STR_FULLSCREEN_SLIDESHOW]
en: Presenting: %s
cs: Prezentujete: %s

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
cs: Vše?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
cs: Horizontální

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
cs: Nahoru doleva?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
cs: Dolů vlevo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
cs: Nahoru dopravo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
cs: Dolů vpravo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
cs: Chytře

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
cs: Vertikální

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
cs: Přejít na stránku

[ctx: STR_GOTO_SLIDE_DLG_TITLE]
en: Go to Slide
cs: Přejít na snímek

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
en: Drawing Styles
cs: Styly kresby

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)
cs: Formát kresby %PRODUCTNAME (Draw 6)

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
cs: Kresba %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
en: Grow font size
cs: Zvětšit velikost písma

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
cs: Podklady

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
en: Master Handout
cs: Předloha podkladů

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
cs: Filtr obrázku nebyl nalezen

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
cs: Neznámý formát obrázku

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
cs: Soubor s obrázkem nelze načíst

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
cs: Soubor s obrázkem nelze otevřít

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to import image
cs: Nedostatek paměti pro import obrázku

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
cs: Tato verze souboru s obrázkem není podporována

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60]
en: %PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)
cs: Formát prezentace %PRODUCTNAME (Impress 6)

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
cs: Prezentace %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
cs: Příručka

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
cs: Zahrnout

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
cs: Všechny stránky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Back sides / left pages
cs: Zadní strany / levé stránky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: Front sides / right pages
cs: Přední strany / pravé stránky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
cs: Podklady

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
cs: Osnova

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
cs: Snímky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
en: ~Contents
cs: ~Obsah

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
en: ~Date and time
cs: ~Datum a čas

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
cs: Skryté stránky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
en: ~Slide name
cs: ~Název snímku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER]
en: Order:
cs: Pořadí:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
cs: Zleva doprava, potom dolů

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Top to bottom, then right
cs: Shora dolů, potom vpravo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
en: ~Size
cs: ~Velikost

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cs: Rozdělit na více listů papíru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
cs: Přizpůsobit stránku rozsahu tisku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
cs: Původní velikost

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cs: Naskládat opakované snímky na papír

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cs: Rozdělit na více listů papíru

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
cs: Přizpůsobit stránku rozsahu tisku

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
cs: Původní velikost

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cs: Naskládat opakované stránky na papír

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Slides
cs: Všechny ~snímky

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: S~lides:
cs: S~nímky:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
cs: ~Výběr

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
en: Page sides
cs: Strany stránek

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
cs: Použít pouze ~zásobník papíru z předvoleb tiskárny

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
cs: Barva

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
cs: Černá a bílá

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Original colors
cs: Původní barvy

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE]
en: Slides per page:
cs: Snímky na stránku:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
cs: Podle rozvržení

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE]
en: Slides:
cs: Snímky:

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
cs: Vložit vrstvu

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
cs: Vložit snímek

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
cs: Vložit graf

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
cs: Vložit zvuk nebo video

[ctx: STR_INSERT_PAGES]
en: Insert Pages
cs: Vložit stránky

[ctx: STR_INSERT_PAGE_DRAW]
en: Insert Page
cs: Vložit stránku

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: STR_INSERT_TABLESTYLE]
en: Add a new design
cs: Přidat nový návrh

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
cs: Vložit text

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
cs: Objekty pozadí

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: STR_LAYER_HIGHLIGHTING_DISABLED]
en: Layer highlighting is disabled for this layer. The number of layer objects exceeds the number set for DisableLayerHighlighting (%1).
cs: Tuto vrstvu nelze zvýraznit. Počet jejích objektů totiž přesáhl hodnotu nastavenou v proměnné DisableLayerHighlighting (%1).

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
cs: Kótovací čáry

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
cs: Titulek

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
cs: Stránky

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE_MASTER]
en: Master Pages
cs: Předlohy stránky

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
cs: Snímky

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
cs: Předlohy snímku

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
cs: Konce čáry

[ctx: STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT]
en: Load Master Page
cs: Načíst předlohu stránky

[ctx: STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT]
en: Load Master Slide
cs: Načíst předlohu snímku

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES]
en: %n Master Slides
cs: %n předloh snímku

[ctx: STR_MANY_MASTER_PAGES_DETAIL]
en: Large amounts of Master Slides degrade loading performance
cs: Velký počet předloh snímku zpomaluje načítání

[ctx: STR_MASTERPAGE_LABEL]
en: Master Page:
cs: Předloha stránky:

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
en: Master Page
cs: Předloha stránky

[ctx: STR_MASTERSLIDE_LABEL]
en: Master Slide:
cs: Předloha snímku:

[ctx: STR_MASTERSLIDE_NAME]
en: Master Slide
cs: Předloha snímku

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
cs: Upravit vrstvu

[ctx: STR_NAVIGATOR_CUSTOMSHAPE]
en: Custom Shape
cs: Vlastní tvar

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
cs: Tvar %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
cs: Nová vlastní prezentace

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
cs: (Komentáře)

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
en: Master Notes
cs: Předloha poznámek

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: STR_NULL]
en: None
cs: Žádné

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
cs: Objekty

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
cs: Osnova

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
cs: Snímek

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
en: Please add Images to the Album.
cs: Přidejte do alba obrázky.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
en: Text Slide
cs: Textový snímek

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
cs: Oblast data

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
cs: Oblast zápatí

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
cs: Oblast záhlaví

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
cs: Oblast poznámek

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
cs: Oblast čísla stránky

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
cs: Oblast objektu v automatickém rozvržení

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
cs: Oblast čísla snímku

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
cs: Oblast nadpisu v automatickém rozvržení

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
cs: Pře~hrát

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_HEADLINE]
en: Heading A0
cs: Nadpis A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A0_TITLE]
en: Title A0
cs: Titulek A0

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_HEADLINE]
en: Heading A4
cs: Nadpis A4

[ctx: STR_POOLSHEET_A4_TITLE]
en: Title A4
cs: Titulek A4

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
cs: S výplní

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE]
en: Filled Blue
cs: Modrá výplň

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN]
en: Filled Green
cs: Zelená výplň

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_RED]
en: Filled Red
cs: Červená výplň

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW]
en: Filled Yellow
cs: Žlutá výplň

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
cs: Tvary

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
cs: Čáry

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES_DASHED]
en: Dashed Line
cs: Čárkovaná čára

[ctx: STR_POOLSHEET_MEASURE]
en: Arrow Line
cs: Čára se šipkou

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
en: Object with no fill and no line
cs: Objekt bez výplně a obrysu

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
cs: Objekt bez výplně

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE]
en: Outlined
cs: S obrysem

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE]
en: Outlined Blue
cs: Modrý obrys

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN]
en: Outlined Green
cs: Zelený obrys

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED]
en: Outlined Red
cs: Červený obrys

[ctx: STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW]
en: Outlined Yellow
cs: Žlutý obrys

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
cs: Smazat vodítko

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
cs: Smazat záchytný bod

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
cs: Upravit vodítko...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
cs: Upravit záchytný bod...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
cs: Import z PowerPointu

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
en: Presentation Styles
cs: Styly prezentace

[ctx: STR_PRESOBJ_CHART]
en: Double-click to add a Chart
cs: Dvojitým kliknutím přidáte graf

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
en: Double-click to add an Image
cs: Dvojitým kliknutím přidáte obrázek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
cs: Klikněte pro úpravu formátu komentářů

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to edit the notes format
cs: Poklepáním upravíte formát poznámek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
cs: Klikněte pro přesun snímku

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to move the slide
cs: Poklepáním přesunete snímek

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
cs: Klikněte pro úpravu formátu textu osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the outline text format
cs: Poklepáním upravíte formát osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
cs: Druhá úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
cs: Třetí úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
cs: Čtvrtá úroveň osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
cs: Pátá úroveň osnovy

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
cs: Šestá úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
cs: Sedmá úroveň

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
cs: Klikněte pro úpravu formátu textu nadpisu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE]
en: Double-tap to edit the title text format
cs: Poklepáním upravíte formát nadpisu

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT]
en: Click to add Notes
cs: Klikněte pro vložení poznámek

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MISSING]
en: Notes placeholder object is missing for the current slide.
cs: Pro aktuální snímek chybí zástupný objekt pro poznámky.

[ctx: STR_PRESOBJ_NOTESTEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Notes
cs: Poklepáním přidáte poznámky

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
en: Double-click to add an Object
cs: Dvojitým kliknutím přidáte objekt

[ctx: STR_PRESOBJ_ORGCHART]
en: Double-click to add an Organization Chart
cs: Dvojitým kliknutím vložíte organizační diagram

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
en: Click to add Text
cs: Klikněte pro vložení textu

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
cs: Poklepáním přidáte text

[ctx: STR_PRESOBJ_TABLE]
en: Double-click to add a Spreadsheet
cs: Dvojitým kliknutím přidáte sešit

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
en: Click to add Text
cs: Klikněte pro vložení textu

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Double-tap to add Text
cs: Poklepáním přidáte text

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE]
en: Tap to edit text
cs: Klepnutím upravíte text

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE]
en: Click to add Title
cs: Klikněte pro vložení nadpisu

[ctx: STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE]
en: Double-tap to add Title
cs: Poklepáním vložíte nadpis

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
cs: Pozastavit...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
cs: Kliknutím ukončíte prezentaci...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
cs: Objekty pozadí

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
cs: Osnova

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
cs: Soubor nemohl být načten!

[ctx: STR_REMOVE_TABLESTYLE]
en: The selected style is in use in this document.
    If you will delete this style, tables using it will revert to the default style.
    Do you still wish to delete this style?
cs: Vybraný styl se používá v dokumentu.
    Pokud tento styl smažete, tabulkám, které jej používají, se nastaví výchozí styl.
    Opravdu si přejete styl smazat?

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
cs: Obnovit rozvržení snímku

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
cs: %PRODUCTNAME Impress hledal až na začátek prezentace. Přejete si pokračovat v hledání od konce?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
cs: %PRODUCTNAME Draw hledal až na začátek dokumentu. Přejete si pokračovat v hledání od konce?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
cs: %PRODUCTNAME Impress hledal až do konce prezentace. Přejete si pokračovat v hledání od začátku?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
cs: %PRODUCTNAME Draw hledal až do konce dokumentu. Přejete si pokračovat v hledání od začátku?

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
cs: Uložit dokument

[ctx: STR_SCALE_OBJECTS]
en: The page size of the target document is different than the source document.
    
    Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?
cs: Velikost stránky cílového dokumentu se liší od zdrojového dokumentu.
    
    Přejete si změnit velikost kopírovaných objektů tak, aby se přizpůsobily nové velikosti stránky?

[ctx: STR_SCALE_TOOLTIP]
en: Scaling factor of the document; right-click to change.
cs: Měřítko dokumentu; změníte jej klepnutím pravým tlačítkem.

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
cs: Snímek

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
en: Slide %1 of %2
cs: Snímek %1 z %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
en: Slide %1 of %2 (%3)
cs: Snímek %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM_DRAW]
en: Page %1 of %2 (%3)
cs: Stránka %1 z %2 (%3)

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_DRAW]
en: Page %1 of %2
cs: Stránka %1 z %2

[ctx: STR_SELECT_PAGE]
en: Select a Page Design
cs: Vyberte návrh snímku

[ctx: STR_SELECT_SLIDE]
en: Select a Slide Design
cs: Vyberte návrh snímku

[ctx: STR_SET_BACKGROUND_PICTURE]
en: Set Background Image
cs: Nastavit obrázek pozadí

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
en: Shrink font size
cs: Zmenšit velikost písma

[ctx: STR_SLIDES]
en: %1 slide | %1 slides
cs[0]: %1 snímek
cs[1]: %1 snímky
cs[2]: %1 snímků

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
cs: Žádný

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
en: Master Slide
cs: Předloha snímku

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
cs: Snímek

[ctx: STR_SLIDE_SETUP_TITLE]
en: Slide Properties
cs: Vlastnosti snímku

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
en: Slide Sorter
cs: Pořadač snímků

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
cs: Upravit vodítko

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
cs: Upravit záchytný bod

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
cs: Standardní (dlouhý)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
cs: Standardní (krátký)

[ctx: STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME]
en: Default Drawing Style
cs: Výchozí styl kresby

[ctx: STR_STATUSBAR_MASTERPAGE]
en: Slide Master name. Right-click for list or click for dialog.
cs: Název předlohy snímku. Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte seznam, kliknutím dialogové okno.

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
cs: ~Zastavit

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
cs: Rozvržení

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
cs: Náhled není dostupný

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
cs: Připravuje se náhled

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
cs: Název objektu

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE]
en: Rename Master Page
cs: Přejmenovat předlohu stránky

[ctx: STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE]
en: Rename Master Slide
cs: Přejmenovat předlohu snímku

[ctx: STR_TITLE_RENAMEPAGE]
en: Rename Page
cs: Přejmenovat stránku

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
cs: Přejmenovat snímek

[ctx: STR_TOOLTIP_RENAME]
en: Duplicate or empty names are not possible
cs: Není možné použít duplicitní nebo prázdný název

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
cs: Transformovat

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
cs: Žádný zdroj TWAIN není momentálně dostupný.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
cs: Žádný zdroj SANE není momentálně dostupný.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
cs: Parametry animace

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
cs: Použít 3D oblíbený

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
cs: Uzavřít mnohoúhelník

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
cs: Upravit okraje stránky

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
cs: Upravit formát stránky

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
cs: Upravit objekt prezentace '$'

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
cs: Upravit titul a text

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
cs: Převést na rastr

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
cs: Převést na metasoubor

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
cs: Odstranit snímky

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
en: Delete pages
cs: Smazat stránky

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
cs: Táhni a pusť

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
cs: Rozšířit snímek

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
en: Image filter
cs: Filtr obrázku

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
cs: Převod hangul/handža

[ctx: STR_UNDO_HIDE_SLIDE]
en: Hide slide
cs: Skrýt snímek

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
cs: Vložit snímky

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
cs: Vložit soubor

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
cs: Vložit speciální znak

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
cs: Vložit textový rámec

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
cs: Rozvržení snímku

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE_DRAW]
en: Page layout
cs: Rozvržení stránky

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
cs: Přechod tvarů

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
cs: Přesunout snímky

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
cs: Původní velikost

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
cs: Použít rozvržení prezentace

[ctx: STR_UNDO_SHOW_SLIDE]
en: Show slide
cs: Zobrazit snímek

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
cs: Parametry snímku

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
cs: Snímek s obsahem

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
cs: Převést rastr na mnohoúhelník

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
cs: Proměnný

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
en: The file %
    is not a valid audio file !
cs: Soubor %
    není platný zvukový soubor!

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
cs: Zvolený název je již používán.
    Zadejte jiný.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
cs: Tento název snímku již existuje, nebo je neplatný. Zadejte jiný.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW]
en: The page name already exists or is invalid. Please enter another name.
cs: Tento název stránky již existuje, nebo je neplatný. Zadejte jiný.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
cs: Formát dokumentu nemohl být na vybrané tiskárně uplatněn.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
cs: Zadané měřítko je neplatné.
    Chcete zadat jiné?

[ctx: STR_WAV_FILE]
en: Audio
cs: Zvuk

[ctx: annotationmenu|delete]
en: _Delete Comment
cs: S_mazat komentář

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
cs: Smazat _všechny komentáře

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
cs: Smazat všechny komentáře o_d %1

[ctx: annotationmenu|reply]
en: _Reply
cs: _Odpověď

[ctx: annotationtagmenu|delete]
en: _Delete Comment
cs: S_mazat komentář

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
en: Delete _All Comments
cs: Smazat _všechny komentáře

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
en: Delete All Comments b_y %1
cs: Smazat všechny komentáře o_d %1

[ctx: annotationtagmenu|reply]
en: _Reply
cs: _Odpověď

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
en: Break
cs: Zalomení

[ctx: breakdialog|label1]
en: Processing metafile:
cs: Zpracování metasouboru:

[ctx: breakdialog|label2]
en: Broken down metaobjects:
cs: Rozbité metaobjekty:

[ctx: breakdialog|label3]
en: Inserted drawing objects:
cs: Vložené objekty kresby:

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
cs: Odrážky a číslování

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: clientboxfragment|STR_DEAUTHORISE_CLIENT]
en: Remove Client Authorization
cs: Odstranit autorizaci klienta

[ctx: clientboxfragment|STR_ENTER_PIN]
en: Enter PIN:
cs: Zadejte PIN:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: copydlg|default]
en: _Default
cs: Vý_chozí

[ctx: copydlg|endlabel]
en: _End:
cs: _Konec:

[ctx: copydlg|extended_tip|DuplicateDialog]
en: Makes one or more copies of a selected object.
cs: Vytvoří jednu nebo více kopií vybraného objektu.

[ctx: copydlg|extended_tip|angle]
en: Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction.
cs: Zadejte úhel, o který si přejete otočit kopii objektu (0 až 359 stupňů). Kladné hodnoty otočí objekt po směru hodinových ručiček a záporné v protisměru.

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: copydlg|extended_tip|copies]
en: Enter the number of copies you want to make.
cs: Zadejte požadovaný počet kopií.

[ctx: copydlg|extended_tip|default]
en: Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.
cs: Obnoví hodnoty zobrazené v dialogovém okně do výchozího stavu po instalaci.

[ctx: copydlg|extended_tip|end]
en: Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy.
cs: Vyberte barvu pro duplikát, pokud vytvoříte více než jednu kopii, použije se tato barva na poslední kopii.

[ctx: copydlg|extended_tip|height]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.
cs: Zadejte hodnotu, o kterou chcete zvětšit nebo zmenšit výšku duplikátu.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: copydlg|extended_tip|start]
en: Choose a color for the selected object.
cs: Vyberte barvu pro vybraný objekt.

[ctx: copydlg|extended_tip|width]
en: Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.
cs: Zadejte hodnotu, o kterou chcete zvětšit nebo zmenšit šířku duplikátu.

[ctx: copydlg|extended_tip|x]
en: Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.
cs: Zadejte hodnotu horizontálního posunu mezi středem vybraného objektu a kopií. Kladné hodnoty posunou objekt doprava a záporné doleva.

[ctx: copydlg|extended_tip|y]
en: Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift the duplicate object down and negative values shift the duplicate object up.
cs: Zadejte hodnotu vertikálního posunu mezi středem vybraného objektu a kopií. Kladné hodnoty posunou objekt nahoru a záporné dolů.

[ctx: copydlg|label1]
en: Placement
cs: Umístění

[ctx: copydlg|label10]
en: _Start:
cs: _Začátek:

[ctx: copydlg|label2]
en: Enlargement
cs: Zvětšení

[ctx: copydlg|label3]
en: Colors
cs: Barvy

[ctx: copydlg|label4]
en: Number of _copies:
cs: _Počet kopií:

[ctx: copydlg|label5]
en: _X axis:
cs: Osa _X:

[ctx: copydlg|label6]
en: _Y axis:
cs: Osa _Y:

[ctx: copydlg|label7]
en: _Angle:
cs: Ú_hel:

[ctx: copydlg|label8]
en: _Width:
cs: Šířk_a:

[ctx: copydlg|label9]
en: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
en: Values from Selection
cs: Hodnoty z výběru

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
en: Values from Selection
cs: Hodnoty z výběru

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
cs: Přechod tvarů

[ctx: crossfadedialog|attributes]
en: Cross-fade attributes
cs: Atributy přechodu tvarů

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|CrossFadeDialog]
en: Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.
cs: Rovnoměrně rozmístí mezi dva vybrané objekty kresby další tvary.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|attributes]
en: Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.
cs: Použije přechod mezi tvary na vlastnosti vybraných objektů, tj. na výplně a čáry.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|increments]
en: Enter the number of shapes you want between the two selected objects.
cs: Určuje, kolik tvarů se má mezi zadanými objekty vytvořit.

[ctx: crossfadedialog|extended_tip|orientation]
en: Applies a smooth transition between the selected objects.
cs: Provede plynulý přechod mezi vybranými tvary.

[ctx: crossfadedialog|label1]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: crossfadedialog|label2]
en: Increments:
cs: Přírůstky:

[ctx: crossfadedialog|orientation]
en: Same orientation
cs: Stejný směr

[ctx: currentmastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
cs: _Použít na všechny snímky

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
cs: Použít na _vybrané snímky

[ctx: currentmastermenu|delete]
en: D_elete Master
cs: S_mazat předlohu

[ctx: currentmastermenu|edit]
en: _Edit Master...
cs: _Upravit předlohu...

[ctx: currentmastermenu|large]
en: Show _Large Preview
cs: Zobrazit velký _náhled

[ctx: currentmastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
cs: Zobrazit _malý náhled

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
en: A_fter animation:
cs: _Po animaci:

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Dim with color
cs: Ztmavit barvou

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Don't dim
cs: Neztmavovat

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide after animation
cs: Skrýt po animaci

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
en: Hide on next animation
cs: Skrýt při další animaci

[ctx: customanimationeffecttab|dim_color_label]
en: Di_m color:
cs: _Barva ztmavení:

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list]
en: Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list
cs: Vyberte ze seznamu barvu zobrazenou po skončení animace nebo jiný způsob zakončení efektu.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|dim_color_list]
en: Select the dim color.
cs: Vyberte barvu ztmavení.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end]
en: Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect.
cs: Umožní provést konec efektu stále se zmenšující se rychlostí.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start]
en: Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect.
cs: Umožní provést začátek efektu vzrůstající rychlostí.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_list]
en: Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.
cs: Vyberte zvuk z galerie nebo zvolte jednu z dalších položek.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview]
en: Plays the selected sound file.
cs: Přehraje zvuk.

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_animation_list]
en: Select the animation mode for the text of the current shape
cs: Vyberte způsob animace textu u aktuálního tvaru

[ctx: customanimationeffecttab|extended_tip|text_delay]
en: Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.
cs: Určuje v procentech prodlevu mezi animacemi slov nebo písmen.

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
en: Enhancement
cs: Rozšíření

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
en: _Direction:
cs: _Směr:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
en: Decelerated end
cs: Zpomalený konec

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
en: Accelerated start
cs: Zrychlený začátek

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
en: _Sound:
cs: _Zvuk:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
en: _Text animation:
cs: _Animace textu:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: All at once
cs: Vše naráz

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Letter by letter
cs: Písmeno za písmenem

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
en: Word by word
cs: Slovo za slovem

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
en: Delay between characters
cs: Prodleva mezi znaky

[ctx: customanimationfragment|150]
en: Larger
cs: Větší

[ctx: customanimationfragment|180]
en: Half Spin
cs: Poloviční otočení

[ctx: customanimationfragment|25]
en: Tiny
cs: Drobný

[ctx: customanimationfragment|360]
en: Full Spin
cs: Úplné otočení

[ctx: customanimationfragment|400]
en: Extra Large
cs: Obrovský

[ctx: customanimationfragment|50]
en: Smaller
cs: Menší

[ctx: customanimationfragment|720]
en: Two Spins
cs: Dvě otočení

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Quarter Spin
cs: Čtvrtinové otočení

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: customanimationfragment|both]
en: Both
cs: Oba

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
cs: Po směru hodinových ručiček

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
cs: Podtržené

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
cs: Svisle

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
en: Effect Options
cs: Možnosti efektu

[ctx: customanimationproperties|effect]
en: Effect
cs: Efekt

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
cs: Animace textu

[ctx: customanimationproperties|timing]
en: Timing
cs: Časování

[ctx: customanimationspanel|STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT]
en: First select the slide element and then click 'Add' to add an animation effect.
cs: Nejprve vyberte prvek snímku a poté přidejte efekt animace klepnutím na „Přidat“.

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
cs: _Přidat

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
en: Add Effect
cs: Přidat efekt

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
cs: Automatický náhled

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
en: Animation Deck
cs: Karta animací

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
cs: Zdůraznění

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Entrance
cs: Zobrazení

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Exit
cs: Ukončení

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Misc Effects
cs: Různé efekty

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Motion Paths
cs: Křivka pohybu

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
en: Animation List
cs: Seznam animací

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
en: _Delay:
cs: _Prodleva:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
en: D_uration:
cs: _Doba trvání:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
en: _Direction:
cs: _Směr:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
en: Effect:
cs: Efekt:

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|CustomAnimationsPanel]
en: Assigns effects to selected objects.
cs: Přiřadí efekty vybraným objektům.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|add_effect]
en: Adds another animation effect for the selected object on the slide.
cs: Přidá k objektu vybranému na snímku další efekt animace.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|anim_duration]
en: Specifies the duration of the selected animation effect.
cs: Určuje rychlost vybraného efektu animace.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.
cs: Vyberte pro náhled nového nebo upraveného efektu snímku, poté co jste jej přiřadili.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|categorylb]
en: Select an animation effect category.
cs: Vyberte kategorii efektu animace.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list]
en: The animation list displays all animations for the current slide.
cs: Seznam animací zobrazuje všechny animace aktuálního snímku.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|delay_value]
en: The animation starts delayed by this amount of time.
cs: Animace bude spuštěna s touto časovou prodlevou.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|effect_list]
en: Select an animation effect.
cs: Vyberte efekt animace.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|more_properties]
en: Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane.
cs: Určí další možnosti vybraného prvku v panelu Vlastní animace.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_down]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
cs: Klepnutím na jedno z tlačítek přesunete vybraný efekt animace o pozici výše či níže.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|move_up]
en: Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list.
cs: Klepnutím na jedno z tlačítek přesunete vybraný efekt animace o pozici výše či níže.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|play]
en: Plays the selected animation effect in the preview.
cs: Přehraje vybraný efekt animace v náhledu.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|remove_effect]
en: Removes the selected animation effects from the animation list.
cs: Odstraní vybrané efekty animace ze seznamu animací.

[ctx: customanimationspanel|extended_tip|start_effect_list]
en: Displays when the selected animation effect should be started.
cs: Zobrazuje, kdy se má vybraný efekt animace spustit.

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: customanimationspanel|play]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
cs: Náhled efektu

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
en: Remove Effect
cs: Odstranit efekt

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
en: _Start:
cs: _Spustit:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: After previous
cs: Po předchozím

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: On click
cs: Při kliknutí

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
en: With previous
cs: S předchozím

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
en: Animate attached _shape
cs: Animovat _přiložený tvar

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
en: _Automatically after:
cs: _Automaticky po:

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|animate_shape]
en: Deselect this box to animate only the text, not the shape.
cs: Zrušte zaškrtnutí tohoto pole, pokud chcete animovat pouze text, a nikoliv příslušný tvar.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after]
en: If "Group text - By 1st level paragraphs" is selected, the paragraphs are animated one after the other.
cs: Je-li vybráno „Seskupit text – Podle odstavců 1. úrovně“, odstavce se budou animovat jeden po druhém.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|auto_after_value]
en: Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.
cs: Zadejte dodatečnou prodlevu v sekundách, která se použije pro animaci dalších odstavců.

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|group_text_list]
en: Specifies how multiple paragraphs are animated
cs: Určuje, jakým způsobem se bude animovat více odstavců

[ctx: customanimationtexttab|extended_tip|reverse_order]
en: Animates the paragraphs in reverse order.
cs: Odstavce se budou animovat v opačném pořadí.

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
en: _Group text:
cs: _Seskupit text:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: All paragraphs at once
cs: Všechny odstavce najednou

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: As one object
cs: Jako jeden objekt

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 1st level paragraphs
cs: Podle odstavců 1. úrovně

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 2nd level paragraphs
cs: Podle odstavců 2. úrovně

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 3rd level paragraphs
cs: Podle odstavců 3. úrovně

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 4th level paragraphs
cs: Podle odstavců 4. úrovně

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
en: By 5th level paragraphs
cs: Podle odstavců 5. úrovně

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
en: _In reverse order
cs: V _opačném pořadí

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of the Animation.
cs: Vyberte rychlost animace.

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
en: _Delay:
cs: _Prodleva:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
en: D_uration:
cs: _Doba trvání:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Timing
cs: Časování

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
cs: Spouštěč

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
en: _Animate as part of click sequence
cs: _Animovat jako část sekvence po kliknutí

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
en: Start _effect on click of:
cs: Spustit _efekt po kliknutí na:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
cs: _Opakovat:

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
en: Rewind _when done playing
cs: Přetočit po _ukončení přehrávání

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
en: _Start:
cs: _Spustit:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: After previous
cs: Po předchozím

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: On click
cs: Při kliknutí

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
en: With previous
cs: S předchozím

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
en: Custom Slide Shows
cs: Vlastní prezentace

[ctx: customslideshows|copy]
en: Cop_y
cs: _Kopírovat

[ctx: customslideshows|extended_tip|CustomSlideShows]
en: Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.
cs: Určí snímky vlastní prezentace z aktuální prezentace. Snímky můžete vybírat tak, abyste oslovili posluchače požadovaným způsobem. Můžete vytvořit libovolný počet vlastních prezentací.

[ctx: customslideshows|extended_tip|copy]
en: Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit.
cs: Vytvoří kopii vybrané vlastní prezentace. Její název můžete změnit klepnutím na Upravit.

[ctx: customslideshows|extended_tip|customshowlist]
en: Lists the custom slide shows that are available.
cs: Zobrazí seznam všech dostupných vlastních prezentací.

[ctx: customslideshows|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: customslideshows|extended_tip|edit]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
cs: Přidá, odstraní nebo změní uspořádání snímků, případně změní název vybrané vlastní prezentace.

[ctx: customslideshows|extended_tip|new]
en: Add, remove or reorder slides as well as change the name of the selected custom slide show.
cs: Přidá, odstraní nebo změní uspořádání snímků, případně změní název vybrané vlastní prezentace.

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: customslideshows|extended_tip|startshow]
en: Runs the slide show. Ensure that a custom slide show is selected if you want to run a custom presentation.
cs: Spustí prezentaci. Chcete-li spustit vlastní prezentaci, ujistěte se, že je vlastní prezentace vybrána.

[ctx: customslideshows|startshow]
en: _Start
cs: _Spustit

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
en: Define Custom Slide Show
cs: Definovat vlastní prezentaci

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|DefineCustomSlideShow]
en: Creates a custom slide show.
cs: Vytvoří vlastní prezentaci.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|add]
en: Adds an existing slide to the bottom of the Selected slides list. You need to select a slide in the Existing slides list before you can use this button.
cs: Přidá existující snímek na poslední místo seznamu Vybrané snímky. Aby toto tlačítko bylo dostupné, musíte snímek vybrat ze seznamu Existující snímky.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|customname]
en: Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a new name.
cs: Zobrazí název vlastní prezentace. Pokud chcete, můžete zadat nový název.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|custompages]
en: Lists all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.
cs: Zobrazí seznam všech snímků ve vlastní prezentaci. Pokud chcete, můžete změnit jejich pořadí v seznamu přetažením nahoru a dolů.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|pages]
en: Lists all of the slides in the order in which they appear in the current document.
cs: Zobrazí všechny snímky v jejich pořadí v aktuálním dokumentu.

[ctx: definecustomslideshow|extended_tip|remove]
en: Removes a slide from the Selected slides list. You need to choose a slide in the Selected slides list before you can use this button.
cs: Odstraní snímek ze seznamu Vybrané snímky. Aby toto tlačítko bylo dostupné, musíte snímek vybrat ze seznamu Vybrané snímky.

[ctx: definecustomslideshow|label1]
en: _Name:
cs: _Název:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
en: _Existing slides:
cs: _Existující snímky:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
en: _Selected slides:
cs: _Vybrané snímky:

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_EDITMODES]
en: Edit Modes
cs: Režimy úprav

[ctx: displaywindow|STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES]
en: Master Modes
cs: Režimy předlohy

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
en: Edit Field
cs: Upravit pole

[ctx: dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog]
en: Edits the properties of an inserted field.
cs: Upraví vlastnosti vloženého pole.

[ctx: dlgfield|extended_tip|fixedRB]
en: Displays the content of the field when the field was inserted.
cs: Zobrazí obsah, který pole mělo při vložení.

[ctx: dlgfield|extended_tip|formatLB]
en: Select a display format for the field.
cs: Vyberte formát zobrazení pole.

[ctx: dlgfield|extended_tip|languageLB]
en: Select the language for the field.
cs: Vyberte jazyk pro pole.

[ctx: dlgfield|extended_tip|varRB]
en: Displays the current value of the field.
cs: Zobrazí aktuální hodnotu pole.

[ctx: dlgfield|fixedRB]
en: _Fixed
cs: _Neměnný

[ctx: dlgfield|label1]
en: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: dlgfield|label2]
en: _Language:
cs: _Jazyk:

[ctx: dlgfield|label3]
en: F_ormat
cs: _Formát

[ctx: dlgfield|varRB]
en: _Variable
cs: _Proměnný

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
en: New Snap Guide
cs: Nové vodítko

[ctx: dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog]
en: Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.
cs: Vloží záchytný bod nebo vodítko, které umožňují rychle zarovnávat objekty.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected snap point or snap line.
cs: Odstraní záchytný bod nebo vodítko.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|horz]
en: Inserts a horizontal snap line.
cs: Vloží vodorovné vodítko.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|point]
en: Inserts a snap point.
cs: Vloží záchytný bod.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|vert]
en: Inserts a vertical snap line.
cs: Vloží svislé vodítko.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|x]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page.
cs: Zadejte mezeru mezi záchytným bodem či vodítkem a levým okrajem strany.

[ctx: dlgsnap|extended_tip|y]
en: Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page.
cs: Zadejte mezeru mezi záchytným bodem či vodítkem a horním okrajem strany.

[ctx: dlgsnap|horz]
en: Hori_zontal
cs: _Vodorovný

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
cs: Typ

[ctx: dlgsnap|point]
en: _Point
cs: _Bod

[ctx: dlgsnap|vert]
en: _Vertical
cs: _Svislý

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Left
cs: Vlevo dole

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom Right
cs: Vpravo dole

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Centered
cs: Na střed

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: dockinganimation|bitmap]
en: Bitmap object
cs: Rastrový objekt

[ctx: dockinganimation|create]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
en: Delete All Images
cs: Smazat všechny obrázky

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
en: Delete Current Image
cs: Smazat aktuální obrázek

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
cs: Doba trvání

[ctx: dockinganimation|extended_tip|DockingAnimation]
en: Creates a custom animation on the current slide.
cs: Vytvoří v aktuálním snímku vlastní animaci.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|alignment]
en: Aligns the images in your animation.
cs: Zarovná obrázky v animaci.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|bitmap]
en: Combines images into a single image.
cs: Sloučí všechny vybrané obrázky do jednoho.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|create]
en: Inserts the animation into the current slide.
cs: Vloží animaci do aktuálního snímku.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delall]
en: Deletes all of the images in the animation.
cs: Smaže z animace všechny obrázky.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|delone]
en: Deletes current image from the animation sequence.
cs: Smaže aktuální obrázek ze sekvence animace.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|duration]
en: Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field.
cs: Zadejte čas v sekundách, po který se aktuální obrázek zobrazí. Toto nastavení je přístupné, pouze pokud vyberete Rastrový objekt v poli Skupina animace.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|first]
en: Jumps to the first image in the animation sequence.
cs: Přejde na první obrázek animační sekvence.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getall]
en: Adds an image for each selected object.
cs: Přidá obrázek ke každému vybranému objektu.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|getone]
en: Adds selected object(s) as a single image.
cs: Přidá vybraný objekt či objekty jako samostatný obrázek.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|group]
en: Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide.
cs: Sloučí objekty do jednoho, takže mohou být posouvány jako skupina. Jednotlivé objekty můžete i nadále libovolně upravovat poklepáním na skupinu ve snímku.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|last]
en: Jumps to the last image in the animation sequence.
cs: Přejde na poslední obrázek v animaci.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|loopcount]
en: Sets the number of times that the animation is played.
cs: Zadejte, kolikrát chcete animaci přehrát.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|next]
en: Plays the animation.
cs: Přehraje animaci.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|numbitmap]
en: Indicates the position of the current image in the animation sequence.
cs: Zobrazuje pozici vybraného obrázku v sekvenci animace.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|prev]
en: Plays the animation backwards.
cs: Přehraje animaci pozpátku.

[ctx: dockinganimation|extended_tip|stop]
en: Stops playing the animation.
cs: Zastaví přehrávání animace.

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
en: First Image
cs: První obrázek

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
en: Apply Objects Individually
cs: Použít objekty jednotlivě

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
en: Apply Object
cs: Použít objekt

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
cs: Skupinový objekt

[ctx: dockinganimation|label1]
en: Animation Group
cs: Skupina animace

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
cs: Počet

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
en: Last Image
cs: Poslední obrázek

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
en: Loop Count
cs: Počet opakování

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
en: Image Number
cs: Číslo obrázku

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
en: Backwards
cs: Zpět

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
cs: Fi_ltr

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
cs: _Písmomalba

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
cs: Vy_počítat

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
cs: _Tvar

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
cs: _Písmo

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
cs: O_brázek

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
cs: _Objekt

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
cs: _Přichytit

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
cs: N_abídka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
cs: Pře_dloha

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
cs: T_abulka

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cs: Seskup_it

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
cs: Znak

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Fonts
cs: Písmo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: drawnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
cs: Převést

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
cs: ~Nástroje

[ctx: drawnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: drawnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
cs: _Kresba

[ctx: drawnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: drawnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cs: _Pole

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: drawnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
cs: O_brázek

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: drawnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: drawnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cs: _Domů

[ctx: drawnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
cs: ~Vložit

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: drawnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cs: _Média

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: drawnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
cs: _Objekt

[ctx: drawnotebookbar|PageLabel]
en: ~Layout
cs: Rozvržení

[ctx: drawnotebookbar|PageMenuButton]
en: _Layout
cs: Rozvrž_ení

[ctx: drawnotebookbar|ReferencesLabel]
en: T~ext
cs: Te~xt

[ctx: drawnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: drawnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
cs: T~abulka

[ctx: drawnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
cs: T_abulka

[ctx: drawnotebookbar|TextMenuButton]
en: T_ext
cs: Te_xt

[ctx: drawnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: drawnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: drawpagedialog|DrawPageDialog]
en: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
cs: Číslování

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
cs: Černá a bílá

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cs: Rozdělit na více listů papíru

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
cs: Určuje, že se má tisknout černobíle.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
cs: Vytiskne dokument velkého formátu, například plakát nebo ceduli, a to tak, že rozmístí stránku dokumentu na více listů papíru. Možnost rozmístění vypočítá, kolik listů papíru bude potřeba. Listy papíru poté můžete složit dohromady.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
cs: Určuje, zda mají být objekty, které přesahují okraje aktuální tiskárny, zmenšeny tak, aby se vešly na tisknutelnou plochu.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
cs: Určuje, že se má tisknout ve stupních šedi.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
cs: Určuje, že se má tisknout v původních barvách.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cs: Určuje, že při tisku nechcete měnit velikost stránek.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
cs: Určuje, zda se má tisknout aktuální datum a čas.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
cs: Určuje, zda se má tisknout název stránky dokumentu.

[ctx: drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages are smaller than the paper, the page will be repeated multiple times on one sheet of paper.
cs: Stránky se vytisknou ve formátu dlaždic. Pokud jsou stránky menší než papír, vytiskne se jich na jeden list papíru více.

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
cs: Přizpůsobit stránku rozsahu tisku

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
cs: Barva

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: drawprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
cs: Původní barvy

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
cs: Původní velikost

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
cs: Datum a čas

[ctx: drawprinteroptions|printname]
en: Page name
cs: Název stránky

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
cs: Naskládat opakované stránky na papír

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
en: Presentation Layout
cs: Rozvržení prezentace

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
cs: Čára

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
cs: Odrážky

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
cs: Číslování

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
cs: Stín

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: effectmenu|afterprev]
en: Start _After Previous
cs: Spustit _po předcházejícím

[ctx: effectmenu|onclick]
en: Start On _Click
cs: Spustit při _kliknutí

[ctx: effectmenu|options]
en: _Effect Options...
cs: _Možnosti efektu...

[ctx: effectmenu|remove]
en: _Remove
cs: O_dstranit

[ctx: effectmenu|timing]
en: _Timing...
cs: Č_asování...

[ctx: effectmenu|withprev]
en: Start _With Previous
cs: Spustit _s předcházejícím

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of navigation bar icons.
cs: Určuje velikost ikon zobrazených na navigační liště.

[ctx: extended_tip|OptSavePage]
en: Defines the general options for drawing or presentation documents.
cs: Určuje obecné nastavení pro prezentace nebo kresby.

[ctx: extended_tip|SdViewPage]
en: Specifies the available display modes.
cs: Nastaví alternativní režimy zobrazení.

[ctx: extended_tip|backcb]
en: Select Back to print the back of a brochure.
cs: Zvolte Zadní pro tisk zadní strany příručky.

[ctx: extended_tip|backgroundback]
en: Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master slide.
cs: Určuje, zda se pro zobrazení objektů na předloze snímku použije mezipaměť.

[ctx: extended_tip|blackwhiterb]
en: Specifies that you want to print the document in black and white.
cs: Určuje, že chcete dokument vytisknout černobíle.

[ctx: extended_tip|brouchrb]
en: Select the Brochure option to print the document in brochure format.
cs: Pokud chcete dokument vytisknout ve formátu příručky, zaškrtněte pole Příručka.

[ctx: extended_tip|cbCompatibility]
en: Specifies that Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.
cs: Určuje, že aplikace Impress počítá vzdálenosti mezi odstavci stejně jako Microsoft PowerPoint.

[ctx: extended_tip|copywhenmove]
en: If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key.
cs: Je-li povoleno, při přesunu objektu se automaticky vytvoří kopie, pokud podržíte klávesu Ctrl.

[ctx: extended_tip|datecb]
en: Specifies whether to print the current date.
cs: Určuje, zda se tiskne aktuální datum.

[ctx: extended_tip|defaultrb]
en: Specifies that you want to print in original colors.
cs: Určuje, že chcete tisknout v původních barvách.

[ctx: extended_tip|dragstripes]
en: Specifies whether to display guides when moving an object.
cs: Určuje, zda se mají při přesouvání objektu zobrazovat vodítka.

[ctx: extended_tip|fittopgrb]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.
cs: Je-li toto pole zaškrtnuto, objekty, které jsou mimo rozsah tisku aktuální tiskárny, se zmenší tak, aby je bylo možné vytisknout na papír v tiskárně.

[ctx: extended_tip|frontcb]
en: Select Front to print the front of a brochure.
cs: Zvolte Přední pro tisk přední strany příručky.

[ctx: extended_tip|grayscalerb]
en: Specifies that you want to print colors as grayscale.
cs: Určuje, že chcete barvy tisknout ve stupních šedi.

[ctx: extended_tip|handlesbezier]
en: Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.
cs: Po výběru Bézierovy křivky zobrazí ovládací body všech Bézieriových bodů. Pokud tato možnost není zaškrtnuta, zobrazí se ovládací body pouze u vybraných Bézierových bodů.

[ctx: extended_tip|hiddenpgcb]
en: Specifies whether to print the pages that are hidden from the presentation.
cs: Určuje, zda se mají tisknout stránky, které jsou v prezentaci skryté.

[ctx: extended_tip|metricFields]
en: Defines the spacing between tab stops.
cs: Nastaví vzdáleností mezi kroky tabulátoru.

[ctx: extended_tip|moveoutline]
en: The contour line of each individual object is displayed when moving this object.
cs: Při přesunu objektu se zobrazí obrysy všech jednotlivých objektů.

[ctx: extended_tip|objalwymov]
en: Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Objects always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object.
cs: Určuje, že chcete přesouvat objekt, i když je aktivní nástroj Otočit. Pokud není toto pole zaškrtnuto, lze nástroj Otočit použít jen k otočení objektu.

[ctx: extended_tip|pagedefaultrb]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cs: Určuje, že při tisku nechcete měnit velikost stránek.

[ctx: extended_tip|pagenmcb]
en: Specifies whether to print the page name.
cs: Určuje, zda se tiskne název stránky.

[ctx: extended_tip|papertryfrmprntrcb]
en: Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.
cs: Použije se zásobník papíru určený v nastavení tiskárny.

[ctx: extended_tip|prntopts]
en: Specifies print settings within a drawing or presentation document.
cs: Nastavení tisku pro prezentace a kresby.

[ctx: extended_tip|qickedit]
en: If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.
cs: Je-li zapnuto, můžete text upravovat ihned po klepnutí na objekt, jinak je nutné pro úpravu textu poklepat.

[ctx: extended_tip|ruler]
en: Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.
cs: Určuje, zda se mají zobrazovat pravítka v horní a levé části pracovní oblasti.

[ctx: extended_tip|scaleBox]
en: Determines the drawing scale on the status bar.
cs: Určuje měřítko kresby ve stavovém řádku.

[ctx: extended_tip|startwithwizard]
en: Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation.
cs: Určuje, zda se má při otevření prezentace příkazem Soubor - Nový - Prezentace zobrazit okno Vyberte šablonu.

[ctx: extended_tip|textselected]
en: Specifies whether to select a text box by clicking the text.
cs: Určuje, zda se má po klepnutí na text vybrat textové pole.

[ctx: extended_tip|tilepgrb]
en: Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.
cs: Stránky se vytisknou ve formátu dlaždic. Pokud jsou stránky nebo snímky menší než papír, vytiskne se na jeden list papíru více stránek nebo snímků.

[ctx: extended_tip|timecb]
en: Specifies whether to print the current time.
cs: Určuje, zda se tiskne aktuální čas.

[ctx: extended_tip|units]
en: Determines the Unit of measurement for presentations.
cs: Určuje měrnou jednotku pro prezentace.

[ctx: fontsizemenu|150]
en: Larger
cs: Větší

[ctx: fontsizemenu|25]
en: Tiny
cs: Drobný

[ctx: fontsizemenu|400]
en: Extra Large
cs: Obrovský

[ctx: fontsizemenu|50]
en: Smaller
cs: Menší

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: fontstylemenu|underline]
en: Underlined
cs: Podtržené

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
en: Header and Footer
cs: Záhlaví a zápatí

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
en: Appl_y to All
cs: Použít na _všechny

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|HeaderFooterDialog]
en: Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.
cs: Přidá nebo změní text v zástupných polích v dolní a horní oblasti snímku, a též v předloze snímku.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the current settings to the selected slides.
cs: Použije aktuální nastavení na vybrané snímky.

[ctx: headerfooterdialog|extended_tip|apply_all]
en: Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.
cs: Použije nastavení na všechny snímky v prezentaci, včetně odpovídající předlohy snímku.

[ctx: headerfooterdialog|notes]
en: Notes and Handouts
cs: Poznámky a podklady

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
cs: Snímky

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
en: _Date and time
cs: _Datum a čas

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_cb]
en: Adds the date and time to the slide.
cs: Přidá datum a čas do snímku.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
cs: Zobrazí datum a čas, kdy byl snímek vytvořen. Vyberte formát data ze seznamu.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|datetime_value]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
cs: Zobrazí datum a čas, které jste zadali do textového pole.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_cb]
en: Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide.
cs: Přidá text, který jste zadali do pole Text zápatí, do dolní části snímku.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|footer_text]
en: Adds the text that you enter to the bottom of the slide.
cs: Přidá text, který jste zadali, do spodní části snímku.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_cb]
en: Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide.
cs: Přidá text, který jste zadali do pole Text záhlaví, do horní část snímku.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|header_text]
en: Adds the text that you enter to the top of the slide.
cs: Přidá text, který jste zadali, do horní části snímku.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|language_list]
en: Select the language for the date and time format.
cs: Vyberte jazyk pro formát data a času..

[ctx: headerfootertab|extended_tip|not_on_title]
en: Does not display your specified information on the first slide of your presentation.
cs: Vybrané informace nebudou zobrazeny na prvním snímku prezentace.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_auto]
en: Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.
cs: Zobrazí datum a čas, kdy byl snímek vytvořen. Vyberte formát data ze seznamu.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|rb_fixed]
en: Displays the date and time that you enter in the text box.
cs: Zobrazí datum a čas, které jste zadali do textového pole.

[ctx: headerfootertab|extended_tip|slide_number]
en: Adds the slide number or the page number.
cs: Přidá číslo snímku nebo strany.

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
en: _Footer
cs: Zá_patí

[ctx: headerfootertab|footer_label]
en: F_ooter text:
cs: T_ext zápatí:

[ctx: headerfootertab|header_cb]
en: Heade_r
cs: Zá_hlaví

[ctx: headerfootertab|header_label]
en: Header _text:
cs: _Text záhlaví:

[ctx: headerfootertab|include_label]
en: Include on Slide
cs: Zahrnout do snímku

[ctx: headerfootertab|language_label]
en: _Language:
cs: _Jazyk:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
en: _Format:
cs: _Formát:

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
en: Do _not show on the first slide
cs: Nezo_brazovat na prvním snímku

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
en: _Variable
cs: P_roměnné

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
en: Fi_xed
cs: _Neměnné

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
en: _Page Number
cs: Číslo _stránky

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
en: Include on page
cs: Zahrnout do stránky

[ctx: headerfootertab|slide_number]
en: _Slide number
cs: Číslo sní_mku

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: impressnotebookbar|ConvertMenuButton]
en: Convert
cs: Převést

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
cs: ~Nástroje

[ctx: impressnotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: impressnotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
cs: _Kresba

[ctx: impressnotebookbar|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: impressnotebookbar|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cs: _Pole

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: impressnotebookbar|FormLabel]
en: 3~d
cs: 3~D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: 3_d
cs: 3_D

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
en: _Master
cs: Předlo_ha

[ctx: impressnotebookbar|GraphicMenuButton]
en: Ima_ge
cs: O_brázek

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: impressnotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: impressnotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
cs: _Domů

[ctx: impressnotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
cs: ~Vložit

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: impressnotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
cs: Rozvrž~ení

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: impressnotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: impressnotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
cs: _Objekt

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
cs: Pr~ezentace

[ctx: impressnotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: impressnotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: impressnotebookbar|SlideMenuButton]
en: _Layout
cs: Rozvrž_ení

[ctx: impressnotebookbar|SlideShowMenuButton]
en: _Slide Show
cs: Pr_ezentace

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
cs: T~abulka

[ctx: impressnotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
cs: T_abulka

[ctx: impressnotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: impressnotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
cs: Černá a bílá

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
cs: Rozdělit na více listů papíru

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite]
en: Specifies to print colors as black and white.
cs: Určuje, že se má tisknout černobíle.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple]
en: Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets.
cs: Vytiskne dokument velkého formátu, například plakát nebo ceduli, a to tak, že rozmístí stránku dokumentu na více listů papíru. Možnost rozmístění vypočítá, kolik listů papíru bude potřeba. Listy papíru poté můžete složit dohromady.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable]
en: Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.
cs: Určuje, zda mají být objekty, které přesahují okraje aktuální tiskárny, zmenšeny tak, aby se vešly na tisknutelnou plochu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|grayscale]
en: Specifies to print colors as grayscale.
cs: Určuje, že se má tisknout ve stupních šedi.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument]
en: Select which parts of the document should be printed.
cs: Vyberte, které části dokumentu mají být vytištěny.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors]
en: Specifies to print in original colors.
cs: Určuje, že se má tisknout v původních barvách.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|originalsize]
en: Specifies that you do not want to further scale pages when printing.
cs: Určuje, že při tisku nechcete měnit velikost stránek.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime]
en: Specifies whether to print the current date and time.
cs: Určuje, zda se má tisknout aktuální datum a čas.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printhidden]
en: Specifies whether to print the pages that are currently hidden.
cs: Určuje, zda se mají tisknout aktuálně skryté stránky.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|printname]
en: Specifies whether to print the page name of a document.
cs: Určuje, zda se má tisknout název stránky dokumentu.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder]
en: Specify how to arrange slides on the printed page.
cs: Vyberte, jak mají být snímky na stránce seřazeny.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage]
en: Select how many slides to print per page.
cs: Vyberte, kolik snímků má být vytištěno na jednu stránku.

[ctx: impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet]
en: Specifies that slides are to be printed in tiled format. If the slides are smaller than the paper, the slide will be repeated multiple times on one sheet of paper.
cs: Snímky se vytisknou ve formátu dlaždic. Pokud jsou snímky menší než papír, vytiskne se jich na jeden list papíru více.

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
cs: Přizpůsobit stránku rozsahu tisku

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
en: Grayscale
cs: Stupně šedi

[ctx: impressprinteroptions|label1]
en: Order:
cs: Pořadí:

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
cs: Obsah

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
cs: Barva

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: impressprinteroptions|label7]
en: Slides per page:
cs: Snímky na stránku:

[ctx: impressprinteroptions|originalcolors]
en: Original colors
cs: Původní barvy

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
cs: Původní velikost

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
cs: Datum a čas

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
cs: Skryté stránky

[ctx: impressprinteroptions|printname]
en: Slide name
cs: Název snímku

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
cs: Naskládat opakované snímky na papír

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
cs: Vložit vrstvu

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
cs: _Popis

[ctx: insertlayer|extended_tip|InsertLayerDialog]
en: Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress.
cs: Vloží novou vrstvu do dokumentu. Vrstvy jsou dostupné pouze v Draw, nikoliv v Impressu.

[ctx: insertlayer|extended_tip|locked]
en: Prevent elements on the layer from being edited.
cs: Zabrání úpravám prvků ve vrstvě.

[ctx: insertlayer|extended_tip|name]
en: Enter a name for the new layer.
cs: Zadejte název nové vrstvy.

[ctx: insertlayer|extended_tip|printable]
en: When printing, print or ignore this particular layer.
cs: Při tisku se vrstva vytiskne, nebo nikoliv.

[ctx: insertlayer|extended_tip|textview]
en: Enter a description of the layer.
cs: Zadejte popis vrstvy.

[ctx: insertlayer|extended_tip|title]
en: Enter the title of the layer.
cs: Zadejte nadpis vrstvy.

[ctx: insertlayer|extended_tip|visible]
en: Show or hide the layer.
cs: Vrstvu zobrazí, nebo skryje.

[ctx: insertlayer|label4]
en: _Name
cs: Náz_ev

[ctx: insertlayer|label5]
en: _Title
cs: Na_dpis

[ctx: insertlayer|locked]
en: _Locked
cs: _Uzamčená

[ctx: insertlayer|printable]
en: _Printable
cs: _Tisknutelná

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: insertlayer|visible]
en: _Visible
cs: _Viditelná

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides/Objects
cs: Vložit snímky/objekty

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
en: Delete unused backg_rounds
cs: _Smazat nepoužitá pozadí

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds]
en: Unused master pages are not inserted.
cs: Předlohy stránky, které se nepoužily, nebudou vloženy.

[ctx: insertslidesdialog|extended_tip|links]
en: Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified.
cs: Vloží soubor nebo části souboru jako odkazy, které se automaticky obnoví, pokud se zdrojový soubor změní.

[ctx: insertslidesdialog|links]
en: _Link
cs: _Odkaz

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
en: Insert Slides
cs: Vložit snímky

[ctx: insertslides|after]
en: A_fter
cs: _Za

[ctx: insertslides|before]
en: _Before
cs: _Před

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
cs: Interakce

[ctx: interactionpage|browse]
en: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: interactionpage|extended_tip|InteractionPage]
en: Defines how the selected object behaves when you click on it during a slide show.
cs: Určuje, jak se daný objekt zachová, pokud na něj během prezentace klepnete.

[ctx: interactionpage|extended_tip|bookmark]
en: Enter the name of the slide or the object that you want to look for.
cs: Zadejte jméno snímku či objektu, který chcete vyhledat.

[ctx: interactionpage|extended_tip|browse]
en: Locate the file you want to open.
cs: Určete umístění souboru, který chcete otevřít.

[ctx: interactionpage|extended_tip|document]
en: Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file.
cs: Zadejte cestu k souboru, který chcete otevřít, nebo pro jeho vyhledání klepněte na tlačítko Procházet.

[ctx: interactionpage|extended_tip|find]
en: Searches for the specified slide or object.
cs: Vyhledá určitý snímek nebo objekt.

[ctx: interactionpage|extended_tip|listbox]
en: Specifies the action that will run when you click the selected object during a slide show.
cs: Určí akci, která se spustí, pokud na vybraný objekt během prezentace klepnete.

[ctx: interactionpage|extended_tip|macro]
en: Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro.
cs: Zadejte cestu k makru, které chcete spustit, nebo klepněte na Procházet pro vyhledání makra.

[ctx: interactionpage|extended_tip|program]
en: Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program.
cs: Zadejte cestu k programu, který chcete spustit, nebo klepněte na Najít pro vyhledání programu.

[ctx: interactionpage|extended_tip|sound]
en: Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file.
cs: Zadejte cestu ke zvukovému souboru, který chcete otevřít, nebo klepněte na Procházet pro jeho vyhledání.

[ctx: interactionpage|extended_tip|tree]
en: Lists the slides and the objects that you can target.
cs: Zobrazuje seznam snímků a objektů, které můžete vybrat.

[ctx: interactionpage|extended_tip|treedoc]
en: Opens and displays a file during a slide show. If you select an ODF file as the target document, you can also specify the page that will open.
cs: Otevře a zobrazí soubor během prezentace. Pokud vyberete jako cílový soubor dokument ODF, můžete také určit stránku, na které bude otevřen.

[ctx: interactionpage|find]
en: _Find
cs: _Najít

[ctx: interactionpage|fttree]
en: Target:
cs: Cíl:

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
cs: Interakce

[ctx: interactionpage|label2]
en: Action at mouse click:
cs: Akce při kliknutí myší:

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
en: Path Name
cs: Cesta a název souboru

[ctx: layoutmenu|apply]
en: Apply to _Selected Slides
cs: Použít na _vybrané snímky

[ctx: layoutmenu|insert]
en: _Insert Slide
cs: _Vložit snímek

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
cs: Svisle

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
en: Master Elements
cs: Prvky předlohy

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
en: Placeholders
cs: Zástupné znaky

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
en: _Date/time
cs: _Datum/čas

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|MasterLayoutDialog]
en: Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.
cs: Přidá nebo odebere zástupná pole pro záhlaví, zápatí, datum a číslo snímku v rozvržení předlohy snímku.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|datetime]
en: Adds a date/time placeholder to the master slide.
cs: Přidá do předlohy snímku zástupné pole datum/čas.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|footer]
en: Adds a footer placeholder to the master slide.
cs: Přidá do předlohy snímku zástupné pole zápatí.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|header]
en: Adds a header placeholder to the master slide for notes.
cs: Přidá do předlohy snímku zástupné pole záhlaví.

[ctx: masterlayoutdlg|extended_tip|pagenumber]
en: Adds a slide number placeholder to the master slide.
cs: Přidá do předlohy snímku zástupné pole číslo snímku.

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
en: _Footer
cs: Zá_patí

[ctx: masterlayoutdlg|header]
en: _Header
cs: Zá_hlaví

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
en: _Page number
cs: Číslo _stránky

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
en: _Slide number
cs: Číslo sní_mku

[ctx: mastermenu|applyall]
en: _Apply to All Slides
cs: _Použít na všechny snímky

[ctx: mastermenu|applyselect]
en: Apply to _Selected Slides
cs: Použít na _vybrané snímky

[ctx: mastermenu|large]
en: Show _Large Preview
cs: Zobrazit velký _náhled

[ctx: mastermenu|small]
en: Show S_mall Preview
cs: Zobrazit _malý náhled

[ctx: masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons]
en: Select master slide from available.
cs: Vyberte předlohu snímku z těch, které jsou k dispozici.

[ctx: masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons]
en: Currently selected master slide.
cs: Aktuálně vybraná předloha snímku.

[ctx: masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons]
en: Select recenty used master slide.
cs: Vyberte z naposledy použitých předloh snímku.

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
en: Name HTML Design
cs: Název HTML návrhu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
cs: Vložit jako hypertextový odkaz

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
cs: Vložit jako kopii

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
cs: Vložit jako odkaz

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_BACK_TO_FRONT]
en: Back to front
cs: Zezadu dopředu

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_FRONT_TO_BACK]
en: Front to back
cs: Zpředu dozadu

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES]
en: All shapes
cs: Všechny tvary

[ctx: navigatorpanel|STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES]
en: Named shapes
cs: Pojmenované tvary

[ctx: navigatorpanel|STR_OBJECTS_TREE]
en: Page Tree
cs: Strom stránek

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
cs: Aktivní okno

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
en: Open Documents
cs: Otevřené dokumenty

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
en: Drag Mode
cs: Způsob přetáhnutí

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
en: Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.
cs: Po otevření Navigátoru v něm můžete rychle přecházet mezi stránkami nebo otevřenými soubory.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
en: Lists currently open presentations or drawings.
cs: Seznam aktuálně otevřených prezentací nebo kreseb.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
en: Drag and drop slides and named objects into the active slide.
cs: Snímky a pojmenované objekty můžete vložit do aktivního objektu přetažením.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|first]
en: Jumps to the first page.
cs: Přejde na první stránku.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|last]
en: Jumps to the last page.
cs: Přejde na poslední stránku.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|next]
en: Move forward one page.
cs: Přejde vpřed o jednu stránku.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|previous]
en: Moves back one page.
cs: Přejde zpět o jednu stránku.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|shapes]
en: In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected.
cs: V podnabídce můžete zvolit mezi zobrazením všech tvarů nebo jen vyjmenovaných tvarů. Tvary v seznamu můžete přeskupit přetažením. Když nastavíte zaměření na snímek a stisknete klávesu Tab, označí se další tvar v určeném pořadí.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|tree]
en: Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.
cs: Zobrazuje seznam dostupných snímků. Snímek vyberete poklepáním.

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
en: First Slide
cs: První snímek

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
en: Last Slide
cs: Poslední snímek

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
en: Next Slide
cs: Následující snímek

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
en: Previous Slide
cs: Předchozí snímek

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
en: Show Shapes
cs: Zobrazit tvary

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
cs: ~Nástroje

[ctx: notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cs: _Pole

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
cs: Předlo~ha

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeLabel]
en: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
cs: _Domů

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
cs: ~Vložit

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
cs: ~Rozvržení

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaButton]
en: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
cs: Objekt

[ctx: notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
cs: Předlo_ha

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel]
en: T~ext
cs: Te~xt

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_draw_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
cs: T~abulka

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
cs: T_abulka

[ctx: notebookbar_draw_compact|TextMenuButton]
en: T_ext
cs: Te_xt

[ctx: notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cs: _Nástroje

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridB]
en: Fi_lter
cs: Fi_ltr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Fontwork
cs: _Písmomalba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
en: _Calc
cs: Vy_počítat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
cs: _Tvar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatt]
en: F_ont
cs: _Písmo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Image
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
cs: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Snap
cs: _Přichytit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
en: _Menu
cs: N_abídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|oleB]
en: _Master
cs: Pře_dloha

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
en: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: S_lide
cs: Sní_mek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
cs: T_abulka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
cs: Sesk_upit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
en: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
en: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
en: _Calc
cs: Vy_počítat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
en: C_olor
cs: _Barva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
en: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: F_rame
cs: Ráme_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
en: _Edit
cs: Upra_vit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
en: F_ormat
cs: _Formát

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
en: _Graphic
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
en: _Help
cs: Nápo_věda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
en: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
en: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
en: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
en: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
en: _Menu
cs: N_abídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
en: _Master Page
cs: Pře_dloha stránky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
en: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
en: S_lide
cs: Sní_mek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewp]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
en: R_ows
cs: Řá_dky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
en: _Slide Show
cs: Pr_ezentace

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
en: _Slide Show
cs: Pr_ezentace

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
en: _Slide Show
cs: Pr_ezentace

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
en: _Slide Show
cs: Pr_ezentace

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
en: T_able
cs: _Tabulka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
en: _Tools
cs: _Nástroje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
en: Grou_p
cs: Sesk_upit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
cs: Animace

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
cs: Upravit obrys

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
cs: Soubor

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
cs: Styl

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
en: Blank
cs: Prázdný

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
cs: Snímek s nadpisem

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
en: Title, Text
cs: Nadpis a text

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
cs: Nadpis a obsah

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
cs: Text zarovnaný na střed

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
cs: Odkazy

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: notebookbar_groups|master01]
en: Master 1
cs: Předloha 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
en: Master 2
cs: Předloha 2

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
en: Master
cs: Předloha

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
cs: Tvary

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
cs: Styl

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
en: No Fill
cs: Bez výplně

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
en: With Shadow
cs: Se stínem

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
en: Title 1
cs: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
en: Title 2
cs: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
cs: Snímek

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
en: Transition
cs: Přechod

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
cs: Obrys

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
cs: Optimální

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
cs: Před

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
cs: Žádné

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
cs: Rovnoběžné

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
cs: Za

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
cs: Přes

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
cs: Nástroj~e

[ctx: notebookbar_impress_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionLabel]
en: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: notebookbar_impress_compact|ExtensionMenuButton]
en: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: notebookbar_impress_compact|FieldMenuButton]
en: Fiel_d
cs: _Pole

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: 3_d
cs: 3_D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
en: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: 3~d
cs: 3~D

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
cs: Předlo~ha

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeLabel]
en: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: notebookbar_impress_compact|HomeMenuButton]
en: _Home
cs: _Domů

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageLabel]
en: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
cs: ~Vložit

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Layout
cs: Rozvrž~ení

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
cs: Pr~ezentace

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: _Slide Show
cs: Pr_ezentace

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaButton]
en: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
cs: Objekt

[ctx: notebookbar_impress_compact|PrintPreviewButton]
en: _Master
cs: Předlo_ha

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewLabel]
en: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: notebookbar_impress_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_impress_compact|ShapeLabel]
en: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
cs: T~abulka

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
cs: T_abulka

[ctx: notebookbar_impress_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewMenuButton]
en: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
en: Use background cache
cs: Použít mezipaměť v pozadí

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
en: Add _spacing between paragraphs and tables
cs: Přidat mezi odstavce a tabulky _mezeru

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
en: Copy when moving
cs: Kopírovat při přesunu

[ctx: optimpressgeneralpage|distortcb]
en: Do not distort objects in curve
cs: Nedeformovat objekty na křivce

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
en: Page _height:
cs: _Výška stránky:

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
en: Compatibility
cs: Kompatibilita

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
en: Text Objects
cs: Textové objekty

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
en: Unit of _measurement:
cs: _Měrná jednotka:

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
en: _Drawing scale:
cs: Měřítko _kresby:

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
en: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
en: Objects always moveable
cs: Vždy přesunutelné objekty

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
en: Allow quick editing
cs: Povolit rychlou editaci

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
en: Start with _Template Selection
cs: Začít s _výběrem šablony

[ctx: optimpressgeneralpage|tabstoplabel]
en: Ta_b stops:
cs: Kroky _tabulátoru:

[ctx: optimpressgeneralpage|textselected]
en: Only text area selectable
cs: Lze vybrat pouze textovou oblast

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
en: Page _width:
cs: Šíř_ka stránky:

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
en: R_estart at this paragraph
cs: R_estartovat na začátku tohoto odstavce

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
cs: _Začít číslem:

[ctx: paranumberingtab|label1]
en: Paragraph Numbering
cs: Číslování odstavce

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
en: Create Photo Album
cs: Vytvořit fotoalbum

[ctx: photoalbum|asr_check]
en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
en: Fill Screen
cs: Vyplnit obrazovku

[ctx: photoalbum|cap_check]
en: Add caption to each slide
cs: Přidat ke každému snímku popisek

[ctx: photoalbum|create_btn]
en: Insert Slides
cs: Vložit snímky

[ctx: photoalbum|down_btn]
en: Do_wn
cs: _Dolů

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
en: Move Image Down
cs: Posunout obrázek dolů

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
en: Link images
cs: Obrázky jako odkazy

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: photoalbum|label7]
en: Slide layout:
cs: Rozvržení snímku:

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 1 Image
cs: 1 obrázek

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 2 Images
cs: 2 obrázky

[ctx: photoalbum|liststore2]
en: 4 Images
cs: 4 obrázky

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
en: Remove Image from List
cs: Odebrat obrázek ze seznamu

[ctx: photoalbum|up_btn]
en: _Up
cs: _Nahoru

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
en: Move Image Up
cs: Posunout obrázek nahoru

[ctx: pmimagespages|STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for optimizing images
cs: Zvolte nastavení optimalizace obrázků

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 150 DPI (projector resolution)
cs: 150 DPI (rozlišení projektoru)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 300 DPI (print resolution)
cs: 300 DPI (tiskové rozlišení)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 600 DPI (print resolution)
cs: 600 DPI (tiskové rozlišení)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: 96 DPI (screen resolution)
cs: 96 DPI (rozlišení monitoru)

[ctx: pmimagespage|LB_RESOLUTION]
en: <no change>
cs: <žádná změna>

[ctx: pmimagespage|STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS]
en: _Embed external images
cs: Vložit externí _obrázky

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: Reduce _image resolution
cs: Zmenšit _rozlišení obrázků

[ctx: pmimagespage|STR_IMAGE_RESOLUTION]
en: _Quality in %
cs: _Kvalita v %

[ctx: pmimagespage|STR_JPEG_COMPRESSION]
en: _JPEG compression
cs: Komprese _JPEG

[ctx: pmimagespage|STR_LOSSLESS_COMPRESSION]
en: _Lossless compression
cs: _Bezztrátová komprese

[ctx: pmimagespage|STR_OLE_REPLACE]
en: Create static replacement images for OLE objects
cs: Vytvořit statické náhradní obrázky pro objekty OLE

[ctx: pmimagespage|STR_REMOVE_CROP_AREA]
en: _Delete cropped image areas
cs: _Smazat oříznuté oblasti obrázků

[ctx: pminfodialog|ask]
en: _Open newly created presentation
cs: _Otevřít nově vytvořenou prezentaci

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS]
en: _Choose settings for Presentation Minimizer
cs: Zvolte _nastavení Kompresoru prezentací

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
cs: Úvod

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION_T]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.
    
            At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
cs: Kompresor prezentací je využíván pro zmenšení velikosti aktuální prezentace. Budou komprimovány obrázky a odstraněna data, která již nejsou potřeba.
    
    V posledním kroku průvodce můžete zvolit, zda se mají provedené změny použít pro aktuální prezentaci, nebo se má vytvořit nová, optimalizovaná verze prezentace.

[ctx: pmobjectspages|STR_OLE_OPTIMIZATION]
en: Choose settings for replacing OLE objects
cs: Zvolte nastavení pro náhradu objektů OLE

[ctx: pmobjectspage|STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY]
en: _For OLE objects not based on OpenDocument format
cs: Pro objekty OLE v _jiném formátu než OpenDocument

[ctx: pmobjectspage|STR_ALL_OLE_OBJECTS]
en: For _all OLE objects
cs: Pro vše_chny objekty OLE

[ctx: pmslidespages|STR_CHOOSE_SLIDES]
en: Choose which slides to delete
cs: Zvolte snímky ke smazání

[ctx: pmslidespage|STR_CUSTOM_SHOW]
en: Delete slides that are not used for the _custom slide show
cs: Smazat snímky, které _nejsou použity ve vlastní prezentaci

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES]
en: Delete hidden _slides
cs: Smazat _skryté snímky

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_MASTER_PAGES]
en: Delete unused _master slides
cs: Smazat nepoužité _předlohy stránek

[ctx: pmslidespage|STR_DELETE_NOTES_PAGES]
en: _Clear notes
cs: Smazat p_oznámky

[ctx: pmsummarypages|STR_SUMMARY_TITLE]
en: Choose where to apply the following changes
cs: Zvolte, kde použít následující změny

[ctx: pmsummarypage|STR_APPLY_TO_CURRENT]
en: _Apply changes to current presentation
cs: Použít změny na _aktuální prezentaci

[ctx: pmsummarypage|STR_CURRENT_FILESIZE]
en: Current file size:
cs: Aktuální velikost souboru:

[ctx: pmsummarypage|STR_ESTIMATED_FILESIZE]
en: Estimated new file size:
cs: Odhadovaná nová velikost souboru:

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_AS]
en: _Duplicate presentation before applying changes
cs: _Před provedením změn prezentaci zkopírovat

[ctx: pmsummarypage|STR_SAVE_SETTINGS]
en: _Save settings as
cs: Uložit _nastavení jako

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
en: Slide Show Settings
cs: Nastavení prezentace

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
en: All displays
cs: Všechny monitory

[ctx: presentationdialog|allslides]
en: All _slides
cs: _Všechny snímky

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
en: Keep Presentation always _on top
cs: _Ponechat prezentaci vždy v popředí

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
en: Enable _animated images
cs: Povolit _animované obrázky

[ctx: presentationdialog|auto]
en: _Loop and repeat after:
cs: Op_akovat po:

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
en: Change slides by clic_king on background
cs: Měnit _snímky kliknutím na pozadí

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Disabled
cs: Zakázána

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Full screen
cs: Celá obrazovka

[ctx: presentationdialog|console_cb]
en: Windowed
cs: V okně

[ctx: presentationdialog|console_label]
en: Presenter console:
cs: Obrazovka přednášejícího:

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
en: _Custom slide show:
cs: Vlastní _prezentace:

[ctx: presentationdialog|default]
en: F_ull screen
cs: _Celá obrazovka

[ctx: presentationdialog|enableinteractivemode]
en: Live-mode slideshow editing
cs: Úpravy prezentace v režimu naživo

[ctx: presentationdialog|enableremote]
en: Enable remote control
cs: Povolit dálkové ovládání

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure]
en: Enable insecure WiFi connections
cs: Povolit nezabezpečená připojení WiFi

[ctx: presentationdialog|enableremoteinsecure|tooltip_text]
en: In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.
cs: Kromě připojení přes Bluetooth budou povolena nezabezpečená a nezašifrovaná připojení prostřednictvím IP adres všech síťových rozhraní. Není doporučeno povolovat na veřejných místech.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|PresentationDialog]
en: Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.
cs: Určí nastavení prezentace, včetně snímku, kterým začíná, způsobu přecházení mezi snímky, druhu prezentace a nastavení ukazatele.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|allslides]
en: Includes all of the slides in your slide show.
cs: Zahrne všechny snímky v prezentaci.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|alwaysontop]
en: The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.
cs: Okno aplikace Impress se bude během prezentace zobrazovat nad ostatními okny. Během prezentace se před prezentací nezobrazí žádný jiný program.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|animationsallowed]
en: Displays all frames of animated GIF files during the slide show.
cs: V průběhu promítání zobrazí všechny snímky animovaných souborů GIF.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|auto]
en: Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.
cs: Znovu spustí prezentaci po zadaném intervalu pauzy. Mez počátečním a koncovým snímkem je zobrazen snímek pauzy. Stiskněte klávesu Esc pro pozastavení prezentace.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick]
en: Advances to the next slide when you click on the background of a slide.
cs: Postoupí na další snímek, pokud klepnete na pozadí snímku.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
cs: Spustí vlastní prezentaci v pořadí určeném v nastavení Prezentace - Vlastní prezentace.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb]
en: Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show.
cs: Spustí vlastní prezentaci v pořadí určeném v nastavení Prezentace - Vlastní prezentace.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|default]
en: A full screen slide is shown.
cs: Snímek je zobrazen na celou obrazovku.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|enableinteractivemode]
en: The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.
cs: Hlavní okno dokumentu Impressu zůstane během prezentace aktivní. Uživatelé mohou pokračovat v úpravách obsahu snímku, které se budou do běžící prezentace promítat.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from]
en: Enter the number of the start slide.
cs: Zadejte číslo prvního snímku.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|from_cb]
en: Enter the number of the start slide.
cs: Zadejte číslo prvního snímku.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|manualslides]
en: Slides never change automatically when this box is selected.
cs: Je-li toto pole zaškrtnuto, snímky se nebudou posouvat automaticky.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pauseduration]
en: Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.
cs: Zadejte interval pauzy pro prezentaci než se prezentace znovu spustí. Pokud zadáte nulu prezentace se spustí okamžitě, bez zobrazení snímku pauzy.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointeraspen]
en: Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.
cs: Změní ukazatel myši na pero, se kterým můžete během prezentace na snímky kreslit.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|pointervisible]
en: Shows the mouse pointer during a slide show.
cs: Zobrazí během prezentace ukazatel myši.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|presdisplay_cb]
en: Select a display to use for full screen slide show mode.
cs: Vyberte monitor, který bude použit pro zobrazení prezentace v režimu přes celou obrazovku.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|showlogo]
en: Displays the application logo on the pause slide.
cs: Zobrazí při pauze logo aplikace.

[ctx: presentationdialog|extended_tip|window]
en: Slide show runs in the Impress program window.
cs: Prezentace je spuštěna v okně programu Impress.

[ctx: presentationdialog|external_str]
en: Auto External (Display %1)
cs: Automatický externí (monitor %1)

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
en: Display %1 (external)
cs: Monitor %1 (externí)

[ctx: presentationdialog|from]
en: _From:
cs: _Od:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
en: Starting slide
cs: Úvodní snímek

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
cs: Oblast

[ctx: presentationdialog|label2]
en: Presentation Mode
cs: Režim prezentace

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Remote control
cs: Dálkové ovládání

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
cs: Možnosti prezentace

[ctx: presentationdialog|learnmore]
en: Download App ...
cs: Stáhnout aplikaci...

[ctx: presentationdialog|learnmore|tooltip_text]
en: Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.
cs: Stáhne aplikaci LibreOffice Impress Remote umožňující dálkově ovládat prezentaci z chytrého telefonu nebo chytrých hodinek.

[ctx: presentationdialog|manualslides]
en: Disable auto_matic change of slides
cs: Zakázat auto_matickou změnu snímků

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
en: Display %1
cs: Monitor %1

[ctx: presentationdialog|navbar_btn_size_label]
en: Buttons size:
cs: Velikost tlačítek:

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
cs: Automatická

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Extra Large
cs: Velmi velká

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Large
cs: Velká

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Small
cs: Malá

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
en: Pause Duration
cs: Délka pauzy

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
en: Duration of pause
cs: Délka pauzy

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
en: Mouse pointer as _pen
cs: _Ukazatel myši jako pero

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
en: Mouse pointer _visible
cs: Vi_ditelný ukazatel myši

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
en: P_resentation display:
cs: _Zobrazení prezentace:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
en: Show _logo during pause
cs: Zobrazit při pauze _logo

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton]
en: Show navigation bar
cs: Zobrazit navigační lištu

[ctx: presentationdialog|shownavigationbutton|tooltip_text]
en: Show navigation bar at the bottom of the presentation
cs: Zobrazí v dolní části prezentace navigační lištu

[ctx: presentationdialog|window]
en: In a _window
cs: V o_kně

[ctx: prntopts|backcb]
en: Ba_ck
cs: _Zadní

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
en: Black & _white
cs: Černá a _bílá

[ctx: prntopts|brouchrb]
en: B_rochure
cs: _Příručka

[ctx: prntopts|contentlbl]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: prntopts|datecb]
en: D_ate
cs: _Datum

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
cs: Kresba

[ctx: prntopts|fittopgrb]
en: _Fit to page
cs: Přizpůsobit _rozměru stránky

[ctx: prntopts|frontcb]
en: Fr_ont
cs: Př_ední

[ctx: prntopts|grayscalerb]
en: Gra_yscale
cs: St_upně šedi

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
cs: Podklady

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
en: H_idden pages
cs: _Skryté stránky

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
cs: Kvalita

[ctx: prntopts|label3]
en: Page Options
cs: Možnosti stránky

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
cs: Osnova

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: prntopts|pagenmcb]
en: _Page name
cs: _Název stránky

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
en: Paper tray from printer s_ettings
cs: Zásobník papíru z nastavení _tiskárny

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: prntopts|tilepgrb]
en: _Tile pages
cs: Stránky _jako dlaždice

[ctx: prntopts|timecb]
en: Ti_me
cs: Č_as

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
cs: Přejete si tento odkaz rozpojit, abyste mohli obrázek upravit?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: Release image's link?
cs: Zrušit odkaz na obrázek?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
en: This image is linked to a document.
cs: Tento obrázek je vložen do dokumentu jako odkaz.

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
en: Impress Remote
cs: Dálkové ovládání prezentace

[ctx: remotedialog|extended_tip|RemoteDialog]
en: List all Impress Remote available connections.
cs: Zobrazí všechna dostupná připojení pro dálkové ovládání prezentace.

[ctx: remotedialog|label1]
en: Connections
cs: Připojení

[ctx: remotedialog|ok]
en: C_onnect
cs: _Připojit

[ctx: rotatemenu|180]
en: Half Spin
cs: Poloviční otočení

[ctx: rotatemenu|360]
en: Full Spin
cs: Úplné otočení

[ctx: rotatemenu|720]
en: Two Spins
cs: Dvě otočení

[ctx: rotatemenu|90]
en: Quarter Spin
cs: Čtvrtinové otočení

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
cs: Po směru hodinových ručiček

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

[ctx: scalemenu|150]
en: Larger
cs: Větší

[ctx: scalemenu|25]
en: Tiny
cs: Drobný

[ctx: scalemenu|400]
en: Extra Large
cs: Obrovský

[ctx: scalemenu|50]
en: Smaller
cs: Menší

[ctx: scalemenu|both]
en: Both
cs: Obě

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
cs: Vodorovný

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
cs: Svislý

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
en: _Helplines while moving
cs: Vo_dítka při přesouvání

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
en: _All control points in Bézier editor
cs: Všechny ovládací _body při úpravách Bézierových křivek

[ctx: sdviewpage|label1]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
en: _Contour of each individual object
cs: _Obrysy všech jednotlivých objektů

[ctx: sdviewpage|ruler]
en: _Rulers visible
cs: Viditelná _pravítka

[ctx: selectlayerdialog|SelectLayerDialog]
en: Select Layer
cs: Vybrat vrstvu

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
cs: Vložit obrázek...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
cs: Zavřít předlohu

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
en: Master Background
cs: Pozadí předlohy

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
en: Master Objects
cs: Objekty předlohy

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
en: _Format:
cs: _Formát:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
en: Background:
cs: _Pozadí:

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
cs: Orientace:

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
en: Margin:
cs: Okraj:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
cs: Zobrazení předlohy

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: slidecontextmenu|100]
en: _Thin
cs: _Tenká

[ctx: slidecontextmenu|150]
en: _Normal
cs: _Normální

[ctx: slidecontextmenu|200]
en: _Thick
cs: T_lustá

[ctx: slidecontextmenu|4]
en: _Very Thin
cs: _Velmi tenká

[ctx: slidecontextmenu|400]
en: _Very Thick
cs: Vel_mi tlustá

[ctx: slidecontextmenu|black]
en: _Black
cs: Če_rná

[ctx: slidecontextmenu|color]
en: _Change Pen Color...
cs: Změnit _barvu pera...

[ctx: slidecontextmenu|edit]
en: E_dit Presentation
cs: _Upravit prezentaci

[ctx: slidecontextmenu|end]
en: _End Show
cs: Uko_nčit

[ctx: slidecontextmenu|erase]
en: _Erase All Ink on Slide
cs: _Vymazat veškerý rukopis na snímku

[ctx: slidecontextmenu|goto]
en: _Go to Slide
cs: Přejít _na snímek

[ctx: slidecontextmenu|pen]
en: Mouse Pointer as _Pen
cs: _Ukazatel myši jako pero

[ctx: slidecontextmenu|screen]
en: _Screen
cs: _Obrazovka

[ctx: slidecontextmenu|white]
en: _White
cs: _Bílá

[ctx: slidecontextmenu|width]
en: _Pen Thickness
cs: Tloušťka _pera

[ctx: slidedesigndialog|SlideDesignDialog]
en: Available Master Slides
cs: Dostupné předlohy snímku

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
en: _Delete unused backgrounds
cs: _Smazat nepoužitá pozadí

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog]
en: Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide.
cs: Zobrazí dialogové okno Dostupné předlohy snímku, kde můžete vybrat rozvržení aktuálního snímku. Všechny objekty z návrhu snímku se vloží za již existující objekty ve snímku.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters]
en: Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document.
cs: Odstraní nepoužité pozadí a návrhy snímků z dokumentu.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|load]
en: Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs.
cs: Zobrazí dialogové okno Načíst předlohu snímku, kde můžete zvolit další návrhy snímků.

[ctx: slidedesigndialog|extended_tip|masterpage]
en: Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document.
cs: Použije pozadí z vybraného návrhu snímku na všechny snímky v dokumentu.

[ctx: slidedesigndialog|label1]
en: Select a Slide Design
cs: Vyberte návrh snímku

[ctx: slidedesigndialog|load]
en: _Load...
cs: _Načíst...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
en: _Exchange background page
cs: _Vyměnit stránku pozadí

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
en: Apply Transition to All Slides
cs: Použít přechod na všechny snímky

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
en: Automatic Preview
cs: Automatický náhled

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
en: Duration:
cs: Doba trvání:

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|SlideTransitionsPanel]
en: Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.
cs: Definuje speciální efekty pro přechody mezi snímky při prohlížení prezentace.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all]
en: Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.
cs: Použije vybraný přechod snímku na všechny snímky v prezentaci.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cs: Vyberte pro automatický posun snímku v zadaném časovém intervalu. Hodnotu intervalu zadávejte v sekundách.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview]
en: Select to see the slide transitions automatically in the document.
cs: Vyberte, pokud chcete v dokumentu automaticky zobrazovat přechody mezi snímky.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound]
en: Select to play the sound repeatedly until another sound starts.
cs: Vyberte pro neustálé opakování zvuku až do spuštění nového zvukového efektu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|play]
en: Shows the current slide transition as a preview.
cs: Zobrazí náhled vybraného přechodu.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cs: Vyberte pro automatický posun snímku v zadaném časovém intervalu. Hodnotu intervalu zadávejte v sekundách.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cs: Vyberte, chcete-li přejít na další snímek po určitém počtu sekund. Tento počet zadejte do číselného pole nebo použijte rolovací tlačítko.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_repeat_value]
en: Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button.
cs: Vyberte, chcete-li přejít na další snímek po určitém počtu sekund. Tento počet zadejte do číselného pole nebo použijte rolovací tlačítko.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_disabled]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
cs: Vyberte pro posun snímku klepnutím myši.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click]
en: Select to advance to the next slide on a mouse click.
cs: Vyberte pro posun snímku klepnutím myši.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|sound_list]
en: Lists sounds that can played during the slide transition.
cs: Zobrazí seznam zvuků, které lze přehrát během přechodu mezi snímky.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transition_duration]
en: Sets the duration of the slide transition.
cs: Nastaví dobu trvání přechodu mezi snímky.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|transitions_icons]
en: Select the slide transition you want to use for the selected slides.
cs: Vyberte přechod mezi snímky, který chcete pro vybrané snímky použít.

[ctx: slidetransitionspanel|extended_tip|variant_list]
en: Select a variation of the transition.
cs: Vyberte variantu přechodu.

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
en: Modify Transition
cs: Upravit přechod

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
en: Advance Slide
cs: Další snímek

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
en: Loop until next sound
cs: Opakovat do dalšího zvuku

[ctx: slidetransitionspanel|play]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: slidetransitionspanel|play|tooltip_text]
en: Preview Effect
cs: Náhled efektu

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
cs: Po:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: After :
cs: Po:

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_repeat]
en: Repeat Slideshow
cs: Opakovat prezentaci

[ctx: slidetransitionspanel|rb_disabled]
en: Disabled
cs: Zakázáno

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
en: On mouse click
cs: Při kliknutí myší

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
en: Sound:
cs: Zvuk:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: No sound
cs: Žádný zvuk

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
cs: Jiný zvuk...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Stop previous sound
cs: Zastavit předchozí zvuk

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
en: Select the speed of Slide Transition.
cs: Vyberte rychlost přechodu mezi snímky.

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
en: Variant:
cs: Varianta:

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
en: Ba_nded columns
cs: Pruhované _sloupce

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
en: _Banded rows
cs: Pruhované řá_dky

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
en: Fi_rst column
cs: _První sloupec

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
en: _Header row
cs: Řádek _záhlaví

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
en: _Last column
cs: P_oslední sloupec

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
en: Tot_al row
cs: Řádek so_učtu

[ctx: tabledesignpanel|menubody]
en: Other cells...
cs: Jiné buňky...

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
cs: Naklonovat

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: tabledesignpanel|menufirstcolumn]
en: First column...
cs: První sloupec...

[ctx: tabledesignpanel|menufirstrow]
en: Header row...
cs: Řádek záhlaví...

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
cs: Formát

[ctx: tabledesignpanel|menulastcolumn]
en: Last column...
cs: Poslední sloupec...

[ctx: tabledesignpanel|menulastrow]
en: Total row...
cs: Řádek součtu...

[ctx: tabledesignpanel|menunew]
en: New
cs: Nový

[ctx: tabledesignpanel|menuoddcolumns]
en: Banded columns...
cs: Pruhované sloupce...

[ctx: tabledesignpanel|menuoddrows]
en: Banded rows...
cs: Pruhované řádky...

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
en: Graphic Styles
cs: Grafické styly

[ctx: templatedialog|alignment]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
cs: Animace textu

[ctx: templatedialog|area]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: templatedialog|background]
en: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
cs: Spojnice

[ctx: templatedialog|dimensioning]
en: Dimensioning
cs: Kótování

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
cs: Čára

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
cs: Obecné

[ctx: templatedialog|shadowing]
en: Shadowing
cs: Stínování

[ctx: templatedialog|standard]
en: _Standard
cs: _Standardní

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
cs: Převést na mnohoúhelník

[ctx: vectorize|extended_tip|VectorizeDialog]
en: Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines).
cs: Převede vybraný objekt na mnohoúhelník, což je uzavřený objekt ohraničený rovnými čarami.

[ctx: vectorize|extended_tip|colors]
en: Enter the number of colors to be displayed in the converted image. A polygon is generated for each occurrence of a color in the image.
cs: Zadejte výsledný počet barev převedeného obrázku. Pro každou barvu se vytvoří vlastní mnohoúhelník.

[ctx: vectorize|extended_tip|fillholes]
en: Fills the color gaps caused by applying a point reduction.
cs: Vyplní mezery v barvách, které vznikly při použití redukce bodů.

[ctx: vectorize|extended_tip|points]
en: Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter.
cs: Odstraní barevné mnohoúhelníky, které jsou menší než zadaná hodnota v pixelech.

[ctx: vectorize|extended_tip|preview]
en: Previews the converted image without applying the changes.
cs: Zobrazí náhled obrázku, který chcete převést, bez aplikování změn.

[ctx: vectorize|extended_tip|tiles]
en: Enter the size of the rectangle for the background fill.
cs: Zadejte velikost výplně pozadí.

[ctx: vectorize|fillholes]
en: _Fill holes
cs: _Zaplnit mezery:

[ctx: vectorize|label2]
en: Number of colors:
cs: Počet barev:

[ctx: vectorize|label3]
en: Point reduction:
cs: Redukce bodů:

[ctx: vectorize|label5]
en: Source image:
cs: Zdrojový obrázek:

[ctx: vectorize|label6]
en: Vectorized image:
cs: Vektorový obrázek:

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: vectorize|tilesft]
en: Tile size:
cs: Velikost dlaždice:
