en to ckb translation catalogue (271 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ckb: ‫#10 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ckb: ‫#11 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ckb: ‫#12 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ckb: ‫#14 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ckb: ‫#6 3/4 (Personal) Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ckb: ‫#8 (Monarch) Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ckb: ‫#9 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x11
ckb: ١٠*١١

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x14
ckb: ١٠*١٤

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 12x11
ckb: ١٢*١١

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 15x11
ckb: ١٥*١١

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
ckb: ‫16 Kai (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (195 x 270)
ckb: ‫16k (195 x 270)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (197 x 273)
ckb: ‫16k (197 x 273)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
ckb: ‫32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 9x11
ckb: ٩*١١

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A0
ckb: ‫A0

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A1
ckb: ‫A1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A10
ckb: ‫A10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A2
ckb: ‫A2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A3
ckb: ‫A3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4
ckb: ‫A4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
ckb: ‫A4 Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A5
ckb: ‫A5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A6
ckb: ‫A6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A7
ckb: ‫A7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A8
ckb: ‫A8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A9
ckb: ‫A9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
ckb: ‫Arch A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
ckb: ‫Arch B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
ckb: ‫Arch C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
ckb: ‫Arch D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
ckb: ‫Arch E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B0 (ISO)
ckb: ‫B0 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B1 (ISO)
ckb: ‫B1 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B10 (ISO)
ckb: ‫B10 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B2 (ISO)
ckb: ‫B2 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B3 (ISO)
ckb: ‫B3 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (ISO)
ckb: ‫B4 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B4 (JIS)
ckb: ‫B4 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (ISO)
ckb: ‫B5 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B5 (JIS)
ckb: ‫B5 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
ckb: ‫B6 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (JIS)
ckb: ‫B6 (JIS)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B7 (ISO)
ckb: ‫B7 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B8 (ISO)
ckb: ‫B8 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B9 (ISO)
ckb: ‫B9 (ISO)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ckb: ‫Big 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C
ckb: ‫C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ckb: ‫C2 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ckb: ‫C3 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ckb: ‫C4 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ckb: ‫C5 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ckb: ‫C6 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ckb: ‫C6/5 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ckb: ‫C7 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ckb: ‫C8 Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: D
ckb: ‫D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ckb: ‫DL Envelope

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: E
ckb: ‫E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ckb: یاسای

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
ckb: ‫Letter Plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ckb: شاشە ١٦:١٠

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ckb: شاشە ١٦:٩

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ckb: شاشە ٤:٣

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperA
ckb: ‫SuperA

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: SuperB
ckb: ‫SuperB

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ckb: ناسێنراوە لەلایەن بەکارهێنەرەوە

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ckb: چوونەانوی هەموو جێگرەوەکان

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ckb: شێوازی هەستیار-گەورەبچووک

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ckb: بۆشایی پیتە گەورەکان

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ckb: کۆتا گلیف لەسەر هێڵی جێگرەوە

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ckb: پانی تەواو

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ckb: جێگرەوەی نیو پانی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ckb: شێوازی مێژوویی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ckb: جێگروەکانی کانای ئاسۆیی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ckb: پێکبەستنەوەی مێژووی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ckb: نیو پانی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ckb: لار

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ckb: جێگرەوەی ڕێکخەرەوە

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ckb: شێوازی JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ckb: شێوازی JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ckb: شێوازی JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ckb: شێوازی JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ckb: سنووری چەپ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ckb: پێکبەستنەوەی ستاندارد

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ckb: وێنەی ڕێکخراو

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ckb: بیرکاری یۆنانی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ckb: شێوازی کانجی NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ckb: وێنەی شێوەیکۆن

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ckb: سنوری بینایی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ckb: کانای ڕاستەوانە

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ckb: پانی ڕاستەوانە

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ckb: چارەگێکی پانی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ckb: سنووری ڕاست

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ckb: شێوازی لێدوانی ڕوبی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ckb: شێوازی ساناکراو

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ckb: ژێرنووس

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ckb: سەرنووس

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ckb: ناونیشناکردن

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ckb: شێوازی ناوی نەریتی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ckb: ژمارەی خشتەکراو

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ckb: شێوازی نەریتی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ckb: سێچارەگی پانی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ckb: ڕێکخەری دۆخ

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ckb: جێگروەکانی کانای ستوونی

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ckb: دروستکردنی ستوونی

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ckb: خانەی بەتاڵ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
ckb: ڕۆژ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
ckb: ئەمڕۆ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
ckb: هەفتە

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ckb: سڕینەوەی چەند هێڵێک

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ckb: هێڵ بسڕەوە

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ckb: هێنانی ‘$1’

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ckb: سڕینەوەی ‘$1’

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ckb: چەند هێڵێک بهێنە

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
ckb: ~ته‌واو

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
ckb: ~دواتر >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
ckb: < پێ~شتر

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
ckb: هەنگاوەکان

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ckb: هیچ جۆرەپیتیک نادۆزرێتەوە لە سیستم.

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ckb: بنەڕەت

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ckb: ‫OS:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ckb: ~هەڵوەشاندنەوە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ckb: ~پاشگەزبوونەوە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ckb: ~داخستن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ckb: ~یارمەتی

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ckb: ~فه‌رامۆشکردن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ckb: ~کەم

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ckb: ~زیاتر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ckb: ~نەخێر

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
ckb: ~باشە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
ckb: باشە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ckb: ~کردنەوە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ckb: ~هەوڵدانەوە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ckb: ~پاشەکەوتکردن

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ckb: ~وێنەی شاشە

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ckb: ~بەڵێ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: "
ckb: “

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: '
ckb: ‘

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
ckb: سم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ckb: پێ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ckb: پێ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ckb: ئینچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
ckb: کم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
ckb: م

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ckb: میل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ckb: میل

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
ckb: ملم

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
ckb: ملچ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ckb: وێنەخاڵ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ckb: وێنەخاڵەکان

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ckb: چرکە

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ′
ckb: ‘

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ″
ckb: “

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ckb: داخستن

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ckb: بەڵگەنامە دابخە

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ckb: پیشاندان

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ckb: شاردنەوە

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ckb: یارمەتی

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ckb: هێنانەوە

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ckb: ‫%PRODUCTNAME بشارەوە

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ckb: خزمەتگوزارییەکان

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ckb: هەمووی پیشان بدە

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ckb: هەڵە

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ckb: زانیاری

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ckb: سەلماندن

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ckb: ئاگاداری

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ckb: چاپکەری بنەڕەتی

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ckb: زیاتر

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ckb: ژمارەی پەڕەکان

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ckb: ژمارەی پەڕە

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ckb: پێشبینین

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ckb: دیاریکراو چاپ بکە

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ckb: پەڕە نیە

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ckb: پێشبینین ناچالاک کراوە

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ckb: تکایە ژمارەی فاکس بنووسە

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ckb: چاپکردن بۆ پەڕگە…

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ckb: دەربارەی  %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ckb: هەرجۆرێک

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ckb: هەڵبژاردنەکان…

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ckb: داواکاری ڕێپێدان

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
ckb: _دۆمەین:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ckb: _بەکارهێنەر:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ckb: _تێپپەڕەوشە:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ckb: تکایە ڕێگەپێدانەکانت بنووسە بۆ ڕاژەی “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ckb: _لەبەرگرتنەوە

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ckb: بڕ_ین

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ckb: _لكاندن

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ckb: هەمووی _دیاریبکە

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ckb: _هێمای تایبەت…

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ckb: _گەڕانەوە

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: %PRODUCTNAME
ckb: ‫%PRODUCTNAME

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ckb: هیچ پەرەیەک نیە بۆ ئەوەی چاپ بکرێت.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: %PRODUCTNAME
ckb: ‫%PRODUCTNAME

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ckb: هیچ چاپکەرێکی بنەڕەتی نەدۆزرایەوە.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ckb: تکایە چاپکەر هەڵبژێرە و هەوڵ بدەرەوە.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ckb: چاپکردن

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ckb: پەرەی پێشوو

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ckb: سنوورێک بکێشە بە دەوری هەر پەڕەیەک

[ctx: printdialog|by]
en: by
ckb: لەلایەن

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
ckb: ڕێکی:

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
ckb: یەکەم پەڕە

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ckb: پەڕەی داهاتوو

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ckb: گشتی

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ckb: بوار و کۆپییەکان

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ckb: کڵێشەی پەڕە

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
ckb: ژمارەی _کۆپییەکان:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ckb: ڕێکی:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ckb: ئاڕاستە:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
ckb: لایەکانی _پەڕە:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ckb: چاپکەر

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ckb: قەبارەی پەڕە:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ckb: دۆخ:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
ckb: کۆتا پەڕە

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ckb: دەستکرد

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ckb: چەپ بۆ ڕاست، پاشان بۆ خوارەوە

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ckb: ڕاست بۆ چەپ، پاشان خوارەوە

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ckb: سەرەوە بۆ خوارەوە، پاشان چەپ

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ckb: سەرەوە بۆ خوارەوە، پاشان ڕاست

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ckb: خۆکار

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ckb: ئاسۆی

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ckb: ستوونی

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ckb: قەراخ:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ckb: نێوان پەڕەکان

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ckb: پەڕە بۆ هەر شیتێک:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ckb: پەڕەکان:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
ckb: پێش_بینین

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
ckb: _چاپکردن

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
ckb: پێشبینی چاپ

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
ckb: _هەموو پەڕەکان

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
ckb: _پەڕەکان:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
ckb: _دیاریکردن

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ckb: تایبەتمەندی…

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ckb: دووری:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ckb: بۆ سنووری شیت

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ckb: چاپکەری بنەڕەت

[ctx: printdialog|totalnumpages]
en: / %n
ckb: ‫/ %n

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ckb: ٢٤ بت

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ckb: ٨ بت

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ckb: ڕەنگ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ckb: لە وەگەڕخەرەوە

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ckb: خۆڵەمێشی

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ckb: ڕه‌_نگ

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ckb: _هەڵبژاردە:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ckb: نرخی _ئێستا:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ckb: _ئاڕاستە:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ckb: ئاسۆی

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ckb: ستوونی

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ckb: _قەبارەی پەڕە:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ckb: تایبەتمەندییەکانی ‏‫%s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ckb: ئامێر

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ckb: پەڕە

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ckb: چاپدەکرێت

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ckb: پەڕەی %p لە %n

[ctx: stock]
en: _Add
ckb: _زۆرکردن

[ctx: stock]
en: _Apply
ckb: _جێبەجێکردن

[ctx: stock]
en: _Cancel
ckb: _هەڵوەشاندنەوە

[ctx: stock]
en: _Close
ckb: _داخستن

[ctx: stock]
en: _Delete
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Edit
ckb: _دەسکاریکردن

[ctx: stock]
en: _Help
ckb: _یارمەتی

[ctx: stock]
en: _New
ckb: _نوێ

[ctx: stock]
en: _No
ckb: _نەخێر

[ctx: stock]
en: _OK
ckb: _باشە

[ctx: stock]
en: _Remove
ckb: _سڕینەوە

[ctx: stock]
en: _Reset
ckb: _ڕێکخستنەوە

[ctx: stock]
en: _Yes
ckb: _بەڵێ
