en to cs translation catalogue (686 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
cs: Seznam použité literatury

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
cs: <nic>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
cs: <vložený-obrázek>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
cs: Přejete si upravit uspořádání sloupců?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
cs: 3D vzhled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
cs: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
cs: Bez rámce

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
cs: Smazat záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
cs: První záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
cs: Poslední záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
cs: Nový záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
cs: Další záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
cs: Žádné

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
cs: Otevřít dokument / webovou stránku

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
cs: Předchozí záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
cs: Obnovit formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
cs: Vyčistit formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
cs: Uložit záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
cs: Odeslat formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
cs: Zpět zadání dat

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
cs: Pozice zvolené položky

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
cs: Zvolená položka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
cs: Nedefinováno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
cs: Nevybráno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
cs: Vybráno

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
cs: Aktivní záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
cs: Všechny záznamy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
cs: Aktuální stránka

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
cs: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
cs: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
cs: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
cs: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
cs: Standardní (dlouhé)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
cs: Standardní (krátké RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
cs: Standardní (krátké RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
cs: Standardní (krátké)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
cs: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
cs: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
cs: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
cs: Velká

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
cs: Malá

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
cs: Uprostřed nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
cs: Vlevo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
cs: Vpravo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
cs: Uprostřed pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
cs: Vlevo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
cs: Vpravo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
cs: Vlevo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
cs: Vlevo uprostřed

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
cs: Vlevo nahoře

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
cs: Vpravo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
cs: Vpravo uprostřed

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
cs: Vpravo nahoře

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
cs: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
cs: SQL [nativní]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
cs: Pole tabulky

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
cs: Seznam hodnot

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
cs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
cs: Zdrojový formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
cs: Vodorovná

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
cs: Svislá

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
cs: Přizpůsobit velikosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
cs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
cs: Oba

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
cs: Vodorovný

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
cs: Žádné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
cs: Svislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
cs: Více

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
cs: Žádné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
cs: Oblast

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
cs: Jeden

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
cs: K buňce

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
cs: Ke stránce

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
cs: Víceřádkový

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
cs: Víceřádkový s formátováním

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
cs: Jednořádkový

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
cs: Jako znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
cs: Ke znaku

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
cs: K rámci

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
cs: Ke stránce

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
cs: K odstavci

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
cs: Dolů

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
cs: Na střed

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
cs: Nahoru

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
cs: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
cs: Při zaměření

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
cs: Skrýt všechno

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
cs: Zachovat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
cs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
cs: Průvodce zdrojem dat adresáře

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
cs: Barva pozadí aktivního výběru

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
cs: Barva textu aktivního výběru

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
cs: Vytvořit zdroj adres

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
cs: Povolit přidávání

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
cs: Povolit mazání

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
cs: Povolit změny

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
cs: Automatické vyplňování

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
cs: Automaticky

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
cs: Automaticky zalomit text

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
cs: Vazba

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
cs: Vazební výraz

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
cs: Velká změna

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
cs: Ohraničení

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
cs: Barva ohraničení

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
cs: Svázané pole

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
cs: Propojená buňka

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
cs: Činnost

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
cs: Obsah propojené buňky

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
cs: ID třídy

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
cs: Průvodce polem se seznamem

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
cs: Hodnotu vybranou v poli se seznamem je možné buď uložit do pole v databázi, nebo ji použít pro zobrazení.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
cs: Chcete z modelu smazat datový typ '#type#'?
    Tím ovlivníte všechny ovládací prvky, které jsou navázány na tento datový typ.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
cs: Datové pole

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
cs: Spojení tabulky se zdrojem dat nelze navázat.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
cs: Symbol měny

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
cs: Symbol pro předponu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
cs: Cyklus

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
cs: Pouze přidat data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
cs: Datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
cs: Formát data

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
cs: Max. datum

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
cs: Min. datum

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
cs:  (Datum)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
cs: Desetinná přesnost

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
cs: Se záhlavím

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
cs: Výchozí datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
cs: Výchozí text

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
cs: Výchozí čas

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
cs: Výchozí hodnota

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
cs: Výchozí tlačítko

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
cs: Adresy

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
cs: Výchozí hodnota posunu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
cs: Výchozí výběr

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
cs: Výchozí stav

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
cs: Rozbalovací

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
cs: Znak hesla

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
cs: Upravitelné

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
cs: Upravit masku

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
cs: Prázdný řetězec je NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
cs: Zapnuto

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
cs: Viditelné

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
cs: Analyzovat SQL příkaz

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
cs: Události

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
cs: Provést akci

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
cs: Při úpravě

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
cs: Po aktualizaci

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
cs: Schválit akci

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
cs: Vyplnit parametry

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
cs: Před přenastavením

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
cs: Před záznamem

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
cs: Před aktualizací

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
cs: Změněno

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
cs: Došlo k chybě

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
cs: Při zaměření

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
cs: Při ztrátě zaměření

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
cs: Změna stavu položky

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
cs: Klávesa stisknuta

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
cs: Klávesa uvolněna

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
cs: Při načítání

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
cs: Myš se pohnula spolu se stisknutou klávesou

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
cs: Myš uvnitř

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
cs: Myš vně

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
cs: Posuv myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
cs: Stisknuto tlačítko myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
cs: Uvolněno tlačítko myši

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
cs: Po změně záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
cs: Před změnou záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
cs: Při opětovném načtení

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
cs: Před opětovným načtením

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
cs: Po přenastavení

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
cs: Po záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
cs: Před odesláním

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
cs: Text změněn

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
cs: Při uvolnění

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
cs: Před uvolněním

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
cs: Položky adresy - přiřazení polí

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
cs: Obsah vybraného pole bude zobrazen v poli se seznamem.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
cs: Obsah vybraného pole bude zobrazen v seznamu, pokud jsou propojená pole identická.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
cs: Barva výplně

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
cs: Návrh filtru

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
cs: Název zdroje dat

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
cs: Při kliknutí získat zaměření

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
cs: Běžné

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
cs: (Výchozí)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
cs: Formátování

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
cs: Barva čáry mřížky

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
cs: Průvodce prvkem tabulky

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
cs: Průvodce seskupením

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
cs: Buď je možné vybranou hodnotu uložit do pole v databázi a nebo ji použít k nějaké další akci.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
cs: Název skupiny

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
cs: Barva pozadí záhlaví

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
cs: Barva textu záhlaví

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
cs: Výška

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
cs: Pomocný text

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
cs: URL nápovědy

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
cs: Skrýt výběr

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
cs: Vodorovný posuvník

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
cs: Velikost ikony

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
cs: Zarovnání obrázku

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
cs: Obrázek

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
cs: Barva pozadí neaktivního výběru

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
cs: Barva textu neaktivního výběru

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
cs: Požadován vstup

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
cs: Vyvolá konec editace

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
cs: Popisek

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
cs: Barva čáry

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
cs: Počet řádek

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
cs: Textové řádky zakončeny

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
cs: Malá změna

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
cs: Index seznamu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
cs: Obsah seznamu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
cs: Druh obsahu seznamu

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
cs: Průvodce seznamem

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
cs: Zdroj seznamu

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
cs: Oblast zdrojových buněk

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
cs: Znaková maska

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
cs: Přiřazení polí

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
cs: Propojit hlavní pole

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
cs: Maximální délka textu

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
cs: Víceřádkový vstup

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
cs: Vícenásobný výběr

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
cs: Název

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
cs: Lišta navigace

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
cs: Zvolte typ adresáře.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
cs: Spojení nelze navázat.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
cs: Nejsou přiřazena žádná pole.
    Je možné je přiřadit nyní a nebo kdykoliv později z nabídky:
    "Soubor - Šablony - Zdroj adresáře..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
cs: Bez popisku

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
cs: Databázové pole

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
cs: Zkontrolujte nastavení zdroje dat.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
cs: PoziceX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
cs: PoziceY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
cs: Tisknutelná

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
cs: Hodnota průběhu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
cs: Max. hodnota průběhu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
cs: Min. hodnota průběhu

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
cs: Obecné

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
cs: Zaškrtávací pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
cs: Pole se seznamem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
cs: Měnové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
cs: Pole pro datum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
cs: Prvek tabulky

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
cs: Textové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
cs: Výběr souboru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
cs: Popisek

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
cs: Formátované pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
cs: Seskupení

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
cs: Skrytý ovládací prvek

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
cs: Obrázkové tlačítko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
cs: Ovládací pole obrázku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
cs: Seznam

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
cs: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
cs: Pole vzorku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
cs: Tlačítko volby

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
cs: Pole pro čas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
cs: Ovládací prvek (neznámý)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
cs: Typ tlačítka

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cs: Zvolený zdroj dat neobsahuje žádné tabulky.
    Přejete si jej přesto použít jako zdroj adres?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cs: V Evolution zřejmě není nastaven žádný účet GroupWise.
    Přejete si jej přesto použít jako zdroj adres?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
cs: Značka záznamu

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
cs: Referenční hodnota (zap)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
cs: Prodleva

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
cs: Zobrazit kořen

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
cs: Výška řádku

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
cs: Hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
cs: Max. hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
cs: Min. hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
cs: Výška posuvníku

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
cs: Pozice zleva

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
cs: Pozice shora

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
cs: Šířka posuvníku

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
cs: Typ výběru

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
cs: Druh výběru

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
cs: Typ adresáře

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
cs: Zobrazit záhlaví sloupců

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
cs: Zobrazit záhlaví řádků

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
cs: Zobrazit úchyt kořene

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
cs: Filtrování/řazení

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
cs: Umístění

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
cs: Činnost na záznamu

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
cs: Posuvníky

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
cs: Propojit závislá pole

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
cs: Řadit

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
cs: Rolovací tlačítko

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
cs: Stav

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
cs: Stránka (krok)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
cs: Přesný formát

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
cs: Položky seznamu

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
cs: Odeslání

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
cs: Kódování pro odeslání

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
cs: Typ odeslání

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
cs: Barva symbolu

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
cs: Pořadí aktivace

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
cs: Výběr tabulky

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
cs: Krok tabulátoru

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
cs: Další informace

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
cs: Typ textu

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
cs: Čas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
cs: Formát času

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
cs: Max. čas

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
cs: Min. čas

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
cs:  (Čas)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
cs: Trojstav

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cs: Nepodařilo se připojit ke zdroji dat "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
cs: Referenční hodnota (vyp)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
cs: Použít čáru mřížky

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
cs: Max. hodnota

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
cs: Min. hodnota

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
cs: Zvýšit/snížit hodnotu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
cs: Svislé zarovnání

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
cs: Viditelná velikost

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
cs: Styl

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
cs: Svislý posuvník

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
cs: Posun kolečkem myši

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
cs: Šířka

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
cs: Zalomení slova

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
cs: Směr textu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
cs: Datový model XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
cs: Výpočet

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
cs: Omezení

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
cs: Datový typ

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
cs: Číslice (zlomek)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
cs: Délka

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
cs: Max. (kromě)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
cs: Max. (včetně)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
cs: Délka (nejvíce)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
cs: Min. (kromě)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
cs: Min. (včetně)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
cs: Délka (nejméně)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
cs: Relevantní

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
cs: Vyžadováno

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
cs: Číslice (celkem)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
cs: Prázdné znaky

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
cs: ~Stáhnout

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
cs: Po~zastavit

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
cs: Po~kračovat

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
cs: Začíná stahování aktualizace.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
cs: Stahování pozastavíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
cs: Instalaci spustíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
cs: Stahování obnovíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
cs: Probíhá stahování aktualizace

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
cs: Stahování aktualizace dokončeno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
cs: Stahování aktualizace pozastaveno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
cs: Stahování aktualizace přerušeno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
cs: K dispozici jsou aktualizace rozšíření

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
cs: Spustit stahování.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
cs: Popis

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
cs: Stav

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
cs: Opravdu chcete stahování zrušit?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
cs: Kontrola...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
cs: Kontrola aktualizací

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
cs: Stahuje se %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
cs: Soubor %FILE_NAME byl stažen do adresáře %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION přerušeno na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION pozastaveno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
cs: Automatické stažení aktualizace momentálně není k dispozici.
    
    Kliknutím na 'Stáhnout...' ručně stáhnete %PRODUCTNAME %NEXTVERSION z webové stránky.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
cs: Adresář pro uložení staženého souboru: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Adresář můžete změnit v Nástroje - Možnosti... - %PRODUCTNAME - Online aktualizace.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
cs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je aktuální.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
cs: Soubor s tímto názvem již existuje! Chcete existující soubor přepsat?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION dokončeno. Připraveno k instalaci.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
cs: Stáhnout znovu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
cs: Soubor pojmenovaný '%FILENAME' již v adresáři '%DOWNLOAD_PATH' existuje! Chcete pokračovat ve stahování nebo soubor smazat a stáhnout znovu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
cs: K dispozici je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Aktuálně je nainstalována verze %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Poznámka: Před stažením aktualizace se ujistěte, zda máte dostatečná oprávnění k instalaci.
    Může být vyžadováno heslo, obvykle heslo administrátora nebo správce.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
cs: Nelze inicializovat rozhraní SANE. Skenování není dostupné.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
cs: Podformulář

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
cs: Zařízení: %s
    Dodavatel: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
cs: Nelze získat sloupce '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
cs: Během skenování došlo k chybě.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
cs: Hlavní formulář

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
cs: Toto zařízení nenabízí možnost náhledu, tudíž bude pro náhled použito normální skenování, což může zabrat delší dobu.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
cs: Následující názvy sloupců nelze přiřadit:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
cs: Článek

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
cs: Kniha

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
cs: Příručky

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
cs: Článek ve sborníku z konference (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
cs: Uživatelem definované 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
cs: Uživatelem definované 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
cs: Uživatelem definované 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
cs: Uživatelem definované 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
cs: Uživatelem definované 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
cs: Výtah z knihy

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
cs: Výtah z knihy s nadpisem

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
cs: Článek ve sborníku z konference

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
cs: Časopis

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
cs: Technická dokumentace

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
cs: Diplomová práce

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
cs: Disertace

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
cs: Sborník z konference

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
cs: Výzkumná zpráva

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
cs: Obecné

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
cs: Nepublikováno

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
cs: WWW dokument

[ctx: browserpage|help]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
cs: Vybrat zdroj dat

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
cs: Položka

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
cs: Existující pole

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
cs: Zobrazit pole

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
cs: Ovládací prvek

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
cs: Na pravé straně se zobrazují všechny tabulky ze zdroje dat formuláře.
    
    
    Zvolte tabulku, jejíž data mají být použita jako obsah seznamu:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
cs: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
cs: Povolit přístup k tomuto adresáři ze všech modulů %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
cs: Vložit definici adresáře do aktuálního dokumentu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
cs: Upřesňuje umístění souboru s adresářem a název, pod kterým bude zdroj dat zobrazen v prohlížeči zdrojů dat.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
cs: Zaregistruje nově vytvořenou databázi v tomto kancelářském balíku. Databáze bude potom zobrazena v panelu Zdroje dat (Ctrl+Shift+F4). Pokud toto pole není zaškrtnuté, databáze bude dostupná pouze spuštěním souboru s databází.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
cs: Upřesňuje umístění souboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
cs: Udává umístění databázového souboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
cs: Upřesní název zdroje dat.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
cs: Nyní jsou zadány všechny údaje potřebné pro integraci stávajících adres do %PRODUCTNAME.
    
    Poslední, co zbývá zadat, je název, pod kterým má být zdroj dat registrován v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
cs: Umístění

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
cs: Název adresáře

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
cs: Tento název již používá jiný zdroj dat. Jelikož zdroje dat musí mít unikátní názvy, musíte zvolit jiný.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
cs: Nový datový typ

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
cs: Zadejte název nového datového typu:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
cs: Ne, žádné pole nebude vybráno.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
cs: _Ano, následující:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
cs: Má být jedno pole volby vybrané jako výchozí?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
cs: Vyhledávací klíč

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
cs: Přiřazení polí

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
cs: Otevře dialogové okno umožňující upřesnit přiřazení pole.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
cs: Otevře dialog Šablony: Přiřazení adresáře.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
cs: Pro využití adres v šablonách %PRODUCTNAME je nutné nastavit, která pole obsahují jaká data.
    
    E-mailové adresy můžete mít například uloženy v poli s názvem „email“, „E-mail“, „EM“ nebo nějakým úplně jiným.
    
    Klepnutím na níže uvedené tlačítko otevřete dialogové okno, ve kterém můžete přiřazení polí pro zdroj dat nastavit.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
cs: Zde vybíráte pole s odpovídajícím obsahem tak, aby se ukázala hodnota z pole zobrazení.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
cs: Pole z tabulky _hodnot

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
cs: Pole z tabulky _seznamu

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
cs: Propojit pole

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
cs: popisek

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
cs: Podformuláře lze využít k zobrazení podrobných údajů o aktuálním záznamu hlavního formuláře. Je možné určit, které sloupce podformuláře a hlavního formuláře si odpovídají.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
cs: popisek

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
cs: Doporučit

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
cs: A_dresa

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
cs: A_notace

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
cs: Autoři

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
cs: _Typ

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
cs: Název kni_hy

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
cs: Ka_pitola

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
cs: Uživatelem definované pole _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
cs: Uživatelem definované pole _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
cs: Uživatelem definované pole _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
cs: Uživatelem definované pole _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
cs: Uživatelem definované pole _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
cs: V_ydání

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
cs: R_edaktor

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cs: Vkládání, mazání, úpravy a správa záznamů v databázi použité literatury.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
cs: Instit_uce

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
cs: Ča_sopis

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
cs: Lokální kopie

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
cs: _Měsíc

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
cs: _Poznámka

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
cs: Čís_lo

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
cs: _Organizace

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
cs: _Stránky

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
cs: Typ publika_ce

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
cs: _Vydavatel

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
cs: Typ _zprávy

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
cs: _Edice

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
cs: _Krátký název

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
cs: Titu_l

[ctx: generalpage|university]
en: University
cs: Univerzita

[ctx: generalpage|url]
en: URL
cs: _URL

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
cs: Sva_zek

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
cs: _Rok

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
cs: Nasta_vit

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
cs: Exponenciálně rostoucí

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
cs: Lineárně stoupající

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
cs: Lineárně klesající

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
cs: Původní hodnoty

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
cs: Existující pole

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
cs: Prvek tabulky

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
cs: Vybraná pole

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
cs: Jaké _názvy si přejete přiřadit jednotlivým volbám?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
cs: Prvek tabulky

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
cs: Pole _voleb

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
cs: Aktivovat odkaz

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
cs: Umožní upřesnit pokročilá nastavení pro adresy LDAP a další externí zdroje dat.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
cs: Otevře dialog, ve kterém je možné zadat upřesňující nastavení.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
cs: Pro vytvoření nového zdroje dat je třeba poskytnout další informace.
    
    Klepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém zadáte potřebné upřesňující informace.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
cs: Nepodařilo se navázat spojení se zdrojem dat.
    Než budete pokračovat, zkontrolujte nastavení, nebo (na předchozí stránce) zvolte jiný typ zdroje adres.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
cs: Výběr pole pro popisek

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
cs: Určuje zdroj pro popisek ovládacího prvku.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
cs: Zaškrtnutím pole „Žádné přiřazení“ odstraníte propojení mezi ovládacím prvkem a přiřazeným popiskem.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
cs: Toto jsou ovládací pole, která mohou být použita jako pole popisků pro $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
cs: _Bez přiřazení

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
cs: Rozvržení sloupců pro tabulku „%1“

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cs: Dovoluje přiřadit záhlaví sloupců datovým polím z jiného zdroje dat. Chcete-li definovat jiný zdroj dat pro seznam použité literatury, klepněte na tlačítko Zdroj dat na liště Objekt.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
cs: Názvy sloupců

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
cs: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
cs: _Stránky

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
cs: V_ydání

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
cs: Název kni_hy

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
cs: Sva_zek

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
cs: Typ publika_ce

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
cs: _Organizace

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
cs: Instit_uce

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
cs: _Univerzita

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
cs: _Krátký název

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
cs: Typ _zprávy

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
cs: _Měsíc

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
cs: Ča_sopis

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
cs: Čís_lo

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
cs: _Edice

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
cs: A_notace

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
cs: _Poznámka

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
cs: Uživatelem definované pole _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
cs: Uživatelem definované pole _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
cs: _Autoři

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
cs: Uživatelem definované pole _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
cs: Uživatelem definované pole _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
cs: Uživatelem definované pole _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
cs: Lokální kopie

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
cs: _Vydavatel

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
cs: Ka_pitola

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
cs: R_edaktor

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
cs: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
cs: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
cs: Titu_l

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
cs: Víceřádková úprava

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
cs: Přejete si uložit hodnotu do databázového pole?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
cs: _Ne, hodnota bude uložena jen ve formuláři.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
cs: _Ano, chci ji uložit do tohoto pole v databázi:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
cs: Jaký _popisek se má dát k této skupině voleb?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
cs: Toto jsou všechny informace potřebné pro vytvoření pole voleb.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
cs: Pokud vyberete jednu z voleb, celá skupina získá určitou hodnotu.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
cs: Jaké _hodnoty si přejete přiřadit jednotlivým volbám?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
cs: Pole _voleb

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
cs: Tuto otázku již nezobrazovat.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
cs: Zobrazí pro dostupný skener seznam pokročilých možností. Po poklepání na možnost se níže zobrazí její obsah.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
cs: Skener

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
cs: _O zařízení

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
cs: Zaškrtnutím tohoto pole zobrazíte další možnosti nastavení pro zařízení skeneru.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
cs: Nastaví dolní okraj skenované oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
cs: Zobrazí seznam dostupných skenerů rozpoznaných systémem.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
cs: Zobrazí vyskakovací okno s informacemi z ovladače skeneru.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
cs: Nastaví levý okraj skenované oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
cs: Naskenuje obrázek, vloží výsledek do dokumentu a zavře toto dialogové okno.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
cs: Zobrazí náhled skenovaného obrázku. Oblast náhledu obsahuje osm úchytů, jejichž přetažením upravíte skenovanou oblast. Můžete také zadat odpovídající hodnoty do číselných polí pro okraje.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
cs: Naskenuje dokument a zobrazí jen v oblasti náhledu.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
cs: Vyberte rozlišení skenování v bodech na palec.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
cs: Nastaví pravý okraj skenované oblasti.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
cs: Nastaví horní okraj skenované oblasti.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
cs: Skenovat oblast

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
cs: Možnosti:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
cs: _Nahoře:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
cs: V_pravo:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
cs: Použité _zařízení

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
cs: Rozlišení [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
cs: Nas_tavit

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
cs: Vytvořit ná_hled

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
cs: _Skenovat

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
cs: Vektorový prvek

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
cs: Určuje tabulku ze zdroje adresáře aplikací Seamonkey / Netscape, která bude použita jako adresář v tomto kancelářském balíku.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
cs: Určuje tabulku, která bude sloužit jako adresář v šablonách tohoto kancelářského balíku.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
cs: Externí zdroj dat, který jste zvolili, obsahuje více adresářů.
    Zvolte ten, se kterým budete pracovat nejčastěji:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
cs: Tento průvodce zaregistruje existující adresář jako zdroj dat v tomto kancelářském balíku.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
cs: Pokud používáte adresář v Evolution LDAP, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
cs: Pokud používáte adresář v aplikaci Evolution, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
cs: Pokud používáte adresář Groupwise, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
cs: Pokud používáte adresář prostředí KDE (KAddressBook), zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
cs: Pokud používáte adresář v macOS, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
cs: Pokud si přejete zaregistrovat jako adresář v tomto kancelářském balíku jiný zdroj dat, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
cs: Pokud používáte adresář v aplikacích Thunderbird nebo Icedove, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
cs: Adresář KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
cs: Vyberte typ externího adresáře:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
cs: %PRODUCTNAME umožňuje používat databázi adres, která již ve vašem systému existuje. Pokud využijete tuto možnost, %PRODUCTNAME vytvoří nový zdroj dat, který bude obsahovat tabulku vašich adres.
    
    Tento průvodce vám usnadní vytvoření tohoto zdroje dat.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
cs: Adresář macOS

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
cs: Jiný externí zdroj dat

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
cs: _Zdroj dat:

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
cs: Formulář, ke kterému ovládací prvek náleží, není aktuálně propojen s žádným zdrojem dat.
    
    Vyberte zdroj dat a tabulku.
    
    
    Nastavení provedená na této stránce se projeví okamžitě po jejím opuštění.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
cs: _Tabulka/dotaz:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
cs: Pořadí aktivace

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
cs: _Automaticky seřadit

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
cs: Přesunout _dolů

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
cs: Vypíše všechny ovládací prvky ve formuláři. Tyto ovládací prvky se při stisku klávesy Tab aktivují v pořadí shora dolů.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
cs: Přesunout _nahoru

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
cs: Automatický filtr

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
cs: Zdroj dat

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
cs: Uspořádání sloupců

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
cs: Odstranit filtr

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cs: Dovoluje přiřadit záhlaví sloupců datovým polím z jiného zdroje dat. Chcete-li definovat jiný zdroj dat pro seznam použité literatury, klepněte na tlačítko Zdroj dat na liště Objekt.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cs: Vkládání, mazání, úpravy a správa záznamů v databázi použité literatury.
