en to cs translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
cs: Neexistuje $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
cs: Řetězec „$string$“ nemohl být převeden pomocí kódování „$charset$“.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
cs: Nelze otevřít adresář Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
cs: Sloupec „$columnname$“ nelze přidat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
cs: Sloupec „$columnname$“ nelze změnit. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
cs: Sloupec na pozici „$position$“ nelze odebrat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
cs: Tabulku nelze upravit.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
cs: Nelze vytvořit index. Došlo k neznámé chybě.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
cs: Nelze vytvořit index. Zvolený sloupec má příliš velkou velikost.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
cs: Nelze vytvořit index. Soubor „$filename$“ je využíván jiným indexem.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
cs: Nelze vytvořit index. Hodnoty nejsou jedinečné.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
cs: Nelze smazat soubor $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
cs: Nelze smazat index. Při přístupu k souborovému systému došlo k neznámé chybě.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
cs: Nelze načíst soubor $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
cs: Nelze zobrazit kompletní obsah tabulky. Použijte filtr.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
cs: $1$ není platný identifikátor SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
cs: Neexistuje spojení s databází.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
cs: Název „$1$“ je již v databázi použit.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
cs: Název nesmí obsahovat lomítka („/“).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
cs: Název dotazu nesmí obsahovat uvozovky.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
cs: Řádek nelze smazat. Je nastavena volba „Zobrazit neaktivní záznamy“.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
cs: Ve sloupci „$columnname$“ nalezeny opakované hodnoty.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
cs: Chyba sekvence funkcí.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
cs: Spojení nebylo navázáno. Databáze byla vytvořená novější verzí %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
cs: Vzorec pro TypeInfoSettings je špatný!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
cs: Neplatná hodnota záložky

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
cs: Sloupec „$columnname$“ je neplatný.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
cs: Sloupec „$columnname$“ je definován jako typ „Decimal“, maximální délka je $precision$ znaků ($scale$ desetinných míst).
    
    Zadaná hodnota „$value$“ je delší než povolený počet číslic.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
cs: Nelze připojit sloupec: neplatný deskriptor sloupce.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
cs: Neplatná délka názvu sloupce pro sloupec „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
cs: Neplatná přesnost pro sloupec „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
cs: Výraz obsahuje neplatné sloupce.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
cs: Neplatný typ sloupce pro sloupec „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
cs: Sloupec „$columnname$“ nelze aktualizovat. Hodnota není pro sloupec platná.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
cs: Soubor „$filename$“ není platný soubor dBASE.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
cs: Zadané URL neobsahuje platnou cestu místního systému souborů. Zkontrolujte umístění databázového souboru.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit seskupení: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
cs: Neplatný deskriptor indexu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit index: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit klíč: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
cs: Počet hodnot parametrů neodpovídá počtu parametrů.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
cs: Přesnost je menší než měřítko pro sloupec „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit tabulku: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit uživatele: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit pohled: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
cs: Pokus o nahrání souboru způsobil následující chybové hlášení ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
cs: Nelze načíst třídu ovladače „$classname$“.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
cs: Doplňující cesta třídy ovladače je „$classpath$“.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
cs: Nelze vytvořit spojení. Možná není nainstalován potřebný poskytovatel dat.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
cs: Neexistuje spojení s databází.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
cs: Zadané DocumentUI nemůže být NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
cs: Element pojmenovaný „$name$“ neexistuje.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
cs: Nebyl nastaven vstupní stream.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
cs: Nebyla nalezena instalace Javy. Zkontrolujte, zda je správně nainstalována.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
cs: Nebyla nalezena vhodná instalace macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
cs: Provedený dotaz nevrátil platný výsledek.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
cs: Provedená aktualizace neovlivnila žádné řádky.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
cs: Nelze navázat spojení, není vybráno úložiště nebo zadáno URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
cs: Neexistující tabulka!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
cs: Tabulka „$tablename$“ neexistuje.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
cs: Při získávání kontejneru kontingenční tabulky došlo k chybě.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
cs: URL „$URL$“ je neplatné, nelze navázat spojení.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
cs: Nelze vytvořit index. Je povolen jen jeden sloupec na index.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Operátor je příliš složitý.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
cs: Parametry se mohou vyskytovat jen v předpřipravených dotazech.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
cs: Výraz obsahuje cyklický odkaz na jeden či více poddotazů.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
cs: Právo nepřiděleno: Lze přidělit pouze práva k tabulkám.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
cs: Právo neodebráno: Lze odebrat pouze práva k tabulkám.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
cs: Dotaz nelze vykonat, je příliš složitý. Je podporováno pouze „COUNT(*)“.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
cs: Dotaz nelze vykonat, funkce není podporována.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
cs: Dotaz nelze vykonat. Argumenty „BETWEEN“ jsou neplatné.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
cs: Dotaz nelze spustit. S tímto typem sloupce nelze použít „LIKE“.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
cs: Dotaz nelze spustit. „LIKE“ je možno použít jen s řetězcovým argumentem.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
cs: Dotaz nelze spustit. Výraz „LIKE“ obsahuje uprostřed zástupný znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
cs: Dotaz nelze spustit. Výraz „LIKE“ obsahuje příliš mnoho zástupných znaků.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
cs: Dotaz nelze vykonat, obsahuje více než jednu tabulku.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Podmínka „NOT LIKE“ je příliš složitá.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
cs: Dotaz nelze vykonat, neobsahuje platné sloupce.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
cs: Dotaz nelze vykonat, neobsahuje platnou tabulku.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Je příliš složitý.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
cs: Řádek nelze smazat. Již je smazán.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
cs: Operace se záznamem byla odmítnuta.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
cs: Lze řadit jen podle sloupců tabulky.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
cs: Název „$name$“ neodpovídá pravidlům SQL pro pojmenování.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
cs: Řetězec „$string$“ po převodu do cílového kódování „$charset$“ překračuje maximální počet znaků ($maxlen$).

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
cs: Tabulku „$tablename$“ nelze odebrat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
cs: Tabulku nelze upravit, je jen pro čtení.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
cs: Typ nelze převést.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
cs: Typ sloupce na pozici „$position$“ není znám.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
cs: Typ parametru na pozici „$position$“ není znám.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
cs: Ovladač nepodporuje funkcionalitu pro „$featurename$“. Není implementována.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
cs: Ovladač nepodporuje funkci „$functionname$“.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
cs: URL spojení je neplatné.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
cs: Nelze vytvořit pohled: chybí řídící objekt.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
cs: Pokusili jste se nastavit parametr na pozici „$pos$“, ale je povoleno pouze „$count$“ parametrů. Jedním z důvodů může být to, že vlastnost „ParameterNameSubstitution“ není ve zdroji dat nastavena na TRUE.

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano
