en to cs translation catalogue (935 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
cs: 3D pohled

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
cs: Upravit 3D pohled

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
cs: Upravit typ grafu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
cs: Upravit data grafu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
cs: Upravit oblasti dat

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
cs: Upravit text

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
cs: Tuto funkci nelze provést s vybranými objekty.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
cs: Automatické rozvržení

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
cs: Měřítko textu

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
cs: Vodorovná mřížka hlavní/obě/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
cs: Svislá mřížka hlavní/obě/vyp

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
cs: Legenda zap/vyp

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
cs: Logaritmické měřítko vyžaduje kladná čísla. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
en: Bar-of-pie Chart
cs: Výsečový s dílčími pruhy

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
cs: Bublinový

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
cs: Sloupec %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
cs: Naposledy zadané údaje jsou nesprávné.
    Ignorovat tuto změnu a zavřít dialogové okno?

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
cs: Počáteční hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
cs: Název

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
cs: Koncové hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
cs: Nejvyšší hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
cs: Nejnižší hodnoty

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
cs: Velikost bublin

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
cs: Hodnoty X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
cs: Záporné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
cs: Kladné chybové úsečky X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
cs: Hodnoty Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
cs: Záporné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
cs: Kladné chybové úsečky Y

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
cs: Vyberte oblast pro kategorie

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
cs: Vyberte oblast pro popisky dat

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
cs: Vyberte oblast pro %VALUETYPE %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_TABLE]
en: Data Table
cs: Tabulka dat

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
cs: Řada

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
cs: Řada %NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
cs: Průvodce grafy

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
cs: Tento graf obsahuje interní tabulku dat. Přejete si pokračovat, tedy tuto tabulku smazat a nastavit novou oblast dat?

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
cs: Vyhlazené spojnice

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
cs: Stupňové spojnice

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
cs: Prstencový

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
cs: Rozložený prstencový

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
cs: S výplní

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
cs: Hlavní interval musí být větší než vedlejší interval. Zkontrolujte svůj vstup.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
cs: Jsou vyžadována čísla. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
cs: Hlavní a vedlejší interval musí být větší nebo rovny rozlišení. Zkontrolujte svůj vstup.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
cs: 3D čáry

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
cs: Pouze čáry

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
cs: Sloupce a čáry

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
cs: Skládané sloupce a čáry

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
cs: Minimum musí být menší než maximum. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
cs: Běžný

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
cs: Přímka střední hodnoty

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
cs: Přímka střední hodnoty s hodnotou %AVERAGE_VALUE a směrodatnou odchylkou %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
cs: Osa

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
cs: Osa X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
cs: Osa Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
cs: Osa Z

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
cs: Spojnice trendu

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
cs: Spojnice trendu

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
cs: Rovnice

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
cs: Spojnice trendu %FORMULA s přesností R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
cs: Popisky dat

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
cs: Datový bod

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
cs: Datové body

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
cs: Datová řada

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
cs: Datové řady

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
cs: Pata grafu

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
cs: Stěna grafu

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
cs: Chybové úsečky Z

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
cs: %OBJECTNAME pro všechny datové řady

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
cs: %OBJECTNAME pro datovou řadu '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
cs: Hlavní mřížka osy Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
cs: Vedlejší mřížka osy Z

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
cs: Popisek

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
cs: Klíč legendy

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
cs: Spojnice trendu klouzavého průměru pro období = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
cs: Plocha grafu

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
cs: Vedlejší osa X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
cs: Objekt kresby

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
cs: Akciový zisk

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
cs: Akciová ztráta

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
cs: Popis

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
cs: Hlavní nadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
cs: Popis vedlejší osy X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
cs: Popis vedlejší osy Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
cs: Popis osy X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
cs: Popis osy Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
cs: Popis osy Z

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
cs: Oblast

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
cs: Typ grafu

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
cs: Prvky grafu

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
cs: Osvětlení

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
cs: Čára

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
cs: Čísla

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
cs: Perspektiva

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
cs: Umístění

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
cs: Typ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
cs: Skládaný (procenta)

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
cs: Rozložený výsečový

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
en: Pie-of-pie Chart
cs: Výsečový s dílčími výsečemi

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
cs: Body a čáry

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
cs: Pouze body

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
cs: Barva ohraničení

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
cs: Barva výplně

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
cs: Exponenciální

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
cs: Lineární

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
cs: Logaritmická

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
cs: Průměrová

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
cs: Klouzavý průměr

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
cs: Polynomická

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
cs: Mocninná

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
cs: Řádek %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
cs: Skládaný

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
cs: Vybrán datový bod %POINTNUMBER v datové řadě %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
cs: Vybrán %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
cs: Koláč rozšířen o %PERCENTVALUE procent

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
cs: Hlavní interval vyžaduje kladné číslo. Zkontrolujte vstup.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
cs: Minimum-maximum-závěr

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
cs: Zahájení-miminum-maximum-závěr

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
cs: Objem-minimum-maximum-závěr

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
cs: Objem-zahájení-minimum-maximum-závěr

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
cs: Datový bod %POINTNUMBER, datová řada %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
cs: Datový bod %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
cs: Hodnoty: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
cs: Datová řada '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
cs: Plošný

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
cs: Řádkový

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
cs: Bublinový

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
cs: Sloupcový

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
cs: Sloupcový s čarami

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
cs: Čárový

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
cs: Paprskový

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Of-Pie
cs: Výsečový dělený

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
cs: Výsečový

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
cs: Burzovní

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
cs: XY (bodový)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
cs: Znak

[ctx: chardialog|font]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: chardialog|position]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
cs: Tabulka dat

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
cs: Vložit řadu

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
cs: Vložit textový sloupec

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
cs: Posunout řádek dolů

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
cs: Posunout řadu vlevo

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
cs: Posunout řadu vpravo

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
cs: Posunout řádek nahoru

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
cs: Smazat řadu

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
cs: Otevře dialogové okno Tabulka dat, ve kterém můžete upravit data grafu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
en: Inserts a new data series after the current column.
cs: Vloží nová data za aktuální sloupec.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
cs: Vloží nový řádek pod aktuální řádek.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
cs: Vloží za aktuální sloupec další textový sloupec pro vedlejší popisky os.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
en: Switches the current row with its neighbor below.
cs: Prohodí aktuální řádek s řádkem pod ním.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
cs: Prohodí aktuální sloupec se sloupcem vlevo.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
cs: Prohodí aktuální sloupec se sloupcem vpravo.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
en: Switches the current row with its neighbor above.
cs: Prohodí aktuální řádek s řádkem nad ním.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
cs: Smaže aktuální rozsah dat nebo textový sloupec. Není možné smazat první textový sloupec.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
cs: Odstraní aktuální řádek. Řádek záhlaví není možné odstranit.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
cs: Typ grafu

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
cs: Oblasti dat

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
cs: Datové řady

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
cs: _Kategorie

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
cs: _Spojit posunuté popisky dat s datovými body

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
cs: _Název řady

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
cs: Klíč _legendy

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
cs: _Hodnota jako číslo

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
cs: Hodnota jako _procento

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
cs: _Automaticky zalomit text

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
cs: _Umístění

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cs: Směr _textu

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
cs: _Oddělovač

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
cs: _Formát čísla...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
cs: Fo_rmát procenta...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
cs: Formát čísla pro procentuální hodnotu

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
cs: Popisky dat pro všechny datové řady

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
cs: Zobrazí popisky datových bodů.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
cs: Nakreslí čáru spojující popisky dat s datovými body

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
cs: Zobrazí v popisku název datové řady.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
cs: Zobrazí vedle každé popisky datového bodu ikonu z legendy.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
cs: Zobrazí absolutní hodnoty datových bodů.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
cs: Zobrazí procentuální hodnoty datových bodů v každém sloupci.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
cs: Otočení popisků dat nastavíte klepnutím na požadované místo kruhové stupnice.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
cs: Vybere relativní umístění popisků dat v objektu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cs: Určete směr textu pro odstavec, který používá komplexní rozvržení textu (CTL). Tato vlastnost je dostupná, pouze pokud je povoleno komplexní rozvržení.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
cs: Vybere oddělovač mezi vícenásobnými textovými řetězci ve stejném objektu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
cs: Zadejte pro popisky dat úhel otočení orientovaný proti směru hodinových ručiček.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
cs: Otevře dialogové okno pro výběr formátu čísla.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
cs: Otevře dialogové okno pro výběr formátu procent.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
cs: Otevře dialog Popisky dat, který umožňuje nastavení popisků dat.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
cs: Otevře dialog Popisky dat, který umožňuje nastavení popisků dat.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
cs: Možnosti atributu

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
cs: Otočit text

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
cs: Spojovací čáry

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
cs: Nad

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
cs: Pod

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
cs: Nejlepší umístění

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
cs: Vlevo dolů

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
cs: Vpravo dolů

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
cs: Dovnitř

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
cs: Poblíž počátku

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
cs: Vlevo nahoru

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
cs: Vpravo nahoru

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
cs: Čárka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
cs: Nový řádek

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
cs: Tečka

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
cs: Středník

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
en: Data Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky dat

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
en: Data Table
cs: Tabulka dat

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show data table
cs: Zobrazit tabulku dat

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
cs: Zobrazit vodorovné vnitřní čáry

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
en: Show keys
cs: Zobrazit klíče legendy

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
en: Show outline
cs: Zobrazit ohraničení

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
cs: Zobrazit svislé vnitřní čáry

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
cs: Stejná hodnota pro obě

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
cs: _Záporné (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
cs: K_ladné (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
cs: Kladné _a záporné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
cs: _Konstantní hodnota

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
cs: Zápo_rné

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
cs: Žá_dná

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
cs: _Procentuálně

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
cs: Klad_né

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
cs: _Oblast buněk

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
cs: Vyberte oblast pro záporné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
cs: Vyberte oblast pro kladné chybové úsečky

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
cs: Povolí použít kladnou chybovou hodnotu také jako zápornou chybovou hodnotu. Budete moci měnit pouze hodnoty v poli „Kladné (+)“. Tyto hodnoty se automaticky zkopírují do pole „Záporné (-)“.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cs: Vložte adresu oblasti, ze které se má získat záporná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cs: Vložte adresu oblasti, ze které se má získat kladná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cs: Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cs: Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
cs: Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
cs: Vložte hodnotu pro odečtení od zobrazené hodnoty jako zápornou chybovou hodnotu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
cs: Vložte hodnotu pro přičtení k zobrazené hodnotě jako kladnou chybovou hodnotu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
cs: Zobrazí kladné a záporné chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
cs: Zobrazí konstantní hodnoty, které určíte v oblasti Parametry.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
cs: Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
cs: Zobrazí pouze záporné chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
cs: Nezobrazí žádné chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
cs: Zobrazí procenta. Toto zobrazení odkazuje na odpovídající datové body. Procenta nastavte v oblasti Parametry.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
cs: Zobrazí kladné chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
cs: Klepněte na Oblast buněk a poté určete oblast buněk, ze které chcete definovat kladné a záporné hodnoty chybové úsečky.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
cs: Chybová kategorie

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
cs: Ukazatel chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
cs: Hranice chyby

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
cs: Standardní chyba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
cs: _Zobrazit legendu

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
cs: Určuje, které osy mají být v grafu zobrazeny.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
cs: Zobrazí osu X s podružným rozdělením.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
cs: Zobrazí osu Y s podružným rozdělením.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
cs: Zobrazí osu Z s podružným rozdělením.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
en: Displays a secondary X axis in the chart.
cs: Zobrazí v grafu vedlejší osu X.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
cs: Hlavní osa a vedlejší osa mohou mít jiné měřítko. Například jedna osa může mít měřítko 2 cm a druhá 1 cm.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
cs: Vedlejší osy

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
cs: Os_a Z

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
cs: Přiřazením čar mřížky je možné osy rozdělit na sekce. To zlepší přehlednost, zvláště pokud pracujete s velkými grafy.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
cs: Přidá do grafu mřížku osy X.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
cs: Přidá do grafu mřížku osy Y.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
cs: Přidá do grafu mřížku osy Z.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
cs: Přidá mřížku, která rozdělí osu X na menší části.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
cs: Přidá mřížku, která rozdělí osu Y na menší části.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
cs: Přidá mřížku, která rozdělí osu Z na menší části.

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
cs: Hlavní mřížky

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
cs: Vedlejší mřížky

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
cs: Os_a Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
cs: Otevře dialogové okno k zadání nebo změně popisů grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
en: Enter the desired title for the chart.
cs: Zadejte požadovaný nadpis grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
cs: Zadejte požadovaný popis pro osu X grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
cs: Zadejte požadovaný popis pro osu Y grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
cs: Zadejte požadovaný popis pro osu Z grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
cs: Zadejte požadovaný popis vedlejší osy X grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
cs: Zadejte požadovaný popis vedlejší osy Y grafu.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
en: Enter the desired subtitle for the chart.
cs: Zadejte požadovaný podnadpis grafu.

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
cs: Vedlejší osy

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
cs: _Nadpis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
cs: _Podnadpis

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
cs: Obrácený směr

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
cs: Zobrazit popisky

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
cs: Poblíž osy

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
cs: Poblíž osy (opačná strana)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
cs: Mimo konec

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
cs: Mimo začátek

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
cs: Umístění popisků:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
cs: Orientace textu:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
cs: Druhá osa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
cs: Popis druhé osy X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
cs: Druhá osa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
cs: Popis druhé osy Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
cs: Hlavní vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
cs: Vedlejší vodorovná

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
cs: Hlavní svislá

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
cs: Vedlejší svislá

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
en: Show legend
cs: Zobrazit legendu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
cs: Zobrazit legendu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
cs: Zobrazit legendu nepřekrývající graf

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
cs: Osa X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
cs: Popis osy X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
cs: Osa Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
cs: Popis osy Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
cs: Osa Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
cs: Popis osy Z

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
cs: Dole

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
cs: Nahoře

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
cs: Popisy

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
cs: Osy

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
cs: Mřížky

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
cs: Legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
cs: _Umístění:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
cs: Podnadpis

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
cs: Nadpis

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
cs: Oblast buněk nebo tabulka dat

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
cs: Konstantní

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
cs: Hranice chyby

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
cs: Procentuálně

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
cs: Standardní chyba

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
cs: Kladné (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
cs: Záporné (-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
cs: Ukazatel

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
cs: Záporné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
cs: Kladné a záporné

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
cs: Kladné

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
cs: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
cs: 0,00

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
cs: Zarovnat řadu na osu

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
cs: Zobrazit popisky dat

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
cs: Zobrazit spojnici trendu

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
cs: Chybové úsečky X

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
cs: Chybové úsečky Y

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
cs: Nad

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
cs: Pod

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
cs: Dovnitř

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
cs: Poblíž počátku

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
cs: Chybové úsečky

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
cs: Umístění:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
cs: Datová řada '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
cs: Hlavní osa Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
cs: _3D vzhled

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
cs: Realistický

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
en: _Number of lines
cs: _Počet čar

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
cs: Vyhladit

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
cs: Stupňové

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
cs: Přímé

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
cs: _Typ čáry

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
cs: _Počet čar

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
cs: Nahoře

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
cs: Procento

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
cs: _Tvar

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
cs: Seřadit podle _hodnot X

[ctx: sidebartype|stack]
en: _Stack series
cs: _Skládané řady

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
cs: _Stupeň polynomů:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
cs: Vyhlazené spojnice

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
cs: B-splajn

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
cs: Kubický splajn

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
cs: _Typ čáry:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
en: Set the degree of the polynomials.
cs: Nastavit stupeň polynomů.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
en: Set the resolution.
cs: Nastavit rozlišení.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
en: Apply a line curve model.
cs: Použít model křivky z úseček.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
en: Apply a line curve model.
cs: Použít model křivky z úseček.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
cs: Začíná vodorovnou čarou, ve středu hodnot X vytváří svislý stupeň a končí vodorovnou čarou.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
cs: Na začátku vytvoří svislý stupeň do středu hodnot Y, poté nakreslí vodorovnou čáru a na konci svislý stupeň uzavře.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
cs: Na začátku vytváří svislý stupeň a končí vodorovnou čarou.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
cs: Začíná vodorovnou čarou a na konci vytváří svislý stupeň.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
cs: Typ stupňů

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
cs: Stupeň na _vodorovném středu

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
cs: Stupeň na _svislý střed

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
cs: _Končící vodorovnou čarou

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
cs: _Začínající vodorovnou čarou

[ctx: stock]
en: _Add
cs: Př_idat

[ctx: stock]
en: _Apply
cs: _Použít

[ctx: stock]
en: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: stock]
en: _Close
cs: Za_vřít

[ctx: stock]
en: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: stock]
en: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: stock]
en: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: stock]
en: _New
cs: _Nový

[ctx: stock]
en: _No
cs: _Ne

[ctx: stock]
en: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: stock]
en: _Reset
cs: O_bnovit

[ctx: stock]
en: _Yes
cs: _Ano

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
cs: Umožňuje ručně zadat úhel orientace textu.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
cs: Klepnutím kamkoliv na kolo určíte orientaci textu.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
cs: Text v buňkách se bude zobrazovat svisle.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cs: Určete směr textu pro odstavec, který používá komplexní rozvržení textu (CTL). Tato vlastnost je dostupná, pouze pokud je povoleno komplexní rozvržení.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
cs: Svisle _zarovnané

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
cs: Směr _textu:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
cs: _Okraje objektů

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
cs: _Zaoblené hrany

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
cs: _Stínování

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
cs: Sché_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
cs: Zobrazí ohraničení kolem oblastí tím, že nastaví styl čáry na plný.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
en: Edges are rounded by 5%.
cs: Okraje se o 5 % zaoblí.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije se Gouraudovo stínování, jinak se použije ploché stínování.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
cs: Vyberte schéma ze seznamu nebo klepněte na zaškrtávací pole níže.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
cs: Realistické

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
cs: Jednoduché

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
cs: Pe_rspektiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
cs: _Pravoúhlé osy

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
cs: Otočení _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
cs: Otočení _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
cs: Otočení _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
cs: Perspektiva

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
cs: Zaškrtněte pole Perspektiva, pokud chcete graf zobrazit jako skrz čočku kamery. V rolovacím poli nastavte procenta. Při vyšším procentuálním nastavení vypadají bližší objekty větší než vzdálenější.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
cs: Pokud jsou zapnuty Pravoúhlé osy, můžete otáčet obsah grafu jen ve směru os X a Y, tj. paralelně s okraji grafu. Pro nově vytvořené 3D grafy jsou Pravoúhlé osy implicitně zapnuty. Výsečové a prstencové grafy pravoúhlé osy nepodporují.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
cs: Zaškrtněte pole Perspektiva, pokud chcete graf zobrazit jako skrz čočku kamery. V rolovacím poli nastavte procenta. Při vyšším procentuálním nastavení vypadají bližší objekty větší než vzdálenější.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
cs: Nastavuje otočení grafu na ose x. Náhled se mění podle nového nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
cs: Nastavuje otočení grafu na ose y. Náhled se mění podle nového nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
cs: Nastavuje otočení grafu na ose z. Náhled se mění podle nového nastavení.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
cs: Pomocí dialogového okna Vyberte barvu vyberte barvu.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
cs: Pomocí dialogového okna Vyberte barvu vyberte barvu.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
cs: Zdroj světla 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
cs: Zdroj světla 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
cs: Zdroj světla 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
cs: Zdroj světla 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
cs: Zdroj světla 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
cs: Zdroj světla 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
cs: Zdroj světla 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
cs: Zdroj světla 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
cs: Náhled osvětlení

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient Light
cs: _Ambientní osvětlení

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light Source
cs: _Zdroj světla

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
en: Select a color using the Pick a color dialog.
cs: Pomocí dialogového okna Vyberte barvu vyberte barvu.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
cs: Pomocí dialogového okna Vyberte barvu vyberte barvu.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
cs: Klepnutím zapnete nebo vypnete odrazové světlo se zvýrazněním.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
cs: Klepnutím vypnete nebo zapnete jednotný zdroj světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
en: Select a color for the ambient light.
cs: Vyberte barvu ambientního osvětlení.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
en: Select a color for the selected light source.
cs: Vyberte barvu vybraného zdroje světla.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
en: Set the light sources for the 3D view.
cs: Nastavení zdrojů světla pro 3D zobrazení.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
cs: Osa _mezi kategoriemi

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
cs: Zobrazit _hlavní mřížku

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
cs: Zobrazit ve_dlejší mřížku

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
cs: Vni_třní

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
cs: Vně_jší

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
cs: Vn_itřní

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
cs: V_nější

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
cs: _Vzdálenost

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
cs: _Protnout další osu v

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
cs: Hlavní:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
cs: Vedlejší:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
cs: _Umístění popisků

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
cs: Umístění _značek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
cs: Konec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
cs: Začátek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
cs: Poblíž osy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
cs: Poblíž osy (opačná strana)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
cs: Mimo konec

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
cs: Mimo začátek

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
cs: U osy

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
cs: U osy a popisků

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
cs: U popisků

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
cs: Ví_ce...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
cs: Víc_e...

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
en: _Between tick marks
cs: _Mezi značkami

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
en: _On tick marks
cs: N_a značkách

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
cs: Přímka osy

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
cs: Popisky

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
cs: Značky intervalu

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
en: Position Axis
cs: Umístění osy

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
cs: Určuje, že se značky vedlejšího intervalu zobrazí na vnitřní straně osy.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
cs: Určuje, že se značky vedlejšího intervalu zobrazí na vnější straně osy.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
cs: Určuje, že se značky zobrazí na vnitřní straně osy.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
cs: Určuje, že se značky zobrazí na vnější straně osy.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
cs: Zadejte hodnotu, kde se osy protnou.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
cs: Vyberte kategorii, kde se osy protnou.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
cs: Zvolte, kde se protnou osy: na začátku, na konci, na určené hodnotě nebo v kategorii.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
cs: Zvolte umístění popisků: poblíž osy, poblíž osy (opačná strana), mimo začátek, mimo konec.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
cs: Zvolte umístění značek: u popisků, u osy nebo u osy a popisků.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
cs: Určuje, že se osa umístí mezi značky. To způsobí, že vizuální prvky pro datové body budou začínat nebo končit v určitém odstupu od hodnoty osy.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
cs: Určuje, že se osa umístí na první či poslední značku. To způsobí, že vizuální prvky pro datové body budou začínat nebo končit na hodnotě osy.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
cs: Mřížky

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
cs: _3D vzhled

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
cs: Realistický

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
cs: Zvolte typ grafu

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
en: _Size of composite wedge
cs: Velikost _složené výseče

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
cs: Prostorový

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
en: Enables a 3D look for the data values.
cs: Zapne 3D vzhled hodnot údajů.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
en: Select the type of 3D look.
cs: Zvolte typ 3D zobrazení.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
en: Select a basic chart type.
cs: Zvolte základní typ grafu.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
en: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
cs: Nastavte u děleného grafu počet položek složené výseče.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
en: Choose the type of line to draw.
cs: Zvolte typ vykreslované čáry.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
cs: Určení počtu čar pro typ grafu Sloupce a čáry.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
en: Stack series display values on top of each other.
cs: Skládané řady zobrazují hodnoty nad sebou.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
en: Stack series display values as percent.
cs: Skládané řady zobrazují hodnoty jako procenta.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
cs: Otevře dialog pro nastavení vlastností čáry nebo křivky.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
en: Select a shape from the list.
cs: Zvolte tvar ze seznamu.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
cs: V bodovém grafu spojí body podle pořadí hodnot X, i když je pořadí hodnot původně jiné.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
en: Displays stacked series for Line charts.
cs: Zobrazuje skládané datové řady pro čárové grafy.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
en: Select a sub type of the basic chart type.
cs: Zvolte variantu základního typu grafu.

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
cs: Vyhlazené

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
cs: Stupňové

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
cs: Přímé

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
cs: _Typ čáry

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
cs: Kvádr

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
cs: Kužel

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
cs: Válec

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
cs: Jehlan

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
cs: _Počet čar

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
cs: Nahoře

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
cs: Procento

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
cs: Vlastnosti...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
cs: _Tvar

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
cs: Seřadit podle _hodnot X

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
cs: _Skládané řady

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
cs: _Kategorie

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
cs: _Spojit posunuté popisky dat s datovými body

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
cs: _Název řady

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
cs: Klíč _legendy

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
cs: _Hodnota jako číslo

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
cs: Hodnota jako _procento

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
cs: _Automaticky zalomit text

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
cs: _Umístění

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cs: Směr _textu

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
cs: _Oddělovač

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
cs: _Formát čísla...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
cs: Fo_rmát procenta...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
cs: Formát čísla pro procentuální hodnotu

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
cs: Zobrazí popisky datových bodů.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
cs: Nakreslí čáru spojující popisky dat s datovými body

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
cs: Zobrazí v popisku název datové řady.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
cs: Zobrazí vedle každého popisku datového bodu ikonu z legendy.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
cs: Zobrazí absolutní hodnoty datových bodů.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
cs: Zobrazí procentuální hodnoty datových bodů v každém sloupci.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
cs: Otočení popisků dat nastavíte klepnutím na požadované místo kruhové stupnice.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
cs: Vybere relativní umístění popisků dat v objektu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cs: Určete směr textu pro odstavec, který používá komplexní rozvržení textu (CTL). Tato vlastnost je dostupná, pouze pokud je povoleno komplexní rozvržení.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
cs: Vybere oddělovač mezi vícenásobnými textovými řetězci ve stejném objektu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
cs: Zadejte pro popisky dat úhel otočení orientovaný proti směru hodinových ručiček.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
cs: Otevře dialogové okno pro výběr formátu čísla.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
cs: Otevře dialogové okno pro výběr formátu procent.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
cs: Otevře dialog Popisky dat, který umožňuje nastavení popisků dat.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
cs: Možnosti atributu

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
cs: Otočit text

[ctx: tp_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
cs: Spojovací čáry

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
cs: Nad

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
cs: Pod

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
cs: Nejlepší umístění

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
cs: Vlevo dolů

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
cs: Vpravo dolů

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
cs: Dovnitř

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
cs: Poblíž počátku

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
cs: Vně

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
cs: Vlevo nahoru

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
cs: Vpravo nahoru

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
cs: Čárka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
cs: Nový řádek

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
cs: Tečka

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
cs: Středník

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
cs: Mezera

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
cs: Skrýt položku legendy

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
cs: Pro vybrané datové řady nebo datové body se nezobrazí položky legendy.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
cs: Položka legendy

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
cs: _Přidat

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
cs: _Odebrat

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
cs: Nahoru

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
cs: Upravte oblasti dat pro jednotlivé datové řady

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
cs: _Kategorie

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
cs: Popi_sky dat

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
cs: Oblast _pro %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
cs: O_blasti dat:

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
cs: _Datové řady:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
cs: Přidá nový záznam pod aktuální záznam v seznamu Datová řada. Pokud je vybrán záznam, nová datová řada bude stejného typu.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
cs: Posune v seznamu Datové řady vybraný záznam níže.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
cs: Odstraní vybraný záznam ze seznamu Datové řady.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
cs: Posune v seznamu Datové řady vybraný záznam výše.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cs: Zobrazuje zdrojovou oblast dat pro kategorie (texty, které se zobrazí na ose X). Pro graf XY toto textové pole obsahuje zdroj pro popisky dat, které se zobrazují u datových bodů. V Calcu klepněte na ikonu Vyberte oblast dat, chcete-li tento dialog minimalizovat.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cs: Zobrazuje zdrojovou oblast dat z druhého sloupce seznamu Oblast dat. Oblast můžete upravit v textovém poli nebo označit myší v dokumentu. V Calcu klepněte na ikonu Vyberte oblast dat, chcete-li tento dialog minimalizovat.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cs: Zobrazuje zdrojovou oblast dat pro kategorie (texty, které se zobrazí na ose X). Pro graf XY toto textové pole obsahuje zdroj pro popisky dat, které se zobrazují u datových bodů. V Calcu klepněte na ikonu Vyberte oblast dat, chcete-li tento dialog minimalizovat.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cs: Zobrazuje zdrojovou oblast dat z druhého sloupce seznamu Oblast dat. Oblast můžete upravit v textovém poli nebo označit myší v dokumentu. V Calcu klepněte na ikonu Vyberte oblast dat, chcete-li tento dialog minimalizovat.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
cs: Zobrazí všechny oblasti dat používané datovou řadou, která je vybrána v seznamu Datová řada. Pro každou datovou řadu se zobrazuje název role a zdrojová oblast dat.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
cs: Zobrazuje seznam datových řad grafu. Po klepnutí se záznam zobrazí a můžete jej upravit. Klepnutím na Přidat vložíte novou datovou řadu do seznamu za vybraný záznam.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
cs: Zobrazit vodorovné vnitřní čáry

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
en: Show keys
cs: Zobrazit klíče legendy

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
en: Show outline
cs: Zobrazit ohraničení

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
cs: Zobrazit svislé vnitřní čáry

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
cs: Stejná hodnota pro obě

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
cs: _Záporné (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
cs: K_ladné (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
cs: Kladné _a záporné

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
cs: _Konstantní hodnota

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
cs: Zápo_rné

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
cs: Žá_dná

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
cs: _Procentuálně

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
cs: Klad_né

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
cs: _Oblast buněk

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
cs: Z tabulky dat

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
cs: Vyberte oblast pro záporné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
cs: Vyberte oblast pro kladné chybové úsečky

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
cs: Povolí použít kladnou chybovou hodnotu také jako zápornou chybovou hodnotu. Budete moci měnit pouze hodnoty v poli „Kladné (+)“. Tyto hodnoty se automaticky zkopírují do pole „Záporné (-)“.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cs: Vložte adresu oblasti, ze které se má získat záporná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
cs: Vložte adresu oblasti, ze které se má získat kladná chybová hodnota. Pro výběr oblasti v listu použijte tlačítko Zmenšit.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cs: Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
cs: Klepnutím na tlačítko zmenšete dialogové okno, poté myší vyberte v sešitu oblast buněk. Opětovným klepnutím na tlačítko obnovíte původní velikost okna.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
cs: Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
cs: Vložte hodnotu pro odečtení od zobrazené hodnoty jako zápornou chybovou hodnotu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
cs: Vložte hodnotu pro přičtení k zobrazené hodnotě jako kladnou chybovou hodnotu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
cs: Zobrazí kladné a záporné chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
cs: Zobrazí konstantní hodnoty, které určíte v oblasti Parametry.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
cs: Vyberte funkci pro výpočet chybových úseček.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
cs: Zobrazí pouze záporné chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
cs: Nezobrazí žádné chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
cs: Zobrazí procenta. Toto zobrazení odkazuje na odpovídající datové body. Procenta nastavte v oblasti Parametry.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
cs: Zobrazí kladné chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
cs: Klepněte na Oblast buněk a poté určete oblast buněk, ze které chcete definovat kladné a záporné hodnoty chybové úsečky.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
cs: Chybová kategorie

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
cs: Ukazatel chyby

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
cs: Hranice chyby

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
cs: Standardní chyba

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
cs: Zobrazit legendu nepřekrývající graf

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
cs: Směr _textu

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
cs: Překrytí

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
cs: Umístění

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
cs: Určuje, zda má legenda překrývat graf.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cs: Určete směr textu pro odstavec, který používá komplexní rozvržení textu (CTL). Tato vlastnost je dostupná, pouze pokud je povoleno komplexní rozvržení.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
cs: Umístí legendu pod graf.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
cs: Umístí legendu nalevo od grafu.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
cs: Umístí legendu napravo od grafu.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
cs: Umístí legendu nad graf.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
cs: V_pravo

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
cs: _Nahoře

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
cs: _Po směru hodinových ručiček

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
cs: _Zahrnout hodnoty ze skrytých buněk

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
cs: _stupňů

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
cs: Výchozí směr, ve kterém jsou díly výsečového grafu seřazeny proti směru hodinových ručiček. Zaškrtnutím pole Po směru hodinových ručiček vykreslíte díly grafu v opačném směru.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
cs: Přesuňte malou tečku na obvodu kruhu nebo klepněte na libovolné místo kruhu, nastavíte tím počáteční úhel výsečového nebo prstencového grafu. Počáteční úhel je matematická poloha úhlu, kde bude vykreslena první část grafu. Hodnota 90 stupňů vykreslí první část na pozici 12 hodin. Hodnota 0 stupňů začíná na pozici 3 hodiny.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
cs: Vložte počáteční úhel mezi 0 a 359 stupni. Pro změnu hodnot velikosti můžete také klepnout na šipky.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
cs: Orientace

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
cs: Počáteční úhel

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
cs: Možnosti grafu

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
cs: P_rvní sloupec jako popisek

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
cs: _První řádek jako popisek

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
cs: Graf hodnot v čase

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
cs: Zvolte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
cs: _Oblast dat:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
cs: Datové řady ve _sloupcích

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
cs: Datové řady v řá_dcích

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
cs: Pro datové řady ve sloupcích: První řádek v oblasti se použije pro názvy datových řad. Pro datové řady v řádcích: První sloupec oblasti se použije jako kategorie. Další sloupce představují datové řady. Pokud není toto pole zaškrtnuto, všechny sloupce představují datové řady.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
cs: Pro datové řady ve sloupcích: První řádek v oblasti se použije pro názvy datových řad. Pro datové řady v řádcích: První řádek oblasti se použije jako kategorie. Další řádky představují datové řady. Pokud není toto pole zaškrtnuto, všechny řádky představují datové řady.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cs: Zadejte oblast dat, kterou chcete použít v grafu. V Calcu klepněte na ikonu Vyberte oblast dat, chcete-li minimalizovat tento dialog.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
cs: Zadejte oblast dat, kterou chcete použít v grafu. V Calcu klepněte na ikonu Vyberte oblast dat, chcete-li minimalizovat tento dialog.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
cs: Pro datové řady se použijí data z po sobě následujících sloupců ve vybrané oblasti. U bodových grafů bude první datový sloupec obsahovat hodnoty x pro všechny řady. Všechny další datové sloupce budou představovat hodnoty y, každý sloupec pro jednu řadu.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
cs: Pro datové řady se použijí data z po sobě následujících řádků ve vybrané oblasti. U bodových grafů bude první datová řada obsahovat hodnoty x pro všechny řady. Všechny další datové řady budou představovat hodnoty y, každý řádek pro jednu řadu.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
cs: Vyberte oblast dat

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
cs: Počáteční index tabulky

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
cs: Koncový index tabulky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
cs: A_utomaticky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
cs: Automat_icky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
cs: Automatick_y

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
cs: Automati_cky

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
cs: Auto_maticky

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
cs: _Logaritmické měřítko

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
cs: _Obrácený směr

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Days
cs: Dny

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Months
cs: Měsíce

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Years
cs: Roky

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
cs: Datum

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
cs: _Typ

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
cs: Mi_nimum

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
cs: Re_ferenční hodnota

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
cs: _Vedlejší interval

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
cs: _Počet vedlejších intervalů

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
cs: _Hlavní interval

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
cs: _Rozlišení

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
cs: Pokud chcete tyto hodnoty upravit, musíte nejprve odznačit pole Automaticky.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
cs: Určuje, že chcete na ose použít logaritmické měřítko.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
cs: Určuje, kde se na ose zobrazují spodní a horní hodnoty. Pokud není pole zaškrtnuto, používá se matematický směr.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
cs: Určuje maximální hodnotu zobrazenou na konci osy.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
cs: Určuje minimální hodnotu zobrazenou na počátku osy.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
cs: Určuje, kde se mají zobrazovat hodnoty osy.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
en: Defines the interval for the main division of the axes.
cs: Určuje interval hlavního dělení osy.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
cs: Pro některé osy můžete zvolit typ, a to text, datum nebo můžete nechat typ zvolit automaticky.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
cs: Vedlejší intervaly mohou být nastaveny na určitý počet dnů, měsíců nebo let.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
cs: Hlavní intervaly mohou být nastaveny na určitý počet dnů, měsíců nebo let.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
cs: Rozlišení může být nastaveno na kroky po dnech, měsících nebo letech.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
cs: Hlavní intervaly mohou být nastaveny na určitý počet dnů, měsíců nebo let.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
cs: Určuje vedlejší interval pro dělení osy.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
cs: Dny

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
cs: Měsíce

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
cs: Roky

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
cs: Zobrazit _sloupce vedle sebe

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
cs: Spojovací čáry

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
cs: Zahrnout hodnoty ze skrytých _buněk

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
cs: Skrýt položku legendy

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
cs: Ro_zestup

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
cs: Vykreslit chybějící hodnoty

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
cs: Přesa_h

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
cs: Hlavní osa Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
cs: Vedlejší osa Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
cs: Předpokládat _nulu

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
cs: _Pokračovat v přímce

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
cs: Nechat _mezeru

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
cs: Sloupce z různých datových řad jsou zobrazeny, jako kdyby byly připojené jen k jedné ose.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
cs: Pokud si přejete pro „skládané“ a „procentové“ sloupcové grafy propojit čarami vrstvy sloupců, které patří k sobě, zaškrtněte toto pole.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete zobrazit i hodnoty skrytých buněk ve zdrojové oblasti buněk.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
cs: Pro vybrané datové řady nebo datové body se nezobrazí položky legendy.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
en: Defines the spacing between the columns in percent.
cs: Určuje rozestup mezi sloupci v procentech.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
cs: Určuje nastavení pro přesahující datové řady.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
cs: Tato možnost je implicitně zapnuta. Všechny datové řady jsou zarovnány k hlavní ose Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
cs: Změní měřítko osy Y. Tato osa je viditelná jen tehdy, je-li k ní přiřazena alespoň jedna datová řada a je zapnuto její zobrazení.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
cs: Chybějící hodnoty budou mít na ose Y hodnotu nula. Toto je výchozí volba pro plošný graf.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
cs: Chybějící hodnoty budou interpolovány ze sousedních hodnot. Toto je výchozí hodnota pro XY bodový graf.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
cs: Chybějící hodnoty nebudou vykresleny. Toto je výchozí volba pro grafy typu sloupcový, řádkový, čárový a paprskový.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
cs: Zarovnat datové řady na

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
cs: Možnosti grafu

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
cs: Položka legendy

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
cs: _Exponenciální

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
en: Degree of polynomial trend line.
cs: Stupeň polynomické spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
en: Name of X variable in trend line equation.
cs: Název proměnné X v rovnici spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
en: Name of Y variable in trend line equation.
cs: Název proměnné Y v rovnici spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
en: Name of trend line in legend.
cs: Název spojnice trendu v legendě.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
en: An exponential trend line is shown.
cs: Zobrazí exponenciální spojnici trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
en: Value of intercept if it is forced.
cs: Hodnota absolutního členu, pokud je vynucena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
en: How the trend line is calculated.
cs: Způsob výpočtu spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
en: Degree of polynomial trend line.
cs: Stupeň polynomické spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
cs: Počet bodů pro výpočet průměru ve spojnici trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
en: Name of trend line in legend.
cs: Název spojnice trendu v legendě.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
en: Name of X variable in trend line equation.
cs: Název proměnné X v rovnici spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
cs: Spojnice trendu je extrapolována pro větší hodnoty X.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
cs: Spojnice trendu je extrapolována pro menší hodnoty X.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
en: Name of Y variable in trend line equation.
cs: Název proměnné Y v rovnici spojnice trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
en: A linear trend line is shown.
cs: Zobrazí lineární spojnici trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
en: A logarithmic trend line is shown.
cs: Zobrazí logaritmickou spojnici trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
en: A moving average trend line is shown with a given period.
cs: Zobrazí spojnici trendu klouzavým průměrem s daným obdobím.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
cs: Počet bodů pro výpočet průměru ve spojnici trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
cs: Zobrazí polynomickou spojnici trendu daného stupně.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
en: A power trend line is shown.
cs: Zobrazí mocninnou spojnici trendu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
cs: Pro lineární, polynomickou a exponenciální spojnici trendu je vynucena zadaná hodnota absolutního členu.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
cs: Zobrazí vedle spojnice trendu koeficient determinace.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
cs: Zobrazí vedle spojnice trendu její rovnici.

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
cs: Typ regrese

[ctx: tp_Trendline|label10]
en: _Type
cs: _Typ

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
cs: Stupeň

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
cs: Období

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
cs: _Název spojnice trendu

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
cs: Název proměnné _X

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
cs: Extrapolovat _dopředu

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
cs: Extrapolovat _zpět

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
cs: Název proměnné _Y

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
cs: _Lineární

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Averaged Abscissa
cs: Zprůměrovaná úsečka

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Central
cs: Střed

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Prior
cs: Předchozí

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
cs: Lo_garitmická

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
cs: _Klouzavý průměr

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
cs: _Polynomická

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
cs: _Mocninná

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
cs: Vynutit _absolutní člen

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
cs: Zobrazit koe_ficient determinace (R²)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
cs: Zobrazit _rovnici

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
cs: _Automaticky

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
cs: Zalom_ení

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
cs: St_upně

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
cs: Předsunout _sudé

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
cs: Umožňuje ručně zadat úhel orientace textu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
en: Automatically arranges numbers on the axis.
cs: Automaticky rozmístí čísla na ose.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
en: Allows a text break.
cs: Povolí zalomení textu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
cs: Klepnutím kamkoliv na kolo určíte orientaci textu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
cs: Rozloží čísla na ose. Lichá čísla budou níže než sudá čísla.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
cs: Rozloží čísla na ose. Sudá čísla budou níže než lichá čísla.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
cs: Určuje, že text v buňkách může přetéct do dalších buněk.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
cs: Určuje, zda se mají zobrazovat popisky os.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
cs: Text v buňkách se bude zobrazovat svisle.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
cs: Určete směr textu pro odstavec, který používá komplexní rozvržení textu (CTL). Tato vlastnost je dostupná, pouze pokud je povoleno komplexní rozvržení.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
en: Arranges numbers on the axis side by side.
cs: Umístí čísla na ose vedle sebe.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
cs: Předsunout _liché

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
cs: Uspořádání

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
cs: _Přesah

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
cs: _Zobrazit popisky

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
cs: S_visle zarovnané

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
cs: Směr _textu:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Data Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky dat

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
cs: _Dlaždice

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
cs: Nastavte popisy, legendu a mřížky

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
cs: _Dole

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
cs: Umístí legendu pod graf.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
cs: Umístí legendu nalevo od grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
en: Enter a title for your chart.
cs: Zadejte nadpis grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
cs: Zadejte popis osy x (vodorovná).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
cs: Zadejte popis osy y (svislá).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
cs: Zadejte popis osy z. Tato volba je dostupná jen pro trojrozměrné grafy.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
cs: Umístí legendu napravo od grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
cs: Vloží popisek pro druhou osu x. Tato volba je dostupná pouze pro grafy, které podporují druhou osu x.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
cs: Určuje, zda se má zobrazovat legenda grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
en: Enter a subtitle for your chart.
cs: Zadejte podnadpis grafu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
cs: Umístí legendu nad graf.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
cs: Zobrazí čáry mřížky kolmé na osu x.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
cs: Zobrazí čáry mřížky kolmé na osu y.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
cs: Zobrazí čáry mřížky kolmé na osu z. Tato volba je k dispozici jen u trojrozměrných grafů.

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
cs: Zobrazit mřížky

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
cs: _Nadpis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
cs: Osa _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
cs: Osa _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
cs: Osa _Z

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
cs: _Osa X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
cs: O_sa Y

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
cs: _Podnadpis

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
cs: V_levo

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
cs: _Vpravo

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
cs: _Zobrazit legendu

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
cs: Na_hoře

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
cs: Osa _X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
cs: Osa _Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
cs: Osa _Z
