en to cs translation catalogue (337 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
cs: Exportovat jako PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
cs: Nový filtr

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
cs: Bez názvu

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
cs: XSLT pro export nebylo nalezeno. Zadejte platnou cestu.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
cs: XML filtr s názvem '%s' již existuje. Zadejte jiný název.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
cs: Zadaná importní šablona nebyla nalezena. Zadejte platnou cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
cs: XSLT pro import nebylo nalezeno. Zadejte platnou cestu.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
cs: Název uživatelského rozhraní '%s1' je již používán XML filtrem '%s2'. Zadejte jiný název.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
cs: Export PDF byl přerušen

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
cs: Vytváření podpisu selhalo

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
cs: exportní filtr

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
cs: %s XML filtry byly uloženy do balíčku '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
cs: Úspěšně byly nainstalovány %s XML filtry.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
cs: Načítání:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
cs: Ukládání:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
cs: XML filtr '%s' byl uložen jako balíček '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
cs: XML filtr '%s' byl úspěšně nainstalován.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
cs: Balíček XSLT filtrů

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
cs: importní/exportní filtr

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
cs: importní filtr

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
cs: Nemohl být nainstalován žádný XML filtr, protože balíček '%s' neobsahuje žádné XML filtry.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
cs[0]: Prozkoumat chybu
cs[1]: Prozkoumat chyby
cs[2]: Prozkoumat chyby

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
cs: Nastavit heslo pro oprávnění

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
cs: Nastavit heslo pro otevření

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
cs: nedefinovaný filtr

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat XML filtr '%s'? Tato akce je nevratná.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
cs: Ovládací prvky formuláře obsahují akci nepodporovanou standardem PDF/A. Akce byla přeskočena

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
cs: Akce formuláře PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
cs: PDF/A neumožňuje šifrování. Exportovaný soubor PDF nebude chráněn heslem.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
cs[0]: Byla zjištěna jedna chyba přístupnosti. Chcete pokračovat?
cs[1]: Byly zjištěny %1 chyby přístupnosti. Chcete pokračovat?
cs[2]: Bylo zjištěno %1 chyb přístupnosti. Chcete pokračovat?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
cs: Protože cílový formát PDF nepodporuje průhlednost, byly kvůli jejímu odstranění některé objekty převedeny na obrázky. Lepšího výsledku můžete dosáhnout tím, že průhledné objekty před exportem odstraníte.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
cs: Průhlednost odstraněna

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
cs: PDF/A neumožňuje průhlednost. Průhledný objekt byl vykreslen jako neprůhledný.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
cs: Průhlednost PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
cs: Průhlednost není ve verzích starších než PDF 1.4 podporována. Průhledný objekt byl vykreslen jako neprůhledný.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
cs: Konflikt verzí PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
cs: Seznam filtrů XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
cs: Režim pro ruštinu (cyrilice)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
cs: Zobrazit příkazy s tečkou

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
cs: Kódování

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
cs: Nastavení importu T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
cs: Přeformátovat text

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
cs: _Vše

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
cs: Povolit shodné _názvy polí

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
cs: _Exportovat osnovu

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
cs: Exportovat nadpisy spolu s položkami obsahu s hypertextovými odkazy jako PDF záložky.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
cs: Změnit _rozlišení obrázků na:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
cs: _Komentáře jako poznámky PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
cs: _Komentáře na okrajích

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
cs: Hybridní PDF (v_ložit soubor ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
cs: Vytvoří PDF, které lze snadno upravit v %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
cs: Exportovat a_utomaticky vložené prázdné stránky

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
cs: Exportovat zás_tupné znaky

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
cs: Exportuje všechny určené tiskové rozsahy. Pokud není tiskový rozsah určen, exportuje se celý dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
cs: Povolí ve vytvářeném PDF použití stejných názvů pro více polí. Je-li vypnuto, při exportu budou vytvořeny jedinečné názvy polí.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
cs: PDF záložky se vytvářejí pro všechny odstavce s úrovní 1 a vyšší a pro všechny položky pro „Obsah“ s hypertextovými odkazy.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
cs: Snížením počtu pixelů na palec se zmenší velikost obrázků.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
cs: Při zaškrtnutí se komentáře v dokumentech Writeru a Calcu exportují jako poznámky PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
cs: Vyberte, chcete-li exportovat komentáře dokumentu Writeru na okrajích stránky.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
cs: Toto nastavení umožňuje exportovat dokument jako soubor .pdf, který obsahuje dva formáty souboru: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
cs: Pokud je povoleno, do souboru PDF se exportují automaticky vložené prázdné stránky. To je nejvhodnější, pokud tisknete oboustranně. Příklad: V knize je nadpis kapitoly nastaven tak, aby začínal na liché stránce. Pokud předchozí kapitola končí na liché stránce, automaticky se vloží prázdná sudá stránka. Tato volba určuje, zda se má taková stránka exportovat.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
cs: Exportuje pouze zobrazené označení zástupných polí, samotné pole nebude funkční.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
cs: Vyberte formát odeslání formulářů ze souboru PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete vytvořit PDF formulář. Tento formulář může uživatel vyplnit a vytisknout.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
cs: Exportuje skryté snímky dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
cs: Vyberte úroveň komprese JPEG. Při vyšší kvalitě se zachovají téměř všechny pixely. Při nižší kvalitě se některé pixely ztratí a vznikají ruchy, ale zmenší se velikost souboru.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
cs: Zvolí pro obrázky bezztrátovou kompresi. Zachovají se všechny pixely.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
cs: Exportuje také stránky s poznámkami a umístí je na konec dokumentu PDF s exportovanou prezentací.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
cs: Exportuje pouze stránky s poznámkami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
cs: Exportuje stránky, které zadáte do pole.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
cs: Exportuje stránky, které zadáte do pole.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
cs: Převede dokument do formátu PDF/A-2b nebo PDF/A-1b. Ty jsou definovány jako formáty elektronických dokumentů určené pro dlouhodobé uchování. Do vytvořeného souboru PDF se vloží všechna písma použitá ve zdrojovém dokumentu a zapíší se také tagy PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
cs: Vytvoří univerzálně přístupný soubor PDF splňující požadavky standardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
cs: Vyberte kvalitu komprese JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
cs: Vyberte nové rozlišení obrázků.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
cs: Exportuje aktuální výběr.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
cs: Exportuje listy, které zadáte do pole.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
cs: Exportuje listy, které zadáte do pole.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
cs: Ignoruje pro jednotlivé listy velikost papíru, oblasti tisku a stav zobrazený/skrytý a namísto toho umístí každý list (včetně skrytých listů) na jedinou stránku, která bude právě tak velká, aby se na ni vešel celý obsah listu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
cs: Zaškrtněte, chcete-li exportovat tagy PDF. To může výrazně zvětšit velikost souboru.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
cs: Je-li tato možnost povolena, použije se odkaz XObject. Tyto odkazy musí být podporovány v prohlížeči, aby bylo možné zobrazit vektorové obrázky. V opačném případě se v prohlížeči zobrazí rastr.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
cs: Otevře exportovaný dokument v prohlížeči PDF, který je v systému nastaven jako výchozí.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
cs: Přidá na pozadí stránek svislý, světle zelený a na střed zarovnaný text vodoznaku. Vodoznak není součástí zdrojového dokumentu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
cs: Zadejte text vodoznaku.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
cs: Vytvořit PDF _formulář

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
cs: Vytvoří PDF s poli, která je možné vyplňovat

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
cs: Exportovat skr_yté stránky

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
cs: Komprese _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
cs: Rozsah

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
cs: Obrázky

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
cs: Obecné

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
cs: _Kvalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
cs: For_mát odeslání:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
cs: Struktura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
cs: Bezztrát_ová komprese

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
cs: Exportovat _poznámky

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
cs: Exportovat po_uze poznámky

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
cs: _Stránky:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
cs: Archivní (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
cs: Verze P_DF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
cs: Vytvoří soubor PDF podle normy ISO 19005-2, vhodný pro dlouhodobé uchování dokumentu

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
cs: Un_iverzálně přístupné (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
cs: Vytvoří univerzálně přístupný soubor PDF splňující požadavky standardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
cs: Vý_běr / vybrané listy

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
cs: Vý_běr

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
cs: _Listy:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
cs: Celý list na jednu stránku

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
cs: S_nímky:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
cs: Ta_gované PDF (se strukturou dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
cs: Do PDF přidá informace o struktuře dokumentu

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
cs: Použít odkazy XObject

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
cs: Zob_razit PDF po dokončení exportu

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
cs: Po_depsat vodoznakem

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
cs: Převést _odkazy na dokumenty na odkazy na PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
cs: _Výchozí režim

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
cs: Exportovat _záložky jako pojmenované cíle

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
cs: Exportovat _URL relativně k souborovému systému

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
cs: Zaškrtnutím povolíte, aby se záložky dokumentu exportovaly do dokumentu PDF jako pojmenované cíle.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
cs: Zaškrtnutím povolíte převod URL odkazujících na soubory ODF na odkazy na soubory PDF se stejným názvem. V odkazujících URL jsou přípony .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm změněny na příponu pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
cs: V dokumentu PDF se bude s odkazy na jiné dokumenty zacházet tak, jak je to nastaveno v operačním systému.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
cs: Zaškrtnutím povolíte, aby se názvy záložek dokumentu exportovaly do dokumentu PDF jako pojmenované cíle. Tyto cíle budou odpovídat umístění záložek. Pomocí nich můžete vytvářet odkazy URL, které povedou na tato umístění v dokumentu PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
cs: Zaškrtnutím povolíte export URL na jiné dokumenty jako URL relativních k souborovému systému. Více informací v nápovědě v části „relativní hypertextové odkazy“.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cs: Odkazy na jiné dokumenty budou otevírány ve webovém prohlížeči. Webový prohlížeč musí zobrazení daného typu souboru uvedeného v hypertextovém odkazu podporovat.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cs: Odkazy na jiné dokumenty budou otevírány prohlížečem PDF, ve kterém je zobrazen aktuální dokument. Prohlížeč PDF musí zobrazení daného typu souboru uvedeného v hypertextovém odkazu podporovat.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
cs: Obecné

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
cs: Odkazy mezi dokumenty

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
cs: Otevřít v _internetovém prohlížeči

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
cs: Otevřít _aplikací pro čtení PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
cs: Možnosti PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
cs: Elektronické podpisy

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
cs: Výchozí zobrazení

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
cs: Odkazy

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
cs: E_xportovat

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
cs: Vše k_romě vyjmutí stránek

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
cs: Ko_mentáře, vyplňování polí formuláře

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
cs: Vyplňování _polí formuláře

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
cs: Vkládání, mazání a otáčení _stránek

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
cs: N_epovoleno

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
cs: Povolit přístup k _textu pro zpřístupnění

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
cs: Povolit _kopírování obsahu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
cs: Jsou povoleny všechny změny kromě vyjmutí stránek.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
cs: Je povoleno jen komentování a vyplňování polí formuláře.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
cs: Je povoleno jen vyplňování polí formuláře.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
cs: Je povoleno jen vkládání, mazání a otáčení stránek.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
cs: Změny obsahu nejsou povoleny.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
cs: Povolí přístup k textu nástrojům pro zpřístupnění.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
cs: Povolí kopírování obsahu do schránky.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
cs: Dokument lze vytisknout ve vysokém rozlišení.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
cs: Dokument lze vytisknout jen v nízkém rozlišení (150 dpi). Toto nastavení některé prohlížeče PDF ignorují.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
cs: Tisk dokumentu není povolen.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
cs: Klepnutím otevřete dialogové okno pro zadání hesel.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
cs: Tisk

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
cs: Přístup k PDF dokumentu bude omezen

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
cs: Heslo pro oprávnění nenastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
cs: Přístup k PDF dokumentu nebude omezen

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
cs: Přístup k PDF dokumentu nebude omezen kvůli exportu PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
cs: Šifrování souboru a oprávnění

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
cs: Změny

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
cs: PDF dokument nebude zašifrován kvůli exportu PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
cs: Heslo pro otevření nastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
cs: PDF dokument bude zašifrován

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
cs: Heslo pro otevření nenastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
cs: PDF dokument nebude zašifrován

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
cs: Heslo pro oprávnění nastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
cs: _Vysoké rozlišení

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
cs: Ní_zké rozlišení (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
cs: _Nepovoleno

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
cs: Nastavit _hesla…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
cs: Nastavit hesla

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
cs: V_ymazat

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
cs: Umožňuje vybrat certifikát X.509, který se má použít pro podepsání tohoto exportovaného PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cs: Tato tři pole umožňují volitelně zadat další informace o elektronickém podpisu pro PDF (kde, kým a proč byl použit). Vloží se do odpovídajících polí PDF a budou dostupné pro kohokoliv, kdo si bude PDF prohlížet. Každé z těchto tří polí může zůstat prázdné.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cs: Tato tři pole umožňují volitelně zadat další informace o elektronickém podpisu pro PDF (kde, kým a proč byl použit). Vloží se do odpovídajících polí PDF a budou dostupné pro kohokoliv, kdo si bude PDF prohlížet. Každé z těchto tří polí může zůstat prázdné.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
cs: Zadejte heslo použité k ochraně soukromého klíče přiřazeného k vybranému certifikátu.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cs: Tato tři pole umožňují volitelně zadat další informace o elektronickém podpisu pro PDF (kde, kým a proč byl použit). Vloží se do odpovídajících polí PDF a budou dostupné pro kohokoliv, kdo si bude PDF prohlížet. Každé z těchto tří polí může zůstat prázdné.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
cs: Otevře dialogové okno Vybrat certifikát X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
cs: Certifikát X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
cs: Kontaktní informace:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
cs: Důvod:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
cs: Autorita časových razítek:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
cs: Pro podepisování dokumentů PDF použít tento certifikát X.509:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
cs: Žádná

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
cs: Zobrazit vš_e

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
cs: _Vystředit okno na obrazovce

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
cs: Zobrazit název _dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
cs: _Použít přechodové efekty

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte pro zobrazení všech úrovní záložek při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které se zobrazí v okně prohlížeče umístěném do středu obrazovky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, u kterého se v záhlaví prohlížeče zobrazí název dokumentu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
cs: Zvolte, chcete-li exportovat přechody mezi snímky Impressu jako odpovídající efekty v PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
cs: Hlavní nabídka prohlížeče se skryje, když bude dokument aktivní.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které se zobrazí v okně na celou obrazovku před všemi ostatními okny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které se zobrazí v okně, ve kterém bude celá úvodní stránka.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
cs: Nástrojová lišta prohlížeče se skryje, když bude dokument aktivní.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte pro zobrazení úrovní záložek až po zvolenou úroveň při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte pro zobrazení úrovní záložek až po zvolenou úroveň při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
cs: Ovládání prohlížeče se skryje, když bude dokument aktivní.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
cs: Nastavení okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
cs: Přechody

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
cs: Skrýt úrovně osnovy

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
cs: Skrýt _hlavní nabídku

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
cs: _Otevřít v režimu na celou obrazovku

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
cs: _Změnit velikost okna podle úvodní stránky

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
cs: Skrýt nástrojovou _lištu

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
cs: Vidi_telné úrovně:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
cs: _Skrýt ovládací prvky okna

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
cs: So_uvislé po dvou

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
cs: _Souvislé

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
cs: Výc_hozí

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky souvisle po dvou vedle sebe. Při více než dvou stránkách se první stránka zobrazuje vpravo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky v souvislém svislém sloupci.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky rozložené podle nastavení prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky souvisle po dvou vedle sebe. Při více než dvou stránkách se první stránka zobrazuje vlevo. Musí být povolena podpora pro komplexní rozvržení textu v Jazyky a národní prostředí - Obecné v dialogovém okně Možnosti.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje obsah stránky bez přiblížení. Pokud je prohlížeč dokumentů nastaven na výchozí míru přiblížení, stránka se přiblíží podle výchozího nastavení.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky přiblížené tak, aby zaplnily celou výšku okna prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky přiblížené tak, aby zaplnily celou šířku okna prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky přiblížené tak, aby zaplnily celé okno prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte míru přiblížení při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje záložky a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
cs: Vyberte stránku, která se zobrazí, když prohlížeč otevře PDF soubor.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje pouze obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky po jedné.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje náhledy a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte míru přiblížení při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
cs: První stránka je _levá

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
cs: Přizpůsobit vi_ditelné

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
cs: Přizpůsobit šíř_ce

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
cs: Přizpůsobit _oknu

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
cs: _Míra přiblížení:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
cs: Rozvržení stránek

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
cs: Panely

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
cs: Přiblížení

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
cs: O_tevřít na stránce:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
cs: Osnova a st_ránka

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
cs: _Pouze stránka

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
cs: _Jedna stránka

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
cs: _Náhledy a stránka

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
cs: Test XML filtru: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
cs: Aktuální dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
cs: Zobrazit zdrojový kód

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
cs: Ověří XSLT styl používaný vybraným XML filtrem.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
cs: K ověření filtru se použije první otevřený soubor, který odpovídá kritériím XML filtru. Aktuální exportní XML filtr převede soubor a výsledný XML kód se zobrazí v okně Výstup XML filtru.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
cs: Zobrazí název souboru dokumentu, který chcete použít k ověření XSLT filtru.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
cs: Otevře po importu zdrojový kód XML vybraného dokumentu ve výchozím editoru XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
cs: Vyberte soubor, na který chcete použít exportní XML filtr. XML kód převedeného souboru se po převodu otevře ve výchozím editoru XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cs: Zobrazuje název souboru XSLT filtru zadaného na kartě Transformace.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru. Vybraný soubor bude otevřen s použitím aktuálního importního XML filtru.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cs: Zobrazuje název souboru XSLT filtru zadaného na kartě Transformace.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
cs: Zobrazuje název souboru šablony zadaného na kartě Transformace.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cs: Znovu otevře dokument, který byl v tomto dialogovém okně otevřen naposledy.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cs: Znovu otevře dokument, který byl v tomto dialogovém okně otevřen naposledy.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
cs: XSLT pro export

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
cs: Transformovat dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
cs: XSLT pro import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
cs: Transformovat soubor

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
cs: Poslední soubor

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
cs: Šablona pro import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
cs: Během exportu PDF došlo k následujícím chybám:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
cs: Chyby během exportu PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
cs: Nastavení XML filtrů

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
cs: _Smazat...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
cs: Otevře dialogové okno Nastavení XML filtrů, kde je možné vytvářet, upravovat, mazat a testovat filtry pro import a export XML souborů.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
cs: Zavře dialogové okno.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
cs: Po potvrzení odstraní vybraný soubor.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
cs: Otevře dialogové okno pro úpravu vybraného filtru.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
cs: Zvolte jeden či více filtrů a poté klepněte na některé tlačítko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
cs: Zobrazí nápovědu k tomuto dialogu.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
cs: Otevře dialogové okno pro vytvoření nového filtru.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
cs: Zobrazí dialog Otevřít, kde je možné načíst filtr z balíku XSLT filtru (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
cs: Zobrazí dialog Uložit jako, kde je možné uložit vybraný soubor jako balík XSLT filtru (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
cs: Otevře dialogové okno pro ověření vybraného filtru.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
cs: Název

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
cs: _Nový...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
cs: Otevřít _balíček...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
cs: Uložit _jako balíček...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
cs: _Ověřit XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
cs: Zadejte nebo upravte obecné informace XML filtru.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
cs: Zvolte aplikaci, s kterou chcete použít filtr.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
cs: Zadejte komentář (volitelné).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
cs: Zadejte příponu souboru, jež má být použita, když budete otevírat nový soubor bez zadaného filtru. Podle této přípony se vybere příslušný filtr.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
cs: Zadejte název, který chcete zobrazit v seznamu dialogu Nastavení XML filtrů.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
cs: Zadejte název, který chcete zobrazit v poli Typ souboru v dialozích souborů.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
cs: _Název filtru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
cs: _Aplikace:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
cs: Název _typu souboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
cs: _Přípona souboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
cs: _Komentáře:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
cs: _Procházet...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
cs: P_rocházet...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
cs: Pr_ocházet...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
cs: Zadejte nebo upravte informace o souborech XML filtru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
cs: Zadejte DOCTYPE XML souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
cs: Zadejte název šablony, kterou chcete použít pro import. V šabloně jsou definovány styly pro zobrazení XML značek.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
cs: Je-li tento filtr exportní, zadejte název souboru s XSLT stylem, který chcete použít pro export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
cs: Je-li tento filtr importní, zadejte název souboru s XSLT stylem, který chcete použít pro import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
cs: Filtr vyžaduje XSLT 2.0 procesor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
cs: XSLT pro _export:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
cs: XSLT pro _import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
cs: Ša_blona pro import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
cs: XML filtr: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
cs: Otevře dialogové okno pro vytvoření nového filtru.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
cs: Zobrazí nápovědu k tomuto dialogu.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
cs: Obecné

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
cs: Transformace
