en to cs translation catalogue (839 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
cs: Při přístupu ke zdroji dat '$name$' došlo k chybě:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
cs: Ovladač nepodporuje modifikaci popisků sloupců změnou indexu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
cs: Ovladač nepodporuje modifikaci popisků sloupců změnou názvu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
cs: ~Formát sloupce...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
cs: Sloupec '%name' musí být viditelný jako sloupec.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
cs: Sloupec není prohledatelný!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
cs: Sloupec je neplatný.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
cs: Sloupec nepodporuje vlastnost '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
cs: Šířka ~sloupce...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
cs: SQL příkaz, který chybu způsobil:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
cs: V databázi jsou tabulky, jejichž názvy jsou v konfliktu s názvy existujících dotazů. Chcete-li plně využít všechny dotazy a tabulky, ujistěte se, že mají různé názvy.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
cs: Bylo vyžádáno připojení k následujícímu URL „$name$“.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
cs: ~Kopírovat

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Pro URL '$name$' nebyl nalezen SDBC ovladač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Došlo k neznámé chybě. Pravděpodobně je poškozen ovladač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Nepodařilo se načíst správce SDBC ovladačů.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
cs: Kurzor ukazuje před první nebo za poslední řádek.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
cs: Zdroj dat nebyl uložen. K uložení zdroje dat použijte rozhraní XStorable.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
cs: Vestavěná databáze

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
cs: Není možné uložit dokument do $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
cs: Sestava „$file$“ vyžaduje vlastnost Návrhář sestav.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
cs: Neplatný výraz, pole '$name$' neexistuje.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
cs: Soubor „$file$“ neexistuje.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
cs: Formulář

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
cs: Formuláře

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
cs: Vytvořte formulář zadáním zdroje záznamů, ovládacích prvků a vlastností těchto prvků.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření formuláře.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
cs: Interní chyba: ovladač databáze neposkytuje objekt deklarace.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
cs: Chybný stav kurzoru.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
cs: Chybný index sloupce.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
cs: Rozšíření není nainstalováno.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
cs: Objekt se zadaným názvem již existuje.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
cs: Nelze najít dokument '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
cs: Vytvořit formulář v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
cs: Použít průvodce pro vytvoření formuláře...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
cs: Vytvořit dotaz v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
cs: Použít průvodce pro vytvoření dotazu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
cs: Vytvořit dotaz v režimu SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
cs: Vytvořit sestavu v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
cs: Použít průvodce pro vytvoření sestavy...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
cs: Vytvořit tabulku v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
cs: Použít průvodce pro vytvoření tabulky...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
cs: Vytvořit pohled...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
cs: Hodnota sloupců není typu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
cs: Volání 'absolute(0)' není povoleno.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
cs: Řádky před prvním a po posledním řádku nemají záložky.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
cs: Aktuální řádek je již smazán, a proto nemá záložku.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
cs: Přidávání sloupců není podporováno.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
cs: Rušení sloupců není podporováno.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
cs: Nelze vytvořit WHERE podmínku pro primární klíč.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
cs: Řádek v tomto stavu nelze smazat.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
cs: Nelze smazat řádek před-prvním nebo po-posledním.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
cs: Nelze smazat vkládaný řádek.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
cs: Právo DELETE není dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
cs: Není možné vybrat jiné kategorie.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
cs: Právo INSERT není dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
cs: Nový řádek nelze vložit, pokud není nejprve výsledná sada přemístěna do vkládaného řádku.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
cs: Kontejner nesmí obsahovat objekty NULL.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
cs: Řádek nelze obnovit, je-li výsledná sada umístěna za posledním řádkem.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
cs: Relativní umísťování není v tomto stavu povoleno.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
cs: Nebyl zadán SQL příkaz.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
cs: Složka „$folder$“ neexistuje.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
cs: Ovladač nepodporuje přejmenovávání tabulek.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
cs: Řádek nelze v tomto stavu měnit

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
cs: Nelze vložit hodnoty, protože schází výraz s podmínkou.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
cs: Žádné hodnoty nebyly změněny.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
cs: Rozhraní XQueriesSupplier není dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
cs: Nelze vložit hodnoty. ResultSet nepodporuje rozhraní XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
cs: Nelze vložit hodnoty. ResultSet nepodporuje rozhraní XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
cs: Tento objekt již je pod jiným názvem částí kontejneru.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
cs: Tento objekt nemůže být součástí tohoto kontejneru.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
cs: Zadaný příkaz není výraz typu SELECT.
    Jsou povoleny pouze dotazy.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
cs: Dotazy

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
cs: Vytvořte dotaz zadáním filtrů, vstupních tabulek, názvů polí a vlastností pro řazení nebo seskupování.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
cs: Vytvořte dotaz přímým zadáním SQL výrazu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření dotazu.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
cs: Dotaz pojmenovaný „$table$“ neexistuje.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
cs: Sestava

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
cs: Sestavy

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření sestavy.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
cs: Vytvořte sestavu zadáním zdroje záznamů, ovládacích prvků a vlastností těchto prvků.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
cs: Výsledek je jen pro čtení.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
cs: Aktuální řádek je již smazán.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
cs: Výška řádku...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
cs: Uložit aktuální záznam

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
cs: SQL příkaz nepopisuje sadu výsledků.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
cs: Vytvořte tabulku zadáním názvů, vlastností a typů polí.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
cs: Zvolte si z nabídky vzorových obchodních nebo osobních tabulek, které si můžete upravit, a vytvořit tak tabulku.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
cs: Tabulka „$table$“ neexistuje.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
cs: Formát tabulky...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
cs: Tabulka $name$ již existuje. Není viditelná, protože byla odfiltrována.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
cs: Zpět: Vstup dat

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
cs: Nalezen nepodporovaný datový typ ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
cs: Aktuální řádek nelze aktualizovat.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
cs: Vytvořte pohled zadáním tabulek a názvů polí, které si přejete mít viditelné.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
cs: SQL příkaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
cs: Dotaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
cs: Pohled na tabulku

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
cs: Při nastavování podmínek filtrování došlo k chybě

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
cs: Při nastavování podmínek řazení došlo k chybě

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
cs: Autor

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
cs: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
cs: Popis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
cs: Klíčová slova

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
cs: Změnil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
cs: Změněno

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
cs: Vytiskl

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
cs: Vytištěno

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
cs: Předmět

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
cs: Název

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
cs: Typ

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
cs: Přidat tabulky

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
cs: Přidat tabulku nebo dotaz

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
cs: Přidat uživatele

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
cs: Nastavte spojení s databází ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte URL zdroje dat ADO, ke kterému se chcete připojit.
    Kliknutím na tlačítko 'Procházet' provedete nastavení specifická pro poskytovatele.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
cs: Všechny tabulky

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
cs: Všechny tabulky a pohledy

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
cs: Všechny pohledy

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
cs: Adresář
    
    $path$
    
    neexistuje. Má být vytvořen?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
cs: #1 musí být nastaveno.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
cs: #1 a #2 se musí lišit.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
cs: V #1 nejsou povoleny zástupné znaky (např. ?, *).

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
cs: {Žádný}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
cs: Dotaz

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
cs: ~Vše

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
cs: Cesta k dokumentu s tabulkou

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
cs: změnit atribut pole

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
cs: změnit popis pole

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
cs: změnit název pole

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
cs: změnit typ pole

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
cs: Popis sloupce

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
cs: Sloupec

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
cs: Příkaz byl úspěšně vykonán.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
cs[0]: %1 řádek výsledků
cs[1]: %1 řádky výsledků
cs[2]: %1 řádků výsledků

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
cs: Zadejte řetězec pro spojení specifický pro DBMS/ovladač

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
cs: Opravdu si přejete smazat index '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
cs: Připojování k „$name$“ ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
cs: Spojení nelze navázat.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
cs: Spojení bylo úspěšně navázáno.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
cs: Test spojení

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
cs: Zadané spojení není platný dotaz nebo odkaz na tabulky.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cs: Nepodařilo se připojení ke zdroji dat „$name$“.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
cs: Nepodařilo se připojit ke správci SDBC ovladačů (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
cs: Dokument „$file$“ nelze otevřít.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
cs: Položka nemohla být převedena na platnou hodnotu parametru „$name$“

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
cs: Adresář $name$ nemohl být vytvořen.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
cs: Knihovnu programu #lib# nebylo možné načíst nebo je poškozena. Není možné vybrat zdroj dat ODBC.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
cs: Výsledek kopie zdroje musí podporovat záložky.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
cs: Během inicializace došlo k chybě.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
cs: Zadaný handler interakce je neplatný.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
cs: Chcete-li zkopírovat dotaz, musí vaše databázové připojení poskytovat dotazy.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
cs: Nepodporovaná volba v deskriptoru zdrojového souboru: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
cs: Neplatný počet inicializačních parametrů.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
cs: nebyl nalezen deskriptor dat nebo nemůže poskytnout potřebné informace

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
cs: Cílová databáze nepodporuje primární klíče.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
cs: Cílová databáze nepodporuje pohledy.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
cs: Momentálně jsou podporovány jen tabulky a dotazy.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
cs: Nepodporovaný zdrojový typ sloupce ($type$) na pozici $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
cs: Databáze

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
cs: Nová databáze

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
cs: Vlastnosti databáze

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
cs: Odpovídající zdroj dat byl smazán. Data vztahující se k tomuto zdroji proto nemohou být uložena.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
cs: Zobrazit vybranou tabulku nebo dotaz.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
cs: Tabulkový pohled na zdroj dat

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
cs: Nastavte spojení se soubory dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
cs: Zvolte složku, kde jsou uloženy soubory dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
cs: Cesta k souborům dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
cs: Průvodce databází

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
cs: Výchozí ~hodnota

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
cs: Smazat uživatele

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno. Toto dialogové okno bude uzavřeno.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
cs: Pro připojení ke zdroji dat „$name$“ potřebujete heslo.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
cs: Při vytváření došlo k chybě

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
cs: Došlo k chybě. Chcete pokračovat v kopírování?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
cs: $object$ je založen na SQL příkazu, který nelze zpracovat.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
cs: Hesla nejsou stejná. Zadejte heslo znovu.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
cs: Pro připojení k existující databázi zvolte 'Připojit se k databázi'.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
cs: Kód chyby

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
cs: Informace

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
cs: Stav SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
cs: Upozornění

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
cs: Častým důvodem této chyby je nevhodně nastavená znaková sada pro jazyk databáze. Zkontrolujte nastavení v Upravit - Databáze - Vlastnosti.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
cs: Soubor „$file$“ neexistuje.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
cs: Databáze Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
cs: Cesta k textovým souborům

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
cs: Název sl~ožky

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
cs: Název ~formuláře

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
cs: Vyberte, zda toto pole má obsahovat hodnoty s automatickým přírůstkem.
    
    Do polí tohoto typu nelze zadávat data. Do každého nového záznamu bude vložena hodnota automaticky (výsledek inkrementace předchozího záznamu).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
cs: Zadejte SQL výraz pro políčko s automatickým přírůstkem.
    
    Tento výraz bude přímo zanesen do databáze při vytvoření tabulky.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
cs: Vyberte hodnotu, která se má objevit ve všech nových záznamech jako výchozí.
    Pokud pole nemá mít výchozí hodnotu, vyberte prázdný řetězec.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
cs: Zadejte výchozí hodnotu pro toto pole.
    
    Pokud budete později vkládat data do tabulky, bude tento řetězec použit v každém novém záznamu pro toto pole. Proto by měl odpovídat formátu buňky, který je třeba zadat níže.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
cs: Zde určujete výstupní formát dat.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
cs: Zde vidíte, jak by byla zobrazena data v současném formátu (použijte tlačítko vpravo, pokud jej chcete změnit).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
cs: Určete délku dat v tomto poli.
    
    U číselných polí se jedná o maximální délku čísla, kterou bude možné zadat, u binárních polí se jedná o délku datového bloku.
    Hodnota bude patřičně upravena, pokud překročí maximum pro tuto databázi.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
cs: Zadejte formát čísla.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
cs: Určete počet desetinných míst povolených v tomto poli.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
cs: Zadejte maximální povolenou délku textu.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
cs: Název ~serveru

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
cs: V definici indexu se smí vyskytnout každý sloupec pouze jednou. Avšak sloupec „$name$“ byl zadán dvakrát.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
cs: Jiný index s názvem „$name$“ již existuje.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
cs: $object$ bude otevřen v režimu SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
cs: Neplatný typ příkazu - jsou povoleny jen TABLE a QUERY z com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
cs: Neplatný typ spojení - je potřeba hodnota z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
cs: Tento název tabulky není platný v této databázi.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
cs: Změňte název tabulky, je příliš dlouhý.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
cs: Nelze načíst JDBC ovladač.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
cs: JDBC ovladač byl úspěšně načten.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
cs: Nastavte spojení s databází JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi JDBC.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
cs: Uvědomte si, že některé databáze nepodporují tento typ spojení (join).

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
cs: Načítání dotazu $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
cs: Načítání tabulky $name$ ...

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
cs: Tabulka nemohla být smazána, protože to databázové připojení nepodporuje.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
cs: Název profilu ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
cs: Soubor MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
cs: Nastavte spojení s databází Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
cs: Zvolte soubor s databází Microsoft Access, ke které chcete přistupovat.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
cs: Soubor s databází MS Access

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
cs: Nastavte spojení s databází MySQL/MariaDB pomocí rozhraní JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace o připojení k databázi MySQL/MariaDB pomocí JDBC. Třída JDBC ovladače musí být nainstalována v systému a zaregistrována v %PRODUCTNAME.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
cs: Název databáze MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
cs: ~Třída MySQL/MariaDB JDBC ovladače:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
cs: Název '$#$' již existuje.
    Zvolte jiný název.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
cs: Název „#“ již existuje.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
cs: Název zdroje dat ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
cs: Index musí obsahovat alespoň jedno pole.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
cs: Složka

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
cs: Není zaregistrován žádný ovladač pro URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
cs: Spojení bylo navázáno, ale informace o tabulkách v databázi není dostupná.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
cs: Další nastavení není třeba. K ověření funkčnosti spojení klikněte na tlačítko '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
cs: Tato databáze nepodporuje úpravu existujících pohledů na tabulky.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající název sloupce.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
cs: Nebyl nalezen žádný formát tabulky.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
cs: Zadaný objekt není objekt tabulky.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
cs: Z databáze nebylo možné zjistit informace o typech polí.
    Pro tento zdroj dat není k dispozici režim Návrh tabulky.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
cs: Nastavte spojení se zdrojem dat ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte název zdroje dat ODBC, které chcete použít.
    Kliknutím na tlačítko 'Procházet...' vyberte zdroj dat ODBC, který je již v %PRODUCTNAME zaregistrován.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
cs: Zaznamenána upozornění

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
cs: Během načítání tabulek databázové připojení nahlásilo upozornění.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
cs: Název databáze Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
cs: Výchozí: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
cs: Tří~da Oracle JDBC ovladače

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
cs: Nastavte spojení s databází Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi Oracle. Třída JDBC ovladače musí být v systému nainstalována a zaregistrována v %PRODUCTNAME.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
cs: Sestupně

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
cs: Nastavit ADO spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
cs: Další nastavení

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
cs: Nastavit autentizaci uživatele

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
cs: Nastavit dBASE spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
cs: Nastavit spojení k dokumentu Writeru nebo k sešitu

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
cs: Uložit a pokračovat

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
cs: Vybrat databázi

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
cs: Nastavit JDBC spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
cs: Nastavit spojení s LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
cs: Nastavit spojení s MS Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
cs: Nastavit spojení s MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
cs: Nastavit MySQL/MariaDB server

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
cs: Nastavit ODBC spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
cs: Nastavit spojení s Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
cs: Nastavit spojení s PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
cs: Nastavit spojení s textovými soubory

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
cs: Vlastnosti zdroje dat: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
cs: Nelze najít sloupec. Všimněte si, že databáze rozlišuje velikost písmen.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
cs: Název sloupce '$name$' není znám.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
cs: Chcete přesto pokračovat?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
cs: Podmínku nelze uplatnit na pole [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
cs: Spoj (join) nelze zpracovat

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
cs: Sloupce lze porovnávat pouze pomocí '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
cs: Název ~dotazu

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
cs: Musíte použít název sloupce před výrazem 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
cs: Nevztahuje se na dotazy položené v nestandardním SQL jazyce platném jen pro tuto databázi.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
cs: Nic nebylo vybráno.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
cs: [*] nemůže být použito jako kritérium pro řazení.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
cs: Databáze podporuje řazení jen u viditelných polí.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
cs: Chyba v syntaxi SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
cs: Dotaz #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
cs: Příliš komplexní dotaz

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
cs: Vytvořený SQL příkaz je příliš dlouhý.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
cs: Příliš mnoho sloupců.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
cs: Příliš mnoho tabulek.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
cs: Chcete místo toho vytvořit dotaz?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
cs: Tato databáze nepodporuje pohledy na tabulky.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
cs: Dotaz a tabulka nemohou mít stejný název. Zadejte název, který ještě není použit pro dotaz ani tabulku.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
cs: Chcete smazat vybraná data?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
cs: Typ spojení byl změněn.
    Pro provedení změn je třeba zavřít všechny formuláře, sestavy, dotazy a tabulky.
    
    Přejete si uzavřít dokumenty ihned?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno. Přejete si se znovu připojit?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje kartézský součin všech záznamů z '%1' a '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
cs: Chcete smazat tabulku '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje všechny záznamy z tabulky '%1' a tabulky '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
cs: (žádná funkce);Seskupit

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
cs: Pole;Alias;Tabulka;Řadit;Viditelné;Funkce;Kritérium;Nebo;Nebo

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
cs: Zahrnuje pouze záznamy, pro které jsou obsahy spojovaných polí identické.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
cs: Obsahuje všechny záznamy z tabulky '%1', ale pouze takové záznamy z tabulky '%2', pro které jsou obsahy spojovaných polí identické.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
cs: Vše

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
cs: (žádná tabulka)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
cs: Databázi se nepodařilo vytvořit danou relaci. Pro tento typ tabulky možná nejsou podporovány cizí klíče.
    Zkontrolujte dokumentaci použité databáze.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
cs: Pokud smažete tuto tabulku, budou všechny k ní vztažené relace také smazány. Pokračovat?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
cs: Tato relace již existuje. Chcete ji upravit nebo vytvořit novou?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
cs: $object$ byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
cs: Než budete moci upravovat indexy tabulky, musíte ji uložit.
    Přejete si uložit změny nyní?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
cs: (neseřazeno);vzestupně;sestupně

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
cs: Vložit spojení

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
cs: Upravit SQL příkazy

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
cs: Upravit popis sloupce

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
cs: Přesunout okno tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
cs: Smazat spojení

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
cs: Změnit velikost okna tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
cs: Přizpůsobit šířku sloupce

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
cs: Přidat sloupec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
cs: Smazat sloupec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
cs: Přesunout sloupec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
cs: Smazat okno tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
cs: Přidat okno tabulky

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
cs: Opravdu si přejete smazat tohoto uživatele?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
cs: Znovu:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
cs:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh relace

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
cs: Databáze nepodporuje relace.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
cs: Název ~sestavy

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
cs: Systémová

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
cs: ~Umístění a název souboru

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
cs: Nastavit spojení s tabulkovými sešity

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
cs: Kliknutím na tlačítko 'Procházet...' vyberte sešit %PRODUCTNAME nebo Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME tento soubor otevře v režimu jen pro čtení.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
cs: Dotaz nevrací výsledky, tudíž nemůže být částí jiného dotazu.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
cs: Dokument obsahuje formuláře nebo sestavy s vloženými makry.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
cs: Makra by měla být vložena přímo do databáze.
    
    Dokument můžete používat i nadále, ale doporučujeme vám přemigrovat makra. Pomůže vám s tím volba 'Nástroje / Migrovat makra...'.
    
    Poznámka: dokud neprovedete migraci, nemůžete vkládat makra do databázového dokumentu.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
cs: Pro přidání dat do existující tabulky zvolte na první stránce možnost 'Připojit data'.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
cs: Syntaktická chyba v SQL příkazu

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
cs: Upravit buňku

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
cs: Vložit nový řádek

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
cs: Smazat řádek

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
cs: Vložit řádek

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
cs: Změnit typ pole

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
cs: Sloupec „$column$“ nemohl být změněn. Má být místo toho smazán a přidán nový?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
cs: Tabulka nemohla být uložena z důvodu problémů při připojování k databázi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
cs: Sloupec $column$ nelze smazat.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
cs: Filtr tabulky nemohl být upraven, protože zdroj dat byl smazán.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
cs: Neznámý;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
cs: Tabulku nelze uložit, protože název sloupce „$column$“ byl přiřazen dvakrát.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
cs: Pro identifikaci datového záznamu v této databázi je nezbytný jednoznačný index nebo primární klíč.
    Do tabulky je možné vkládat data pouze tehdy, je li splněna alespoň jedna z těchto podmínek.
    
    Má být primární klíč vytvořen nyní?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
cs: Žádný primární klíč

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
cs: Při ukládání návrhu tabulky došlo k chybě

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
cs: Vložit/odstranit primární klíč

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
cs: Změnit strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
cs: Smazat data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
cs: Zahodit strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
cs: Vložit data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
cs: Název tabulky

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
cs: Upravit odkazy

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
cs: Číst data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
cs: Upravit data

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
cs: Název pole

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
cs: Popis

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
cs: Pole indexu

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
cs: Pořadí řazení

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
cs: Úlohy

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
cs: Sloupec „$column$“ patří do primárního klíče. Pokud bude smazán, bude smazán i primární klíč. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
cs: Byl ovlivněn primární klíč

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
cs: Název ~tabulky

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
cs: Tabulka #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
cs: Nastavte spojení s textovými soubory

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
cs: Vyberte složku, kde jsou uloženy textové soubory ve formátu CSV (hodnoty oddělené čárkou). %PRODUCTNAME Base otevře tyto soubory v režimu jen pro čtení.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
cs: Cesta k textovým souborům

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
cs: Název profilu ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
cs: Vložit jako

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
cs: Přejmenovat na

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
cs: Zpět:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
cs: Došlo k chybě. Operace nemohla být provedena.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
cs: Pro sloupec '#1' nebyl nalezen odpovídající typ sloupce.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
cs: Tento druh zdroje dat není na této platformě podporován.
    Je možné změnit nastavení, ale pravděpodobně se nebudete moci připojit k databázi.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
cs: Databáze nepodporuje správu uživatelů.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
cs: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
cs: <nic>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
cs: Pohled #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
cs: Při připojování ke zdroji dat byla zaznamenána upozornění. Zobrazíte je stisknutím „$buttontext$“.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
cs: Použít sloupce

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
cs: Zadejte jedinečný název pro datové pole primárního klíče.
    Následující název se již používá:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
cs: Přiřadit sloupce

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
cs: ~Další >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
cs: Vy~tvořit

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
cs: < ~Zpět

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
cs: Formátování typu

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
cs: Cesta k dokumentu Writeru

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
cs: Vlastnosti databáze

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
cs: Generované hodnoty

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
cs: Speciální nastavení

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
cs: Existující sloupce

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
cs: _Uživatelské jméno

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
cs: Nastavte autentizaci uživatele

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
cs: Některé databáze vyžadují zadání uživatelského jména.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
cs: Vyžadováno _heslo

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
cs: _Otestovat spojení

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
cs: Zdroj dat

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
cs: Vyberte zdroj dat:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
cs: _Uspořádat...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
cs: Název složky

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
cs: _Název souboru:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
cs: _Uložit

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
cs: O úroveň výše

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
cs: Změní šířku aktuálního sloupce nebo vybraných sloupců.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
cs: Automaticky upraví šířku sloupce podle současného písma.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
cs: Zadejte požadovanou výšku řádku.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
cs: Vlastnosti JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
cs: _Procházet…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
cs: Cesta k souborům dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
cs: _Vytvořit nový

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
cs: Otestovat třídu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
cs: Obecné

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
cs: Třída _JDBC ovladače:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
cs: Vyžadováno heslo

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
cs: Autentizace uživatele

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
cs: _Připojit data

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
cs: De_finice

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
cs: _Definice a data

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
cs: Použít první řádek jako názvy _sloupců

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
cs: Existující datové pole lze nastavit jako primární klíč ve třetím kroku tohoto průvodce (nastavení typu a formátu).

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
cs: _Název tabulky:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
cs: Vytvořit nové pole jako primární _klíč

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
cs: _Jako pohled na tabulky

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
cs: _Tabulka:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
cs: Přiřazení

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
cs: _Indexy tabulky

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
cs: _Volné indexy

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
cs: Indexy...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
cs: Volitelná nastavení

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
cs: Zobrazovat rovněž smazané záznamy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
cs: Poznámka: Pokud jsou zobrazeny smazané, tedy neaktivní záznamy, nebudete moci smazat záznamy ze zdroje dat.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
cs: _Procházet…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
cs: Cesta k souborům dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
cs: _Vytvořit nový

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
cs: popisek

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
cs: Připojit přímo (pomocí C konektoru MariaDB)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
cs: Nastavte spojení s databází MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
cs: Připojit se pomocí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
cs: Jakým způsobem se chcete připojit k databázi MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: K databázi MySQL je možné se připojit pomocí rozhraní ODBC nebo JDBC.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
cs: Připojit se pomocí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
cs: Nastavte spojení s databází MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
cs: Zadejte informace potřebné k připojení k databázi MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
cs: _Vyžadováno heslo

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
cs: Procházet

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
cs: Chystáte se smazat veškeré sloupce v tabulce. Tabulka ovšem nemůže bez sloupců existovat. Má být celá tabulka z databáze smazána? Pokud nikoliv, bude tabulka zachována beze změn.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
cs: Nápověda pro vlastnosti pole

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
cs: Návrh relace byl změněn.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
cs: Provést SQL příkaz

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
cs: Spustit SQL příkaz _přímo

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
cs: _Provést

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
cs: Spustí SQL dotaz přímo bez zpracování znaků escape.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
cs: Zobrazuje výsledky spuštěného SQL příkazu.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
cs: Zobrazí výsledek příkazu SQL SELECT v poli Výstup.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
cs: Zadejte administrační příkaz SQL, který chcete spustit.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
cs: Seznam dříve spuštěných SQL příkazů. K opětovnému spuštění příkazu klepněte na příkaz a poté klepněte na Spustit.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
cs: Zobrazuje výsledky spuštěného SQL příkazu, a to včetně chyb.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
cs: SQL příkaz

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
cs: Stav

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
cs: Výstup

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
cs: Zo_brazit výstup příkazů „select“

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
cs: Pří_kaz k provedení:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
cs: Pře_dchozí příkazy:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
cs: Výraz pro _automatický přírůstek:

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
cs: _Formátovat pole

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
cs: Příklad formátu

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
cs: _Automatická hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
cs: _Požadovaná položka

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
cs: Desetinná _místa

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
cs: _Délka

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
cs: _Typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
cs: Typ _pole

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
cs: Název pole

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
cs: Formát pole

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
cs: Formát tabulky

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
cs: Formát

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
cs: Co si přejete udělat po uložení souboru s databází?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
cs: Kliknutím na tlačítko 'Dokončit' databázi uložíte.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
cs: Rozhodněte se, čím budete pokračovat po uložení databáze

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
cs: Přejete si, aby průvodce zaregistroval databázi v %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
cs: _Ne, neregistrovat databázi

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
cs: Otevřít databázi pro úpravy

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
cs: Vytvořit tabulky pomocí průvodce tabulkou

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
cs: _Ano, zaregistrovat databázi

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
cs: Na následujících stránkách je možné detailně nastavit spojení.
    
    Nové nastavení přepíše vaše staré nastavení.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
cs: _Typ databáze:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
cs: Zvolte typ databáze, ke které chcete nastavit spojení.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
cs: Připojit se k _databázi

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
cs: Vytvořit _novou databázi

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
cs: _Naposledy použité:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
cs: _Vestavěná databáze:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
cs: Průvodce databází vytvoří databázový soubor, který obsahuje informace o databázi.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
cs: Vytvoří databázový dokument s připojením k existující databázi.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
cs: Vytvoří novou databázi.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
cs: Vyberte typ databáze existujícího databázového připojení.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
cs: Vyberte databázový soubor, který chcete otevřít, ze seznamu naposledy použitých souborů. Klepnutím na Dokončit soubor okamžitě otevřete a ukončíte průvodce.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
cs: Otevře dialogové okno pro výběr souboru, ve kterém je možné vybrat databázový soubor. Klepnutím na Otevřít nebo OK v dialogovém okně soubor okamžitě otevřete a ukončíte průvodce.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
cs: Vyberte databázový soubor ze seznamu naposledy použitých souborů nebo z dialogového okna pro výběr souboru.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
cs: Vítá vás průvodce databází %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
cs: Pomocí Průvodce databází vytvořte novou databázi, otevřete existující databázový soubor, nebo se připojte k databázi uložené na serveru.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
cs: Nelze vytvořit novou databázi, protože v tomto nastavení není k dispozici
    databáze HSQLDB ani Firebird.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
cs: Otevřít existující databázový _soubor

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
cs: Co si přejete udělat?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
cs: Třída MySQL JDBC _ovladače:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
cs: _Název serveru:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
cs: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
cs: Otestovat třídu

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
cs: _Získat vygenerované hodnoty

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
cs: _Dotaz z vygenerovaných hodnot:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
cs: Výraz pro _automatický přírůstek:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
cs: Identifikátor indexu:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
cs: Pole:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
cs: Smazat aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
cs: Nový index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
cs: Přejmenovat aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
cs: Obnovit aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
cs: Uložit aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
cs: Podrobnosti o indexu

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
cs: Indexy

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
cs: _Jedinečný

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
cs: _Procházet…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
cs: Cesta k souborům dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
cs: _Vytvořit nový

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
cs: Nastavte spojení s databází JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi JDBC. Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
cs: _Otestovat třídu

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
cs: Třída JDBC _ovladače:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
cs: Vlastnosti spojení (join)

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
cs: Použité tabulky

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
cs: Použitá pole

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
cs: Křížové spojení

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
cs: Plný (vnější) spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
cs: Vnitřní spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
cs: Levý spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
cs: Pravý spoj

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
cs: Přirozené

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
cs: Primární klíč

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
cs: Základní _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
cs: Nastavte spojení k LDAP adresáři

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k adresáři LDAP. Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
cs: Výchozí: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
cs: Použít _zabezpečené připojení (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
cs: _Základní DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
cs: _Maximální počet záznamů:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
cs: Použít zabezpečené připojení (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
cs: Potvrdit přechod

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
cs: Dokument obsahuje vložená data HSQL, která již nejsou podporována.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
cs: Přejete si nyní přejít na databázi Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
cs: Po_zději

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
cs: Kliknutím zobrazíte důležité informace o přechodu.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
cs: Vyžadováno heslo

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
cs: Autentizace uživatele

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
cs: _Název databáze:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
cs: Ser_ver/port

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
cs: Pojmenovaná _roura:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
cs: So_ket:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
cs: _Vše

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
cs: Zdrojová tabulka:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
cs: _Nic

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
cs: Cílová tabulka:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
cs: Volitelná nastavení

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
cs: _Možnosti ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
cs: Pro souborové databáze použít katalog

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
cs: Vstup parametru

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
cs: _Parametry

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
cs: _Hodnota:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
cs: _Další

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
cs: Uživatel „$name$:  $“

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
cs: _Staré heslo:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
cs: _Potvrdit heslo:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
cs: Zadejte úplnou adresu URL pro přístup ke službě DBMS PostgreSQL. URL má tvar "postgresql://mujServer:port/MojeDatabaze".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
cs: Zadejte název databáze.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
cs: Zadejte adresu URL serveru databáze.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
cs: Zadejte číslo portu služby DBMS. Výchozí port pro PostgreSQL je 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
cs: Nastavte spojení s databází PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
cs: Zadejte informace potřebné k připojení k databázi PostgreSQL. Buď zadejte název serveru, číslo portu a server, nebo řetězec pro připojení.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
cs: Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
cs: Šířka _sloupce...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
cs: Umožňuje nastavit možnosti filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cs: Pro argumenty je možné zvolit mezi logickými operátory A / NEBO.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cs: Pro argumenty je možné zvolit mezi logickými operátory A / NEBO.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
cs: Název pole

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
cs: Podmínka

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
cs: A

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
cs: NEBO

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
cs: A

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
cs: NEBO

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
cs: Jedinečné hodnoty

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
cs: Funkce

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
cs: Název tabulky

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
cs: Vlastnosti dotazu

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
cs: Jedinečné hodnoty:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
cs: V dialogovém okně Vlastnosti dotazu můžete nastavit dvě vlastnosti SQL dotazu: zda vracet jedinečné hodnoty a zda má být omezen rozsah výsledků.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
cs: Použít jedinečné hodnoty v dotazu.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
cs: Přidá limit nastavující maximální počet vrácených záznamů.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
cs: Nepoužívat jedinečné hodnoty v dotazu.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
cs: Ne

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
cs: Relace

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
cs: Žádná _akce

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
cs: _Kaskádová aktualizace

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
cs: Nastavit _výchozí

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
cs: _Nastavit NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
cs: Žádná ak_ce

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
cs: Kaskádové _smazání

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
cs: Nastavit výc_hozí

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
cs: _Nastavit NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
cs: Použité tabulky

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
cs: Použitá pole

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
cs: Možnosti aktualizace

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
cs: Možnosti smazání

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
cs: Křížové spojení

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
cs: Plný (vnější) spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
cs: Vnitřní spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
cs: Levý spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
cs: Pravý spoj

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
cs: Výška řádku

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
cs: Změní výšku aktuálního řádku nebo označených řádků.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
cs: Upraví výšku řádku na velikost založenou na výchozí šabloně. Stávající obsah může být svisle oříznut. Výška se už nebude automaticky zvětšovat, když zadáte rozsáhlejší obsah.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
cs: Zadejte požadovanou výšku řádku.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
cs: _Katalog:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
cs: Zadejte název vytvářeného objektu:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
cs: _Schéma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
cs: Přejete si uložit změny provedené na tomto indexu?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
cs: Ukončit návrh indexu

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
cs: Aktuální záznam byl změněn.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
cs: Určuje kritéria řazení pro zobrazení dat.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
cs: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
cs: a potom

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
cs: a potom

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
cs: Název pole

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
cs: Pořadí

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
cs: vzestupně

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
cs: sestupně

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
cs: vzestupně

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
cs: sestupně

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
cs: vzestupně

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
cs: sestupně

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
cs: _Název databáze:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
cs: Nastavte spojení s databází MySQL/MariaDB pomocí rozhraní JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace o připojení k databázi MySQL/MariaDB pomocí JDBC. Třída JDBC ovladače musí být nainstalována v systému a zaregistrována v %PRODUCTNAME. Pokud si nejste jisti tímto nastavením, kontaktujte správce systému.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
cs: _Třída MySQL/MariaDB JDBC ovladače:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
cs: _Otestovat třídu:

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
cs: Alternativně zadejte pro ovladač specifický řetězec pro připojení

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
cs: _Název databáze:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
cs: Nastavte spojení s databází PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte informace potřebné pro připojení k databázi PostgreSQL. Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
cs: Výchozí: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
cs: Použije escape sekvence pro vnější spoje. Syntaxe této escape sekvence je {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
cs: Přidat alias tabulky v příkazech SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
cs: Smíšené

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
cs: Porovnávání booleovských hodnot:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
cs: Vytvořit index příkazy ASC nebo DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
cs: Zobrazit sloupce verzí (jsou-li k dispozici)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
cs: Ukončit řádky textu pomocí CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
cs: Vyberte typ porovnání booleovských hodnot, který chcete použít.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
cs: Vytvořit index příkazy ASC nebo DESC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
cs: Zobrazuje interní číslo verze záznamu v databázové tabulce.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
cs: Každý řádek bude končit dvojicí kódů CR + LF (doporučeno pro operační systémy DOS a Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
cs: Jen pro připojení Oracle JDBC. Pokud je tato volba povolena, s žádným sloupcem se nepracuje jako s polem měny. Typ pole oznámený ovladačem databáze se ignoruje.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
cs: Ignoruje přístupová oprávnění, která poskytuje ovladač databáze.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
cs: Když ve formuláři zadáte nový záznam nebo aktualizujete existující záznam a ponecháte prázdné pole, které je svázáno s vyžadovaným sloupcem databáze, zobrazí se zpráva upozorňující na prázdné pole.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
cs: Povolte, pokud chcete obejít heuristickou analýzu, pomocí které Base zjišťuje, zda databáze podporuje primární klíče.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
cs: Nahradí pojmenované parametry ve zdroji dat otazníkem (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
cs: Použije z databázového ovladače pro výsledek různé možnosti posouvání.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
cs: Vyberte počet řádků, podle kterých ovladač určí typ dat.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
cs: Některé databáze používají k oddělení názvu a aliasu klíčové slovo „AS“, zatímco jiné používají pouze mezeru. Povolením této volby zapnete vkládání AS před alias.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
cs: Použije aktuální zdroj dat katalogu. Tato volba je užitečná, když je zdrojem dat ODBC databázový server. Nepoužívejte tuto volbu, je-li zdrojem dat ODBC ovladač dBASE.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
cs: Použijte literály data/času, které odpovídají standardu ODBC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
cs: V příkazech SELECT je možné použít název schématu.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
cs: Povoluje pouze názvy, které ve zdroji dat používají znaky odpovídající omezením SQL92. Ostatní názvy jsou zamítnuty. Každý název musí začínat malým nebo velkým písmenem nebo podtržítkem (_). Ostatní znaky mohou být ASCII písmena, čísla a podtržítka.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
cs: Ignorovat informace pole měny

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
cs: Ignorovat oprávnění z databázového ovladače

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
cs: Kontrola zadaných údajů pro povinná pole

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
cs: Podporuje primární klíče

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
cs: Nahradit pojmenované parametry otazníkem (?)

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
cs: Respektovat u výsledku typ nastavený databázovým ovladačem

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
cs: Řádky ke zkoumání typů sloupců:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
cs: Použít klíčové slovo AS před aliasy tabulek

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
cs: Použít název katalogu v příkazech SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
cs: Použít datum/čas kompatibilní s ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
cs: Použít syntaxi Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
cs: Použít název schématu v příkazech SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
cs: Použít omezení v pojmenování SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
cs: Připojí k názvu tabulky v příkazech SELECT její alias.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
cs: Podrobnosti o chybě

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
cs: _Seznam chyb:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
cs: Primární klíč

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
cs: Tabulka byla změněna.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
cs: Filtr tabulek

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
cs: Tabulky a filtry tabulek

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
cs: Označte tabulky, které mají být viditelné pro aplikace.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
cs: Přidat tabulku nebo dotaz

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
cs: Dotazy

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
cs: Přidat tabulky

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
cs: Popis

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
cs: _Spravovat

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
cs: Nastavení připojení textu

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
cs: Text obsahuje _záhlaví

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
cs: Desetinný oddělovač:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
cs: Vlastní: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
cs: Určete typy souborů, ke kterým si přejete přistupovat

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
cs: Oddělovač polí:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
cs: Formát řádku

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
cs: Prostý text (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
cs: Oddělovač textu:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
cs: Oddělovač tisíců:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
cs: _Automaticky

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
cs: Řádky (_max):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
cs: Automatické rozpoznávání typu

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
cs: Informace o sloupci

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
cs: Správa uživatelů

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
cs: Výběr uživatele

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
cs: Přístupová práva pro vybraného uživatele

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
cs: _Uživatel:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
cs: _Název serveru:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
cs: Nastavení _ovladače:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
cs: Použít _katalog
